Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,267 --> 00:00:38,139
Er wordt gezegd dat magie
uit onze wereld is verdwenen
2
00:00:38,223 --> 00:00:39,557
een hele lange tijd geleden,
3
00:00:39,725 --> 00:00:43,603
en dat de mensheid niet langer
hun verlangens kunnen vervullen
4
00:00:43,687 --> 00:00:45,723
door de kracht van wensen.
5
00:00:45,890 --> 00:00:49,893
Voor degenen die hun wonderlijke visie
verloren hebben van hun kindertijd,
6
00:00:50,020 --> 00:00:53,808
word hier het verhaal verteld
van een kleine jongen
7
00:00:53,892 --> 00:00:56,311
en zijn magische kerstwens
8
00:00:56,395 --> 00:00:59,433
dat zijn leven voorgoed veranderde.
9
00:01:02,353 --> 00:01:07,017
Het begon in 1985, in een
stadje net buiten Boston.
10
00:01:08,227 --> 00:01:13,142
Het was kerstavond, en al de
kinderen waren vol goede moed.
11
00:01:13,226 --> 00:01:15,311
Die speciale tijd van het jaar
12
00:01:15,395 --> 00:01:17,640
toen de kinderen van
Boston samen kwamen
13
00:01:17,808 --> 00:01:19,559
en de Joodse kinderen
een pak rammel gaven.
14
00:01:19,685 --> 00:01:20,852
Hey, Greenbaum!
15
00:01:21,353 --> 00:01:22,389
Uh-oh.
16
00:01:22,473 --> 00:01:24,808
Het is Jezus
zijn verjaardag morgen
17
00:01:24,892 --> 00:01:26,351
en weet je wat
hij krijgt van mij?
18
00:01:26,519 --> 00:01:27,519
Wat?
19
00:01:27,602 --> 00:01:29,556
Mijn vuist in je
verdomde gezicht!
20
00:01:29,682 --> 00:01:31,516
Waarom zou Jezus dat willen?
21
00:01:31,642 --> 00:01:32,642
Grijp hem!
22
00:01:36,891 --> 00:01:40,602
Maar er was een kind dat
niet in zo'n verheven stemming was.
23
00:01:40,687 --> 00:01:42,390
Little John Bennett,
24
00:01:42,516 --> 00:01:44,642
die ene jongen zoals
in elke wijk er een is
25
00:01:44,727 --> 00:01:47,478
die het moeilijk heeft
om vrienden te maken.
26
00:01:47,849 --> 00:01:49,390
He, jongens, kan ik spelen?
27
00:01:49,474 --> 00:01:50,599
Maak dat je wegkomt, Bennett.
28
00:01:50,684 --> 00:01:51,726
Verdwaal, Bennett!
29
00:01:51,810 --> 00:01:52,768
Maak dat je wegkomt, Bennett!
30
00:01:52,853 --> 00:01:54,347
Ja, Bennett, hoepel op.
31
00:01:57,476 --> 00:01:59,853
John verlangde
met heel zijn hart
32
00:01:59,937 --> 00:02:03,142
naar die ene, echte vriend
dat hij de zijne kon noemen.
33
00:02:03,685 --> 00:02:07,432
En hij wist dat als hij die vriend,
ooit zou vinden
34
00:02:07,516 --> 00:02:09,559
hij hem nooit zou laten gaan.
35
00:02:11,978 --> 00:02:16,350
Nou, zoals elk jaar, kwam
kerstochtend er eindelijk aan.
36
00:02:16,685 --> 00:02:20,682
Alle kinderen opende
hun kado's met feestelijke vreugde.
37
00:02:28,309 --> 00:02:30,185
En voor kleine John Bennett,
38
00:02:30,270 --> 00:02:34,850
bracht kerstdag een
heel bijzondere nieuwkomer.
39
00:02:39,933 --> 00:02:41,726
Wow!
40
00:02:41,810 --> 00:02:44,520
Ik denk dat Kerstman gezien heeft
hoe goed je was dit jaar, he?
41
00:02:44,604 --> 00:02:46,516
Aw! Vrolijk kerstfeest, John.
42
00:02:47,601 --> 00:02:48,727
Ik hou van je!
43
00:02:49,311 --> 00:02:50,729
Hij praat!
44
00:02:52,225 --> 00:02:54,475
Ik ga je Teddy noemen.
45
00:02:56,603 --> 00:03:00,267
John werd
direct gehecht aan Teddy.
46
00:03:00,351 --> 00:03:02,894
Er was iets aan die beer
47
00:03:02,979 --> 00:03:06,434
dat hem het gevoel gaf alsof
hij eindelijk een vriend had
48
00:03:06,518 --> 00:03:09,895
met wie hij zijn
diepste geheimen kon delen.
49
00:03:09,980 --> 00:03:11,391
Ik hou van je!
50
00:03:12,018 --> 00:03:14,018
Ik hou ook van jou, Teddy.
51
00:03:14,853 --> 00:03:18,641
Weet je, ik wou dat je
echt met me kon praten.
52
00:03:18,809 --> 00:03:22,979
Want dan kunnen we beste
vrienden zijn voor eeuwig en altijd.
53
00:03:23,975 --> 00:03:27,060
Nu, als er een ding is
waar je zeker van kan zijn,
54
00:03:27,145 --> 00:03:31,892
is dat er niets krachtiger is
dan een wens van een kleine jongen.
55
00:03:32,477 --> 00:03:34,603
Behalve een Apache helikopter.
56
00:03:34,688 --> 00:03:38,183
Een Apache helikopter heeft
machinegeweren en raketten.
57
00:03:38,268 --> 00:03:41,937
Het heeft een ongelooflijk
indrukwekkend arsenaal aan wapens,
58
00:03:42,022 --> 00:03:44,976
een volwaardig moordmachine.
59
00:03:45,853 --> 00:03:47,603
Nou, zo bleek,
60
00:03:47,688 --> 00:03:51,143
dat John de perfecte nacht
had uitgekozen om zijn wens te doen.
61
00:04:28,768 --> 00:04:40,641
Teddy?
62
00:04:49,061 --> 00:04:50,145
Knuffel mij.
63
00:04:51,355 --> 00:04:53,559
Je bent mijn beste vriend, John.
64
00:04:53,852 --> 00:04:56,395
Heb je...
Hebt je juist iets gezegd?
65
00:04:56,479 --> 00:04:57,938
Kijk niet zo verbaasd.
66
00:04:58,023 --> 00:05:00,100
Jij bent degene die
het wenste, is het niet soms?
67
00:05:00,852 --> 00:05:04,312
Ja.
Dat heb ik gewenst.
68
00:05:04,605 --> 00:05:06,267
Nou, hier ben ik.
69
00:05:06,351 --> 00:05:09,395
Bedoel je, dat we
beste vrienden zijn in het echt?
70
00:05:09,479 --> 00:05:10,813
Voor echt.
71
00:05:11,023 --> 00:05:12,267
Voor eeuwig en altijd?
72
00:05:12,560 --> 00:05:13,852
Klinkt goed voor mij.
73
00:05:15,521 --> 00:05:18,809
John was zo ongeveer
de gelukkigste jongen in de wereld
74
00:05:18,893 --> 00:05:22,395
en hij kon niet wachten om
iedereen het goede nieuws te vertellen.
75
00:05:22,730 --> 00:05:25,809
Nou, ik denk dat we dit jaar een
heerlijke kerst hebben gehad.
76
00:05:25,893 --> 00:05:27,269
Een van de beste.
77
00:05:27,353 --> 00:05:30,272
En ik heb vooral genoten van het
geschenk dat je me gisteravond gaf.
78
00:05:30,356 --> 00:05:33,144
Nou, mijn grote sterke man
werkt zo hard het hele jaar.
79
00:05:33,270 --> 00:05:35,521
Dat ik dacht dat
je een kerst traktatie verdiende.
80
00:05:36,356 --> 00:05:38,018
Ik zou het meer noemen
dan een kleine traktatie.
81
00:05:39,311 --> 00:05:41,980
Ik denk dat die facings er gewoon
een soepeler ritje voor mij van maken.
82
00:05:42,064 --> 00:05:43,725
Mmm. Nou, dat is
waarom ik zoveel van je hou.
83
00:05:43,851 --> 00:05:47,103
Serieus,
dat was een uitstekende pijpbeurt.
84
00:05:47,229 --> 00:05:50,100
Mam, pap, weet je wat?
Mijn teddybeer leeft!
85
00:05:51,227 --> 00:05:53,061
Echt waar?
Nou, is dat niet spannend.
86
00:05:53,229 --> 00:05:55,647
Nee, mam, hij leeft echt.
Kijk maar.
87
00:05:56,351 --> 00:05:58,185
Vrolijk kerstfeest,
iedereen.
88
00:05:59,896 --> 00:06:01,022
Jezus H. Fuck!
89
00:06:01,273 --> 00:06:02,726
Laten we allemaal beste vrienden zijn.
90
00:06:02,810 --> 00:06:03,809
O, mijn God!
91
00:06:03,893 --> 00:06:05,894
John, ga weg van dat ding.
Kom hier nu.
92
00:06:05,979 --> 00:06:07,479
Maar, pap...
Kom hier!
93
00:06:07,772 --> 00:06:09,100
Luister naar je vader!
Kom hier!
94
00:06:09,184 --> 00:06:11,060
Helen, mijn geweer.
Pa, nee!
95
00:06:11,145 --> 00:06:12,311
Is het een knuffel geweer?
96
00:06:12,396 --> 00:06:13,980
Helen, mijn geweer,
en bel de politie!
97
00:06:14,231 --> 00:06:17,310
Sorry, mr Bennett, het was niet
mijn bedoeling om iemand bang te maken.
98
00:06:17,478 --> 00:06:19,563
Ik wil alleen dat
John en ik vrienden zijn.
99
00:06:19,647 --> 00:06:23,102
Ja, pap, ik wenste
vannacht dat Teddy leefde
100
00:06:23,186 --> 00:06:24,478
en mijn wens kwam uit.
101
00:06:26,230 --> 00:06:27,933
O, mijn God!
102
00:06:29,185 --> 00:06:30,811
Het is een wonder.
103
00:06:31,688 --> 00:06:34,267
Het is een kerst wonder.
104
00:06:35,018 --> 00:06:37,603
Je bent net als
het kindje Jezus.
105
00:06:38,188 --> 00:06:42,269
Nou, het duurde niet lang voordat
het verhaal van John's klein wonder
106
00:06:42,353 --> 00:06:44,062
werd verspreid in het land.
107
00:06:44,230 --> 00:06:45,480
Uit een Boston voorstad
108
00:06:45,565 --> 00:06:48,351
komt er, wat zonder twijfel,
een heel ongelooflijke verhaal is...
109
00:06:48,519 --> 00:06:50,311
Een klein jongen zijn knuffel
110
00:06:50,396 --> 00:06:53,022
is magisch tot leven gekomen,
voor een alsnog onbekende reden...
111
00:06:53,184 --> 00:06:57,813
Kijk wat Jezus deed! Kijk wat Jezus deed!
Kijk wat Jezus deed!
112
00:06:58,138 --> 00:07:01,032
誰もがこの節を理解しているなら、
それを修正してください。
113
00:07:01,557 --> 00:07:04,057
それはどのような場合である
彼らは何を期待していませんどのようにおかしい
114
00:07:04,282 --> 00:07:07,375
彼女の耳に対する平手打ちを取得
彼女隣に男の
115
00:07:09,354 --> 00:07:12,934
Weldra, was Teddy
uitgegroeid tot een enorme beroemdheid
116
00:07:13,018 --> 00:07:14,352
op zijn eigen manier.
117
00:07:19,602 --> 00:07:20,769
Hallo, Teddy.
118
00:07:24,858 --> 00:07:27,687
Jij... Je bent een...
Je verrast me.
119
00:07:28,354 --> 00:07:30,564
Om een of andere reden
dacht ik dat je groter zou zijn.
120
00:07:30,648 --> 00:07:33,060
En ik dacht dat
je grappiger zou zijn.
121
00:07:40,563 --> 00:07:43,148
Wat zijn je favoriete
televisie programmas?
122
00:07:43,232 --> 00:07:45,185
Hmm, ik hou van
Gimme a Break...
123
00:07:45,270 --> 00:07:46,603
Pappa. Ik wil
een teddybeer.
124
00:07:46,688 --> 00:07:50,106
Hey! Wat heeft papa je juist
gegeven voor je verjaardag, he?
125
00:07:50,190 --> 00:07:51,935
Een hark.
Dat klopt.
126
00:07:52,019 --> 00:07:54,438
Een uitstekende hark.
Een verjaardag hark.
127
00:07:54,522 --> 00:07:56,011
Dus als je de
tuin schoon maakt, hoeft je de
128
00:07:56,024 --> 00:07:57,518
de bladeren niet
op te rapen met je handen.
129
00:07:57,644 --> 00:07:59,687
Maar, pap.
Ik wil de beer op tv.
130
00:07:59,813 --> 00:08:03,435
Donny. Hou je mond, wil je? Pappie
is aan het vrijen met nieuwe mama.
131
00:08:03,519 --> 00:08:05,603
Maar, papa?
Ga naar je hangmat!
132
00:08:05,813 --> 00:08:07,147
Heb je ooit gekeken naar deze show?
133
00:08:08,524 --> 00:08:10,102
Ja. Toen Leno de gastheer was.
134
00:08:15,107 --> 00:08:17,436
Ondanks al die roem,
135
00:08:17,520 --> 00:08:21,565
heeft Teddy nooit zijn
allerbeste vriend, John vergeten.
136
00:08:21,691 --> 00:08:24,311
De donder kan ons niet pakken, juist?
137
00:08:24,396 --> 00:08:28,065
Nee, we zijn donder vrienden,
en de donder weet het.
138
00:08:28,150 --> 00:08:29,728
Wij zijn volkomen veilig.
139
00:08:30,646 --> 00:08:31,646
Teddy?
140
00:08:31,981 --> 00:08:32,980
Ja, John?
141
00:08:33,148 --> 00:08:35,727
Beloof je dat we
altijd samen zullen zijn?
142
00:08:36,353 --> 00:08:37,770
Ik beloof het.
143
00:08:40,357 --> 00:08:45,814
Donder maatjes voor het leven.
144
00:08:47,358 --> 00:08:52,231
En dat was een belofte die
geen van hen ooit zou vergeten.
145
00:08:53,191 --> 00:08:56,270
Dus, waar zijn
John en Teddy vandaag?
146
00:08:56,354 --> 00:08:58,439
Nou, laat me
het op deze manier zeggen.
147
00:08:58,523 --> 00:09:01,728
Het maakt niet uit hoe groot de plons
is die je maakt in deze wereld,
148
00:09:01,812 --> 00:09:05,732
Of je nu Corey Feidman,
Frankie Muniz, Justin Bieber,
149
00:09:05,816 --> 00:09:07,644
of een pratende teddybeer bent,
150
00:09:07,729 --> 00:09:10,355
uiteindelijk kan
het niemand iets schelen.
151
00:11:43,733 --> 00:11:45,525
Durf ik naar de klok kijken?
152
00:11:45,901 --> 00:11:49,648
Kijk, alles wat ik zeg is dat
Boston vrouwen, over het algemeen,
153
00:11:49,733 --> 00:11:53,104
een blekere, lelijker soort van vrouwen
zijn dan er ergens anders leven.
154
00:11:53,355 --> 00:11:54,856
Dat is onzin. Hoe zit het met Lori?
Ze is hot.
155
00:11:54,940 --> 00:11:57,024
Nee, Lori is uit Pennsylvania.
Dat is geen Boston meisje.
156
00:11:57,151 --> 00:11:58,192
Ze zijn niet zo slecht.
157
00:11:58,360 --> 00:12:00,605
Zie, het feit dat
je zegt dat ze niet lelijk zijn
158
00:12:00,690 --> 00:12:02,023
betekent
dat ze lelijk zijn.
159
00:12:02,316 --> 00:12:04,400
Heb je ooit gehoord hoe een Boston
meisje een orgasme heeft?
160
00:12:04,484 --> 00:12:08,815
Oh, ja, oh, ja!
Harder! Harder!
161
00:12:08,899 --> 00:12:10,817
O, God,
dat was zo goed!
162
00:12:10,901 --> 00:12:14,106
Nu ga ik m'n gezicht volproppen
met Pepperidge Farm brood!
163
00:12:16,818 --> 00:12:18,896
Jezus, dit is zwak.
164
00:12:19,064 --> 00:12:22,567
Ik word zelfs niet high. Ik moet
eens praten met mijn wiet man.
165
00:12:22,651 --> 00:12:23,651
Het werkt bij mij.
166
00:12:23,736 --> 00:12:25,313
Ik denk dat het zuigt.
Ik ga eens praten met hem.
167
00:12:25,398 --> 00:12:27,648
Ik weet niet of je wel naar een
drugsdealer gaat met klachten.
168
00:12:27,733 --> 00:12:30,945
Nee, ik ken deze man een lange tijd.
Ik ken hem sinds 9/11.
169
00:12:31,030 --> 00:12:32,352
Weet je nog? Het was,
als: "Oh, shit, 9/11
170
00:12:32,365 --> 00:12:33,598
ik moet high worden."
171
00:12:33,691 --> 00:12:35,275
Is het 9:30?
Ja.
172
00:12:35,359 --> 00:12:36,901
Shit, ik moet
aan het werk!
173
00:12:37,188 --> 00:12:38,689
Ik weet niet
of ik kan rijden!
174
00:12:38,940 --> 00:12:40,983
Het is goed, ik zal rijden.
Ik voel me prima.
175
00:13:03,690 --> 00:13:05,691
Fuck!
Shit.
176
00:13:05,775 --> 00:13:06,817
O, man!
177
00:13:06,985 --> 00:13:10,480
Johnny, het spijt me, man. Die
auto kwam uit het niets.
178
00:13:10,606 --> 00:13:12,023
God, is het erg?
179
00:13:13,109 --> 00:13:14,151
O, man!
180
00:13:14,694 --> 00:13:17,857
John! Kan ik
met je spreken, alstublieft?
181
00:13:17,941 --> 00:13:18,941
Shit.
182
00:13:19,025 --> 00:13:20,443
Het is in orde, ga, ga, ga.
Ik zal mijn plan hier wel trekken.
183
00:13:20,527 --> 00:13:21,730
Hoi, Thomas, hoe gaat het?
184
00:13:35,565 --> 00:13:36,565
Lul!
185
00:13:36,649 --> 00:13:39,109
Dat is mijn fout.
Ik was een tweet aan het versturen.
186
00:13:41,148 --> 00:13:43,274
John, het is bijna 10:00.
187
00:13:43,984 --> 00:13:46,026
Ik weet het, meneer, het spijt me.
Het was niet mijn schuld.
188
00:13:46,945 --> 00:13:48,022
Wat bedoel je?
189
00:13:51,317 --> 00:13:54,689
Ik denk dat ik niet echt was voorbereid
voor een volgende vraag.
190
00:13:55,607 --> 00:13:58,192
John, alles wat je moet
doen is het niet verkloten,
191
00:13:58,277 --> 00:14:00,772
en je krijgt mijn job als ik
volgende maand naar het bestuur ga.
192
00:14:00,857 --> 00:14:02,524
Jij bent de nieuwe
vestigingsmanager.
193
00:14:02,608 --> 00:14:04,609
Het enige dat je niet
moet doen is het verprutsen.
194
00:14:04,694 --> 00:14:06,188
Ik weet het.
Goed.
195
00:14:06,565 --> 00:14:08,232
Blij dat te horen.
196
00:14:08,358 --> 00:14:12,068
Want in een maand, kan mijn
leven jouw leven zijn.
197
00:14:12,153 --> 00:14:15,107
Een luizenbaantje, 38.000 dollar per jaar
vestigingsmanager
198
00:14:15,191 --> 00:14:18,277
die persoonlijke bevriend
is met Tom Skerritt.
199
00:14:18,361 --> 00:14:19,981
Dat is geen slecht leven, toch?
200
00:14:20,524 --> 00:14:21,691
Nee
201
00:14:22,526 --> 00:14:24,610
Ik ga je iets laten zien
dat ik niet graag aan mensen laat zien
202
00:14:24,695 --> 00:14:27,441
omdat ik niet wil dat
ze me anders behandelen.
203
00:14:30,361 --> 00:14:32,440
Boom.
Dat ben ik en Skerritt.
204
00:14:32,691 --> 00:14:33,732
Wow.
205
00:14:33,816 --> 00:14:35,442
Verdomd juist, "Wow."
206
00:14:35,901 --> 00:14:37,444
Ik ga je verantwoordelijk stellen
voor het beschadeging van de auto
207
00:14:37,528 --> 00:14:38,981
en voor het te
laat komen vandaag, oke?
208
00:14:39,357 --> 00:14:41,233
Probeer een beetje meer
verantwoordelijk te zijn morgen.
209
00:14:41,317 --> 00:14:42,901
jazeker, meneer, ik beloof het.
210
00:14:44,314 --> 00:14:45,565
Ik ga je niet
teleurstellen, Goose.
211
00:14:46,442 --> 00:14:47,442
Wat?
212
00:14:48,110 --> 00:14:49,110
Top Gun.
213
00:14:49,778 --> 00:14:50,814
Dus?
214
00:14:51,524 --> 00:14:52,524
Tom Skerritt.
215
00:14:53,401 --> 00:14:54,650
Dat weet ik.
216
00:14:54,943 --> 00:14:57,522
Ik zie hem niet meer als acteur.
Gewoon, als, een man.
217
00:14:57,690 --> 00:15:00,608
Zoals, wij werken... We werkten samen
aan mijn garage twee maanden geleden.
218
00:15:00,693 --> 00:15:01,651
Hij hielp met
een garage poort te hangen.
219
00:15:01,735 --> 00:15:03,278
Heb je ooit een garage
poort gehangen met Tom Skerritt?
220
00:15:03,362 --> 00:15:05,107
Nee
Nee
221
00:15:05,400 --> 00:15:09,403
Heb je ooit gaan mini golfen met
de vrouw van Tom Skerritt en haar kind?
222
00:15:09,696 --> 00:15:11,524
Nee, dat heb je niet.
223
00:15:12,443 --> 00:15:14,861
Heb je ooit al eens naar
een wedstrijd van de Bulls gaan zien,
224
00:15:14,945 --> 00:15:16,856
Chicago Bulls wedstrijd in
Chicago met Tom Skerritt?
225
00:15:16,940 --> 00:15:17,940
Nee
Nee
226
00:15:18,275 --> 00:15:20,484
Je hebt het niet. Oke.
227
00:15:20,902 --> 00:15:25,024
Liberty, fast track,
Skerritt, John.
228
00:15:25,192 --> 00:15:27,026
Dank u, meneer.
229
00:15:27,486 --> 00:15:29,857
Oke, hier zijn uw sleutels,
uw huurovereenkomst,
230
00:15:29,941 --> 00:15:31,650
en een gratis
kaart van Boston.
231
00:15:31,943 --> 00:15:34,278
Dank u voor het kiezen van Liberty.
Rij veilig.
232
00:15:34,362 --> 00:15:36,065
Bedankt.
Hartelijk dank.
233
00:15:37,650 --> 00:15:38,984
Ik hoorde dat je werd betrapt.
234
00:15:39,819 --> 00:15:42,106
Jezus, Guy, je ziet er niet uit, man.
Wat is er gebeurd?
235
00:15:42,357 --> 00:15:45,359
Ik weet het niet, ik was verdomme
helemaal weg gisteravond.
236
00:15:45,444 --> 00:15:49,190
Mijn telefoon zegt dat ik iemand sms'te om
3:15, om mij in elkaar te slaan.
237
00:15:49,608 --> 00:15:53,319
En om 4:30, ik sms'te ik
dezelfde persoon om te zeggen: "Dank je."
238
00:15:53,529 --> 00:15:54,523
En je kan je niets meer herinneren?
239
00:15:54,732 --> 00:15:55,899
Nee, net als de vorige keer.
240
00:15:56,276 --> 00:15:58,151
Het lijkt gewoon een beetje
mieters, nietwaar?
241
00:15:58,652 --> 00:16:00,153
Ik weet het niet.
Misschien wel, ja.
242
00:16:00,237 --> 00:16:02,649
Nou, denk je dat je deel uit maakt
van een soort homo beat-up onderwereld?
243
00:16:02,733 --> 00:16:04,734
Zoals een van die homo
beat-up clubs of zo?
244
00:16:05,027 --> 00:16:06,570
Ik weet het niet.
Ik versier meiden, man.
245
00:16:06,654 --> 00:16:08,566
Ik kan mij niets herinneren.
Ik was zo verkloot.
246
00:16:08,650 --> 00:16:09,775
Misschien ben ik wel een homo,
ik weet het niet.
247
00:16:09,860 --> 00:16:11,444
Zou je er iets mee inzitten
om even over te nemen van mij?
248
00:16:11,528 --> 00:16:13,070
Kan ik even plat
gaan liggen in het toilet.
249
00:16:13,238 --> 00:16:14,732
Hey, vrienden.
Waar is het opknoping?
250
00:16:14,817 --> 00:16:16,401
Hey, Alix, alles in orde?
Geraakte je binnen in de club gisteravond?
251
00:16:16,610 --> 00:16:20,022
Ik geraakte niet binnen, omdat de
uitsmijter een vetzak was.
252
00:16:20,107 --> 00:16:21,482
Maar ik heb vrienden
gemaakt in de wachtrij.
253
00:16:21,692 --> 00:16:22,859
Dat is goed, denk ik.
254
00:16:22,943 --> 00:16:25,570
He, jongens, weet er
iemand een leuk restaurant,
255
00:16:25,654 --> 00:16:26,648
zoiets waar ze...
256
00:16:26,732 --> 00:16:27,983
gratis kauwgom
geven in de badkamers?
257
00:16:28,151 --> 00:16:29,192
Voor wat?
258
00:16:29,277 --> 00:16:30,735
Lori en ik zijn vier jaar saman morgen.
259
00:16:30,820 --> 00:16:32,487
Ik wil haar meenemen naar iets leuks.
260
00:16:32,607 --> 00:16:34,275
Aw, gefeliciteerd, John.
261
00:16:34,401 --> 00:16:36,152
Jullie zijn vier jaar samen?
262
00:16:36,319 --> 00:16:38,237
Mijn langste
relatie was zes maanden
263
00:16:38,321 --> 00:16:39,774
ze liet scheten in haar slaap.
264
00:16:39,859 --> 00:16:42,609
Ik dacht, ". Ik ben hier weg, man"
ik was weg voordat ze wakker werd.
265
00:16:42,986 --> 00:16:44,820
Je bent niet
erg tolerant, hé?
266
00:16:45,155 --> 00:16:46,315
Liet Lori ooit een scheet bij jou?
267
00:16:46,400 --> 00:16:47,442
Ja.
268
00:16:48,527 --> 00:16:50,486
Echt waar?
Ja, vele malen.
269
00:16:51,238 --> 00:16:52,983
Ben je Italiaan?
Nee.
270
00:16:54,402 --> 00:16:55,444
Waarom?
271
00:16:55,987 --> 00:16:57,529
Laat maar.
Neem haar mee naar Benihana.
272
00:16:57,697 --> 00:16:59,567
John, kijk, denkt je niet
na vier jaar
273
00:16:59,651 --> 00:17:01,776
dat ze iets meer
verwacht dan een etentje?
274
00:17:01,861 --> 00:17:02,944
Zoals wat?
275
00:17:03,028 --> 00:17:07,025
Ik weet niet, maar als ik het was,
ik zou een aanzoek verwachten.
276
00:17:07,402 --> 00:17:09,653
Komaan, niemand verwacht
een aanzoek van de andere.
277
00:17:09,737 --> 00:17:11,107
Ik bedooel,
het is niet het huwelijk...
278
00:17:12,317 --> 00:17:14,819
Is liefde niet genoeg? Ik vind
dat liefde genoeg is.
279
00:17:15,154 --> 00:17:17,983
Je kunt de ring in haar kont steken,
en haar hem er uit laten farten.
280
00:17:25,317 --> 00:17:27,777
Zo slecht, maar zo goed.
281
00:17:28,946 --> 00:17:30,816
Ja. Het is een studie in contrasten.
282
00:17:31,192 --> 00:17:33,652
Oh, whoa, whoa, whoa, whoa, ik
hou van dit deel hier.
283
00:17:33,862 --> 00:17:36,196
Hij is er voor ieder van ons!
284
00:17:36,733 --> 00:17:38,568
Staat voor ieder van ons!
285
00:17:38,694 --> 00:17:40,445
Hij zal ons redden met een sterke hand
286
00:17:40,529 --> 00:17:43,483
Iedere man, iedere vrouw, ieder kind
Met een machtige flash!
287
00:17:43,568 --> 00:17:45,734
Ja. Verdomd, ja.
Flash! Oh, mijn God.
288
00:17:45,819 --> 00:17:47,319
Och ja, voor ik het vergeet,
289
00:17:47,404 --> 00:17:48,654
wij moeten nog even afspreken,
290
00:17:48,738 --> 00:17:50,233
voor de Bruins wedstrijd
morgenavond.
291
00:17:50,359 --> 00:17:52,527
Nope, ik kan niet. Ik
neem Lori uit eten.
292
00:17:52,611 --> 00:17:53,611
Voor wat?
293
00:17:53,696 --> 00:17:55,649
Nou, we zijn
vier jaar samen morgen.
294
00:17:55,733 --> 00:17:57,151
O, verdomd. Nice.
295
00:17:57,569 --> 00:17:59,153
Laat me je iets vragen.
296
00:17:59,237 --> 00:18:00,237
Denk jij dat ze
297
00:18:00,321 --> 00:18:01,983
iets groots gaat verwachting?
298
00:18:02,359 --> 00:18:03,359
Wat, zoals anaal?
299
00:18:03,443 --> 00:18:06,570
Nee, zoals een verdomd
rond gouden ding om haar vinger.
300
00:18:06,696 --> 00:18:09,358
Oh, verdomme!
Het is maar vier jaar, Johnny.
301
00:18:09,442 --> 00:18:11,277
Wij zijn 27 jaar samen.
302
00:18:11,361 --> 00:18:14,280
Waar is mijn ring?
Waar is mijn ring, lul?
303
00:18:14,364 --> 00:18:16,234
Waar is mijn ring, klootzak?
Stop ermee. Kom op!
304
00:18:16,318 --> 00:18:18,653
Schuif hem over mijn
donzige vinger, klootzak! Kom op!
305
00:18:18,737 --> 00:18:19,779
Oke,
hou op!
306
00:18:19,989 --> 00:18:21,150
Oke,
Je weet wat ik bedoel.
307
00:18:21,234 --> 00:18:24,111
Maar denk je dat ze
verwacht van mij dat ik dat zou doen?
308
00:18:24,195 --> 00:18:27,482
Nee, dat denk ik niet. En niet
alleen dat, het is het verkeerde moment.
309
00:18:27,775 --> 00:18:30,026
Het is een verschrikkelijk idee.
lk bedoel, er is de economie.
310
00:18:30,111 --> 00:18:32,112
Er is de inflatie, en justitie.
311
00:18:32,196 --> 00:18:33,238
Wat ik bedoel, kijk naar Haïti.
312
00:18:33,608 --> 00:18:35,359
Daar heb ik niet aan gedacht.
313
00:18:35,443 --> 00:18:37,194
Nou, dat is... een factor.
314
00:18:37,696 --> 00:18:38,779
Wie ben jij?
315
00:18:39,030 --> 00:18:42,402
FIash Gordon. Quarterback,
New York Jets.
316
00:18:42,778 --> 00:18:44,946
Dit is de Amerikaanse
fantasie, exact hier.
317
00:18:45,030 --> 00:18:48,860
Een professionele NFL speler is
opgeroepen om de wereld te redden.
318
00:18:48,944 --> 00:18:51,070
Tom Brady zou dat kunnen doen.
Tom Brady zou dat kunnen doen!
319
00:18:52,281 --> 00:18:53,859
Hallo.
Dag, lieverd.
320
00:18:53,943 --> 00:18:54,943
Hallo, Lori.
321
00:18:55,027 --> 00:18:56,778
Hi.
Hi.
322
00:18:56,988 --> 00:18:58,029
Wat heb je daar?
323
00:18:58,114 --> 00:19:00,276
Kalkoen hamburgers.
Kalkoen hamburgers.
324
00:19:00,360 --> 00:19:02,987
Komen er homoseksuelen
eten vanavond?
325
00:19:03,613 --> 00:19:05,239
Ha-ha. Nee, alleen jullie homo's.
326
00:19:05,442 --> 00:19:06,568
Whoa!
Whoa!
327
00:19:07,153 --> 00:19:10,279
Je hebt juist mijn
grap tegen mij gebruikt, maar, haha.
328
00:19:10,363 --> 00:19:11,363
Hoe was je werk?
329
00:19:11,489 --> 00:19:12,650
Het was goed.
330
00:19:12,734 --> 00:19:14,110
Hoe is het met je idiote baas?
331
00:19:14,528 --> 00:19:15,528
Rex is prima.
332
00:19:15,612 --> 00:19:18,400
Hij heeft mij maar geviseerd vandaag,
, dat is een goed teken.
333
00:19:18,651 --> 00:19:20,193
He, Johnny,
wat dacht je van een biertje?
334
00:19:20,278 --> 00:19:21,653
Een paar
Charles Brew-kowski?
335
00:19:21,737 --> 00:19:23,530
Een paar Brew-stoyevski?
336
00:19:23,614 --> 00:19:25,568
Misschien een Mike Brew-gaslowski?
337
00:19:25,652 --> 00:19:27,111
Misschien een Tedy Brew-ski?
338
00:19:27,195 --> 00:19:28,195
Dat is een goede.
339
00:19:28,280 --> 00:19:31,650
Weet je wat, ik denk dat ik ook
een Martina Navrati-brewski wil.
340
00:19:31,734 --> 00:19:32,818
Nee, dat werkt niet.
341
00:19:32,902 --> 00:19:33,944
Verpest het nu niet. Nee
342
00:19:34,154 --> 00:19:35,404
Onzin!
Dat was wel juist.
343
00:19:35,488 --> 00:19:36,488
Nee, nee.
344
00:19:36,573 --> 00:19:37,942
Ja, dat doet het.
Het werkt niet.
345
00:19:38,026 --> 00:19:39,360
De naam moet een
"ski" hebben op het einde
346
00:19:39,444 --> 00:19:41,863
en je plaatst gewoon "brewski" aan
het einde van 'Martina Navratilova, "...
347
00:19:41,947 --> 00:19:43,733
Ik dacht dat we grappige
namen aan het zeggen waren.
348
00:19:43,901 --> 00:19:46,069
Nee, het moet een
"ski" hebben aan het eind van het.
349
00:19:46,154 --> 00:19:47,362
Waar is anders de uitdaging?
350
00:19:47,530 --> 00:19:49,698
Als er geen "ski" aan
het einde van het stamwoord is
351
00:19:49,782 --> 00:19:52,694
dan zouden we
gewoon idiote onzin zeggen.
352
00:20:01,948 --> 00:20:02,942
Hé.
353
00:20:03,193 --> 00:20:04,569
Ze hebben de
vermiste wandelaars gevonden.
354
00:20:04,653 --> 00:20:05,695
Echt waar?
355
00:20:05,779 --> 00:20:06,779
Ja.
Wat is er gebeurd?
356
00:20:07,239 --> 00:20:08,489
Ze zeiden dat
ze werden gescheiden
357
00:20:08,574 --> 00:20:10,110
En een van hen zat
met zijn voet vast onder een rots,
358
00:20:10,194 --> 00:20:11,528
vijf dagen lang.
359
00:20:11,612 --> 00:20:13,028
Wow.
Mmm.
360
00:20:13,488 --> 00:20:16,985
Weet je, als jouw been
zou vast zitten onder een rots.
361
00:20:17,069 --> 00:20:18,570
Zou ik het afkauwen
om je vrij te krijgen.
362
00:20:19,572 --> 00:20:20,530
Zou je dat doen?
363
00:20:20,614 --> 00:20:21,698
Jazeker.
364
00:20:21,776 --> 00:20:23,235
Is dat kannibalisme?
365
00:20:23,319 --> 00:20:25,779
Nee, ik denk dat het
kannibalisme is als je doorslikt.
366
00:20:25,864 --> 00:20:27,030
Oh, ja, nee!
367
00:20:27,115 --> 00:20:28,860
Maak je daar maar geen zorgen over,
want ik slik het niet door.
368
00:20:29,153 --> 00:20:30,736
Echt waar? Want
dat is niet wat ik hoorde.
369
00:20:31,029 --> 00:20:33,822
Nou, het is niet waar, oke?
Ik ben verdomme een chique tuttebel.
370
00:20:33,906 --> 00:20:35,442
Ja.
371
00:20:35,902 --> 00:20:37,820
Dat zie ik.
372
00:20:37,904 --> 00:20:39,780
Luister, nu we spreken over chique,
373
00:20:39,865 --> 00:20:42,026
Ciao Bella is een
echt duur restaurant.
374
00:20:42,111 --> 00:20:44,946
We kunnen morgen
ergens anders naar toe gaan.
375
00:20:45,030 --> 00:20:47,198
Ik vind het niet erg,
zolang we maar samen zijn.
376
00:20:47,777 --> 00:20:49,361
Hoe je mij voor de gek?
377
00:20:49,445 --> 00:20:51,196
Nee, nee, nee.
We zijn vier jaar samen.
378
00:20:51,281 --> 00:20:52,865
Ik neem je mee naar
de beste plek in de stad.
379
00:20:52,949 --> 00:20:55,051
Ik ben al twee dagen aan het kakken
om zoveel mogelijk plaats te maken.
380
00:20:55,135 --> 00:20:56,878
Ik bedoel, ik weet
precies wat ik ga bestellen.
381
00:20:56,904 --> 00:20:58,905
Je bent zo walgelijk.
382
00:20:58,990 --> 00:21:00,025
En ik hou van je.
383
00:21:00,861 --> 00:21:02,862
Ik hou ook van jou.
En je bent stout.
384
00:21:03,113 --> 00:21:05,030
Wilt je stout doen?
385
00:21:05,115 --> 00:21:07,152
Je bent een stout meisje.
386
00:21:11,365 --> 00:21:13,360
Verdomme
lulzuigende klootzak!
387
00:21:13,444 --> 00:21:14,444
Ik begrijp het niet.
388
00:21:14,529 --> 00:21:17,196
Vijfendertig jaar oud en je bent
nog steeds bang van een beetje donder.
389
00:21:17,281 --> 00:21:18,823
Dat ben ik niet!
390
00:21:21,320 --> 00:21:23,196
Donder maatjes voor het leven,
juist, Johnny? Verdomd juist.
391
00:21:23,322 --> 00:21:25,282
Laten we het donder lied zingen.
Oke.
392
00:21:25,366 --> 00:21:28,487
Als je het geluid van de donder hoort
word dan niet te bang
393
00:21:28,572 --> 00:21:32,152
Pak je donder maatje.
En zeg deze magische woorden
394
00:21:32,528 --> 00:21:35,864
Val dood, donder
Je kan mijn lul zuigen
395
00:21:36,031 --> 00:21:38,860
Je kunt me niet pakken, donder
je bent een scheet van God.
396
00:21:40,320 --> 00:21:41,320
Ugh!
397
00:21:42,739 --> 00:21:45,110
Hey, Lori, kunt je het alarm
om 11h zetten?
398
00:21:45,194 --> 00:21:46,903
Ik heb een heleboel
dingen te doen morgen.
399
00:22:00,155 --> 00:22:01,196
Goedemorgen, Lori.
400
00:22:01,406 --> 00:22:02,990
Goedemorgen.
401
00:22:08,282 --> 00:22:10,068
Oke.
Alles in orde, lieverd?
402
00:22:10,153 --> 00:22:12,112
Je ziet er een
beetje zenuwachtig uit.
403
00:22:12,196 --> 00:22:13,238
Het gaat wel, ik ben oke,
404
00:22:13,322 --> 00:22:15,490
ik had alleen geen tijd voor
ontbijt en de parkeergarage was vol,
405
00:22:15,575 --> 00:22:17,736
oja, juist, en als het onweert kan
mijn vriend niet in slaap geraken
406
00:22:17,821 --> 00:22:19,029
zonder zijn teddybeer.
407
00:22:19,406 --> 00:22:21,114
Ik begrijp niet waarom je
blijft hangen bij hem.
408
00:22:21,198 --> 00:22:24,862
Ik bedoel, de man is 35, en hij
werkt voor een huurauto firma.
409
00:22:25,238 --> 00:22:26,780
Weet je, daar
gaat het echt niet over.
410
00:22:26,865 --> 00:22:29,944
Dat kan me niet schelen. Ik zou
zelfs van hem houden als conciërge.
411
00:22:30,028 --> 00:22:33,573
Hij heeft een groot
hart en we lachen veel.
412
00:22:33,657 --> 00:22:36,945
Het is gewoon een bonus dat
hij de heetste man is in Boston.
413
00:22:37,155 --> 00:22:39,030
Ik weet het niet. Ik wou dat hij
zou zijn leven op orde zou krijgen.
414
00:22:39,240 --> 00:22:41,532
Ons leven.
En dat kan hij niet.
415
00:22:41,658 --> 00:22:44,112
En, ik zweer bij God,
dat het door die beer komt.
416
00:22:44,280 --> 00:22:47,198
Je moet hem een ultimatum geven.
Het is jij of de beer.
417
00:22:47,449 --> 00:22:50,529
Nee, dat kan ik niet doen.
Dat zou hem verwoesten.
418
00:22:50,613 --> 00:22:54,199
Trouwens,
wat als hij Ted zou kiezen?
419
00:22:54,534 --> 00:22:55,528
Wel, hallo daar.
420
00:22:55,696 --> 00:22:57,780
Sorry als ik jullie
private meiden gesprek onderbreek
421
00:22:57,865 --> 00:22:59,323
over
Channing Tatum's wijsvinger.
422
00:22:59,408 --> 00:23:01,611
Maar, Lori, ik moet
je even in mijn kantoor zien.
423
00:23:01,696 --> 00:23:03,946
Ja, het punt is Rex, ik heb nog
veel werk dat ik moet doen...
424
00:23:04,030 --> 00:23:06,615
Ooch, dit is werk,
Ik zweer het.
425
00:23:08,070 --> 00:23:09,779
Geweldig.
426
00:23:10,197 --> 00:23:11,865
Veel succes.
Dank je wel.
427
00:23:12,950 --> 00:23:14,236
Hij is zo'n lul.
428
00:23:14,362 --> 00:23:16,238
Helemaal geschift.
Hij is zo'n viezerik.
429
00:23:16,364 --> 00:23:19,283
Honderd dollar dat hij
haar de foto van het duikteam toont.
430
00:23:20,028 --> 00:23:22,280
Moet je dit zien.
431
00:23:22,364 --> 00:23:24,698
Dat ben ik in het
duikteam van de middelbare school.
432
00:23:24,782 --> 00:23:26,652
We doken dat jaar als de beste
in dat zwembad.
433
00:23:27,404 --> 00:23:30,573
Nu, als je goed kijkt, zie je
de contouren van mijn wortel.
434
00:23:30,657 --> 00:23:32,324
Je beloofde me dat
dit over het werk ging.
435
00:23:32,450 --> 00:23:34,612
Lori, waarom heb je mij niet graag?
436
00:23:34,697 --> 00:23:36,781
Ik ben rijk, ik zie er goed uit,
mijn vader bezit het bedrijf.
437
00:23:36,866 --> 00:23:38,950
Ik heb een vriendje.
Ik heb je dat al gezegd.
438
00:23:39,034 --> 00:23:40,571
Och ja, de man met de beer.
439
00:23:40,655 --> 00:23:43,699
Maar ik heb het over een
volwassen relatie, Lori.
440
00:23:43,867 --> 00:23:47,112
Als wij samen zouden zijn,
zouden onze baby's speciaal zijn.
441
00:23:47,280 --> 00:23:51,783
Met mijn top-of-the-piramide
Caucasian genen en jouw scheutje
442
00:23:52,654 --> 00:23:56,115
donker, mooi, rokerig...
443
00:23:56,366 --> 00:23:58,200
Baltics? Tsjechisch?
444
00:23:58,362 --> 00:23:59,904
Totziens, Rex.
445
00:24:00,030 --> 00:24:02,073
Oke, je bent ontslagen.
Nee, dat ben ik niet.
446
00:24:26,991 --> 00:24:28,073
Och!
447
00:24:28,366 --> 00:24:30,236
Oke, dat was perfect.
448
00:24:30,445 --> 00:24:32,029
Wil je dat ik de overschot inpak?
449
00:24:32,114 --> 00:24:33,656
Nee, niet voor mij.
Dank je wel.
450
00:24:33,740 --> 00:24:35,491
Kan je alleen
dit inpakken voor mij?
451
00:24:35,576 --> 00:24:36,653
Ik wil iemand bang te maken.
452
00:24:36,737 --> 00:24:37,737
Zeker.
453
00:24:38,030 --> 00:24:38,989
Zeg wat ben je,
vijf jaar oud?
454
00:24:39,073 --> 00:24:40,073
Ja.
455
00:24:40,283 --> 00:24:42,492
Maar ik kan lezen als een
zes jarige, dus...
456
00:24:43,905 --> 00:24:48,033
Sir, en mevrouw,
hier is uw dessert
457
00:24:48,118 --> 00:24:50,070
en champagne.
458
00:24:50,405 --> 00:24:51,488
Ooh!
459
00:24:51,739 --> 00:24:53,073
Cristal.
460
00:24:53,157 --> 00:24:55,820
Het is een speciale avond.
We zijn al vier jaar samen.
461
00:24:55,904 --> 00:24:58,531
En hé, al die rijke, zwarte
mensen kunnen niet verkeerd zijn, toch?
462
00:25:02,071 --> 00:25:03,947
Het voelt niet
aan als vier jaar, of wel?
463
00:25:04,574 --> 00:25:05,907
Nee, helemaal niet.
464
00:25:06,158 --> 00:25:09,446
Weet je, je had niets
te zoeken op die dansvloer,
465
00:25:09,530 --> 00:25:11,573
maar ik ben echt blij
dat jij het was.
466
00:25:17,907 --> 00:25:19,491
Dit nummer is zo groot.
467
00:25:19,576 --> 00:25:22,613
Oh, ja.
Chris Brown kan niets fout doen.
468
00:25:23,031 --> 00:25:24,949
Wow, je kan er wat van.
469
00:25:25,033 --> 00:25:27,243
Vind je dat, he?
Kijk hier eens naar.
470
00:25:33,904 --> 00:25:35,154
O, mijn God!
471
00:25:35,990 --> 00:25:37,323
Gaat het wel?
472
00:25:37,408 --> 00:25:38,616
O, God, het spijt mij heel erg.
473
00:25:38,701 --> 00:25:39,868
Geen probleem, ik ben in orde,
ik ben ok.
474
00:25:39,952 --> 00:25:41,822
Jezus, het spijt mij.
Ik heb je niet gezien.
475
00:25:41,848 --> 00:25:42,723
Het was een ongeluk.
476
00:25:42,782 --> 00:25:43,866
Heb je jouw hoofd pijn gedaan?
477
00:25:43,950 --> 00:25:45,576
Ja, mijn hoofd doet heel veel pijn.
478
00:25:45,660 --> 00:25:47,238
O, man.Kom hier,
ik haal wat ijs voor je.
479
00:25:51,577 --> 00:25:52,576
Auw!
480
00:25:52,660 --> 00:25:55,197
Sorry, sorry.
Doet het pijn?
481
00:25:58,159 --> 00:26:00,905
Nee, het is prima.
482
00:26:02,575 --> 00:26:05,243
Oke, hier volgt een test om te zien hoe
hoeveel je daadwerkelijk geeft om mij.
483
00:26:05,989 --> 00:26:07,865
Je herinnert je die avond,
na de club
484
00:26:07,949 --> 00:26:11,785
toen we zijn weggegaan en eieren
en wafels aten tot ongeveer 05:00
485
00:26:11,870 --> 00:26:14,823
We keken toen naar een film op de
kleine tv bij het avondeten.
486
00:26:14,907 --> 00:26:16,241
Wat was de naam van de film.
487
00:26:16,701 --> 00:26:17,742
Octopussy.
488
00:26:17,952 --> 00:26:20,906
Baby! Een gouden ster.
489
00:26:20,991 --> 00:26:23,284
En, dit nog, mijn
dansen was niet zo slecht.
490
00:26:23,368 --> 00:26:25,196
Het was echt slecht.
Ik had koele moves.
491
00:26:25,281 --> 00:26:26,656
Ja, zoals mensen met Parkinson.
492
00:26:26,740 --> 00:26:27,991
Zo herinner ik me het niet.
493
00:26:28,075 --> 00:26:29,409
Oke, hoe herinner jij je het dan?
494
00:26:59,283 --> 00:27:01,242
Oke,
wat je ook zegt.
495
00:27:01,410 --> 00:27:02,702
Hé
Ja?
496
00:27:02,786 --> 00:27:04,114
Hier op nog vier jaar.
497
00:27:04,448 --> 00:27:06,116
Oke.
Je maakt me gelukkig.
498
00:27:06,993 --> 00:27:08,493
Nu, ik weet dat we
zeiden geen geschenken, maar ...
499
00:27:08,578 --> 00:27:09,572
Dat zeiden we niet.
500
00:27:09,656 --> 00:27:12,491
Ik heb toch iets voor jou, in
schending van de "geen geschenk" regel.
501
00:27:12,576 --> 00:27:13,784
We hadden zo geen regel.
502
00:27:13,869 --> 00:27:17,281
Lori, ik wilde
je dit lang geleden al geven.
503
00:27:20,451 --> 00:27:21,702
John...
504
00:27:27,411 --> 00:27:30,115
Dat zijn degenen die je wou, toch?
Uit dat kiosk in het winkelcentrum.
505
00:27:31,242 --> 00:27:32,742
Ja.
506
00:27:34,781 --> 00:27:36,282
Weet je, Lori,
507
00:27:36,366 --> 00:27:37,783
op een dag, zal
hier een ring in zitten.
508
00:27:38,200 --> 00:27:40,910
Maar ik wil wachten tot ik
je iets bijzonders kan geven.
509
00:27:40,995 --> 00:27:42,823
Ik heb momenteel het geld niet.
510
00:27:44,617 --> 00:27:47,202
Kijk, ik zeg dit alleen maar
omdat ik van je hou.
511
00:27:47,287 --> 00:27:48,781
Je gaat niet echt
een cariere opbouwen
512
00:27:48,907 --> 00:27:50,449
als je jouw tijd blijft
verspillen met Ted.
513
00:27:50,534 --> 00:27:51,576
O, jeetje, daar gaan we.
514
00:27:51,660 --> 00:27:53,286
Baby, vraag alstublieft
of Ted wil verhuizen
515
00:27:53,370 --> 00:27:54,739
zodat verder
kunnen met ons leven.
516
00:27:54,824 --> 00:27:57,367
Lori, kijk, hij is al van mijn
acht jaar mijn beste vriend.
517
00:27:57,451 --> 00:27:59,077
Ik was geen populair kind.
518
00:28:00,823 --> 00:28:02,448
Weet dat ik geen
vrienden had voordat hij kwam.
519
00:28:02,533 --> 00:28:04,868
Hij is de enige reden waardoor
ik verdomd zelfvertrouwen heb gekregen.
520
00:28:05,119 --> 00:28:07,322
Ik kon geeindigd zijn als die
Aziatische jongen op Virginia Tech,
521
00:28:07,407 --> 00:28:08,615
maar dat is niet gebeurd danzij hem.
522
00:28:08,700 --> 00:28:11,326
Dus, weet je, ik ben niet zo gestoord,
om hem er zomaar uit te schoppen.
523
00:28:11,411 --> 00:28:13,698
Wel, het is goed om te weten dat een
pratende teddybeer het enige is
524
00:28:13,782 --> 00:28:15,449
dat je verhinderd om
je klasgenoten neer te schieten.
525
00:28:15,534 --> 00:28:18,578
Maar je bent niet langer acht.
Je bent 35 jaar oud.
526
00:28:18,662 --> 00:28:20,781
En tenzij je
te blind bent om het te merken,
527
00:28:20,866 --> 00:28:22,616
hij is niet je
enige vriend meer.
528
00:28:22,701 --> 00:28:24,285
Kunnen we er
een andere keer over praten,
529
00:28:24,369 --> 00:28:25,780
en gewoon genieten van
ons verjaardagetentje?
530
00:28:36,578 --> 00:28:38,120
O, shit, wacht even.
531
00:28:38,532 --> 00:28:40,366
Mijn telefoon is ergens onder
de stoel gevallenl.
532
00:28:40,450 --> 00:28:41,492
Kan je mij even opbellen?
533
00:28:41,701 --> 00:28:42,909
Ja.
534
00:28:57,246 --> 00:28:58,699
Is dat mijn ringtone?
535
00:28:59,117 --> 00:29:00,534
O, ja.
536
00:29:01,160 --> 00:29:03,119
Wat is dat?
Het klinkt negatief.
537
00:29:03,203 --> 00:29:05,115
Nee, nee,
het komt uit The Notebook.
538
00:29:05,992 --> 00:29:07,033
Oh.
539
00:29:07,618 --> 00:29:09,286
Dit gaat
wat duren, denk ik.
540
00:29:09,370 --> 00:29:10,656
Ik zie je boven dan?
541
00:29:10,740 --> 00:29:12,283
Ok, ik kom er zo aan.
542
00:29:20,327 --> 00:29:21,369
Oh!
543
00:29:21,453 --> 00:29:23,073
Lori, he,
Je bent vroeg thuis.
544
00:29:23,157 --> 00:29:24,782
Wat is dit?
545
00:29:24,866 --> 00:29:27,285
De dames en ik waren net
Jack en Jill aan het kijken.
546
00:29:27,369 --> 00:29:31,283
Adam Sandler speelt een man en zijn
zus, en het is gewoon verschrikkelijk.
547
00:29:31,367 --> 00:29:32,450
Het is niet kijkbaar.
548
00:29:32,535 --> 00:29:34,286
Maar, het zijn hoeren,
dus het is prima.
549
00:29:34,370 --> 00:29:36,865
Deze plek is een stort.
Wie zijn deze meisjes?
550
00:29:36,992 --> 00:29:38,576
Och. Waar zijn mijn manieren?
551
00:29:38,743 --> 00:29:43,366
Lori, dit is Angelique, Heavenly,
Cherene, and Sauvignon Blanc.
552
00:29:43,701 --> 00:29:44,784
Ik hou van jullie meisjes.
553
00:29:44,868 --> 00:29:47,369
Weet je, ergens daar buiten
zijn vier verschrikkelijke vaders
554
00:29:47,453 --> 00:29:49,490
Die ik zou willen bedanken
voor deze geweldige avond.
555
00:29:49,575 --> 00:29:50,992
Wat is dat?
556
00:29:51,201 --> 00:29:52,535
Wat is wat?
557
00:29:53,036 --> 00:29:55,156
Er ligt...
558
00:29:55,241 --> 00:29:57,158
... een drol op mijn vloer.
559
00:29:57,410 --> 00:29:59,494
In de hoek,
ligt er een drol!
560
00:29:59,579 --> 00:30:01,782
O, mijn God!
Weet je wat?
561
00:30:01,866 --> 00:30:03,742
Dat is wat Dierdre daar
waarschijnlijk aan het doen was.
562
00:30:03,827 --> 00:30:06,245
Ik weet dat ze gehurkt in
de hoek zat voor een lange tijd?
563
00:30:06,329 --> 00:30:08,115
Ik dacht dat ze aan
het telefoneren was of zo.
564
00:30:08,199 --> 00:30:10,242
Er ligt een drol op mijn vloer!
565
00:30:10,368 --> 00:30:12,619
Ja. Ja. Ze is uit
de badkamer gekomen.
566
00:30:12,704 --> 00:30:14,740
En het leek alsof ze op en
neer op iets hupte,
567
00:30:14,866 --> 00:30:17,034
maar, weet je, het mysterie
is opgelost, denk ik, juist?
568
00:30:17,119 --> 00:30:18,327
Ze was aan het poepen.
569
00:30:18,412 --> 00:30:19,620
Wat verdomd?
570
00:30:21,576 --> 00:30:23,952
Wie woont hier? Ik kom
iedereen pakken die hier woont.
571
00:30:24,203 --> 00:30:25,537
Je bent me kreeft geld schuldig.
572
00:30:26,080 --> 00:30:27,491
Dat is
mijn vriend, Johnny.
573
00:30:27,576 --> 00:30:29,158
Niet de kreeft,
maar de man die hem bedient.
574
00:30:29,577 --> 00:30:31,536
Ik vond mijn telefoon.
575
00:30:31,620 --> 00:30:32,662
Wat is er aan de hand?
576
00:30:34,367 --> 00:30:36,577
Is dat een drol?
577
00:30:52,074 --> 00:30:54,659
God, er zijn een aantal
gestoorde vissen hier.
578
00:30:54,910 --> 00:30:57,161
Kijk naar die daar.
Slecht gehumeurde, blank-man vis.
579
00:30:57,246 --> 00:31:01,785
"Ik trouwde met de verkeerde vrouw, en
leid nu een leven vol spijt. ''
580
00:31:01,869 --> 00:31:02,995
Och, kijk naar deze.
581
00:31:03,079 --> 00:31:08,077
".Ik ging in 1981 eens naar New York
, en ik voelde me niet veilig"
582
00:31:09,329 --> 00:31:11,532
Ted, je moet verhuizen.
583
00:31:13,451 --> 00:31:14,493
Wat?
584
00:31:15,036 --> 00:31:17,204
Het moet gebeuren.
585
00:31:18,784 --> 00:31:20,910
Wat heb ik gedaan?
586
00:31:21,912 --> 00:31:24,866
Mijn relatie zit in een zeer
delicate fase, weet je.
587
00:31:26,077 --> 00:31:28,245
Lori en ik hebben behoefte aan een
beetje ruimte op dit moment.
588
00:31:28,788 --> 00:31:31,658
En, een hoer legde
een drol in ons appartement.
589
00:31:31,742 --> 00:31:33,410
Oh, God!
Ach, wat?
590
00:31:33,494 --> 00:31:34,619
O, dit is zo walgelijk!
591
00:31:34,704 --> 00:31:35,693
Zeg maar niets!
Ik wil het niet horen!
592
00:31:35,706 --> 00:31:36,699
Heb je hem?
593
00:31:36,783 --> 00:31:38,659
Nee, ik heb hem niet!
Zeg het als je hem hebt!
594
00:31:38,743 --> 00:31:41,328
O, mijn God,
Ik heb wat op mijn duim!
595
00:31:41,413 --> 00:31:43,741
Nee! Je kunt nooit
meer koken met die hand!
596
00:31:43,951 --> 00:31:45,660
O, mijn God! Je moet
linkshandig leren koken.
597
00:31:45,744 --> 00:31:47,662
Dit is het meest
walgelijkste ding ooit!
598
00:31:47,746 --> 00:31:49,163
Niet doen!
Blijf weg van mij!
599
00:31:49,248 --> 00:31:51,159
Kijk, dat was een moeilijke
nacht voor ons allemaal.
600
00:31:51,411 --> 00:31:54,954
Ted, je betekend alles
voor mij, en Lori ook.
601
00:31:55,038 --> 00:31:57,993
Ik moet een manier vinden om
jullie beiden in mijn leven te houden.
602
00:31:59,579 --> 00:32:01,454
Zij laat je dit doen,
is het niet?
603
00:32:02,039 --> 00:32:03,117
Ja.
604
00:32:03,201 --> 00:32:05,453
Dat betekent niet dat
we niet meer samen kunnen zijn.
605
00:32:05,479 --> 00:32:06,395
We zijn altijd samen.
606
00:32:06,830 --> 00:32:09,409
Ja, maar hoe zit het met "donder
maatjes voor het leven," Johnny?
607
00:32:09,493 --> 00:32:11,995
Ik weet het. lk weet
niet wat ik moet doen.
608
00:32:12,079 --> 00:32:16,033
Ik vind het klote, maar
Ik wil haar haar niet verliezen.
609
00:32:16,159 --> 00:32:17,702
En ik hou van haar, Ted.
610
00:32:18,328 --> 00:32:19,954
Dat weet ik, Johnny.
611
00:32:20,205 --> 00:32:22,367
Ik zal je met
alles helpen, ik beloof het.
612
00:32:22,827 --> 00:32:24,744
Ik weet het. En we blijven
altijd samenkomen, toch?
613
00:32:24,912 --> 00:32:26,329
Altijd.
614
00:32:26,539 --> 00:32:28,200
Verdomme.
Vergeet het.Kom hier.
615
00:32:28,285 --> 00:32:30,202
Kom hier, klootzak.
Kom op.
616
00:32:30,745 --> 00:32:31,996
Ik hou van je!
617
00:32:32,247 --> 00:32:34,951
Verdomd. Klote, sorry, dat is
dat ding van ...
618
00:32:35,119 --> 00:32:36,952
Vroeger...
Ja, ja.
619
00:32:37,036 --> 00:32:38,453
Ik ben geen homo.
Ik weet het.
620
00:32:38,538 --> 00:32:40,658
En jij bent geen homo,
dus zijn we ok.
621
00:32:41,868 --> 00:32:44,328
We moeten je aan werk helpen.
622
00:32:45,706 --> 00:32:46,783
Ik zie er stom uit.
623
00:32:46,867 --> 00:32:48,076
Nee helemaal niet.
Je hebt uitstraling.
624
00:32:48,160 --> 00:32:50,537
Nietwaar. Ik zie eruit als
een Snuggle's accountant.
625
00:32:50,621 --> 00:32:51,913
Kom op,
het is niet zo slecht.
626
00:32:51,998 --> 00:32:53,367
John, Ik zie eruit als iets wat
je aan je kind geeft
627
00:32:53,451 --> 00:32:54,952
wanneer je hem verteld
dat zijn oma gestorven is.
628
00:32:55,120 --> 00:32:56,995
Kijk, ik weet dat
het klote is, ok?
629
00:32:57,079 --> 00:32:58,121
Maar je moet
wat geld verdienen,
630
00:32:58,205 --> 00:32:59,247
zodat je een
appartement kan betalen.
631
00:32:59,331 --> 00:33:01,368
Ik wil niet
in een supermarkt werken.
632
00:33:01,452 --> 00:33:02,828
Ja, maar je
hebt geen vaardigheden.
633
00:33:02,896 --> 00:33:04,797
Ik zei je toch,
dat ik advocaat kan zijn.
634
00:33:04,906 --> 00:33:06,241
Ik zei toch,
dat je daar een diploma
635
00:33:06,367 --> 00:33:07,560
rechten voor nodig
hebt van een wets school.
636
00:33:07,619 --> 00:33:09,579
Nee nee
Ik ben een speciaal geval.
637
00:33:09,663 --> 00:33:11,664
Ik ben... Ik ben een pratende
teddy beer, in godsnaam.
638
00:33:11,748 --> 00:33:13,285
Misschien maken
ze een uitzondering, omdat ze,
639
00:33:13,369 --> 00:33:14,744
"Oh, mijn God!
Deze beer is zo cool.
640
00:33:14,829 --> 00:33:16,246
"Hij kan praten en dingen doen.
Laten we hem een baan geven.
641
00:33:16,330 --> 00:33:18,289
". Misschien laat hij ons een paar
keer goed lachen op kantoor"
642
00:33:18,456 --> 00:33:21,202
En dan zeggen ze: "Och, mijn God
Hij kan dat goed uitleggen.
643
00:33:21,287 --> 00:33:22,787
" Hij is eigenlijk
nogal een pleiter "
644
00:33:22,997 --> 00:33:25,325
En dan gaan ze mij bijna
de Anderson zaak moeten geven.
645
00:33:25,868 --> 00:33:28,787
Als je de baan krijgt,
vieren we het daarna, oke?
646
00:33:29,247 --> 00:33:30,622
Uh-huh En als ik
de baan niet krijg,
647
00:33:30,707 --> 00:33:32,034
gaan we dan nog steeds
die marihuana oproken?
648
00:33:32,369 --> 00:33:33,536
Waarschijnlijk wel.
649
00:33:33,662 --> 00:33:35,621
...Uh-huh Oke,
goed gesprek, coach, dank je.
650
00:33:35,706 --> 00:33:36,706
Oke, maatje,
pak ze.
651
00:33:37,702 --> 00:33:39,576
En maak je geen zorgen,
ik zal mijn uiterste best doen
652
00:33:39,661 --> 00:33:41,787
om die baan te krijgen
waar ik zo naar hunker.
653
00:33:42,747 --> 00:33:44,450
Dus je denkt dat je
hebt wat er nodig is?
654
00:33:44,618 --> 00:33:47,662
Ik zal je vertellen wat ik heb. Jouw
vrouw's kut op mijn adem.
655
00:33:49,790 --> 00:33:52,035
Niemand heeft ooit
zo gesproken tegen mij.
656
00:33:52,203 --> 00:33:55,497
Dat komt omdat hun mond
vol zit met de doos van je vrouw.
657
00:33:57,703 --> 00:33:58,828
Je bent aangenomen.
658
00:33:59,079 --> 00:34:00,161
Verdomd.
659
00:34:46,081 --> 00:34:49,703
Awel, ik ben een vooraanstaande
beroemdheid met een onderbetaalde baan.
660
00:34:49,787 --> 00:34:52,539
Dit is hoe de cast van
Diff'rent Strokes zich voelt.
661
00:34:52,623 --> 00:34:54,827
De hele dag, elke dag.
Gewoon verschrikkelijk.
662
00:34:54,911 --> 00:34:57,204
Ze moeten zich vreselijk voelen.
De levende moeten zich vreselijk voelen.
663
00:34:57,289 --> 00:34:58,372
Komaan.
Zo erg is het niet, oke?
664
00:34:58,456 --> 00:35:00,910
Ik heb een klote baan, en ik
verzeker je, ik ben tevreden.
665
00:35:01,078 --> 00:35:02,287
Neem me niet kwalijk.
666
00:35:02,454 --> 00:35:03,621
Het spijt me dat ik u stoor
667
00:35:03,705 --> 00:35:07,702
maar mijn zoon en ik kon het niet laten,
je teddybeer te bewonderen .
668
00:35:08,203 --> 00:35:09,620
O, dank je wel.
Bedankt.
669
00:35:09,705 --> 00:35:12,790
Ja. Ik ben Donny,
dit is Robert.
670
00:35:12,958 --> 00:35:15,704
Ik moet zeggen, ik volg je
al sinds ik een kleine jongen was
671
00:35:16,872 --> 00:35:19,535
en ik herinner me nog dat
je in de Carson show kwam.
672
00:35:19,703 --> 00:35:21,036
Je was gewoon geweldig.
673
00:35:21,204 --> 00:35:23,539
O ja, dat was
een raar interview.
674
00:35:23,623 --> 00:35:27,035
Ed dacht dat ik ALF was, en hij bleef maar
antisemitische opmerkingen mompelen.
675
00:35:27,203 --> 00:35:29,162
Hij dacht dat ALF Joods was
om de een of andere reden.
676
00:35:29,247 --> 00:35:30,914
Heb je ooit overwogen
van de beer te verkopen?
677
00:35:31,207 --> 00:35:32,204
Wat?
Pardon?
678
00:35:32,286 --> 00:35:33,494
Ik wil het.
679
00:35:33,578 --> 00:35:35,830
Ik ben niet een "het", makker.
Ik ben een "hij", oke?
680
00:35:36,373 --> 00:35:38,332
Het spijt me, kleine man, maar
mijn beer is niet te koop.
681
00:35:38,417 --> 00:35:40,287
Zie, ik heb hem al sinds
ik ongeveer jouw leeftijd was.
682
00:35:40,371 --> 00:35:42,080
Hij is heel,
heel speciaal voor mij.
683
00:35:42,164 --> 00:35:44,416
Sta rechtop wanneer
je tegen mij praat.
684
00:35:44,750 --> 00:35:46,452
Waarom, verdomd
zegt hij dat?
685
00:35:46,537 --> 00:35:49,539
Sorry, je zou echt niet moeten
vloeken in het bijzijn van kinderen.
686
00:35:49,623 --> 00:35:51,368
Kijk, we zijn erg
geïnteresseerd in de beer.
687
00:35:51,494 --> 00:35:53,078
Als u een
soort regeling wilt treffen
688
00:35:53,162 --> 00:35:54,871
hier is mijn adres
en telefoonnummer.
689
00:35:55,039 --> 00:35:57,291
En u kunt me bellen
wanner u wilt, oke?
690
00:35:57,375 --> 00:35:58,411
Zal ik doen.
691
00:35:58,578 --> 00:36:01,455
Hier gaat het, in de belangrijke
zak voor echt belangrijke dingen.
692
00:36:01,540 --> 00:36:03,165
Oke? Oke.
693
00:36:03,333 --> 00:36:04,995
Oke.
Ik zie je later.
694
00:36:05,079 --> 00:36:06,079
Kom op, Robert.
695
00:36:06,163 --> 00:36:07,163
Doe het rustig aan.
696
00:36:07,331 --> 00:36:08,372
Wat was dat?
697
00:36:08,540 --> 00:36:10,493
Kun je je voorstellen wat die
kleine klootzak zou doen met mij?
698
00:36:10,577 --> 00:36:12,453
Ik zag het al voor mij, dat
hij je meenam naar de kelder
699
00:36:12,538 --> 00:36:14,080
en heel langzaam
je ledematen er uittrekt
700
00:36:14,164 --> 00:36:16,499
terwijl hij een griezelige
Victoriaans kinderliedje zingt.
701
00:36:16,869 --> 00:36:19,288
♪Oh, my IittIe sixpence
My pretty little sixpence♪
702
00:36:19,372 --> 00:36:21,248
Stop ermee.
Schei uit.
703
00:36:21,332 --> 00:36:22,833
♪l love my sixpence
Better than my life♪
704
00:36:22,917 --> 00:36:24,787
Stop ermee! Verdomd!
Waarom moet je het nog erger maken?
705
00:36:24,871 --> 00:36:27,415
Je bracht het naar een erg...
Nu is het echt. Nu lijkt het realiteit.
706
00:36:27,499 --> 00:36:28,665
Komaan.
Rustig aan.
707
00:36:28,749 --> 00:36:31,704
Al goed, kom, laten we gewoon
een betere plek zoeken om stoned te vinden.
708
00:36:53,541 --> 00:36:55,160
Ik denk dat dit het is, he?
709
00:36:55,328 --> 00:36:57,621
Ja. Ja, ik denk het wel.
710
00:36:57,789 --> 00:36:58,914
Eerste nacht op je eigen.
711
00:36:59,249 --> 00:37:02,370
Ja, eerste nacht in mijn
mooi nieuw appartement.
712
00:37:02,997 --> 00:37:04,539
Het zal er goed uitzien
wanneer het gemeubileerd is.
713
00:37:04,707 --> 00:37:07,083
Ja, en de man zei dat er
bijna geen moorden in gebeurd zijn.
714
00:37:07,167 --> 00:37:09,079
Zo, dat is goed.
715
00:37:09,914 --> 00:37:12,748
Oke, dus,
als je iets nodig hebt...
716
00:37:12,916 --> 00:37:16,538
Ja, ik weet het. Maak je geen zorgen,
Johnny, ik red me wel.
717
00:37:17,415 --> 00:37:19,416
Dat weet ik.
718
00:37:20,209 --> 00:37:21,328
Oke dan.
719
00:37:47,038 --> 00:37:48,414
Hallo daar.
720
00:37:48,498 --> 00:37:49,540
Hallo.
721
00:37:49,624 --> 00:37:51,208
Dag.
Dag.
722
00:37:53,538 --> 00:37:57,165
Luister, ik wil je bedanken.
723
00:37:58,084 --> 00:38:01,539
Ik weet dat het niet makkelijk
was wat je met Ted hebt gedaan,
724
00:38:02,040 --> 00:38:05,453
en ik wil gewoon dat je
weet dat ik van je hou,
725
00:38:05,538 --> 00:38:09,374
en denk dat het een
nieuw begin is voor onze relatie.
726
00:38:09,750 --> 00:38:12,454
Hé, alles voor jou.
727
00:38:12,539 --> 00:38:14,998
Dit maakt deel uit van de nieuwe,
volwassen geworden John Bennett,
728
00:38:15,082 --> 00:38:17,744
je kan er maar beter aan wennen.
729
00:38:17,829 --> 00:38:18,870
Echt waar?
730
00:38:19,831 --> 00:38:22,040
Nou, weet je,
731
00:38:22,125 --> 00:38:25,788
ik moet maar op het werk
zijn over 20 minuten.
732
00:38:26,540 --> 00:38:28,165
Nou, dat is perfect.
733
00:38:28,250 --> 00:38:30,126
Omdat ik er
maar 1 nodig hebben.
734
00:38:33,207 --> 00:38:35,542
Weet je wat mijn
favoriete ding aan jou is?
735
00:38:35,876 --> 00:38:40,540
Dat je zelfs na vier jaar,
mij er nog steeds mee kan verrassen.
736
00:38:41,875 --> 00:38:45,956
Om je erover te zetten om
een groot deel van je leven te veranderen
737
00:38:46,040 --> 00:38:48,750
alleen maar om
je vriendin gelukkiger te maken...
738
00:38:49,294 --> 00:38:51,872
Ik weet het niet, maar ik denk dat
de meeste jongens dat niet zouden doen.
739
00:38:52,040 --> 00:38:55,376
Nou, de meeste jongens hebben
jou niet om hun te motiveren.
740
00:38:57,747 --> 00:39:00,499
Ik weet dat ik geen pratende
teddybeer ben, maar..
741
00:39:01,751 --> 00:39:04,580
je hoefde tenminste geen
magische wens te maken om mij te krijgen.
742
00:39:05,291 --> 00:39:06,749
Hoe weet jij dat?
743
00:39:17,874 --> 00:39:18,957
Ooh.
744
00:39:19,166 --> 00:39:20,959
Is dat een Flash Gordon
straalpistool,
745
00:39:21,043 --> 00:39:22,788
of ben je gewoon
blij mij te zien?
746
00:39:30,291 --> 00:39:31,791
Daar gaan we.
747
00:39:32,251 --> 00:39:36,081
Ontzettend bedankt, kom alsjeblieft weer.
Wij hebben veel meer boodschappen.
748
00:39:41,872 --> 00:39:43,623
Hé, Ellen.
749
00:39:43,708 --> 00:39:44,708
Ja?
750
00:39:45,001 --> 00:39:46,042
Wie is dat daar?
751
00:39:47,789 --> 00:39:49,123
Dat is het nieuwe kassa meisje.
752
00:39:49,207 --> 00:39:50,874
Ik weet haar naam niet.
Zit er leuk uit.
753
00:39:51,042 --> 00:39:54,122
Ja, heel schattig. Weet je
wat ik graag met haar zou doen?
754
00:39:54,290 --> 00:39:56,124
Iets wat ik een Dirty Fozzie noem.
755
00:40:30,002 --> 00:40:32,497
Oke, goed, dus dat is
waar we de grens trekken.
756
00:40:36,877 --> 00:40:38,455
Hé, hoe gaat het
met je?
757
00:40:39,374 --> 00:40:42,668
Och, alles ok. Ik moet gewoon even wennen
aan bepaalde dingen, dat is alles.
758
00:40:43,169 --> 00:40:44,204
Het komt wel goed.
759
00:40:44,664 --> 00:40:47,749
Ik maakt het zelfde als dit
mee met mijn laatste vriendje.
760
00:40:47,834 --> 00:40:49,251
Echt waar?
Ja.
761
00:40:50,003 --> 00:40:53,874
We waren samen voor acht
maanden, en ik hield echt van hem.
762
00:40:54,042 --> 00:40:56,913
En toen werd hij terug
gedeporteerd naar lran,
763
00:40:56,998 --> 00:40:58,456
Dus ik weet wat je doormaakt.
764
00:40:58,874 --> 00:41:03,211
O, ja. Dus, ik denk dat we beide
onze harige kleine man verloren.
765
00:41:03,873 --> 00:41:04,914
Ja zeker.
766
00:41:10,540 --> 00:41:12,207
Hey, Ted. He, Johnny,
wat ben je aan het doen?
767
00:41:12,292 --> 00:41:13,542
Wil je naar hier
komen en stoned worden?
768
00:41:14,043 --> 00:41:15,502
Nou, ik kan waarschijnlijk
even stoppen na het werk.
769
00:41:15,586 --> 00:41:18,207
Gaat niet. Ik heb gisteren gewisseld
dus ik heb de andere ploeg.
770
00:41:18,292 --> 00:41:20,876
Komaan, ik verveel me dood hier.
Spring gewoon even binnen
771
00:41:20,961 --> 00:41:22,539
Ik kan niet zomaar
weg van mijn werk, man.
772
00:41:22,665 --> 00:41:23,707
Kijk, ik probeer
alles op orde te zetten
773
00:41:23,791 --> 00:41:25,583
en volwassen te zijn,
voor Lori.
774
00:41:25,750 --> 00:41:28,002
John, vijf minuten en dan
schop ik je eruit, ik beloof het.
775
00:41:28,086 --> 00:41:31,165
Kom gewoon even langs. Ik heb
de DVD box van Cheers
776
00:41:31,250 --> 00:41:32,792
en de man van de
winkel hieronder zegt
777
00:41:32,876 --> 00:41:35,247
dat ze allemaal roddelen
over elkaar in de interviews.
778
00:41:36,374 --> 00:41:37,457
Je schopt me eruit
na vijf minuten?
779
00:41:37,542 --> 00:41:39,960
Ik zal je eruit in vijf.
John, ik moet je eruit schoppen.
780
00:41:40,044 --> 00:41:43,541
Ik heb zo veel teddybeer papierwerk
Ik moet wel, het is niet normaal.
781
00:41:43,709 --> 00:41:45,084
Wat moet ik Thomas vertellen?
782
00:41:45,168 --> 00:41:46,544
Zeg hem dat je je
niet goed voelt.
783
00:41:47,044 --> 00:41:48,789
Ik moet er even tussenuit
784
00:41:48,873 --> 00:41:50,249
Lori probeerde
een hondengevecht te stoppen
785
00:41:50,333 --> 00:41:51,667
en ik denk dat
ze erg gewond is.
786
00:41:51,960 --> 00:41:53,002
O, mijn God!
787
00:41:53,086 --> 00:41:54,789
Ja, zo zit ze ineen.
788
00:41:54,873 --> 00:41:56,332
Ze ziet problemen
en ze wil ze verhelpen,
789
00:41:56,417 --> 00:41:58,960
en ik denk dat een van de honden
zijn kaken geklemd zaten op haar onderarm
790
00:41:59,044 --> 00:42:00,789
en hij wou niet loslaten totdat
de brandweerman kwam
791
00:42:00,873 --> 00:42:03,041
en zijn vinger
in zijn kont stak.
792
00:42:03,835 --> 00:42:04,835
O, Jezus.
793
00:42:04,919 --> 00:42:06,211
Ja, ze is
behoorlijk overstuur.
794
00:42:06,504 --> 00:42:08,124
In de hond zijn kont, juist?
795
00:42:08,207 --> 00:42:09,833
Ja, in die van de hond,
niet in de brandweerman zijn kont.
796
00:42:09,917 --> 00:42:12,335
Ik dacht dat de brandweerman
zijn vinger in zijn eigen kont stak.
797
00:42:12,420 --> 00:42:14,164
Nee, ik denk niet dat een
brandweerman dat zou doen.
798
00:42:14,249 --> 00:42:16,292
Vooruit, zorg goed voor haar. Laat
me weten hoe het met haar is.
799
00:42:16,376 --> 00:42:17,876
Dank je wel.
Vooruit.
800
00:42:22,001 --> 00:42:24,127
Was er cocaïne
op de set van Cheers?
801
00:42:24,211 --> 00:42:26,456
Um, laat me eens kijken, wat de
beste manier is om dat te beantwoorden?
802
00:42:27,208 --> 00:42:30,710
Zijn er blote lullen in homo porno?
803
00:42:31,086 --> 00:42:34,916
Ja. Ja, er was...
Er was cocaïne op de set,
804
00:42:35,126 --> 00:42:36,751
maar het was de jaren '80, man.
Weet je?
805
00:42:37,211 --> 00:42:40,582
Ik was de koning van de jaren '80.
Ik was Ted-fucking-Danson.
806
00:42:40,875 --> 00:42:44,336
Nog belangrijker, ik was
Sam-fucking-"Mayday" Maione.
807
00:42:44,546 --> 00:42:47,333
Wat was uw andere vraag?
Oh, ja, was ik populair?
808
00:42:47,418 --> 00:42:51,336
Zijn er
blote lullen in homo porno?
809
00:42:51,873 --> 00:42:56,377
Ja. Ja. Nee,
ik was geliefd.
810
00:42:57,546 --> 00:42:59,291
Weet je, hij is precies
wie je wilt dat hij is.
811
00:42:59,417 --> 00:43:02,669
Hij is... Hij is een man waar
we ons allemaal aan kunnen spiegelen.
812
00:43:02,753 --> 00:43:06,542
Woody Harrelson. Smalste
lul die ik ooit heb gezien aan een man.
813
00:43:08,962 --> 00:43:10,462
Zie je, dat is de reden waarom
ik kijk naar deze dingen.
814
00:43:10,547 --> 00:43:11,694
Dat is een koele blik
achter de schermen,
815
00:43:11,720 --> 00:43:12,899
over dingen dat je
normaal niet zou weten.
816
00:43:13,251 --> 00:43:14,876
Oh, hé,
luisteren, probeer dit eens.
817
00:43:14,961 --> 00:43:17,164
Ik zei tegen mijn wiet man voor
iets beters en hij gaf me dat.
818
00:43:17,582 --> 00:43:18,624
Wat is het?
819
00:43:18,709 --> 00:43:21,127
Het noemt "Hersenverkrachting."
Het is eigenlijk vrij zacht.
820
00:43:21,586 --> 00:43:22,837
Het klinkt niet erg zacht.
821
00:43:22,921 --> 00:43:24,833
Nou, hij had slechts
drie andere partijen.
822
00:43:24,917 --> 00:43:26,209
"Gorilla Paniek,"
823
00:43:26,294 --> 00:43:28,169
"Ze komen,
ze komen,"
824
00:43:28,254 --> 00:43:30,040
en iets " Deze is Permanent " genoemd ,
825
00:43:30,125 --> 00:43:31,125
Vooruit, steek het aan.
826
00:43:38,251 --> 00:43:40,168
Daar ga je.
Je hebt het.
827
00:43:41,462 --> 00:43:44,625
Nice. Goed, he?
Goed gedaan.
828
00:43:45,669 --> 00:43:47,670
Ja.
Wees er trots op.
829
00:43:48,171 --> 00:43:49,457
Weet je,
deze plaats ziet er geweldig uit.
830
00:43:49,583 --> 00:43:51,376
Bedankt, man,
het is allemaal lKEA.
831
00:43:51,460 --> 00:43:52,919
Heb de hele plaats
gedaan voor 47 dollar.
832
00:43:53,254 --> 00:43:54,837
Mooi.
Ja.
833
00:43:54,921 --> 00:43:56,374
Hoe zijn de buren?
834
00:43:56,917 --> 00:43:58,876
Weet je, er woont
een Aziatisch familie hiernaast,
835
00:43:58,961 --> 00:44:01,170
maar ze hebben geen gong of wat anders,
dus dat is nog niet zo slecht.
836
00:44:01,255 --> 00:44:03,083
Dat is geluk hebben.
Ja, dat is.
837
00:44:03,459 --> 00:44:05,127
Hoe is het werk?
Het zuigt.
838
00:44:05,753 --> 00:44:06,712
Jij?
839
00:44:06,796 --> 00:44:07,919
Weet je,
niet slecht eigenlijk.
840
00:44:08,000 --> 00:44:09,458
Ik heb een meisje ontmoet.
Ze is een kassierster.
841
00:44:09,626 --> 00:44:10,760
T'is niet waar hé,
dat is geweldig!
842
00:44:10,786 --> 00:44:11,193
Ja.
843
00:44:11,253 --> 00:44:12,920
Nou, we moeten is
samen uitgaan, of zo.
844
00:44:13,005 --> 00:44:14,624
Jij, ik en Lori,
en wat is haar naam?
845
00:44:14,709 --> 00:44:16,208
Blank uitschot uitschot.
Raad maar.
846
00:44:17,252 --> 00:44:18,752
Mandy?
Nee
847
00:44:19,587 --> 00:44:20,748
Marilyn?
Nee
848
00:44:20,916 --> 00:44:22,750
Britney? Tiffany?
Nee
849
00:44:22,918 --> 00:44:24,002
Candice?
Nee
850
00:44:24,086 --> 00:44:25,712
Hou me niet voor de gek nu.
Ik ken deze shit!
851
00:44:25,738 --> 00:44:27,044
Zie je mij je voor
de gek houden?
852
00:44:27,583 --> 00:44:28,792
Oke, snelheids ronde.
Ik ga een aantal namen afratelen
853
00:44:28,876 --> 00:44:30,002
en als ik het raad,
zeg je het.
854
00:44:30,086 --> 00:44:31,295
Ik zal het je vertellen.
Ben je mee?
855
00:44:31,462 --> 00:44:32,587
Oke,
Brandi, Heather, Channing,
856
00:44:32,672 --> 00:44:33,874
Breanna, Amber,
Sabrina, Melody,
857
00:44:33,959 --> 00:44:35,126
Dakota, Sierra,
Bambi, Crystal,
858
00:44:35,294 --> 00:44:37,168
Samantha, herfst, Ruby,
Taylor, Tara , Tami,
859
00:44:37,336 --> 00:44:39,587
Lauren, Charlene, Chantal,
Courtney, Misty, Jenny, Krista,
860
00:44:39,752 --> 00:44:41,542
Mindy, Noelle, Shelby,
Trina, Reba, Cassandra,
861
00:44:41,710 --> 00:44:43,294
Nikki, Kelsey, Shawna,
Jolene, Earline , Claudine,
862
00:44:43,461 --> 00:44:45,462
Savannah, Kasey, Dolly, Kendra,
Carla, Chloe, Devon, Emmylou.
863
00:44:45,630 --> 00:44:47,041
Verdomme Becky?
Nee
864
00:44:47,751 --> 00:44:50,253
Wacht, was het een van die
namen met een "Lynn" erachter?
865
00:44:50,462 --> 00:44:51,504
Ja.
866
00:44:51,588 --> 00:44:52,791
Ik heb je, klootzak.
867
00:44:52,917 --> 00:44:54,376
Ik heb je. Oke.
868
00:44:54,544 --> 00:44:56,169
Brandi-Lynn, Heather-Lynn, Channing.
..Tami-Lynn.
869
00:44:56,254 --> 00:44:57,337
Verdomd!
870
00:45:00,876 --> 00:45:01,876
Wat krijgen we nou?
871
00:45:01,961 --> 00:45:04,170
He, man, denk je dat je meer
dan één kassa kunnen openen?
872
00:45:04,255 --> 00:45:05,874
Er zijn zowat
1, 000 mensen hier.
873
00:45:05,959 --> 00:45:08,168
Er horen
drie kassa's open te zijn.
874
00:45:08,253 --> 00:45:09,920
In godsnaam.
875
00:45:23,255 --> 00:45:25,917
Steek je vinger
in de lus van mijn label.
876
00:45:26,752 --> 00:45:29,337
Je had geslachtsgemeenschap
met een collega
877
00:45:29,422 --> 00:45:32,251
op de top van de producten die
wij verkopen aan het publiek.
878
00:45:32,419 --> 00:45:34,670
Ik neukte haar met
een pastinaak vorige week
879
00:45:34,754 --> 00:45:38,126
en ik verkocht de pastinaak aan een
gezin met vier kleine kinderen.
880
00:45:38,919 --> 00:45:42,546
Daar moet je durven.
We hebben iemand nodig met durf.
881
00:45:42,714 --> 00:45:44,417
Ik ga je promoveren.
882
00:45:45,085 --> 00:45:47,253
Je hebt een hoop problemen,
nietwaar?
883
00:46:00,672 --> 00:46:01,796
Oke, Kareem!
884
00:46:03,042 --> 00:46:04,918
Ah! Je zuigt, Kareem.
885
00:46:11,461 --> 00:46:12,795
Hallo?
886
00:46:16,669 --> 00:46:17,752
Huh.
887
00:46:21,299 --> 00:46:22,751
Hallo, Ted.
888
00:46:24,795 --> 00:46:26,754
Hallo daar, kerel.
Hoe gaat het?
889
00:46:27,673 --> 00:46:29,126
Ben je hier
helemaal alleen?
890
00:46:29,419 --> 00:46:31,420
Uh, nee, nee, ben ik niet.
891
00:46:32,130 --> 00:46:34,500
Weet je, Je bent nooit alleen
als je met Christus bent.
892
00:46:34,584 --> 00:46:36,877
Dus, nee, ik ben niet alleen.
893
00:46:36,962 --> 00:46:39,797
Ja. Ik ook.
894
00:46:42,878 --> 00:46:46,088
Weet je, Robert en ik kunnen
je een hele, hele goede thuis geven.
895
00:46:46,256 --> 00:46:48,459
Ja, ik ben best blij
waar ik ben.
896
00:46:48,544 --> 00:46:49,919
Ik net een
nieuw stom appartement...
897
00:46:50,087 --> 00:46:52,880
Ik kan je 6000 dollar
in spoorweg obligaties aanbieden.
898
00:46:53,543 --> 00:46:55,460
Nou, weet je,
omdat ik net terug ben
899
00:46:55,545 --> 00:46:57,254
van actieve dienst
in de Burgeroorlog
900
00:46:57,338 --> 00:46:58,714
klinkt dat
eigenlijk heel aantrekkelijk.
901
00:46:58,798 --> 00:47:00,001
Oh, wacht, het spijt me.
902
00:47:00,085 --> 00:47:03,254
Dat was 150 jaar geleden
en dat kan mij geen reet schelen.
903
00:47:03,755 --> 00:47:04,964
Oke.
904
00:47:07,377 --> 00:47:10,087
Teddy, kom op, we komen
te laat voor het etentje met je vrienden.
905
00:47:10,171 --> 00:47:11,672
Oke, ik ben er meteen, baby.
906
00:47:11,756 --> 00:47:14,002
Zoals je kunt zien, is mijn
danskaart helemaal vol.
907
00:47:14,086 --> 00:47:15,753
Dus, zal ik je moeten afwijzen.
908
00:47:15,921 --> 00:47:17,213
Kan ik gewoon een knuffel krijgen?
909
00:47:17,589 --> 00:47:19,543
Oh, uh. Nee
910
00:47:19,711 --> 00:47:21,253
Ja.
Nee, nee.
911
00:47:21,421 --> 00:47:24,423
Ik vind het erg om nee te zeggen,
want ik doe mensen graag een plezier.
912
00:47:24,590 --> 00:47:25,668
Ja.
913
00:47:25,836 --> 00:47:27,711
Bedankt voor mijn
avond wat griezeliger te maken.
914
00:47:27,878 --> 00:47:29,504
En Jezus zij met u...
Oke.
915
00:47:29,588 --> 00:47:30,588
... In Christus.
916
00:47:32,210 --> 00:47:33,585
Wie was die man?
917
00:47:33,670 --> 00:47:35,379
Dat was
Sinead O'Connor.
918
00:47:35,463 --> 00:47:36,755
Ze ziet er niet zo goed meer uit.
919
00:47:42,965 --> 00:47:44,298
Kijk. Ik was heel kwaad
920
00:47:44,383 --> 00:47:45,585
omdat ik en
mijn vriendin Danielle
921
00:47:45,670 --> 00:47:47,671
zouden gaan parachutespringen vorig jaar,
922
00:47:47,754 --> 00:47:50,792
maar toen werd ze zwanger van die
lul, en dus konden we niet gaan.
923
00:47:50,876 --> 00:47:52,210
En ik was helemaal overstuur.
924
00:47:52,378 --> 00:47:54,671
Maar toen had ze een miskraam
925
00:47:54,755 --> 00:47:56,631
en konden we uiteindelijk
toch gaan parachutespringen.
926
00:47:56,716 --> 00:47:59,837
En het was zo bangelijk,
maar heel leuk leuk.
927
00:48:00,130 --> 00:48:02,631
Hé, awel, dat klinkt alsof
alles in orde kwam, he?
928
00:48:02,799 --> 00:48:07,630
Weet je! Het is alsof God wou dat
ik zou parachutespringen, snap je?
929
00:48:07,840 --> 00:48:08,840
Jezus.
930
00:48:09,173 --> 00:48:10,960
Of Jezus. Dat kan ook zijn.
931
00:48:11,086 --> 00:48:12,086
Ja.
932
00:48:12,379 --> 00:48:14,380
Dit is fantastisch?
Wij vier uit eten.
933
00:48:14,464 --> 00:48:16,215
Hoe lang zeggen wel al
dat we dit zouden doen...
934
00:48:16,377 --> 00:48:19,129
Lori, hoe gaat het met je? Ik heb je
een hele tijd niet gesproken.
935
00:48:19,213 --> 00:48:20,964
Ik ben oke. alles ok.
936
00:48:21,048 --> 00:48:23,627
Het bedrijf heeft hun 20e
verjaardag feest volgende week.
937
00:48:23,712 --> 00:48:25,337
Dat is wel iets.
938
00:48:25,630 --> 00:48:27,715
Lori, is onderdirecteur
op een groot, PR-bureau.
939
00:48:27,799 --> 00:48:29,544
Zo bijzonder is dat niet.
940
00:48:29,628 --> 00:48:30,794
Bedrijf bestaat al 20 jaar, hmm?
941
00:48:30,878 --> 00:48:32,713
Je mag het dus neuken, maar je
mag het niet dronken maken.
942
00:48:33,881 --> 00:48:35,918
Juist?
Ja, ze begrijpt het.
943
00:48:36,003 --> 00:48:38,379
Ze geniet van mijn humor.
944
00:48:38,964 --> 00:48:40,965
Ja, Rex geeft een house party
945
00:48:41,049 --> 00:48:43,378
maar ik ben verrast dat John
je niks gezegd heeft, aangezien
946
00:48:43,462 --> 00:48:46,339
jullie twee elkaar elke dag gezien
hebben sinds je verhuisd bent.
947
00:48:47,008 --> 00:48:50,254
Weet je, het is grappig, want
wanneer Johnny en ik samen zijn
948
00:48:50,338 --> 00:48:52,588
is het eerste item
op onze agenda,
949
00:48:52,673 --> 00:48:53,881
"Hoe gaat het met Lori"
950
00:48:54,049 --> 00:48:56,211
Dus, het is grappig dat
dat niet ter sprake komen.
951
00:48:56,295 --> 00:48:57,295
Dat moet door de gaten geglipt zijn.
952
00:48:57,380 --> 00:48:58,839
Ja, maar we praten wel
de hele tijd over jou.
953
00:48:58,923 --> 00:49:00,716
Ja, weet je nog die dag dat ik zei
954
00:49:00,794 --> 00:49:03,170
hoe goed Lori's
haar er altijd uitziet.
955
00:49:03,463 --> 00:49:05,381
O, mijn God,
het ziet er altijd zo goed uit!
956
00:49:05,465 --> 00:49:07,377
Dat ik het verdomme wil borstelen.
957
00:49:07,461 --> 00:49:08,670
Juist hé Johnny?
Dat zeg ik.
958
00:49:11,590 --> 00:49:13,090
Zo, Tami-Lynn,
959
00:49:13,174 --> 00:49:15,503
waarom vertel je ons
niet een beetje over jezelf?
960
00:49:15,587 --> 00:49:16,713
Zoals, waar kom je vandaan?
961
00:49:16,797 --> 00:49:19,465
Ik ben altijd geboeid om
Ted's vriendinnen te leren kennen.
962
00:49:19,883 --> 00:49:21,461
Wat bedoel je "vriendinnen"?
963
00:49:21,546 --> 00:49:23,213
Dat hij er veel heeft
of zo?
964
00:49:23,381 --> 00:49:25,757
Nee, dat is niet wat ze bedoelde.
Juist, Lori?
965
00:49:25,883 --> 00:49:27,211
Lori, dat bedoelde je niet.
Nee, nee, nee.
966
00:49:27,587 --> 00:49:29,380
Wat ik wou zeggen was
dat Ted's erg knap is
967
00:49:29,756 --> 00:49:31,465
en dat ik altijd geïnteresseerd ben
968
00:49:31,550 --> 00:49:33,294
om de dame te ontmoeten die
hem kan oppikken.
969
00:49:33,920 --> 00:49:35,129
Heb je mij net een hoer genoemd?
970
00:49:35,213 --> 00:49:36,213
Wat?
971
00:49:36,381 --> 00:49:38,799
Maak je maar zorgen over je eigen
"grabbel." Hoe zit het daar mee, schat?
972
00:49:38,883 --> 00:49:39,836
Wow!
Wow! Wow!
973
00:49:39,920 --> 00:49:41,838
Wat is er gebeurd?
Dit is een etentje onder vrienden.
974
00:49:41,922 --> 00:49:42,922
Dit moet een leuke avond zijn.
975
00:49:43,007 --> 00:49:44,132
Zeg niet zo'n onzin tegen mij.
976
00:49:44,299 --> 00:49:45,669
Ik vroeg je gewoon iets.
977
00:49:45,753 --> 00:49:47,212
Weet je,
je bent een freaking snob.
978
00:49:47,380 --> 00:49:48,505
Je denkt dat je
cool bent, omdat je werkt
979
00:49:48,589 --> 00:49:50,340
op een verdomd mooie
stront plaats, wat dan nog.
980
00:49:50,425 --> 00:49:52,545
Oke, rustig aan.
Leuk, Lori, echt leuk.
981
00:49:52,629 --> 00:49:54,880
Ik? Het is mijn schuld niet dat ze
geen Engels spreekt.
982
00:49:54,965 --> 00:49:56,089
Oh, rot op jij!
983
00:49:56,173 --> 00:49:58,335
Gewoon omdat jij je in de zakelijke
wereld bevindt denkt je,
984
00:49:58,420 --> 00:50:00,045
dat iedereen je gat moet likken?
985
00:50:00,171 --> 00:50:02,464
Oke. Oke, Tami, kom op, schat.
Laten we hier weggaan.
986
00:50:02,549 --> 00:50:04,877
We gaan naar mijn appartement voor een
paar wodka en aardbei Quiks.
987
00:50:04,962 --> 00:50:07,588
Weet je wat? Steek je verdomde anus
recht omhoog in je verdomde kont.
988
00:50:07,715 --> 00:50:10,299
Hoe vind je dat? Je hebt geluk dat ik in
m'n restaurant kleren ben, kreng.
989
00:50:10,384 --> 00:50:12,129
Omdat ik je anders tegen
je verdomde kont zou schoppen.
990
00:50:12,213 --> 00:50:13,422
Ik ben al eens bevallen., kreng.
991
00:50:13,506 --> 00:50:14,798
Ik kan tegen
je verdomde kont schoppen.
992
00:50:15,049 --> 00:50:17,133
En je kunt je gezicht best
niet laten zien in Quincy, verstaan?
993
00:50:17,211 --> 00:50:18,420
Nooit!
Oke, kom op.
994
00:50:18,504 --> 00:50:20,130
Ik wist niet dat je een baby had.
Is hij levend?
995
00:50:21,924 --> 00:50:23,091
Wat een kut.
996
00:50:23,259 --> 00:50:24,878
Ow! Ik haat dat woord!
997
00:50:24,963 --> 00:50:26,046
Wat?
Dat woord.
998
00:50:26,131 --> 00:50:27,631
Zo scherp,
het is als een elektrische zwaard
999
00:50:27,716 --> 00:50:28,841
dat alles op zijn pad vernield.
1000
00:50:28,925 --> 00:50:30,169
Waarom zeg je dat?
1001
00:50:30,254 --> 00:50:32,046
Je hebt het niet
echt opgenomen voor mij.
1002
00:50:32,256 --> 00:50:33,756
Ik probeer neutraal te blijven.
1003
00:50:33,841 --> 00:50:35,133
Ik wil eerlijk zijn tegenover jou
en hem, weet je?
1004
00:50:35,217 --> 00:50:37,045
Ik denk dat je
eerlijker tegen hem bent.
1005
00:50:37,130 --> 00:50:38,254
Oh, komaan.
1006
00:50:39,381 --> 00:50:42,752
Weet je, je baas belde vanmorgend
en vroeg hoe het met mijn arm was.
1007
00:50:43,629 --> 00:50:44,629
Huh?
1008
00:50:44,755 --> 00:50:47,924
Ja, door dat honden gevecht
dat ik probeerde te stoppen.
1009
00:50:48,676 --> 00:50:49,753
Oh.
1010
00:50:50,171 --> 00:50:51,338
Als ik zou moeten raden
1011
00:50:51,423 --> 00:50:53,632
zou ik zeggen dat je
een lullig excuus hebt verzonnen
1012
00:50:53,717 --> 00:50:55,092
om je werk te verlaten
om naar Ted te gaan.
1013
00:50:55,176 --> 00:50:57,547
Nou, heb ik gelijk?
1014
00:50:59,090 --> 00:51:00,257
Ik heb een held van je gemaakt.
1015
00:51:00,341 --> 00:51:01,675
Weet je wat, John, we hebben
Ted gevraagd om te verhuizen
1016
00:51:01,759 --> 00:51:03,295
zodat we onszelf
een kans konden geven zonder hem.
1017
00:51:03,547 --> 00:51:05,423
Je geeft niets een kans
1018
00:51:05,549 --> 00:51:08,092
als je op je werk weg gaat om
high te worden met je teddybeer.
1019
00:51:09,463 --> 00:51:11,089
Je hebt gelijk.
1020
00:51:11,799 --> 00:51:13,883
Ik ben te veel stoned.
Dat weet ik.
1021
00:51:14,051 --> 00:51:17,297
En ik hang teveel rond bij Ted
Dat weet ik ook.
1022
00:51:17,382 --> 00:51:19,633
Geef me nog een kans,
Ik beloof je dat het in orde komt.
1023
00:51:20,718 --> 00:51:24,339
John, ik heb een man nodig. Geen
kleine jongen met een teddybeer.
1024
00:51:24,424 --> 00:51:27,670
Ik weet het, klaar. Man.
Hier, vlak voor je, oke?
1025
00:51:27,754 --> 00:51:30,339
Kijk eens naar deze borstspieren.
Dit zijn mannelijke borstspieren.
1026
00:51:30,424 --> 00:51:32,883
Kijk naar het haar op mijn bovenlip.
Dat is de mannen haar.
1027
00:51:33,963 --> 00:51:35,922
Ik liet juist een scheet.
Dat was een mannen scheet.
1028
00:51:43,090 --> 00:51:47,462
Oke, John, maar dit is, ik zweer
bij God, dit is je laatste kans.
1029
00:51:47,922 --> 00:51:49,256
Vertrouw me. Ik hou van je.
1030
00:51:49,590 --> 00:51:50,924
Oke, ik hou van je.
1031
00:51:51,092 --> 00:51:53,295
Ik hou zoveel van je.Je zult er
geen spijt van krijgen, ik zweer het.
1032
00:51:54,256 --> 00:51:55,589
Heb je echt een scheet gelaten?
1033
00:51:55,757 --> 00:51:57,842
Ja, maar ik duwde hem
die richting uit met mijn hand.
1034
00:51:58,760 --> 00:52:00,547
Ik vraag me af wie hij
het eerste gaat raken.
1035
00:52:00,631 --> 00:52:02,464
Dus, als ik hem zou zeggen, dat ik
hem al een miljoen keer zegde
1036
00:52:02,590 --> 00:52:05,426
dat deze cijfers niet kloppen.
1037
00:52:05,504 --> 00:52:07,380
Wie heeft ons dit aangedaan?
1038
00:52:07,464 --> 00:52:10,883
God verdorie!
Ik ben hier voor zaken!
1039
00:52:14,966 --> 00:52:16,633
Oke,
daar gaan we.
1040
00:52:19,923 --> 00:52:21,340
Ik ben echt blij
dat je gekomen bent.
1041
00:52:21,425 --> 00:52:22,675
Ik ook.
Ja?
1042
00:52:22,759 --> 00:52:24,795
Is het goed als ik
je baas in elkaar sla?
1043
00:52:24,879 --> 00:52:26,839
Dat zal geen invloed hebben
op de sfeer van je werkplek, ofwel?
1044
00:52:26,923 --> 00:52:28,507
Alsjeblieft, gedraag je.
1045
00:52:28,591 --> 00:52:29,758
Voor jou, zal ik dat doen.
1046
00:52:29,843 --> 00:52:31,295
Dank je wel.
Alles.
1047
00:52:34,049 --> 00:52:36,718
Daar is ze. Ik was bang dat
je niet zou komen.
1048
00:52:36,802 --> 00:52:39,214
Hey, praatjesmaker, hoe gaat het?
Waar is je konijn?
1049
00:52:39,716 --> 00:52:40,716
Hij is een beer.
1050
00:52:40,800 --> 00:52:44,213
Ik heb het. Oh, mijn God! Dit
huis is verdomd groot!
1051
00:52:44,297 --> 00:52:46,756
Ik weet het. Probeer niet te verdwalen.
Kom binnen
1052
00:52:58,173 --> 00:53:00,258
Wow! Hier
zijn de dames.
1053
00:53:00,426 --> 00:53:03,255
Kijk naar jullie.
Jullie zien er geweldig uit.
1054
00:53:03,423 --> 00:53:05,465
Een beetje hevig met
de oog make-up, maar vrij goed.
1055
00:53:05,633 --> 00:53:06,716
Dank je, Rex.
Dank je wel.
1056
00:53:06,800 --> 00:53:07,842
Jullie kennen
Lori en Jim, juist?
1057
00:53:07,926 --> 00:53:08,968
John.
1058
00:53:09,052 --> 00:53:10,338
Jullie herinneren je John.
Hallo.
1059
00:53:10,589 --> 00:53:14,634
Luister, waarom zou John en ik niet
even een drankje halen aan de bar?
1060
00:53:15,261 --> 00:53:16,296
Tuurlijk.
1061
00:53:16,381 --> 00:53:18,841
Geweldig , we zijn zo terug.
Kom op, maatje.
1062
00:53:20,260 --> 00:53:22,088
Dat is een oude trui, hé?
1063
00:53:22,464 --> 00:53:24,757
Dit huis is ongelooflijk.
1064
00:53:24,842 --> 00:53:25,967
Ben je hier nooit eerder geweest?
1065
00:53:26,051 --> 00:53:27,051
Wat bedoel je?
1066
00:53:27,136 --> 00:53:29,380
Weet je,
toen jij en Rex waren...
1067
00:53:29,464 --> 00:53:31,298
O, nee. Dat was op het werk.
1068
00:53:31,383 --> 00:53:33,509
Jullie hebben het
op het kantoor gedaan?
1069
00:53:33,593 --> 00:53:35,255
Ja.
Waar?
1070
00:53:35,339 --> 00:53:36,715
In het herentoilet.
1071
00:53:36,799 --> 00:53:38,299
O, mijn God.
1072
00:53:38,384 --> 00:53:40,218
Waarom? Waar heb jij
met hem geslapen?
1073
00:53:40,386 --> 00:53:42,006
Hier.
1074
00:53:42,465 --> 00:53:43,465
Och.
1075
00:53:43,800 --> 00:53:45,426
Sorry.
1076
00:53:45,802 --> 00:53:47,797
Het was in het
gehandicapten toilet,
1077
00:53:47,881 --> 00:53:51,008
dus dat was leuker dan
de gewone toiletten.
1078
00:53:52,552 --> 00:53:54,588
Dit is Wade Boggs '
gesigneerde bat.
1079
00:53:54,673 --> 00:53:57,299
Ik heb net iets meer kunnen bieden dan
Phil Donaghu bij de veiling.
1080
00:53:57,384 --> 00:53:58,426
Wow, fantastisch.
1081
00:53:58,510 --> 00:54:00,463
Ja, fantastisch.
1082
00:54:00,548 --> 00:54:03,633
Deze bokshandschoenen werden gedragen door
Joe Louis in zijn eerste gevecht.
1083
00:54:04,719 --> 00:54:06,714
Dit is kunst.
Snap je?
1084
00:54:09,551 --> 00:54:11,300
Dit is John Lennon's bril.
1085
00:54:11,385 --> 00:54:13,130
Ze zijn een miljoen dollar waard.
1086
00:54:13,214 --> 00:54:14,673
Dat ben ik
en Tom Skerritt.
1087
00:54:14,966 --> 00:54:15,924
Oh.
1088
00:54:16,009 --> 00:54:17,467
Moet je dit zien.
1089
00:54:18,636 --> 00:54:20,798
Het is Lance Armstrong's testikel.
1090
00:54:20,882 --> 00:54:22,633
Ik heb het
gevriesdroogd en gebronzeerd.
1091
00:54:23,301 --> 00:54:24,760
Zo nu en dan
als mijn leven
1092
00:54:24,845 --> 00:54:27,048
zwaar was en alles
moeilijk ging,
1093
00:54:27,216 --> 00:54:30,176
kwam ik naar hier om er naar te kijken.
1094
00:54:31,469 --> 00:54:35,008
En het herrinerde mij eraan dat
alles nog zo niet zo slecht was.
1095
00:54:36,885 --> 00:54:38,839
Soms voel je je
als een testikel.
1096
00:54:39,799 --> 00:54:41,425
En soms niet.
1097
00:54:43,094 --> 00:54:46,716
Dus, praat tegen me, Johnny Quest. Hoe
gaat het met jou en Lori?
1098
00:54:46,800 --> 00:54:48,300
Alles gaat goed,
eigenlijk.
1099
00:54:48,385 --> 00:54:50,636
Dat is geweldig.
Dat is geweldig.
1100
00:54:52,049 --> 00:54:54,675
Weet je, Lori zou mij haten
omdat ik dit tegen jou zeg,
1101
00:54:54,759 --> 00:54:56,969
maar ze vertelde me hoe
je bent op kantoor.
1102
00:54:57,137 --> 00:54:58,798
En, als gentleman tegen een
ander, wil ik alleen maar zeggen
1103
00:54:58,882 --> 00:55:01,134
dat ik echt hoop dat je verdomme
de ziekte van Lou Gehrig krijgt.
1104
00:55:04,632 --> 00:55:06,967
Ik denk dat ik hier het een
en ander duidelijk moet maken.
1105
00:55:07,135 --> 00:55:10,297
Ja, ik ben een soort van
fun-tijd baas en wat-nog.
1106
00:55:10,465 --> 00:55:13,384
Maar, kijk, man, ik doe dat
met iedereen op kantoor.
1107
00:55:13,467 --> 00:55:14,634
Ik ben een mafkees.
1108
00:55:14,719 --> 00:55:16,755
Ik heb geen plannen
met je vriendin.
1109
00:55:16,840 --> 00:55:18,882
Wij werken samen,
en dat is het.
1110
00:55:19,009 --> 00:55:22,803
Ik denk dat je een geweldige vent bent
en zij een zeer gelukkige meisje.
1111
00:55:24,466 --> 00:55:25,758
Nou, dat is goed om te horen.
1112
00:55:25,843 --> 00:55:27,051
Ja.
1113
00:55:29,013 --> 00:55:30,048
Neem me niet kwalijk.
1114
00:55:30,925 --> 00:55:31,925
Hallo, Ted.
1115
00:55:32,010 --> 00:55:34,219
Johnny, waar ben je?
Je moet hier naar toe komen, man.
1116
00:55:34,303 --> 00:55:35,302
Waarom, wat is er aan de hand?
1117
00:55:35,387 --> 00:55:36,715
Oke, ik heb hier
een ongepland feestje
1118
00:55:36,799 --> 00:55:38,133
met een aantal mensen
in mijn appartement.
1119
00:55:38,217 --> 00:55:40,510
En, John,
Sam Jones is hier.
1120
00:55:40,928 --> 00:55:41,922
Wat?
1121
00:55:42,007 --> 00:55:45,009
Sam Jones.
FIash-verdomd-Gordon is hier.
1122
00:55:45,093 --> 00:55:46,260
Allejezus! Wat?
1123
00:55:46,344 --> 00:55:48,881
Weet je nog dat ik zei dat mijn vriend
zijn neef bevriend is met Sam Jones?
1124
00:55:48,966 --> 00:55:50,383
Mijn vriend is in de stad
met zijn neef,
1125
00:55:50,467 --> 00:55:52,301
en wie denk je dat bij hem is?
Sam Jones.
1126
00:55:52,469 --> 00:55:54,965
Sam Jones is hier,
en John,
1127
00:55:55,049 --> 00:55:57,633
zijn haar is
in het midden gescheiden.
1128
00:55:58,135 --> 00:55:59,427
Net als in de film.
1129
00:55:59,511 --> 00:56:01,923
Ja. Kom naar hier
onmiddellijk.
1130
00:56:02,091 --> 00:56:03,341
Verdomd, dat gaat niet!
1131
00:56:03,426 --> 00:56:05,301
Ik ben hier met Lori.
Ik ben al in proeftijd.
1132
00:56:07,632 --> 00:56:08,757
Ik kan niet.
1133
00:56:08,842 --> 00:56:12,219
John, Flash Gordon was de belangrijkste
invloed van onze vormende jaren.
1134
00:56:12,303 --> 00:56:14,674
Hij leerde ons juist en verkeerd,
goed en kwaad.
1135
00:56:14,758 --> 00:56:16,551
En dat het woord
"acteren" klaarblijkelijk
1136
00:56:16,635 --> 00:56:18,385
een veel
bredere omschrijving heeft.
1137
00:56:18,553 --> 00:56:21,757
FIash Gordon is het symbool
van onze vriendschap, John.
1138
00:56:21,842 --> 00:56:23,968
Kom dit delen met mij.
1139
00:56:24,928 --> 00:56:26,220
Ik kom eraan.
1140
00:56:26,757 --> 00:56:28,633
Rex, ik moet er vandoor.
1141
00:56:29,427 --> 00:56:31,678
Ik ben terug in 30 minuten,
maximum, oke?
1142
00:56:31,762 --> 00:56:34,299
Maar Lori mag er niet achter komen. Ze
mag absoluut niet weten dat ik weg was.
1143
00:56:34,801 --> 00:56:37,511
Als je mij helpt,
is al de rest in orde voor mij.
1144
00:56:38,138 --> 00:56:40,162
Ik zal je hierbij helpen.
Ze zal niets weten.
1145
00:56:40,388 --> 00:56:40,932
Ik ken dit.
1146
00:56:40,975 --> 00:56:42,217
Oke, dit is van de ene man
tegen de andere man.
1147
00:56:42,301 --> 00:56:44,386
Ik ken je niet echt, maar
ik vertrouw je, als man.
1148
00:56:44,470 --> 00:56:45,512
Dit is menens.
1149
00:56:45,799 --> 00:56:49,552
Kerel, van de ene man naar de andere.
Ik help je hiermee.
1150
00:56:49,720 --> 00:56:51,804
Dank je wel.
Ik ben zo terug.
1151
00:56:53,300 --> 00:56:55,343
Ik ga seks
met je vriendin hebben.
1152
00:57:36,967 --> 00:57:38,759
Johnny, dank je wel Christus
je hebt het gehaald.
1153
00:57:38,927 --> 00:57:40,553
Vriend, ik heb 1 0 minuten.
Waar is Flash Gordon?
1154
00:57:40,637 --> 00:57:41,637
Oke, ben je klaar.
1155
00:57:41,722 --> 00:57:44,133
He, Sam, dit is de man
waar ik je over vertelde.
1156
00:57:51,635 --> 00:57:52,635
FIash!
1157
00:57:53,262 --> 00:57:54,637
A-ah!
1158
00:57:55,347 --> 00:57:56,967
Redder van het universum!
1159
00:58:04,969 --> 00:58:05,969
FIash!
1160
00:58:06,470 --> 00:58:07,637
A-ah!
1161
00:58:08,305 --> 00:58:09,800
Hij zal ieder
van ons redden
1162
00:58:13,304 --> 00:58:17,343
Gewoon een man
met de moed van een man
1163
00:58:18,637 --> 00:58:21,550
Weet je hij is niets anders dan een man
1164
00:58:22,343 --> 00:58:24,677
En hij kan nooit falen.
1165
00:58:26,471 --> 00:58:31,803
Niemand anders dan de reinen van hart
kan de gouden graal vinden.
1166
00:58:32,228 --> 00:58:34,222
...Oh..Oh........
1167
00:58:34,547 --> 00:58:36,547
...Oh..Oh........
1168
00:58:45,347 --> 00:58:46,966
Hoe gaat het?
Leuk je te ontmoeten.
1169
00:58:48,343 --> 00:58:50,511
Ik dank je voor het redden van
van ons allemaal.
1170
00:58:50,595 --> 00:58:51,637
Nou, graag gedaan.
1171
00:58:52,014 --> 00:58:53,341
Hij gaf het toe.
1172
00:58:53,509 --> 00:58:54,551
Laten we een paar shots nemen.
1173
00:58:54,635 --> 00:58:55,677
Met jou?
1174
00:58:55,845 --> 00:58:57,846
O, mijn God, ja!
Oh, mijn God, ja!
1175
00:58:57,930 --> 00:58:58,972
Vooruit dan!
1176
00:59:02,887 --> 00:59:03,929
Bedankt, Flash.
1177
00:59:04,014 --> 00:59:05,639
Daar ga je, mijn vriend.
Dank je wel.
1178
00:59:05,843 --> 00:59:07,676
Dood aan Ming!
1179
00:59:08,177 --> 00:59:09,344
Ja!
1180
00:59:12,134 --> 00:59:13,676
Weet je,
jullie lijken toffe kerels.
1181
00:59:13,844 --> 00:59:15,344
Hou je van feesten?
1182
00:59:16,930 --> 00:59:17,972
Uh...
1183
00:59:18,098 --> 00:59:19,092
Cocaïne, juist?
1184
00:59:19,176 --> 00:59:21,970
Komaan, kerels. Zeg niet dat
je dat nog nooit eerder gedaan hebt.
1185
00:59:22,513 --> 00:59:24,681
De laatste tijd niet, nee.
1186
00:59:24,843 --> 00:59:26,593
Ik dacht dat dat alleen
voor mensen in Florida was.
1187
00:59:26,761 --> 00:59:27,970
Je kunt mij maar beter volgen.
1188
00:59:28,137 --> 00:59:29,262
Kom op.
1189
00:59:29,346 --> 00:59:30,972
Johnny, ik ben bang.
1190
00:59:39,845 --> 00:59:42,471
We gaan
feesten zoals in de jaren '80.
1191
00:59:42,556 --> 00:59:43,723
Laat ons zien hoe, Flash.
1192
00:59:43,807 --> 00:59:45,051
Het is makkelijk.
1193
00:59:45,136 --> 00:59:47,512
We moeten veel meisjes
pakken met de naam Stephanie.
1194
00:59:47,596 --> 00:59:49,596
God, Johnny,
Ik heb zo veel energie.
1195
00:59:49,681 --> 00:59:51,467
We kunnen beter beginnen met
stomme dingen te doen.
1196
01:00:00,013 --> 01:00:01,304
Kijk, Johnny, als we het ooit
1197
01:00:01,389 --> 01:00:02,597
serieus gaan hebben over
het openen van een restaurant
1198
01:00:02,682 --> 01:00:03,676
moeten we nu
starten met het plannen.
1199
01:00:03,760 --> 01:00:04,969
Italiaans.
Italiaans, ja.
1200
01:00:05,012 --> 01:00:06,721
Wat is de specialiteit op dinsdag?
Aubergine met Parmezaan.
1201
01:00:06,805 --> 01:00:07,847
Gesneden salade,
aan de helft van de prijs.
1202
01:00:07,931 --> 01:00:09,098
En het is geen
gelimiteerde publieke plaats.
1203
01:00:09,182 --> 01:00:11,051
Ja. Wat bedoel je?
Dat iedereen kan komen.
1204
01:00:11,136 --> 01:00:12,553
Natuurlijk.
Joden zijn welkom.
1205
01:00:12,637 --> 01:00:13,721
Wel, ja.
Waarom zouden ze dat niet zijn?
1206
01:00:13,805 --> 01:00:14,888
Precies,
dat is wat ik zeg.
1207
01:00:14,973 --> 01:00:16,050
Waarom begin je daarover?
1208
01:00:16,135 --> 01:00:17,343
Je hoeft daar niet over te beginnen,
je laat ze gewoon binnen
1209
01:00:17,428 --> 01:00:18,886
Waarom vernoem je dat?
Niemand doet dat.
1210
01:00:18,971 --> 01:00:20,013
Waarom praten we
er dan over?
1211
01:00:20,097 --> 01:00:21,556
Jij hebt het erover. Ik zeg
alleen maar, laat hen binnen
1212
01:00:21,640 --> 01:00:23,468
Laat ze binnen. Juist. Oke.
Precies. Goed.
1213
01:00:23,553 --> 01:00:24,553
Geen Mexicanen, dat wel.
1214
01:00:27,640 --> 01:00:29,510
Dit is hoe iedereen
zong in de jaren '90.
1215
01:00:41,301 --> 01:00:43,344
Geloof me, ik kan dit doen.
Hou je mond.
1216
01:00:43,512 --> 01:00:44,679
Laat hem proberen, man.
1217
01:00:44,805 --> 01:00:46,014
Oke, fuck it.
1218
01:00:49,512 --> 01:00:51,471
Go, go, go!
1219
01:00:59,974 --> 01:01:01,301
Jij zoon van een teef!
1220
01:01:01,386 --> 01:01:03,554
Nou, je had mij nooit moeten vertrouwen.
Ik ben aan de drugs.
1221
01:01:12,474 --> 01:01:14,301
He, Johnny,
lk had net een geweldig idee.
1222
01:01:14,386 --> 01:01:16,804
Laten we dronken worden en kotsen
op auto's vanaf het viaduct.
1223
01:01:16,888 --> 01:01:19,968
Komaan, zo goed trek ik
niet op Peter Griffin.
1224
01:01:22,930 --> 01:01:25,056
Je kunt elk lied uit de '90
doen met slechts klinkers.
1225
01:01:32,094 --> 01:01:35,263
A-E-I-O-U
1226
01:01:37,473 --> 01:01:40,636
Zie je? Daar is het bewijs. Garfield's
ogen lijken op een paar tieten.
1227
01:01:40,721 --> 01:01:41,721
Je had gelijk.
1228
01:01:41,805 --> 01:01:44,390
Als je door deze muur slaat,
ben je werkelijk Flash Gordon.
1229
01:01:44,558 --> 01:01:45,593
Ga je het doen?
1230
01:01:45,678 --> 01:01:46,678
Ik ga er doorheen slaan.
1231
01:01:46,846 --> 01:01:48,138
Komaan, Sam, doe het!
Doe het!
1232
01:01:49,140 --> 01:01:51,141
O, mijn God!
1233
01:01:52,554 --> 01:01:53,887
Ja! Hij deed het!
1234
01:01:55,306 --> 01:01:56,348
Wat in hel is jouw probleem?
1235
01:01:56,516 --> 01:01:59,136
Je breekt mijn muur!
Ik breek jouw muur!
1236
01:02:03,599 --> 01:02:04,593
Breek zijn arm eraf!
1237
01:02:04,678 --> 01:02:06,470
We gaan dood.
We gaan allemaal dood.
1238
01:02:06,596 --> 01:02:08,055
Haal hem neer,
schakel hem uit.
1239
01:02:08,140 --> 01:02:09,140
Grijp hem!
1240
01:02:10,344 --> 01:02:13,221
Jij breekt mijn muur!
Dit is mijn thuis al een lange tijd.
1241
01:02:13,305 --> 01:02:15,098
Je breekt mijn muur,
bastaard mannen.
1242
01:02:15,182 --> 01:02:16,558
Het spijt ons,
het was een ongeluk, oke?
1243
01:02:16,642 --> 01:02:19,262
Ik probeer eend maaltijd te maken,
nu plaaster overal.
1244
01:02:19,346 --> 01:02:22,098
Rustig. Kunnen we het uitpraten?
Wat is uw naam? Ik ben John.
1245
01:02:22,266 --> 01:02:23,719
Mijn naam is Wan Ming.
1246
01:02:24,012 --> 01:02:25,053
Ming?
1247
01:02:25,221 --> 01:02:26,972
Jij betaalt veel dollars
voor muur!
1248
01:02:27,056 --> 01:02:29,760
Deze onzin!
Dit allemaal onzin!
1249
01:02:29,928 --> 01:02:31,929
Dood aan Ming!
1250
01:02:55,512 --> 01:02:56,637
Niet verkrachten!
1251
01:02:59,349 --> 01:03:00,390
Komaan Sam, laat hem gaan.
1252
01:03:05,890 --> 01:03:08,011
Jij gek!
Jij gek, man!
1253
01:03:08,429 --> 01:03:09,887
Kom op, James Franco.
1254
01:03:13,017 --> 01:03:15,137
U betaalt voor wall!
1255
01:03:15,471 --> 01:03:16,972
Opzij, sukkel!
1256
01:03:34,680 --> 01:03:36,723
Beste nacht ooit!
1257
01:03:47,555 --> 01:03:48,763
Hé.
1258
01:03:49,056 --> 01:03:50,098
Hé, Guy.
1259
01:03:50,307 --> 01:03:51,725
Wat is er aan de hand?
1260
01:03:52,637 --> 01:03:55,055
Dit is Jared. Hij is de
man die me een pak slaag gaf.
1261
01:03:55,473 --> 01:03:56,974
En wij zijn verliefd.
1262
01:03:57,976 --> 01:03:58,928
Huh?
1263
01:03:59,013 --> 01:04:01,848
Het blijkt dat ik homo ben,
of wat dan ook.
1264
01:04:02,641 --> 01:04:03,683
Ik had geen idee.
1265
01:04:04,886 --> 01:04:08,055
Hey, Jared, laten we nog
een andere pakken van deze.
1266
01:04:11,595 --> 01:04:12,721
Hoe gaat het, beste?
1267
01:04:13,222 --> 01:04:14,514
Kom je naar beneden?
1268
01:04:14,682 --> 01:04:16,516
Ja, ik voel me niet zo goed.
1269
01:04:16,684 --> 01:04:19,638
Geef het een paar uur de tijd.
En je zult terug de oude zijn, Ponyboy.
1270
01:04:20,140 --> 01:04:21,432
Wil je een Xanax?
1271
01:04:23,018 --> 01:04:24,220
Allejezus! Oh, mijn God.
1272
01:04:24,304 --> 01:04:25,303
Wat?
1273
01:04:26,472 --> 01:04:28,140
Ik moet ervandoor.
1274
01:04:36,184 --> 01:04:37,220
Lori, ik...
1275
01:04:38,639 --> 01:04:39,806
Lori!
1276
01:04:41,684 --> 01:04:43,971
Lori, wacht, alsjeblieft.
1277
01:04:44,848 --> 01:04:46,723
Kijk, het spijt me,
ik heb het verknald...
1278
01:04:46,807 --> 01:04:48,683
John, ik wil je uit
het appartement vanavond.
1279
01:04:49,143 --> 01:04:50,554
Kan ik... Geef
me de autosleutels.
1280
01:04:50,638 --> 01:04:52,514
Mag ik je alsjeblieft uitleggen? Nee
1281
01:04:52,724 --> 01:04:53,724
Kijk, ik was...
1282
01:04:53,808 --> 01:04:56,220
Ik heb een groot deel van
mijn leven opgegeven voor jou.
1283
01:04:56,388 --> 01:04:59,015
Ik wou vijf minuten
langskomen en dan kwam Flash Gordon...
1284
01:04:59,182 --> 01:05:01,142
Geef me gewoon
de autosleutels.
1285
01:05:11,473 --> 01:05:12,765
Lori.
1286
01:05:13,142 --> 01:05:14,684
Lori, alsjeblieft, ik hou van je.
1287
01:05:28,472 --> 01:05:31,181
Johnny, daar ben je.
Ik moest wat lucht te krijgen.
1288
01:05:31,266 --> 01:05:33,350
Die vent van jouw kantoor
zit op de bank
1289
01:05:33,435 --> 01:05:35,555
te vrijen met
die Van Wilder-uitziende man.
1290
01:05:35,806 --> 01:05:37,807
Weet je wat? Krijg de klere.
Ik wil zelfs niet met je praten.
1291
01:05:38,684 --> 01:05:39,726
Wat?
1292
01:05:39,810 --> 01:05:42,055
Weet je
wat er net gebeurd is?
1293
01:05:42,140 --> 01:05:44,516
Heb je enig idee?
Mijn verdomd leven is net afgelopen!
1294
01:05:45,226 --> 01:05:46,727
Kom op.
Ze zal naar huis gaan,
1295
01:05:46,805 --> 01:05:48,806
ze kijkt naar Bridget Jones
-ofzoiets-gelul.
1296
01:05:48,890 --> 01:05:50,323
Ze zal eens goed wenen, komt wel goed.
1297
01:05:50,349 --> 01:05:51,124
Je praat morgen met haar.
1298
01:05:51,225 --> 01:05:52,934
Kom naar boven.
Luister je eigenlijk wel naar mij?
1299
01:05:53,019 --> 01:05:55,139
Kan het je eigenlijk wel iets schelen?
1300
01:05:56,307 --> 01:05:58,058
Natuurlijk doe ik, Johnny.
1301
01:05:58,143 --> 01:06:00,013
"Donder maatjes
voor het leven," weet je nog?
1302
01:06:00,097 --> 01:06:02,682
Jezus! Lori had gelijk.
1303
01:06:02,766 --> 01:06:05,143
Ik had lang geleden al moeten
stoppen om met je om te gaan.
1304
01:06:05,310 --> 01:06:07,222
Ik zal nooit
een leven hebben met jou erbij.
1305
01:06:07,390 --> 01:06:09,850
Ik ben 35 jaar
en ik geraak nergens.
1306
01:06:09,934 --> 01:06:13,388
Al wat ik doe is wiet roken en
films kijken met een teddy-verdomde-beer.
1307
01:06:13,472 --> 01:06:15,974
Vanwege dat, heb ik net
de liefde van mijn leven verloren.
1308
01:06:16,726 --> 01:06:18,101
Johnny, ik ben...
1309
01:06:18,269 --> 01:06:19,388
Het spijt me.
1310
01:06:19,556 --> 01:06:21,890
Ik moet alleen zijn, Ted.
Ik kan je niet meer zien.
1311
01:06:24,602 --> 01:06:26,723
John, wacht. Luister.
1312
01:06:27,099 --> 01:06:29,225
Ik hou van je!
1313
01:07:28,353 --> 01:07:31,850
Dus, "word through the
grapevine" is dat je
1314
01:07:31,976 --> 01:07:33,059
nieuwe solo.
1315
01:07:33,269 --> 01:07:35,180
Rex, Ik heb een hoop werk
Waar ik aan moet beginnen.
1316
01:07:35,515 --> 01:07:38,599
Ik heb kaartjes voor Norah Jones
op de Hatch Shell vanavond
1317
01:07:38,684 --> 01:07:41,310
en ik zou het leuk vinden als
je met mij zou gaan.
1318
01:07:41,597 --> 01:07:44,599
Je vraagt me uit een week
nadat ik het uitgemaakt heb met iemand?
1319
01:07:45,059 --> 01:07:47,227
Kijk, Ik ga geen onzin
uitkramen, nu.
1320
01:07:47,311 --> 01:07:48,305
Alsjeblieft.
1321
01:07:48,598 --> 01:07:51,934
Dit is de eerste keer
dat je alleen bent
1322
01:07:52,019 --> 01:07:53,519
in al de jaren
dat je hier werkt.
1323
01:07:54,181 --> 01:07:56,766
Ga gewoon één keer uit met mij.
1324
01:07:56,851 --> 01:07:58,559
En als je ongelukkig voelt
en je er een hekel aan hebt
1325
01:07:58,643 --> 01:08:02,974
dan beloof ik dat ik nooit
meer op dit onderwerp terugkom.
1326
01:08:04,518 --> 01:08:05,518
Alsjeblieft.
1327
01:08:05,769 --> 01:08:07,222
Rex, ik denk dat
dat niet verstandig is.
1328
01:08:07,348 --> 01:08:09,474
Ik ben een lul,
Dat weet ik.
1329
01:08:09,559 --> 01:08:10,892
Het werkte voor mij
op de middelbare school,
1330
01:08:10,977 --> 01:08:12,477
en het is als
een reflex sinds die tijd.
1331
01:08:12,937 --> 01:08:15,099
Lori,
het ergste dat kan gebeuren
1332
01:08:15,475 --> 01:08:17,935
is dat je een leuke,
ongedwongen date hebt
1333
01:08:18,020 --> 01:08:20,055
met een man die
gewoon een kans wilt
1334
01:08:20,140 --> 01:08:23,642
om te bewijzen dat hij
iets meer dan een eikel kan zijn.
1335
01:08:23,727 --> 01:08:26,055
Plus, je bent een grote vangst.
1336
01:08:26,140 --> 01:08:28,182
En het word tijd dat iemand
je op die manier behandeld.
1337
01:08:30,436 --> 01:08:32,431
Verdomd. Ok dan.
1338
01:08:32,598 --> 01:08:34,808
Ok. Het is beter
dan mijzelf elke avond in slaap te wenen.
1339
01:08:34,892 --> 01:08:37,102
En als dat betekent
dat je mij met rust laat,
1340
01:08:37,186 --> 01:08:38,520
goed, dat is nog een bonus erbij.
1341
01:08:38,604 --> 01:08:40,056
Ik zal je ophalen omj 20:00.
1342
01:08:47,642 --> 01:08:50,185
Johnny. Het is mij.
1343
01:08:50,603 --> 01:08:51,639
Ga weg.
1344
01:08:51,974 --> 01:08:54,684
Johnny, doe de deur open,
alsjeblieft, ik wil met je praten.
1345
01:09:04,390 --> 01:09:06,433
Jezus Christus!
Wat verdomd, man?
1346
01:09:06,600 --> 01:09:08,810
Sorry. Kijk, Johnny, ik weet
je boos bent, oke?
1347
01:09:08,978 --> 01:09:10,973
Maar luister is vijf seconden naar mij.
1348
01:09:11,182 --> 01:09:13,350
Ik zag Lori het
appartement verlaten met Rex.
1349
01:09:13,435 --> 01:09:14,435
Wat?
1350
01:09:14,519 --> 01:09:15,853
Ik meen het, John.
lk wou met haar gaan praten
1351
01:09:15,937 --> 01:09:17,557
zodat ze niet
meer zo kwaad op je zou zijn.
1352
01:09:17,641 --> 01:09:19,017
En daar was hij,
hij haalde haar op.
1353
01:09:19,101 --> 01:09:20,435
Ze zouden
naar de Hatch Shell gaan.
1354
01:09:20,602 --> 01:09:22,519
Je bent verdomme niet te geloven,
weet je dat?
1355
01:09:22,603 --> 01:09:24,181
Hoe dom
denk je dat ik ben?
1356
01:09:24,266 --> 01:09:25,766
Als je denkt
door zulke onzin te verzinnen
1357
01:09:25,851 --> 01:09:27,810
je mij laat kiezen in
een soort van vertrouwen aan jou
1358
01:09:27,894 --> 01:09:29,061
tegen over haar ben
helemaal gek geworden.
1359
01:09:29,146 --> 01:09:31,307
Johnny, het is de waarheid,
Ik zeg het je.
1360
01:09:31,392 --> 01:09:33,309
Weet je wat?
Maak dat je wegkomt.
1361
01:09:34,270 --> 01:09:36,121
Weet je wat?
Je gedraagt je als een lul.
1362
01:09:36,147 --> 01:09:36,707
Weet je dat?
1363
01:09:36,850 --> 01:09:37,133
Wat?
1364
01:09:37,159 --> 01:09:38,292
Ik gedraag me als een lul?
1365
01:09:38,351 --> 01:09:39,351
Ja, dat doe je.
1366
01:09:39,436 --> 01:09:41,437
Dus hou je vlees gat
een second dicht en luister naar mij.
1367
01:09:41,646 --> 01:09:43,141
Hm?
Vlees gat? Wat?
1368
01:09:43,225 --> 01:09:44,766
Dat is niet goed,
is het? Nee.
1369
01:09:44,934 --> 01:09:46,685
"Pudding gat"?
Zeggen ze dat zo?
1370
01:09:46,769 --> 01:09:47,853
Nee, dat kan het ook niet zijn.
1371
01:09:48,104 --> 01:09:51,350
Want: "How can you have any
pudding if you don't eat your meat?"
1372
01:09:51,518 --> 01:09:53,686
Juist? Pink Floyd.
1373
01:09:53,854 --> 01:09:55,682
Kijk, het punt is,
dat je mij de schuld geeft
1374
01:09:55,766 --> 01:09:57,517
voor iets dat
je jezelf aangedaan hebt.
1375
01:09:58,185 --> 01:09:59,394
Lori had gelijk over jou.
1376
01:09:59,562 --> 01:10:03,183
Je kunt geen verantwoordelijkheid nemen
voor alles wat er in je leven gebeurt.
1377
01:10:03,351 --> 01:10:04,393
Ooh, en jij kan dat wel?
1378
01:10:04,477 --> 01:10:06,728
Ik hoeft dat niet te doen.
Ik ben verdomme een teddybeer.
1379
01:10:07,187 --> 01:10:10,350
Weet je? Ik heb je niet vast gebonden
en je naar dat feestje gesleurd.
1380
01:10:10,435 --> 01:10:13,395
Ik wilde dat je kwam, omdat
ja zogenaamd mijn beste vriend bent.
1381
01:10:13,479 --> 01:10:14,640
Je kunt daar niet
zo staan en mij vertellen
1382
01:10:14,725 --> 01:10:16,767
dat je Lori niet altijd gezien hebt
als een bedreiging voor onze vriendschap.
1383
01:10:16,852 --> 01:10:18,227
Het komt
zo veel beter uit voor jou
1384
01:10:18,311 --> 01:10:19,603
wanneer jij
en ik helemaal weg
1385
01:10:19,688 --> 01:10:20,932
in de zetel
hangen om 21:00, Nietwaar?
1386
01:10:21,225 --> 01:10:22,308
Luister naar jezelf.
1387
01:10:22,476 --> 01:10:25,020
Wat ben ik? Keizer Ming,
die je geest beheerst?
1388
01:10:25,187 --> 01:10:26,770
Dat is jouw keuze, John.
1389
01:10:26,974 --> 01:10:28,683
En door mij de schuld te geven,
jij, laat jij
1390
01:10:28,767 --> 01:10:30,393
jezelf eruit zien als een watje.
1391
01:10:33,022 --> 01:10:34,766
Soms denk ik
terug aan die kerstochtend
1392
01:10:34,851 --> 01:10:36,018
toen ik acht jaar oud was.
1393
01:10:36,102 --> 01:10:37,811
Ik wou dat ik toen
een Teddy Ruxpin had gekregen.
1394
01:10:39,397 --> 01:10:40,933
Zeg dat nog een keer.
1395
01:10:41,351 --> 01:10:44,228
Teddy Rux-verdomme-pin!
1396
01:11:07,477 --> 01:11:08,560
Verrek!
1397
01:11:12,809 --> 01:11:13,892
Verdomd, man!
1398
01:11:58,728 --> 01:12:00,395
Ow! Verdomd! Lulzuiger!
1399
01:12:01,731 --> 01:12:03,434
Verdomd stop! Verdomd!
1400
01:12:15,642 --> 01:12:16,851
Waarom huil je?
1401
01:12:17,519 --> 01:12:20,813
Mijn lul wordt geplet
door de TV.
1402
01:12:30,687 --> 01:12:32,479
Het spijt me zo, Johnny.
1403
01:12:32,689 --> 01:12:34,147
Ik ook, man.
1404
01:12:34,684 --> 01:12:36,143
Ik hou van je.
1405
01:12:36,310 --> 01:12:37,811
Ik hou ook van .
1406
01:12:38,312 --> 01:12:39,646
Luister.
1407
01:12:40,189 --> 01:12:42,560
Je moet mij laten helpen om de
dingen tussen jou en Lori recht te zetten.
1408
01:12:42,978 --> 01:12:44,952
Er zijn geen dingen meer
om recht te zetten.
1409
01:12:44,978 --> 01:12:45,504
Ze haat me verdomme.
1410
01:12:45,856 --> 01:12:49,561
Nee, John.
We kunnen haar terug krijgen.
1411
01:12:49,770 --> 01:12:50,770
Kijk,
1412
01:12:51,814 --> 01:12:53,892
weet je nog
toen je 10 was,
1413
01:12:54,060 --> 01:12:56,686
en je raakte die eekhoorn
met je BB gun?
1414
01:12:56,854 --> 01:12:58,563
En toen zagen
we het uit de boom vallen,
1415
01:12:58,647 --> 01:13:00,684
en we begonnen allebei te huilen,
weet je dat nog?
1416
01:13:00,852 --> 01:13:02,185
En toen renden we er naar toe
1417
01:13:02,311 --> 01:13:06,475
en probeerde het te reanimeren,
en het kwam weer tot leven.
1418
01:13:06,643 --> 01:13:08,477
John, we kunnen dat
weer doen.
1419
01:13:08,562 --> 01:13:09,603
Ted,
1420
01:13:09,813 --> 01:13:10,864
we verpletteren haar ribbenkast,
1421
01:13:10,890 --> 01:13:12,459
en blazen haar longen op
om dan te reanimeren.
1422
01:13:12,518 --> 01:13:13,685
Ik zou het niet overleven.
1423
01:13:14,895 --> 01:13:17,938
Kom op. We gaan
naar de Hatch Shell.
1424
01:14:06,771 --> 01:14:07,896
Yeah!
1425
01:14:07,981 --> 01:14:10,893
Bedankt. We gaan een korte
pauze nemen, maar we komen zo terug.
1426
01:14:19,063 --> 01:14:20,646
Speel "Chopsticks",
jij jazz slet.
1427
01:14:20,731 --> 01:14:21,772
Teddy!
1428
01:14:23,102 --> 01:14:24,060
Hoe gaat het?
1429
01:14:24,145 --> 01:14:25,770
Hoe gaat het met je, jij
kleine donzigge klootzak?
1430
01:14:25,855 --> 01:14:27,856
Nou, ik ben geen knappe,
halve Moslim meid
1431
01:14:27,940 --> 01:14:30,477
die 37 miljoen platen verkocht,
maar het gaat wel.
1432
01:14:31,146 --> 01:14:32,563
Half-indiaans, maar toch bedankt.
1433
01:14:32,647 --> 01:14:33,647
Ja, wat dan ook.
Bedankt voor 9/11.
1434
01:14:33,732 --> 01:14:35,727
Luister, ik wil je voorstellen aan
een goede vriend van me, oke?
1435
01:14:35,811 --> 01:14:37,562
John Bennett, Norah Jones.
1436
01:14:37,646 --> 01:14:39,230
Hallo, Norah Jones.
1437
01:14:39,314 --> 01:14:41,481
Dag, zwetertje.
1438
01:14:43,145 --> 01:14:44,395
Ben je klaar
om de zaal plat te leggen?
1439
01:14:44,479 --> 01:14:47,648
Ja, mevrouw. Dank u voor
de kans, Miss..
1440
01:14:47,733 --> 01:14:49,728
Mevrouw Jones.
Dank je wel.
1441
01:14:49,895 --> 01:14:51,479
Jezus, je ziet er fantastisch uit.
1442
01:14:51,772 --> 01:14:54,023
Nou, je bent het waarschijnlijk niet
gewend mij volledig aangekleed te zien.
1443
01:14:54,233 --> 01:14:58,063
Dat is juist, ik bedoel, ik ontmoette
Norah op een evenement in 2002
1444
01:14:58,148 --> 01:14:59,982
voor een goede doel waar
wij beide bij betrokken waren.
1445
01:15:00,108 --> 01:15:01,811
Een prachtige liefdadigheid,
voor kinderen
1446
01:15:01,894 --> 01:15:03,103
die mishandeld
waren door een familielid.
1447
01:15:03,312 --> 01:15:05,480
En wij... We belanden
achteraf in de achterkamer.
1448
01:15:05,565 --> 01:15:07,560
Eigenlijk, was je niet zo slecht
voor een kerel zonder penis.
1449
01:15:07,769 --> 01:15:10,896
Weet je, ik heb zo veel boze
brieven aan Hasbro geschreven daarvoor.
1450
01:15:13,602 --> 01:15:14,686
Dank je wel.
1451
01:15:14,854 --> 01:15:16,604
Nu ik mijn benen
even ga laten rusten
1452
01:15:16,689 --> 01:15:18,189
breng ik een
vriend op het podium.
1453
01:15:18,357 --> 01:15:20,477
Hij gaat een lied
zingen voor een speciale dame
1454
01:15:20,562 --> 01:15:22,730
in het publiek
waar hij heel veel van houdt.
1455
01:15:22,897 --> 01:15:25,815
Geef een groot applaus
aan John Bennett.
1456
01:15:29,021 --> 01:15:31,064
O, mijn God.
1457
01:15:31,149 --> 01:15:33,018
Godmiljaarde.
1458
01:15:36,732 --> 01:15:38,566
Ik moet weer haar neuken.
1459
01:15:38,817 --> 01:15:39,811
Uh. . .
1460
01:15:39,895 --> 01:15:43,398
Hoi, mijn naam is John Bennett,
1461
01:15:43,733 --> 01:15:45,727
en dit is
voor Lori Collins.
1462
01:15:46,687 --> 01:15:47,895
Omdat ik van je hou.
1463
01:15:49,064 --> 01:15:53,228
Dit nummer doet me denken aan de
belangrijkste nacht van mijn leven.
1464
01:15:54,313 --> 01:15:55,897
De nacht dat we elkaar ontmoette.
1465
01:15:56,065 --> 01:15:59,895
Dit is het themalied
uit de film Octopussy.
1466
01:16:04,645 --> 01:16:11,227
♪Al i wanted was a sweet
distraction For an hour or two♪
1467
01:16:12,062 --> 01:16:16,482
♪Had no intention to do
the things we've done♪
1468
01:16:17,687 --> 01:16:19,688
Toch nog beter
dan Katy Perry.
1469
01:16:22,817 --> 01:16:26,397
♪Funny how
it always goes with love♪
1470
01:16:26,565 --> 01:16:30,102
♪when you don't look, you find♪
1471
01:16:30,270 --> 01:16:34,189
♪But then we're two of a kind♪
1472
01:16:35,150 --> 01:16:37,395
♪we move as one♪
1473
01:16:39,398 --> 01:16:42,400
♪We're an all time high♪
1474
01:16:42,770 --> 01:16:44,104
Je kan er niet van,
ga van het podium af!
1475
01:16:44,188 --> 01:16:45,731
Komaan.
Geef hem een kans.
1476
01:16:45,756 --> 01:16:47,756
♪We'll change all that's gone before♪
1477
01:16:48,567 --> 01:16:51,312
♪Doing so much more♪
1478
01:16:51,522 --> 01:16:52,605
Je bent een lul!
1479
01:16:53,190 --> 01:16:54,482
♪than falling...
1480
01:16:59,023 --> 01:17:00,107
O, Jezus!
1481
01:17:01,687 --> 01:17:03,354
Kan er iemand een ambulance bellen!
1482
01:17:12,774 --> 01:17:14,358
Dat was krankzinnig.
1483
01:17:14,437 --> 01:17:16,312
Heb je gezien hoe die
kerel zijn lichaam de grond raakte?
1484
01:17:16,397 --> 01:17:18,022
Hij was net een lappenpop.
1485
01:17:18,399 --> 01:17:20,400
Ja, ik wil er
liever niet over praten.
1486
01:17:20,484 --> 01:17:22,062
Wilt je nog iets
gaan drinken hierna?
1487
01:17:22,147 --> 01:17:23,606
Ik voel me alsof ik wel
iets kan gebruiken,
1488
01:17:23,632 --> 01:17:25,090
nadat ik die kerel bijna
dood heb zien gaan.
1489
01:17:25,150 --> 01:17:27,979
Nee, ik heb liever
dat je me naar huis brengt.
1490
01:17:28,063 --> 01:17:29,981
Een drankje.
Komaan.
1491
01:17:30,065 --> 01:17:31,982
Nee, ik heb er echt geen zin in.
1492
01:17:32,066 --> 01:17:33,894
Oke, ik snap het.
1493
01:17:33,979 --> 01:17:36,981
En, weet je,
ik neem het je niet kwalijk.
1494
01:17:37,065 --> 01:17:38,649
Ik bedoel,
als je erover nadenkt,
1495
01:17:38,734 --> 01:17:41,980
was het eigenlijk heel oneerlijk van
hem om je zo in verlegenheid te brengen.
1496
01:17:43,190 --> 01:17:45,650
Voor alle duidelijkheid,
Ik ben helemaal niet beschaamd.
1497
01:17:46,068 --> 01:17:47,602
Luister, John en ik
hebben onze problemen,
1498
01:17:47,628 --> 01:17:48,881
maar hij heeft
het tenminste geprobeerd.
1499
01:17:51,025 --> 01:17:54,020
Weet je wat? Ik wil
hier niet over praten met jou.
1500
01:17:54,522 --> 01:17:55,605
Waar ga je heen?
1501
01:17:55,773 --> 01:17:58,775
Ik neem een taxi.
Ik ga naar huis.
1502
01:18:03,066 --> 01:18:04,442
Eindelijk.
1503
01:18:15,566 --> 01:18:16,774
Hier beneden.
1504
01:18:16,859 --> 01:18:18,520
Ik kijk niet onder je handdoek.
Ik zweer het bij god.
1505
01:18:18,704 --> 01:18:21,206
Ik kijk niet onder je handdoek.
Ik kijk niet naar je plezier handeltje.
1506
01:18:21,274 --> 01:18:22,899
Ted, wat doe je hier?
1507
01:18:23,735 --> 01:18:25,062
Ik moet met je praten.
1508
01:18:25,564 --> 01:18:27,648
Luister, als je hier bent
om John's ruzie voor hem...
1509
01:18:27,733 --> 01:18:29,608
Kijk, laat me
eerste spreken, oke?
1510
01:18:29,693 --> 01:18:31,563
En dan kan je
zeggen wat je maar wilt.
1511
01:18:35,984 --> 01:18:39,647
Kijk, John
houdt heel veel van jou,
1512
01:18:39,732 --> 01:18:41,149
meer dan
alles in de wereld,
1513
01:18:41,233 --> 01:18:44,271
en hij valt verdomd
in stukken zonder jou.
1514
01:18:44,814 --> 01:18:46,690
Hij weet dat hij
het serieus verpest heeft
1515
01:18:46,774 --> 01:18:50,229
maar je moet mij geloven,
het was niet allemaal zijn schuld.
1516
01:18:50,313 --> 01:18:54,024
Ik zei hem om je alleen te laten die
nacht bij Rex en hij zei: "Nee"
1517
01:18:54,109 --> 01:18:58,105
Hij zei: "nee," hij ging daar blijven
met jou, en ik haalde hem over, Lori.
1518
01:18:58,606 --> 01:19:00,649
Dus, als je hem
nog een kans wilt geven
1519
01:19:01,276 --> 01:19:04,480
beloof ik dat ik zal
weggaan en nooit meer terugkom.
1520
01:19:04,648 --> 01:19:06,774
Oke?
Hij zal helemaal van jou zijn.
1521
01:19:07,651 --> 01:19:09,604
Ted, dat is
een heel mooi aanbod,
1522
01:19:09,689 --> 01:19:12,065
maar ik wil niet
dat je dat te doet.
1523
01:19:12,233 --> 01:19:13,834
Dit is tussen John en mij,
1524
01:19:13,860 --> 01:19:16,255
en ik denk niet dat
het terug in orde komt.
1525
01:19:16,398 --> 01:19:17,772
Ja, dat komt door mij!
1526
01:19:17,898 --> 01:19:21,151
Kijk, Lori,
je wilt dat hij een man is.
1527
01:19:21,235 --> 01:19:23,147
Maar zolang
hij zijn teddybeer heeft,
1528
01:19:23,231 --> 01:19:25,357
zal hij altijd
een jongen zijn.
1529
01:19:27,402 --> 01:19:30,148
Hij wacht beneden
bij Charlie's nu.
1530
01:19:30,315 --> 01:19:33,901
Dus, als je nu eens naar
beneden gaat en eens met hem praat
1531
01:19:34,069 --> 01:19:35,897
dan ben ik
weg als je terugkomt.
1532
01:19:36,816 --> 01:19:38,107
Voor altijd.
1533
01:19:38,567 --> 01:19:41,479
En je zult zien,
1534
01:19:41,564 --> 01:19:44,566
hij zal nooit
meer bang zijn voor de donder.
1535
01:20:28,233 --> 01:20:31,855
" Michelob Ultra
Toscaanse Oranje Grapefruit"
1536
01:20:32,022 --> 01:20:34,315
Mijn God,
Amerika stort ineen.
1537
01:20:43,360 --> 01:20:44,402
Hallo, Ted.
1538
01:20:45,022 --> 01:20:46,064
Verdomd!
1539
01:21:05,274 --> 01:21:06,566
Lori, wat...
1540
01:21:07,067 --> 01:21:08,109
Hallo.
1541
01:21:08,277 --> 01:21:09,485
Wat doe je hier?
1542
01:21:10,064 --> 01:21:11,898
Je kunt Ted bedanken.
1543
01:21:15,570 --> 01:21:17,773
Zal ik gaan zitten?
1544
01:21:18,233 --> 01:21:20,276
Ja, als je wilt.
1545
01:21:20,527 --> 01:21:21,819
Oke.
1546
01:21:23,898 --> 01:21:25,607
Dus, werk gaat goed?
Alles in orde daar?
1547
01:21:25,775 --> 01:21:28,277
Ja. Ja, het werk is in orde.
1548
01:21:30,065 --> 01:21:32,608
Ik denk dat we niet de hele dag
over koetjes en kalfjes kunnen praten, huh?
1549
01:21:33,902 --> 01:21:37,607
Als het goed is voor je,
zal ik zeggen wat ik je wil zeggen.
1550
01:21:38,735 --> 01:21:40,277
Ik kan hier zitten en
zeggen dat het mij spijt,
1551
01:21:40,361 --> 01:21:41,814
het was
een enorme misverstand,
1552
01:21:41,898 --> 01:21:44,442
en ik ben klaar om te veranderen,
1553
01:21:44,568 --> 01:21:46,401
maar ik denk niet
dat je die onzin wilt horen.
1554
01:21:47,236 --> 01:21:49,565
Ik ga je niet proberen te
overtuigen om mij terug te nemen.
1555
01:21:50,066 --> 01:21:51,108
Waarom zou je?
1556
01:21:51,192 --> 01:21:53,110
Ik ben een echt klote vriendje
geweest de laatste vier jaar.
1557
01:21:53,194 --> 01:21:54,814
Ik verdien je niet.
1558
01:21:55,566 --> 01:21:59,318
Ik weet dat ik onze relatie
niet serieus heb genomen, maar Lori,
1559
01:21:59,403 --> 01:22:01,231
ik hou meer van
jou dan van het leven zelf.
1560
01:22:03,192 --> 01:22:06,610
Al wat ik wil is... Dat we
eindigen met goede voorwaarden.
1561
01:22:06,695 --> 01:22:07,981
Dat ben ik je schuldig.
1562
01:22:08,149 --> 01:22:10,567
Ik wil dat je gelukkig bent.
Je verdient dat.
1563
01:22:11,402 --> 01:22:15,357
En ik hoop dat we misschien
toch nog vrienden kunnen zijn.
1564
01:22:17,068 --> 01:22:18,986
Dank je om zo eerlijk te zijn.
1565
01:22:22,067 --> 01:22:24,026
Dat is het zowat.
1566
01:22:26,774 --> 01:22:27,898
Bedankt voor het komen.
1567
01:22:59,358 --> 01:23:00,483
Whow!
1568
01:23:03,571 --> 01:23:06,150
Ja, zoals je kunt zien
1569
01:23:06,234 --> 01:23:09,570
ben je al een deel van onze
familie voor een geruime tijd.
1570
01:23:11,399 --> 01:23:12,649
Welkom thuis.
1571
01:23:12,734 --> 01:23:14,276
Ja, het is best
grappig, eigenlijk.
1572
01:23:14,360 --> 01:23:16,737
Heb ik een heleboel
foto's van jullie bij mij thuis hangen.
1573
01:23:16,988 --> 01:23:18,733
Is hij helemaal van mij, papa?
1574
01:23:19,359 --> 01:23:21,559
Ja, dat is hij,
mijn kleine winnaar.
1575
01:23:21,785 --> 01:23:22,878
Ja, dat is hij.
1576
01:23:23,029 --> 01:23:25,108
Ted, je bent
aangekomen op de juiste tijd.
1577
01:23:25,192 --> 01:23:26,943
Het is bijna
Robert's speel uurtje.
1578
01:23:27,153 --> 01:23:29,529
Ja, ik denk dat
jullie geen PS3 hebben.
1579
01:23:29,613 --> 01:23:32,483
Ik gok dat je meer een "houten
paard met paardenhaar " familie bent.
1580
01:23:33,318 --> 01:23:34,902
Ja.
1581
01:23:34,987 --> 01:23:36,857
Nee Ja. Nee
1582
01:23:37,400 --> 01:23:38,400
Ja.
1583
01:23:45,944 --> 01:23:47,903
Ja, kijk,
daar is hij dan.
1584
01:23:48,196 --> 01:23:51,693
Nu, Ted, je bent van Robert nu, oke?
Je doet wat hij zegt.
1585
01:23:51,861 --> 01:23:53,861
Je denkt dat je kan
wegkomen met een ontvoering?
1586
01:23:54,028 --> 01:23:55,362
Dat is een verdomd
mooi voorbeeld dat je geeft...
1587
01:23:55,447 --> 01:23:56,566
Taal!
1588
01:23:56,650 --> 01:23:58,151
Sorry. Sorry.
1589
01:24:03,401 --> 01:24:06,361
Weet je, Ted,
toen ik een kleine jongen was,
1590
01:24:08,442 --> 01:24:10,651
Zag ik je op televisie.
1591
01:24:10,819 --> 01:24:12,278
En ik dacht dat je
het meest verbazingwekkende,
1592
01:24:12,362 --> 01:24:15,023
en mooiste wat
ik ooit heb gezien. Ooit.
1593
01:24:16,151 --> 01:24:20,821
En ik vroeg mijn vader of ik
een magische kleine teddybeer kon hebben.
1594
01:24:20,905 --> 01:24:22,316
En hij zei: "Nee."
1595
01:24:22,693 --> 01:24:24,902
Kan je de rest van
dit verhaal e-maillen naar mij?
1596
01:24:25,279 --> 01:24:27,318
Ik was er helemaal kapot van.
1597
01:24:28,025 --> 01:24:30,819
En ik beloofde mezelf
dat als ik ooit een zoon had,
1598
01:24:30,987 --> 01:24:36,067
ik nooit, ooit,
ooit nee zou zeggen tegen hem.
1599
01:24:38,195 --> 01:24:39,487
Nooit.
1600
01:24:39,655 --> 01:24:42,651
Misschien "nee" tegen een Snicker reep
af en toe zou geen kwaad kunnen.
1601
01:24:42,736 --> 01:24:44,737
Ik en Ted gaan
beste vrienden worden, papa.
1602
01:24:45,280 --> 01:24:48,276
Ja, dat is zo,
mijn kleine eekhoorn.
1603
01:24:51,905 --> 01:24:53,525
Een fijne speeltijd.
1604
01:24:55,486 --> 01:24:57,570
Jezus verdomme Christus!
1605
01:24:57,654 --> 01:24:59,774
Ik zei eens een
slecht woord op een keer.
1606
01:25:00,568 --> 01:25:02,193
Vader heeft
mij daarvoor gestraft.
1607
01:25:02,278 --> 01:25:04,529
Dat is een geweldig verhaal.
Het voelt alsof ik er bij was.
1608
01:25:04,739 --> 01:25:06,525
Vader gaf me een ouch.
1609
01:25:06,818 --> 01:25:09,528
Nu, moet ik
jou een ouch geven.
1610
01:25:14,570 --> 01:25:16,904
Oke, jongen, jij wint.
We doen het op jouw manier.
1611
01:25:16,989 --> 01:25:18,566
Wat wil je doen?
Wil je een spelletje spelen?
1612
01:25:18,650 --> 01:25:20,067
Het is speeltijd, toch?
We spelen een spel.
1613
01:25:20,152 --> 01:25:22,069
Ja, ik wil
een spelletje spelen.
1614
01:25:22,154 --> 01:25:24,196
Goed, goed. Laten we eens kijken.
Zullen we...
1615
01:25:24,281 --> 01:25:26,025
Zullen we een
spelletje verstoppertje spelen?
1616
01:25:26,402 --> 01:25:28,611
Ik speel graag verstoppertje.
Ik zal mij verbergen.
1617
01:25:28,779 --> 01:25:30,947
Nu, wacht even, daar.
1618
01:25:31,025 --> 01:25:33,357
Je vader wil toch dat je
goede manieren laat zien.
1619
01:25:33,383 --> 01:25:34,595
Juist, Tubby Macvet-ventje?
1620
01:25:34,904 --> 01:25:36,780
Oke. Jij verbergt je eerst.
1621
01:25:36,865 --> 01:25:37,942
Goed. Fantastisch.
1622
01:25:38,026 --> 01:25:41,528
Oke, nu tel je tot 100, en
dan probeer je me te vinden, oke?
1623
01:25:41,612 --> 01:25:42,654
Oke.
1624
01:25:44,192 --> 01:25:46,861
Moet ik mijn handen
wassen voor ik dit spel speel?
1625
01:25:47,571 --> 01:25:49,268
Nee, dat is een
rare klote vraag.
1626
01:25:49,294 --> 01:25:50,884
Nee, begin gewoon te tellen.
1627
01:25:52,987 --> 01:25:55,071
Een, twee,
1628
01:25:55,948 --> 01:25:59,403
drie, vier, vijf,
1629
01:26:00,112 --> 01:26:02,196
zes, zeven...
1630
01:26:02,364 --> 01:26:04,526
Niet gluren, nu,
of je krijgt kinder kanker.
1631
01:26:04,694 --> 01:26:07,988
... Acht, negen, tien,
1632
01:26:08,656 --> 01:26:12,111
elf, twaalf,
dertien...
1633
01:26:20,930 --> 01:26:23,623
♪Children behave♪
1634
01:26:24,148 --> 01:26:27,148
♪That's what they say when we're together♪
1635
01:26:27,773 --> 01:26:30,567
♪And watch how you play♪
1636
01:26:31,192 --> 01:26:32,892
♪They don't understand♪
1637
01:26:33,217 --> 01:26:34,517
♪And so we're♪
1638
01:26:34,542 --> 01:26:37,136
♪Running just as fast as we can♪
1639
01:26:38,161 --> 01:26:40,361
♪Holdin' on to one another's hand♪
1640
01:26:41,780 --> 01:26:44,279
♪Tryin' to get away into the night♪
1641
01:26:44,704 --> 01:26:46,704
♪And then you put your arms around me♪
1642
01:26:46,729 --> 01:26:48,723
♪And we tumble to the ground♪
1643
01:26:48,848 --> 01:26:49,648
♪And then you say♪
1644
01:26:49,973 --> 01:26:51,873
♪I think we're alone now♪
1645
01:27:03,904 --> 01:27:05,155
Ah!
1646
01:27:31,365 --> 01:27:34,194
Hé.
1647
01:27:35,488 --> 01:27:36,780
Loop je alleen naar huis, he?
1648
01:27:37,240 --> 01:27:38,282
Ja.
1649
01:27:39,611 --> 01:27:40,778
Heb je een lift nodig?
1650
01:27:41,196 --> 01:27:42,280
Oh, ik ben oke.
1651
01:27:42,364 --> 01:27:45,026
Als ik verkracht word, is het mijn
schuld door de kleren die ik draag.
1652
01:27:45,902 --> 01:27:48,112
Luister, John.
1653
01:27:49,364 --> 01:27:51,609
Er is iets dat ik
tegen je moet zeggen.
1654
01:28:07,030 --> 01:28:08,739
Hé.
Hé.
1655
01:28:08,990 --> 01:28:10,651
John, ik hoop dat...
1656
01:28:11,403 --> 01:28:13,571
Luister, ik wil niet dat
je denkt dat...
1657
01:28:16,694 --> 01:28:18,027
Sorry.
1658
01:28:18,529 --> 01:28:21,489
Ik wil dat we blijven praten,
omdat ik denk dat we misschien...
1659
01:28:22,658 --> 01:28:23,694
Ga je gang.
1660
01:28:23,778 --> 01:28:25,487
Wie dit ook is,
het is niet het juiste moment.
1661
01:28:25,572 --> 01:28:27,030
John, ik ben het.
Kun je me horen?
1662
01:28:27,532 --> 01:28:29,693
Ted? Luister,
Ik moet je later terugbellen.
1663
01:28:29,777 --> 01:28:31,737
Nee, John, hang niet op!
Ik ben in de problemen.
1664
01:28:32,155 --> 01:28:33,405
Wat bedoel je?
Wat voor problemen?
1665
01:28:33,573 --> 01:28:35,615
Ze hebben me. Die rare
vent van het park,
1666
01:28:35,694 --> 01:28:37,361
en dat kind van wie ik
denkt dat het zijn zoon is,
1667
01:28:37,446 --> 01:28:38,821
maar het kan ook zijn minnaar zijn,
Ik weet het niet.
1668
01:28:38,905 --> 01:28:40,239
Whow, whow, rustig aan.
Waar ben je?
1669
01:28:40,490 --> 01:28:41,574
Uh...
1670
01:28:41,658 --> 01:28:43,027
Ik ben niet zeker, het is...
1671
01:28:44,238 --> 01:28:46,239
Hallo? Hallo, John?
1672
01:28:47,616 --> 01:28:48,652
Hallo?
1673
01:28:49,487 --> 01:28:51,988
Je bent geen
beleefde gast, nietwaar?
1674
01:28:52,072 --> 01:28:53,156
Verdomd!
1675
01:28:53,240 --> 01:28:55,444
Ted, hallo? Ted?
1676
01:28:55,528 --> 01:28:56,903
Wat is er?
Is hij oke?
1677
01:28:57,363 --> 01:28:59,072
Ik weet het niet.
Waar is hij?
1678
01:28:59,240 --> 01:29:00,949
Ik weet het niet.
Hij zei dat hij in de problemen zat.
1679
01:29:01,778 --> 01:29:03,154
Kan je hem terug bellen?
1680
01:29:03,238 --> 01:29:04,447
Nee, het is geblokkeerd.
1681
01:29:05,615 --> 01:29:06,699
Wacht eens even.
1682
01:29:10,740 --> 01:29:12,698
Vertrek. Neem Columbus
naar Herald en dan de snelweg op.
1683
01:29:16,697 --> 01:29:19,073
Je brengt ons in
een benarde situatie.
1684
01:29:19,283 --> 01:29:20,736
We moeten hier weg nu.
1685
01:29:20,862 --> 01:29:22,279
Ja. Goed idee.
1686
01:29:24,741 --> 01:29:26,736
Jij " F-ing A-hole."
1687
01:29:52,863 --> 01:29:57,031
We hebben het geprobeerd
met andere teddyberen,
1688
01:29:57,116 --> 01:29:58,736
maar geen één van
hen was zoals jij, Ted.
1689
01:30:02,657 --> 01:30:04,283
Hallo, 911?
1690
01:30:04,409 --> 01:30:05,695
Ik heb de
politie nodig nu meteen.
1691
01:30:05,863 --> 01:30:07,864
Een man heeft
mijn teddybeer meegenomen.
1692
01:30:08,657 --> 01:30:09,699
Hallo?
1693
01:30:12,572 --> 01:30:14,739
Laat me hier uit,
jij gekke klootzak!
1694
01:30:16,158 --> 01:30:18,445
Ik hoor het vet kind lopen.
Ik hoor het vet kind lopen.
1695
01:30:18,529 --> 01:30:20,697
Ik wed dat het hilarisch is.
Laat me hier uit!
1696
01:30:20,906 --> 01:30:22,782
Ik ben een burger van de
Verenigde Staten van Amerika
1697
01:30:22,867 --> 01:30:24,236
en ik heb rechten!
1698
01:30:26,990 --> 01:30:28,532
Robert, veiligheidsgordel.
1699
01:30:29,492 --> 01:30:31,362
Het moet
hier ergens zijn.
1700
01:30:35,659 --> 01:30:36,694
Johnny!
1701
01:30:37,279 --> 01:30:39,780
Whow, whow! Stop, stop!
Dat zijn ze, draai terug!
1702
01:30:46,031 --> 01:30:47,073
Blijf bij ze.
1703
01:30:55,034 --> 01:30:56,070
Hou je vast!
1704
01:31:14,076 --> 01:31:15,362
Achteruit, Susan Boyle!
1705
01:31:20,576 --> 01:31:22,654
O, mijn God! Hij gaat springen!
Ga dichterbij.
1706
01:31:27,612 --> 01:31:29,447
Oke, makkelijk.
Komaan, Ted.
1707
01:31:33,034 --> 01:31:34,112
Verdomd!
Ja!
1708
01:31:34,405 --> 01:31:36,781
Hey, Johnny!
Helemaal T.J. Hooker, toch?
1709
01:31:36,866 --> 01:31:38,116
Ja! Verdomme-A right!
1710
01:31:41,697 --> 01:31:42,822
O, verdomd!
1711
01:31:48,030 --> 01:31:49,030
Vooruit! Vooruit! Vooruit!
1712
01:32:01,865 --> 01:32:03,157
Vader!
1713
01:32:05,201 --> 01:32:07,071
Laten we eens kijken hoe
goed je deze straten kent.
1714
01:32:09,032 --> 01:32:10,074
Waar is hij?
1715
01:32:30,869 --> 01:32:31,988
Jezus!
1716
01:32:44,447 --> 01:32:45,697
Daar is hij.
Ga aan de kant.
1717
01:33:19,242 --> 01:33:20,284
Waar?
1718
01:33:22,364 --> 01:33:23,573
Nee!
1719
01:33:23,657 --> 01:33:27,742
Je krijgt
mijn teddybeer niet!
1720
01:33:34,202 --> 01:33:35,697
Allejezus!
1721
01:33:35,781 --> 01:33:36,823
Sorry.
1722
01:33:36,907 --> 01:33:38,867
Iemand moest Joan
Crawford loslaten op dat kind.
1723
01:33:39,160 --> 01:33:40,702
Kom op.
1724
01:33:45,368 --> 01:33:46,535
Ted?
1725
01:33:53,244 --> 01:33:54,363
O, mijn God!
1726
01:33:57,576 --> 01:33:58,617
Verdomd!
1727
01:34:24,703 --> 01:34:25,744
Jezus.
1728
01:34:26,031 --> 01:34:27,949
Blijf hier. Blijf hier staan!
Nee, John!
1729
01:34:39,240 --> 01:34:40,782
Je bent van mij, Ted!
1730
01:34:41,117 --> 01:34:43,618
De pot op, vriend.
Ik hoor bij John Bennett.
1731
01:34:43,703 --> 01:34:47,366
Maar ik kan je liefde geven,
en hobbelpaarden,
1732
01:34:47,993 --> 01:34:49,535
en dansen.
1733
01:34:49,828 --> 01:34:52,281
Ik denk dat we op
dit punt heel ver uit elkaar zitten.
1734
01:35:12,616 --> 01:35:14,325
Ted!
Johnny!
1735
01:36:02,324 --> 01:36:03,324
O, mijn God!
1736
01:36:03,409 --> 01:36:04,659
Ted!
1737
01:36:06,954 --> 01:36:08,031
John.
1738
01:36:08,700 --> 01:36:10,534
Lori, raap de vulling op.
Pak het allemaal.
1739
01:36:16,033 --> 01:36:17,492
Johnny.
1740
01:36:17,702 --> 01:36:19,411
Alles komt in orde, maatje.
Heb je dat verstaant?
1741
01:36:19,495 --> 01:36:20,739
Je komt terug in orde.
1742
01:36:21,575 --> 01:36:24,660
Jezus, ik eruit als
die robot uit Aliens.
1743
01:36:24,744 --> 01:36:26,620
Nee, kijk me aan, vriend.
1744
01:36:26,705 --> 01:36:28,199
Ik beloof je,
dat het goed met je komt.
1745
01:36:29,452 --> 01:36:31,911
Ik denk het niet. Ik ben...
1746
01:36:33,908 --> 01:36:34,992
Ik zit in de problemen.
1747
01:36:35,994 --> 01:36:37,034
Ik moet...
1748
01:36:37,536 --> 01:36:39,036
Ik moet
je iets vertellen.
1749
01:36:39,532 --> 01:36:40,699
Wat is het?
1750
01:36:42,952 --> 01:36:45,787
Verlies haar nooit meer.
1751
01:36:46,533 --> 01:36:48,701
Ze is het belangrijkste...
1752
01:36:51,163 --> 01:36:53,491
het belangrijkste
deel van je leven.
1753
01:36:55,494 --> 01:36:58,203
Nog meer dan ik.
1754
01:36:59,324 --> 01:37:01,868
Ze is je
donder maatje nu.
1755
01:37:03,036 --> 01:37:04,871
Ze is. . .
1756
01:37:47,745 --> 01:37:49,288
Ik heb het.
1757
01:38:05,035 --> 01:38:07,162
Schatje, ik weet niet of
dit gaat werken.
1758
01:38:07,246 --> 01:38:08,371
Alsjeblieft, probeer het gewoon.
1759
01:38:18,412 --> 01:38:20,079
Kom op, maatje.
1760
01:39:06,534 --> 01:39:08,910
Het spijt me zo.
1761
01:39:09,370 --> 01:39:12,205
Je hebt gedaan wat je kon
.
1762
01:39:12,909 --> 01:39:14,910
Het spijt me zo.
1763
01:41:49,165 --> 01:41:50,123
Ted!
1764
01:41:50,207 --> 01:41:51,291
Ik ben levend, Johnny!
1765
01:41:51,459 --> 01:41:52,453
O, mijn God!
1766
01:41:52,537 --> 01:41:54,829
Ik ben levend.
Je magische wens werkte!
1767
01:41:55,664 --> 01:41:56,706
Je bent terug!
1768
01:41:56,915 --> 01:41:58,785
Ja, ik bedoel,
als je me genaaid hebt
1769
01:41:58,870 --> 01:42:00,745
heb je wat van de vulling
op de verkeerde plaatsen gestoken
1770
01:42:00,830 --> 01:42:02,622
dus ben ik een beetje misvormd.
1771
01:42:02,707 --> 01:42:05,536
Maar zal je mij verzorgen
voor eeuwig en altijd?
1772
01:42:07,664 --> 01:42:09,665
Ik maak gewoon een grapje.
Ik dacht dat het grappig zou zijn
1773
01:42:09,749 --> 01:42:11,327
als je dacht dat
ik verdomd achterlijk was.
1774
01:42:11,704 --> 01:42:12,871
Jij lul!
1775
01:42:13,289 --> 01:42:15,206
Kom hier, klootzak.
1776
01:42:17,035 --> 01:42:18,077
Ah!
1777
01:42:18,370 --> 01:42:19,745
Welkom terug, Ted.
1778
01:42:22,458 --> 01:42:23,493
Jij was het.
1779
01:42:24,745 --> 01:42:25,787
Het is je gelukt.
1780
01:42:26,247 --> 01:42:27,622
Wel verdomme!
1781
01:42:28,124 --> 01:42:29,785
Je wenste
mijn leven terug.
1782
01:42:30,036 --> 01:42:32,329
Nee
1783
01:42:32,539 --> 01:42:34,331
lk wenste mijn leven terug.
1784
01:42:47,082 --> 01:42:48,124
Ik hou van je.
1785
01:42:48,542 --> 01:42:50,245
Ik hou van je, ook.
1786
01:42:52,248 --> 01:42:55,125
En ik wil dat je weet dat,
na gisteravond
1787
01:42:55,203 --> 01:42:58,247
dat ik nooit meer iemand wil
verliezen die zo belangrijk voor me is.
1788
01:42:58,331 --> 01:43:00,623
Ik ga niet langer
wachten om te starten met mijn leven.
1789
01:43:01,619 --> 01:43:03,078
Lori,
1790
01:43:04,456 --> 01:43:05,956
wil je met me trouwen?
1791
01:43:07,625 --> 01:43:10,371
Alles wat ik ooit wilde
was jou, John Bennett.
1792
01:43:15,455 --> 01:43:20,249
Dus, John, Lori en Ted
leefde nog lang en gelukkig.
1793
01:43:20,542 --> 01:43:22,671
Nadat ze
eindelijk ontdekt hadden,
1794
01:43:22,697 --> 01:43:25,440
dat al wat ze echt
nodig hadden, was elkaar.
1795
01:43:27,745 --> 01:43:30,831
John en Lori werden
in het echt verbonden in Cambridge
1796
01:43:30,915 --> 01:43:34,203
door een heel
speciale "Rechter van de Vrede."
1797
01:43:34,872 --> 01:43:37,623
Door de macht mij gegeven
1798
01:43:37,708 --> 01:43:40,704
door de New York Jets
1799
01:43:40,830 --> 01:43:44,832
En door de verenigde volkeren
van de planeet Mongo,
1800
01:43:44,958 --> 01:43:48,746
verklaar ik
jullie man en vrouw.
1801
01:43:48,831 --> 01:43:51,124
Je mag de bruid kussen,
Johnny.
1802
01:44:09,624 --> 01:44:12,620
Hallo. Tom Skerritt.
1803
01:44:13,038 --> 01:44:14,539
Tom Skerritt! Wow!
1804
01:44:14,999 --> 01:44:17,250
Hartelijk dank voor uw komst.
1805
01:44:17,334 --> 01:44:20,539
Mijn dochter kan beter nog in leven zijn,
jij zieke zoon van een teef.
1806
01:44:21,708 --> 01:44:24,744
Ik ben zo
nep-gelukkig voor haar.
1807
01:45:12,499 --> 01:45:13,166
Weet je, Sam,
1808
01:45:13,192 --> 01:45:15,854
er is maar een manier om
een perfecte dag te beëindigen.
1809
01:45:15,913 --> 01:45:16,872
Wat is dat?
1810
01:45:16,956 --> 01:45:18,039
Flash sprong.
1811
01:45:18,124 --> 01:45:19,749
Juist.
1812
01:45:19,834 --> 01:45:22,830
Een, twee, drie!
1813
01:45:22,998 --> 01:45:25,249
Jaaa!
1814
01:45:28,913 --> 01:45:32,666
En dat is het verhaal
van hoe één magische wens
1815
01:45:32,750 --> 01:45:37,165
het leven voorgoed veranderde
van drie zeer speciale vrienden.
1816
01:45:37,583 --> 01:45:39,619
Ted en Tami-Lynn zetten hun
1817
01:45:39,645 --> 01:45:42,314
vurige liefdes affaire
nog een geruime tijd verder.
1818
01:45:42,373 --> 01:45:45,667
Op een middag, werd Ted
betrapt achter de Deli toonbank
1819
01:45:45,751 --> 01:45:49,205
terwijl hij aardappelsalade aan het
eten was van Tami-Lynn's blote billen.
1820
01:45:49,290 --> 01:45:52,709
Hij werd direct
gepromoveerd tot winkeldirecteur.
1821
01:45:53,085 --> 01:45:55,330
Sam Jones
verhuisde terug naar Hollywood
1822
01:45:55,415 --> 01:45:58,041
met het doel om opnieuw
te starten met zijn filmcarrière.
1823
01:45:58,126 --> 01:46:00,037
Hij woont momenteel in Burbank
1824
01:46:00,122 --> 01:46:01,998
waar hij een studio-appartement deelt
1825
01:46:02,116 --> 01:46:03,617
met zijn kamergenoot,
Brandon Routh.
1826
01:46:04,501 --> 01:46:08,206
Weet je nog Brandon Routh uit
die God-slechte superman film?
1827
01:46:08,291 --> 01:46:09,748
Jezus Christus!
1828
01:46:09,833 --> 01:46:11,489
Bedankt om ons
nieuwsgierig te maken,
1829
01:46:11,515 --> 01:46:13,730
en dan die gigantische
rotzooi op on los te laten.
1830
01:46:14,081 --> 01:46:17,292
Rex werd gedwongen
om de jacht op Lori te staken.
1831
01:46:17,376 --> 01:46:20,289
Niet lang daarna,
viel hij in een diepe depressie
1832
01:46:20,373 --> 01:46:22,708
en stierf aan
de ziekte van Lou Gehrig.
1833
01:46:23,168 --> 01:46:25,663
Donny werd gearresteerd
door de politie van Boston
1834
01:46:25,747 --> 01:46:28,499
en werd aangeklaagd voor
het ontvoeren van een pluche knuffel.
1835
01:46:28,584 --> 01:46:31,126
De aanklacht werd ingetrokken
toen iedereen besefte
1836
01:46:31,210 --> 01:46:33,706
hoe stom
dat allemaal klonk.
1837
01:46:34,166 --> 01:46:37,585
Robert kreeg een trainer, verloor een
aanzienlijke hoeveelheid gewicht
1838
01:46:37,669 --> 01:46:38,955
en ging over tot het worden
1839
01:46:39,039 --> 01:46:41,082
Taylor Lautner.
140462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof