Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:08,717
THE CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS AND
EVENTS IN THIS DRAMA ARE WORKS OF FICTION
2
00:00:57,348 --> 00:00:58,933
ENTRY TICKET TITLE:
THE SHOWER
3
00:00:59,184 --> 00:01:00,185
What's this?
4
00:01:00,477 --> 00:01:01,978
Are you free this weekend?
5
00:01:02,062 --> 00:01:03,563
Let's go watch a movie.
6
00:01:05,231 --> 00:01:06,691
Oh, I have something for you.
7
00:01:07,108 --> 00:01:08,485
What is it?
8
00:01:09,360 --> 00:01:10,612
What's this?
9
00:01:13,948 --> 00:01:15,658
I got it because it was pretty.
10
00:01:15,742 --> 00:01:16,743
It is pretty.
11
00:01:19,370 --> 00:01:22,248
Euijeong and Gicheul.
Look here.
12
00:01:23,083 --> 00:01:24,501
No, we're good.
13
00:01:24,751 --> 00:01:26,169
Come on. Let's take one.
14
00:01:26,586 --> 00:01:28,463
One, two, three.
15
00:01:29,339 --> 00:01:31,966
Could you take one more?
16
00:01:32,050 --> 00:01:33,510
So we can each have one.
17
00:01:33,593 --> 00:01:37,055
Wow, Gicheul.
You're not even trying to hide it.
18
00:01:38,556 --> 00:01:39,557
One, two...
19
00:01:39,641 --> 00:01:40,725
Wait. Hold on.
20
00:01:42,685 --> 00:01:43,770
Let me do it for you.
21
00:01:46,064 --> 00:01:47,565
- There.
- Thanks.
22
00:01:49,192 --> 00:01:51,444
One, two, three.
23
00:01:54,405 --> 00:01:55,490
One more?
24
00:01:56,866 --> 00:01:57,867
Scoot closer.
25
00:02:01,913 --> 00:02:02,914
Get ready.
26
00:02:05,416 --> 00:02:07,752
THE WORST OF EVIL
27
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
One, two, three.
28
00:02:17,512 --> 00:02:20,014
I haven't seen Junmo lately.
29
00:02:21,349 --> 00:02:23,351
He's been very busy.
30
00:02:23,434 --> 00:02:25,311
Why? Do you miss him?
31
00:02:25,562 --> 00:02:27,605
Of course, I do.
32
00:02:27,689 --> 00:02:30,066
He's the only son-in-law I have.
33
00:02:30,650 --> 00:02:32,318
I'll tell him to drop by.
34
00:02:33,820 --> 00:02:36,531
Tell him to make an appearance on TV shows
35
00:02:36,614 --> 00:02:38,366
like other detectives do.
36
00:02:38,867 --> 00:02:41,744
I want to brag about my son-in-law
like the other ladies here.
37
00:02:45,290 --> 00:02:48,168
Mom, do you remember the kid
38
00:02:48,251 --> 00:02:51,379
named Jung Gicheul from my church choir?
39
00:02:52,380 --> 00:02:54,257
Of course, I do.
40
00:02:54,340 --> 00:02:56,092
I heard he's a gangster now.
41
00:02:57,010 --> 00:02:58,553
You knew that too?
42
00:02:59,137 --> 00:03:01,222
If you live in the same area
for 20 years,
43
00:03:01,306 --> 00:03:03,057
you hear all kinds of things.
44
00:03:05,518 --> 00:03:07,812
I can't believe he ended up like that.
45
00:03:26,539 --> 00:03:29,334
Stop taking photos!
There are children here.
46
00:03:29,584 --> 00:03:31,920
This is too cruel.
47
00:03:32,003 --> 00:03:33,421
My goodness!
48
00:03:33,504 --> 00:03:34,505
Those reporters!
49
00:03:35,798 --> 00:03:37,884
Is Gicheul a senior?
50
00:03:37,967 --> 00:03:39,219
No, a junior.
51
00:04:31,437 --> 00:04:33,481
RESUME
KWON SEUNGHO
52
00:04:33,940 --> 00:04:35,650
"Kwon Seungho."
53
00:04:36,276 --> 00:04:38,486
FACT CHECK
CHECK HIS FATHER'S CRIMINAL RECORD
54
00:04:42,824 --> 00:04:44,409
SMPA YU EUIJEONG
SECURITY DIV?
55
00:04:44,492 --> 00:04:46,911
MARRIED TO A COP?
HIS NAME, PHOTO, DEPARTMENT
56
00:04:50,832 --> 00:04:51,916
"Yu Euijeong."
57
00:04:53,626 --> 00:04:54,794
Husband's photo?
58
00:05:03,094 --> 00:05:05,763
I said we met
because of my father's arrest,
59
00:05:05,847 --> 00:05:07,515
and they didn't ask any further.
60
00:05:07,598 --> 00:05:09,225
But I can't be sure
61
00:05:09,309 --> 00:05:11,019
if they believe me or not.
62
00:05:14,814 --> 00:05:16,190
By the way,
63
00:05:19,152 --> 00:05:23,698
were you and Jung Gicheul really close?
64
00:05:23,781 --> 00:05:25,783
Just for a while in high school.
65
00:05:25,867 --> 00:05:27,577
I've never met him since.
66
00:05:28,244 --> 00:05:30,163
- Why?
- It's nothing.
67
00:05:30,246 --> 00:05:32,248
I'll call you later.
68
00:05:32,749 --> 00:05:34,042
Don't worry.
69
00:05:35,251 --> 00:05:36,419
Okay.
70
00:05:42,550 --> 00:05:45,011
I'm sorry we didn't tell you
about Detective Park.
71
00:05:45,094 --> 00:05:46,804
It was for security reasons.
72
00:05:47,055 --> 00:05:50,099
Dohyung, I'm really disappointed.
73
00:05:50,308 --> 00:05:52,060
How could you, of all people,
74
00:05:52,143 --> 00:05:54,854
put Junmo into such a dangerous operation?
75
00:05:54,937 --> 00:05:56,731
I just don't understand.
76
00:05:56,814 --> 00:05:58,649
I'm sorry, Euijeong.
77
00:05:58,733 --> 00:06:00,068
I'm really sorry,
78
00:06:00,151 --> 00:06:02,570
but this is something only Junmo can do.
79
00:06:02,653 --> 00:06:03,696
Dohyung.
80
00:06:10,286 --> 00:06:11,746
{\an8}JUNG GICHEUL
81
00:06:11,829 --> 00:06:14,957
{\an8}Jung Gicheul found out
Junmo and I know each other,
82
00:06:15,041 --> 00:06:17,210
and he also knows I'm a cop.
83
00:06:17,293 --> 00:06:20,338
Are you really going to
keep Junmo in there?
84
00:06:20,421 --> 00:06:25,259
For the time being, we should wait
for Jung Gicheul's next move.
85
00:06:25,927 --> 00:06:27,762
I'll keep an eye on him,
86
00:06:27,845 --> 00:06:29,555
- so don't worry too much.
- Dohyung.
87
00:06:29,639 --> 00:06:32,683
You know Junmo way better than I do.
88
00:06:32,767 --> 00:06:35,144
Once he starts something, he never quits.
89
00:06:35,228 --> 00:06:36,312
Inspector Yu.
90
00:06:37,313 --> 00:06:40,149
You want Detective Park
to close the case quickly
91
00:06:40,233 --> 00:06:41,567
and come back home, right?
92
00:06:42,860 --> 00:06:46,030
Then, to do that,
we'd like your active support.
93
00:06:46,114 --> 00:06:47,490
Sir, please.
94
00:06:49,450 --> 00:06:50,952
I'd very much appreciate it.
95
00:07:06,426 --> 00:07:10,138
Did you really have to make me come
to the office at the crack of the dawn?
96
00:07:11,556 --> 00:07:14,392
Here. Share these with your officers.
97
00:07:14,475 --> 00:07:15,768
They're American donuts.
98
00:07:16,686 --> 00:07:17,687
Take it.
99
00:07:27,989 --> 00:07:29,323
Thanks for the donuts.
100
00:07:29,407 --> 00:07:30,616
Sure. Hope you enjoy.
101
00:07:34,537 --> 00:07:35,872
Good morning, sir.
102
00:07:35,955 --> 00:07:36,956
Hey.
103
00:08:00,813 --> 00:08:02,648
Kwon Seungho's father, Kwon Jangseok,
104
00:08:02,732 --> 00:08:06,027
was convicted four times
for violating the Narcotics Control Act.
105
00:08:06,235 --> 00:08:07,862
As for the schools he attended,
106
00:08:07,945 --> 00:08:09,280
I'll go to Wonju and check.
107
00:08:10,990 --> 00:08:14,076
Yu Euijeong's father is
the former commissioner of SMPA,
108
00:08:14,160 --> 00:08:16,287
Yu Dukhoon, and he retired last year.
109
00:08:17,288 --> 00:08:20,875
Her mother is getting cancer treatments
at Yeongdong Severance Hospital.
110
00:08:23,377 --> 00:08:24,712
She's in the Security Division
111
00:08:24,795 --> 00:08:27,924
and her husband is a detective
at Eumseong Police Station.
112
00:08:28,007 --> 00:08:29,300
Here's a photo of him.
113
00:08:49,070 --> 00:08:50,154
Kwon Seungho.
114
00:09:09,549 --> 00:09:10,925
When you met Euijeong,
115
00:09:12,301 --> 00:09:13,886
did she talk about her husband?
116
00:09:14,470 --> 00:09:15,513
No.
117
00:09:24,397 --> 00:09:26,941
"Eumseong Police Station,
Criminal Affairs Division.
118
00:09:27,692 --> 00:09:29,360
Senior Police Officer Park Junmo."
119
00:09:48,170 --> 00:09:51,048
EUMSEONG POLICE STATION
DETECTIVE PARK JUNMO
120
00:09:52,216 --> 00:09:53,759
Have you seen him before?
121
00:09:56,012 --> 00:09:57,013
No.
122
00:09:57,138 --> 00:09:58,514
Look closely.
123
00:09:59,515 --> 00:10:01,017
Have you seen him?
124
00:10:03,352 --> 00:10:05,563
No, I haven't.
125
00:10:06,564 --> 00:10:07,940
Hey.
126
00:10:10,151 --> 00:10:11,777
Who's more handsome? Me or him?
127
00:10:14,113 --> 00:10:15,114
You, Boss.
128
00:10:19,285 --> 00:10:20,286
Let's go wash up.
129
00:10:21,120 --> 00:10:22,121
Yes, Boss.
130
00:10:25,708 --> 00:10:26,709
Right.
131
00:10:29,879 --> 00:10:31,839
Is Euijeong originally from Wonju?
132
00:10:34,884 --> 00:10:40,306
As far as I know, she moved to Wonju
because of her father's work.
133
00:10:40,389 --> 00:10:43,768
Then, she moved back to Seoul
in middle school.
134
00:10:51,067 --> 00:10:55,988
Didn't you know the police intranet
saves your search history
135
00:10:56,072 --> 00:10:58,199
while you're logged in?
136
00:10:59,325 --> 00:11:00,826
I knew.
137
00:11:00,910 --> 00:11:02,828
Then, how could you be so reckless
138
00:11:03,120 --> 00:11:04,705
and sell info to a private eye?
139
00:11:04,789 --> 00:11:06,040
I'm sorry, sir.
140
00:11:06,332 --> 00:11:08,501
I know your kids aren't married yet.
141
00:11:09,543 --> 00:11:12,463
- Do you want to make the headlines?
- No, sir.
142
00:11:15,716 --> 00:11:18,928
Starting from today,
you're going to do as I say.
143
00:11:19,011 --> 00:11:23,015
If you do everything
I tell you to do, I'll let it slide.
144
00:11:23,849 --> 00:11:25,768
But if you mess up even just a little,
145
00:11:25,851 --> 00:11:27,645
you'll go straight to jail.
146
00:11:27,812 --> 00:11:29,271
Yes, sir.
147
00:11:29,605 --> 00:11:31,399
You can go now.
148
00:11:31,482 --> 00:11:33,150
And always answer when I call.
149
00:11:42,410 --> 00:11:44,787
And he calls himself a chief.
150
00:11:45,538 --> 00:11:49,625
If you hadn't prepared in advance,
we would've been in trouble.
151
00:11:49,750 --> 00:11:50,751
Right.
152
00:11:53,212 --> 00:11:56,132
Seeing how he duped
the Busan thugs at the rock club
153
00:11:56,215 --> 00:11:59,260
and ran background checks
right after meeting Inspector Yu,
154
00:11:59,468 --> 00:12:03,764
Jung Gicheul seems to be smarter
and more meticulous than I thought.
155
00:12:05,099 --> 00:12:07,685
Let's find out who's smarter.
156
00:12:08,352 --> 00:12:09,520
How?
157
00:12:12,732 --> 00:12:14,442
Let's crank it all the way up.
158
00:12:14,900 --> 00:12:16,569
Yeah, so how?
159
00:12:22,575 --> 00:12:25,953
By the way, where do you go
during the day instead of sleeping?
160
00:12:26,370 --> 00:12:29,457
I just ride the subway
and sleep in the seats.
161
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
It helps me fall asleep more.
162
00:12:31,667 --> 00:12:33,711
Hey, don't be like that.
163
00:12:33,794 --> 00:12:35,212
You're making me feel bad.
164
00:12:35,296 --> 00:12:36,505
It's not like that.
165
00:12:36,589 --> 00:12:39,216
Everyone has their own preferences.
166
00:12:41,260 --> 00:12:42,928
That actually sounds quite cool.
167
00:12:43,012 --> 00:12:45,973
Why did you start working here?
168
00:12:46,348 --> 00:12:48,893
Because I wanted to live a cool life.
169
00:12:48,976 --> 00:12:51,395
The world's going to end in 1999 anyway.
170
00:12:51,479 --> 00:12:53,189
Nostadamus said that.
171
00:12:53,272 --> 00:12:54,398
Was that his name?
172
00:12:59,403 --> 00:13:01,864
I'll live for four fucking cool years
173
00:13:01,947 --> 00:13:05,284
and then, I'll watch the world end.
174
00:13:06,452 --> 00:13:07,453
What's wrong?
175
00:13:07,536 --> 00:13:11,832
Am I being too Gen X?
176
00:13:12,917 --> 00:13:15,753
Why are people in that car
all wearing masks?
177
00:13:16,504 --> 00:13:18,881
They're suspicious as hell.
178
00:13:20,049 --> 00:13:21,634
- Right?
- What are they doing?
179
00:13:22,051 --> 00:13:23,135
Why masks?
180
00:13:33,020 --> 00:13:34,021
That bastard.
181
00:13:34,480 --> 00:13:37,274
Shit!
182
00:14:06,554 --> 00:14:07,930
Go get Jung Gicheul!
183
00:14:08,013 --> 00:14:10,683
-Hey!
-Jung Gicheul, you bastard!
184
00:14:10,766 --> 00:14:12,643
- Come out!
-Where's Jung Gicheul?
185
00:14:12,726 --> 00:14:14,895
Come out, you bastard!
186
00:14:15,229 --> 00:14:16,564
Come on out, Jung Gicheul!
187
00:14:25,281 --> 00:14:26,282
The lights are off.
188
00:14:27,032 --> 00:14:28,659
Who are those bastards?
189
00:14:30,119 --> 00:14:31,120
Boss is inside.
190
00:14:37,293 --> 00:14:38,544
Fuck.
191
00:14:40,838 --> 00:14:43,048
Boss, we're being attacked.
192
00:14:43,132 --> 00:14:44,174
Take him with you.
193
00:14:44,258 --> 00:14:45,342
Come with me, Boss.
194
00:14:47,261 --> 00:14:48,846
- Boss!
- He's over there!
195
00:14:53,142 --> 00:14:54,184
Get Jung Gicheul!
196
00:14:54,268 --> 00:14:55,644
I'm Jung Gicheul!
197
00:14:57,563 --> 00:14:58,689
Come here, you fucker!
198
00:15:01,442 --> 00:15:02,443
Come here!
199
00:15:40,648 --> 00:15:42,066
I think they all ran.
200
00:15:50,282 --> 00:15:51,325
Are you okay, Boss?
201
00:15:51,951 --> 00:15:52,952
Are you okay?
202
00:15:53,285 --> 00:15:54,286
Yes.
203
00:15:56,163 --> 00:15:58,749
Those motherfuckers.
204
00:16:02,294 --> 00:16:05,089
SEONGMO CLINIC
205
00:16:05,381 --> 00:16:07,049
- Give me a cigarette.
- Yes, sir.
206
00:16:11,804 --> 00:16:13,472
- Give me one too.
- Here, sir.
207
00:16:26,318 --> 00:16:27,444
Does it hurt?
208
00:16:28,278 --> 00:16:29,863
No, I'm fine.
209
00:16:30,072 --> 00:16:31,156
It's just a scratch.
210
00:16:35,077 --> 00:16:37,329
What do we do
with that fucker Song Donghyuk?
211
00:16:37,413 --> 00:16:39,415
If we do nothing,
he'll think we're cowards.
212
00:16:40,040 --> 00:16:42,751
Maybe we should go to Busan
and wipe them all out.
213
00:16:42,835 --> 00:16:44,211
I'll take care of it.
214
00:16:52,970 --> 00:16:55,055
Make sure to keep the wound dry.
215
00:16:55,139 --> 00:16:57,433
- We'll remove the stitches in a week.
- Doctor.
216
00:17:06,900 --> 00:17:07,901
Good job.
217
00:17:08,819 --> 00:17:11,030
I just did what I had to do.
218
00:17:13,699 --> 00:17:17,119
Starting tomorrow,
we'll have Chief Seo on standby
219
00:17:17,202 --> 00:17:19,580
next to your room.
I'm sorry about this, Boss.
220
00:17:22,416 --> 00:17:23,834
I'm Jung Gicheul!
221
00:17:27,171 --> 00:17:28,505
I want Seungho next to me.
222
00:17:34,762 --> 00:17:38,015
Boss, Seungho just joined us.
223
00:17:38,807 --> 00:17:41,685
Don't you think
all our boys would notice that?
224
00:17:45,981 --> 00:17:50,110
Also, we can't keep a guy
who hangs out with cops close to you.
225
00:17:50,194 --> 00:17:52,488
Well, where were you or the other members
226
00:17:53,822 --> 00:17:55,491
when all of this was happening?
227
00:17:57,826 --> 00:17:59,286
Tell me.
228
00:18:00,829 --> 00:18:02,206
Just do as I say.
229
00:18:04,124 --> 00:18:05,125
Yes, Boss.
230
00:18:17,012 --> 00:18:18,180
- Yongdae, at ease.
- Yes.
231
00:18:18,597 --> 00:18:21,600
Get him a cell phone.
232
00:18:21,683 --> 00:18:23,352
- Yes, sir.
- Hey.
233
00:18:23,435 --> 00:18:24,436
Yes?
234
00:18:24,520 --> 00:18:25,729
Get him a new suit too.
235
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
Yes, sir.
236
00:18:27,314 --> 00:18:29,149
Seriously, he looks like he's homeless.
237
00:18:29,441 --> 00:18:30,567
Get yourself one too.
238
00:18:30,651 --> 00:18:32,111
Yes...
239
00:18:32,194 --> 00:18:33,278
Yes, sir! Thank you!
240
00:18:51,964 --> 00:18:55,384
Hey, Dohyung. Our plan worked.
241
00:18:56,802 --> 00:19:00,430
Yes. From now on,
I'll be his personal bodyguard.
242
00:19:01,223 --> 00:19:02,224
Good.
243
00:19:02,307 --> 00:19:03,308
By the way,
244
00:19:03,392 --> 00:19:05,519
I think it would be better
245
00:19:06,645 --> 00:19:10,065
to not tell other members
that Jung Gicheul had a gun.
246
00:19:10,649 --> 00:19:12,985
All right. Thanks for your hard work.
247
00:19:13,068 --> 00:19:14,361
Then this big guy suddenly...
248
00:19:16,655 --> 00:19:18,031
- Hello, sir.
- Hello, sir.
249
00:19:18,115 --> 00:19:19,867
You did a great job.
Sit down.
250
00:19:19,950 --> 00:19:21,076
It was a smooth start.
251
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
And you stopped next to their car
at the perfect time.
252
00:19:23,704 --> 00:19:26,415
By the way, that guy had some skills.
253
00:19:26,498 --> 00:19:27,833
He acted like he'd hit us,
254
00:19:27,916 --> 00:19:29,668
but then, he'd hit the wall or floor.
255
00:19:29,793 --> 00:19:32,671
He only brushed my thigh. It was amazing.
256
00:19:32,754 --> 00:19:34,590
What kind of work did he do?
257
00:19:34,673 --> 00:19:37,801
He's just a thug. A snitch.
258
00:19:37,885 --> 00:19:38,886
Enjoy your food.
259
00:19:38,969 --> 00:19:39,970
- Yes, sir.
- Yes, sir.
260
00:19:42,389 --> 00:19:43,390
Yes, sir.
261
00:19:43,932 --> 00:19:45,184
All right.
262
00:19:47,019 --> 00:19:49,188
Hey, man. Not there. Here.
263
00:19:50,689 --> 00:19:52,524
- You see that room over there?
- Yes.
264
00:19:52,608 --> 00:19:54,902
The top bunk above the sofa
is yours. Okay?
265
00:19:54,985 --> 00:19:56,278
Yes, sir.
266
00:19:56,361 --> 00:19:57,487
Follow me.
267
00:20:00,908 --> 00:20:02,492
We lock the office with a code.
268
00:20:02,576 --> 00:20:03,577
Okay.
269
00:20:07,122 --> 00:20:08,123
One, two, zero, six.
270
00:20:08,207 --> 00:20:09,541
Yeah, it's my birthday.
271
00:20:10,918 --> 00:20:12,628
What? You have a problem with that?
272
00:20:13,212 --> 00:20:15,255
No, sir. I'll memorize it.
273
00:20:16,798 --> 00:20:18,008
I was just wondering...
274
00:20:19,676 --> 00:20:21,803
What about the other codes here...
275
00:20:21,887 --> 00:20:24,806
God, you have so many fucking questions.
276
00:20:26,183 --> 00:20:27,726
- Hey, look.
- Yes, sir.
277
00:20:27,935 --> 00:20:30,103
This is the only one
you need to know, okay?
278
00:20:30,938 --> 00:20:32,064
Yes, sir.
279
00:21:05,430 --> 00:21:08,684
Hey, it's Seungho. How's everything?
280
00:21:09,768 --> 00:21:12,646
Yes, I'm doing fine.
281
00:21:13,355 --> 00:21:15,774
And I got a cell phone.
282
00:21:20,779 --> 00:21:24,116
Even if they look into
the call history on this phone,
283
00:21:24,199 --> 00:21:26,827
they'll let it slide
for calls with "Euijeong."
284
00:21:27,160 --> 00:21:29,997
So call this number from now on.
285
00:21:35,252 --> 00:21:37,337
You said
your father used to beat you.
286
00:21:37,421 --> 00:21:38,505
Yes, Boss.
287
00:21:38,588 --> 00:21:39,589
Was he a meth addict?
288
00:21:39,798 --> 00:21:40,799
Yes, Boss.
289
00:21:41,800 --> 00:21:43,677
It must've been hard for your mother.
290
00:21:44,469 --> 00:21:46,179
She left us when I was seven.
291
00:21:48,307 --> 00:21:50,350
People like us have similar stories.
292
00:21:51,768 --> 00:21:53,729
How was it seeing her
after all that time?
293
00:21:54,396 --> 00:21:56,773
What do you mean by...
294
00:21:56,857 --> 00:21:59,401
Is Euijeong still easy-going and cool?
295
00:22:00,694 --> 00:22:01,695
Yes.
296
00:22:01,778 --> 00:22:04,990
She should've married a rich guy
and lived comfortably.
297
00:22:05,365 --> 00:22:08,076
Why did she marry
a lame countryside detective?
298
00:22:12,748 --> 00:22:13,749
Come with me.
299
00:22:17,419 --> 00:22:19,379
I'm going out for a second.
300
00:22:19,463 --> 00:22:21,048
You can have dinner without me.
301
00:22:21,673 --> 00:22:22,883
Hey.
302
00:22:23,717 --> 00:22:25,427
Where are you going?
303
00:22:25,510 --> 00:22:27,429
It might be still dangerous.
304
00:22:27,512 --> 00:22:30,307
We're not done
with those Busan bastards yet.
305
00:22:30,390 --> 00:22:32,267
Wouldn't it be risky to split up?
306
00:22:33,185 --> 00:22:34,311
I'll see you later.
307
00:22:35,020 --> 00:22:36,188
Boss.
308
00:22:38,148 --> 00:22:42,069
We ordered some food.
Why don't we have a chat over dinner?
309
00:22:46,114 --> 00:22:48,075
- Take care, Boss.
- Take care, Boss.
310
00:23:05,133 --> 00:23:06,593
May I ask where we're going?
311
00:23:07,594 --> 00:23:08,678
Yeongdong Severance.
312
00:23:14,142 --> 00:23:19,314
YEONGDONG SEVERANCE HOSPITAL
313
00:23:24,528 --> 00:23:25,529
Let's go.
314
00:23:26,655 --> 00:23:28,907
Apparently, Euijeong's mother is very ill.
315
00:23:29,533 --> 00:23:30,575
Let's go say hi.
316
00:23:31,076 --> 00:23:34,246
I'll stay here, Boss.
317
00:23:34,329 --> 00:23:36,415
You lived next door to them.
318
00:23:36,498 --> 00:23:37,666
You should say hi.
319
00:23:38,417 --> 00:23:40,627
She probably wouldn't remember me anyway.
320
00:23:41,420 --> 00:23:43,338
Also, she's ill.
321
00:23:43,422 --> 00:23:45,841
If I join you,
she'll only be more uncomfortable.
322
00:23:46,425 --> 00:23:48,677
Go ahead. I'll wait here.
323
00:23:55,058 --> 00:23:59,020
YOKOHAMA, JAPAN
324
00:23:59,896 --> 00:24:02,899
Your painting skills are extraordinary.
325
00:24:03,650 --> 00:24:06,236
I'll make sure to frame this painting
326
00:24:06,319 --> 00:24:08,780
and hang it somewhere visible.
327
00:24:09,281 --> 00:24:10,866
By the way,
328
00:24:12,993 --> 00:24:14,578
with Jung Gicheul in Seoul...
329
00:24:15,829 --> 00:24:17,664
What kind of business is he doing?
330
00:24:24,379 --> 00:24:28,300
As far as I know,
he's invested in their bars.
331
00:24:32,095 --> 00:24:36,266
Well, after we get rid of Jung Gicheul,
332
00:24:36,349 --> 00:24:39,102
I'm planning to take over Gangnam myself.
333
00:24:39,269 --> 00:24:41,688
But it shouldn't cause
any harm to my brother.
334
00:24:41,897 --> 00:24:43,231
Jung Gicheul is
335
00:24:43,982 --> 00:24:46,902
treating Boss Kanemoto
like a father figure.
336
00:24:47,986 --> 00:24:49,863
I suggest you reconsider your plan.
337
00:24:52,866 --> 00:24:55,035
We're righteous outlaws.
338
00:24:55,118 --> 00:24:59,498
But that mutt from nowhere Jung Gicheul
has no respect for order and loyalty,
339
00:24:59,581 --> 00:25:01,791
and he's running around chasing money.
340
00:25:01,875 --> 00:25:07,255
Could there be another way?
341
00:25:09,508 --> 00:25:12,802
First of all, I've made up my mind.
342
00:25:15,180 --> 00:25:16,348
Second,
343
00:25:17,057 --> 00:25:18,892
if I make up my mind, I go with it.
344
00:25:20,810 --> 00:25:25,065
Please tell my brother
exactly what I said.
345
00:25:26,983 --> 00:25:27,984
Sure.
346
00:25:30,904 --> 00:25:32,531
Will do.
347
00:25:32,614 --> 00:25:35,325
Once you make up your mind,
you have to act on it
348
00:25:36,743 --> 00:25:38,328
to not have any regrets.
349
00:25:41,748 --> 00:25:42,791
Well...
350
00:25:44,918 --> 00:25:47,379
Sometimes, you let dogs in,
and you let them out.
351
00:25:48,046 --> 00:25:49,047
Exactly.
352
00:25:55,887 --> 00:25:59,349
Goodness, this is cashmere.
353
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
You didn't have to buy
such an expensive gift.
354
00:26:03,311 --> 00:26:06,648
Even if you go out for a short walk,
you should always stay warm.
355
00:26:06,773 --> 00:26:07,774
But still...
356
00:26:08,441 --> 00:26:11,653
Wow, that is beautiful.
357
00:26:12,862 --> 00:26:15,532
Not only is your son-in-law
tall and handsome
358
00:26:15,615 --> 00:26:18,618
but he also has a heart of gold.
359
00:26:22,122 --> 00:26:23,707
Is your mother doing well?
360
00:26:25,250 --> 00:26:26,543
Yes, she is.
361
00:26:28,670 --> 00:26:32,340
I'm sure what happened to my mother
caused quite a stir at church.
362
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
Of course not.
363
00:26:35,635 --> 00:26:40,140
Your mother was
so dedicated to our church.
364
00:27:00,994 --> 00:27:02,370
Gicheul.
365
00:27:02,454 --> 00:27:03,538
Yes?
366
00:27:03,622 --> 00:27:06,750
Couldn't you find other things to do?
367
00:27:08,209 --> 00:27:10,754
So you think I'm a gangster too?
368
00:27:12,047 --> 00:27:15,634
There are always such rumors
about people in the nightlife business.
369
00:27:15,717 --> 00:27:16,760
Rumors?
370
00:27:17,218 --> 00:27:18,345
Yes.
371
00:27:21,848 --> 00:27:23,975
What I do is, well...
372
00:27:24,684 --> 00:27:26,811
It's like an association.
373
00:27:27,687 --> 00:27:30,565
When young people are
in the nightlife industry,
374
00:27:30,649 --> 00:27:32,901
a lot of people come and pick fights
375
00:27:32,984 --> 00:27:34,110
or look down on them.
376
00:27:34,778 --> 00:27:37,197
I thought we should help each other out.
377
00:27:37,280 --> 00:27:38,990
That's why I started my company.
378
00:27:39,407 --> 00:27:42,243
So you don't do any bad things?
379
00:27:42,661 --> 00:27:45,330
Of course not. Don't worry.
380
00:27:46,915 --> 00:27:49,626
Excuse me.
381
00:27:52,504 --> 00:27:53,505
Hello.
382
00:28:01,930 --> 00:28:03,014
Yes, Father.
383
00:28:04,933 --> 00:28:05,934
There's no choice.
384
00:28:07,102 --> 00:28:09,229
Please, proceed with your plan.
385
00:28:11,272 --> 00:28:12,440
All right.
386
00:28:15,860 --> 00:28:18,279
Kanemoto, what are you doing?
387
00:28:18,863 --> 00:28:20,907
Gicheul is making money for me,
388
00:28:20,990 --> 00:28:23,076
and you want to kill him, you bastard?
389
00:28:29,499 --> 00:28:31,209
Kanemoto...
390
00:28:34,212 --> 00:28:35,672
You bastards.
391
00:28:36,464 --> 00:28:37,716
You fucking bastards.
392
00:28:38,883 --> 00:28:40,009
Stay away, you fucks!
393
00:28:40,218 --> 00:28:42,137
Hey, you. Drop the gun.
394
00:28:42,220 --> 00:28:45,140
He's Japanese,
so he doesn't understand Korean.
395
00:28:45,390 --> 00:28:46,683
It's too dangerous.
396
00:28:47,600 --> 00:28:48,601
Shoot him.
397
00:29:09,122 --> 00:29:10,373
Fuck.
398
00:29:23,678 --> 00:29:24,679
Song Donghyuk.
399
00:29:25,722 --> 00:29:27,515
Father took care of him.
400
00:29:29,225 --> 00:29:30,435
What?
401
00:29:30,518 --> 00:29:32,395
I said I'd take care of it. Remember?
402
00:29:34,856 --> 00:29:37,859
That petty old fuck.
Serves you fucking right.
403
00:29:42,322 --> 00:29:43,323
Good morning, sir.
404
00:29:45,950 --> 00:29:47,952
- Hey, newbie. Come here.
- Yes, sir.
405
00:29:48,745 --> 00:29:50,371
I see you got your beauty sleep.
406
00:29:52,081 --> 00:29:53,958
Look, your skin's glowing.
407
00:29:54,292 --> 00:29:55,460
Goddamn.
408
00:29:55,543 --> 00:29:56,711
So shiny.
409
00:29:57,587 --> 00:29:58,713
Come in, asshole.
410
00:30:00,006 --> 00:30:01,800
Motherfucker.
411
00:30:09,098 --> 00:30:10,517
- You pack everything?
- Yes.
412
00:30:10,600 --> 00:30:12,060
I put everything in.
413
00:30:17,148 --> 00:30:18,525
- Hey, take these.
- Yes, sir.
414
00:30:25,490 --> 00:30:26,741
Pick that shit up.
415
00:30:31,704 --> 00:30:33,748
Today's a good day, assholes.
416
00:30:33,832 --> 00:30:35,792
- It's a company dinner, okay?
-Yes, sir.
417
00:30:35,875 --> 00:30:37,585
- Understood?
-Yes, sir!
418
00:30:38,044 --> 00:30:39,546
We'll do our best, Boss.
419
00:30:40,255 --> 00:30:41,297
Enjoy your dinner.
420
00:30:41,381 --> 00:30:43,091
- Thank you, Boss!
- Thank you, Boss!
421
00:30:43,550 --> 00:30:45,134
Excuse me, sir. Here.
422
00:30:48,638 --> 00:30:49,639
Enjoy your food.
423
00:31:09,576 --> 00:31:10,743
Can I ask something?
424
00:31:11,077 --> 00:31:15,331
How often does Boss go fishing?
425
00:31:16,791 --> 00:31:18,293
About a couple times a month.
426
00:31:19,210 --> 00:31:20,378
I see.
427
00:31:21,546 --> 00:31:23,965
What do I do while Boss is gone?
428
00:31:24,883 --> 00:31:28,344
What? You want to go out or something?
429
00:31:29,804 --> 00:31:31,472
Stay at your goddamn post.
430
00:31:31,598 --> 00:31:32,849
I'm off to have a drink.
431
00:31:33,516 --> 00:31:34,893
Call me if something's up.
432
00:31:38,897 --> 00:31:40,982
What an asshole.
433
00:32:02,253 --> 00:32:03,630
How are the waves?
434
00:32:04,005 --> 00:32:05,089
They're calm today.
435
00:32:19,437 --> 00:32:22,774
When Boss goes on fishing trips,
436
00:32:23,149 --> 00:32:24,984
when does he usually come back?
437
00:32:25,526 --> 00:32:27,695
Sometimes, he stays one night.
438
00:32:27,779 --> 00:32:29,405
Sometimes, it's two nights.
439
00:32:30,281 --> 00:32:31,491
He's not coming tonight.
440
00:32:34,619 --> 00:32:36,371
It's late. Aren't you going to bed?
441
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
What's it to you?
442
00:32:39,248 --> 00:32:40,583
Go sweep that inner area.
443
00:32:43,711 --> 00:32:45,254
Let's go out and drink.
444
00:32:45,338 --> 00:32:46,714
- Yes, sir.
- Yes, sir.
445
00:32:46,798 --> 00:32:48,257
Come on out.
446
00:32:48,341 --> 00:32:50,468
This fucker's already drunk.
447
00:32:55,014 --> 00:32:56,015
Want to come too?
448
00:32:56,265 --> 00:32:57,558
No, it's okay.
449
00:32:58,226 --> 00:33:00,228
- Keep the place safe.
- Yes, sir.
450
00:33:00,311 --> 00:33:01,354
Take care, sir.
451
00:34:27,148 --> 00:34:28,608
GANGNAM UNION BIRTHDATES
452
00:34:44,165 --> 00:34:46,459
Damn.
453
00:34:58,012 --> 00:34:59,347
Euijeong's birthday.
454
00:35:08,773 --> 00:35:10,608
That son of a bitch.
455
00:35:12,777 --> 00:35:14,153
Motherfucker.
456
00:35:37,844 --> 00:35:40,346
So nothing special was found
in Jung Gicheul's room?
457
00:35:40,888 --> 00:35:41,931
That's right.
458
00:35:43,474 --> 00:35:45,977
Isn't it strange though?
459
00:35:46,519 --> 00:35:50,148
These bastards always go fishing
a couple times a month,
460
00:35:50,815 --> 00:35:53,276
but there is no fishing gear in the room.
461
00:35:54,110 --> 00:35:56,529
So he might not be actually going fishing.
462
00:36:00,408 --> 00:36:03,327
I'll see if I can make him
invite me to the fishing trips.
463
00:36:05,246 --> 00:36:06,789
TOKYO METROPOLITAN
POLICE DEPARTMENT, JAPAN
464
00:36:06,873 --> 00:36:08,499
Korean mob boss, Song Donghyuk.
465
00:36:08,583 --> 00:36:10,668
He may be involved in the meth trade
466
00:36:10,751 --> 00:36:12,587
according to our Korean sources.
467
00:36:12,712 --> 00:36:16,340
He entered Japan via Narita Airport
on the 15th, and now he's missing.
468
00:36:16,424 --> 00:36:19,343
His ID was found on Miura Coast
in Kanagawa Prefecture.
469
00:36:19,427 --> 00:36:21,095
We suspect he was killed nearby,
470
00:36:21,179 --> 00:36:23,306
and his body was dumped into the sea.
471
00:36:23,806 --> 00:36:24,849
Starting today,
472
00:36:24,932 --> 00:36:26,893
we'll focus our surveillance
473
00:36:26,976 --> 00:36:29,729
to Yoshioka-gumi gangsters
in Tokyo, Chiba, and Kanagawa.
474
00:36:29,812 --> 00:36:30,855
Understood?
475
00:36:30,938 --> 00:36:31,939
- Yes, sir!
- Yes, sir!
476
00:36:49,457 --> 00:36:50,458
Hey.
477
00:38:06,200 --> 00:38:07,660
Ta-da.
478
00:38:07,743 --> 00:38:09,161
Gangnam Crystal.
479
00:38:12,248 --> 00:38:14,292
This really has 99% purity?
480
00:38:14,375 --> 00:38:15,835
Please spread the word.
481
00:38:15,918 --> 00:38:16,919
Okay.
482
00:38:24,719 --> 00:38:26,012
Smash.
483
00:38:26,971 --> 00:38:28,014
Smash!
484
00:38:33,060 --> 00:38:34,979
This is fun.
485
00:38:35,062 --> 00:38:37,356
- Throttle up?
- Throttle up.
486
00:38:38,482 --> 00:38:39,734
Please don't kill me!
487
00:38:41,277 --> 00:38:42,278
Please!
488
00:38:47,658 --> 00:38:49,493
Please don't kill me!
489
00:38:49,577 --> 00:38:50,619
Stop.
490
00:38:54,290 --> 00:38:56,667
Whose stuff were you selling
until recently?
491
00:39:03,466 --> 00:39:04,717
Who could it be?
492
00:39:07,178 --> 00:39:08,679
This man.
493
00:39:10,639 --> 00:39:12,099
But what are you selling now?
494
00:39:13,225 --> 00:39:14,477
Gangnam Crystal?
495
00:39:36,916 --> 00:39:38,209
Who's your boss?
496
00:39:40,044 --> 00:39:41,462
I need to meet him.
497
00:39:45,424 --> 00:39:47,218
Come here. Raise your head.
498
00:39:47,301 --> 00:39:49,595
Keep your head up and mouth shut.
499
00:39:49,678 --> 00:39:51,180
Keep it shut!
500
00:39:52,723 --> 00:39:56,268
Wait. Just one second.
501
00:39:56,519 --> 00:39:58,771
Shut it!
502
00:39:58,854 --> 00:40:00,064
One last hit.
503
00:40:10,282 --> 00:40:12,785
This huge flashlight's useless.
504
00:40:16,372 --> 00:40:19,917
Instead of goofing around all day,
just change the battery.
505
00:40:37,518 --> 00:40:38,978
You didn't buy this, right?
506
00:40:43,941 --> 00:40:46,110
Maybe those Busan bastards dropped it
507
00:40:46,193 --> 00:40:48,028
when they attacked us the other day.
508
00:40:49,029 --> 00:40:51,949
Are you saying they were cops?
509
00:40:52,032 --> 00:40:53,200
Why would cops do that?
510
00:40:55,077 --> 00:40:56,412
I don't know.
511
00:40:58,664 --> 00:41:00,499
So the cops pretended to be thugs
512
00:41:00,583 --> 00:41:02,418
and destroyed our office?
513
00:41:03,794 --> 00:41:04,962
But why?
514
00:41:12,928 --> 00:41:14,054
Excuse me.
515
00:41:16,682 --> 00:41:18,058
Hey, what's up?
516
00:41:18,142 --> 00:41:19,143
Yeah.
517
00:41:20,144 --> 00:41:23,022
Okay. Wait there.
518
00:41:31,405 --> 00:41:32,406
Smith.
519
00:41:32,531 --> 00:41:33,866
Yes, Manager Cho?
520
00:41:33,949 --> 00:41:35,326
Do you think he came alone?
521
00:41:36,118 --> 00:41:37,161
It seems like it.
522
00:41:37,953 --> 00:41:39,079
Wake up Baby.
523
00:41:41,248 --> 00:41:44,502
- Damn it.
- Where is...
524
00:41:52,051 --> 00:41:54,094
- Get out of the car.
- Get the fuck out.
525
00:41:54,178 --> 00:41:56,597
Come on. Move your ass.
526
00:41:57,306 --> 00:41:58,557
Idiot.
527
00:42:06,148 --> 00:42:07,358
You've got a nice watch.
528
00:42:08,692 --> 00:42:09,693
Right.
529
00:42:10,528 --> 00:42:11,737
You came alone, right?
530
00:42:11,820 --> 00:42:12,905
Yes, sir.
531
00:42:14,490 --> 00:42:15,491
Baby.
532
00:42:16,700 --> 00:42:18,160
Hey. Your arms.
533
00:42:18,911 --> 00:42:20,412
Let's see...
534
00:42:24,166 --> 00:42:25,668
Hold on.
535
00:42:25,751 --> 00:42:27,378
Let me just...
536
00:42:32,758 --> 00:42:35,678
We can't talk here,
so let's go somewhere private.
537
00:42:40,641 --> 00:42:42,142
I'm sorry.
538
00:43:02,705 --> 00:43:05,249
We can't leave a dead body
at an elementary school.
539
00:43:06,834 --> 00:43:08,586
It'll scare the kids.
540
00:43:09,545 --> 00:43:10,546
Right?
541
00:43:11,839 --> 00:43:13,048
You're right, sir.
542
00:43:23,100 --> 00:43:24,101
Escort him.
543
00:43:36,697 --> 00:43:38,407
What a fucking sweet watch.
544
00:43:38,490 --> 00:43:40,576
Man, I'm so fucking jealous!
545
00:43:42,119 --> 00:43:46,206
God damn it.
546
00:43:47,374 --> 00:43:49,710
Here. Try on the watch.
547
00:43:50,502 --> 00:43:51,503
How is it?
548
00:43:53,464 --> 00:43:55,758
What the hell?
549
00:43:55,883 --> 00:43:57,009
What is it doing?
550
00:43:57,551 --> 00:43:59,053
Manager Cho.
551
00:43:59,136 --> 00:44:02,014
Hey! What the hell are you doing?
552
00:44:07,186 --> 00:44:09,688
What? What the fuck?
553
00:44:10,314 --> 00:44:12,107
Hey, Baby. Go check it out.
554
00:44:14,568 --> 00:44:16,362
My neck fucking hurts.
555
00:44:17,112 --> 00:44:18,238
Damn it!
556
00:44:26,497 --> 00:44:27,665
Hey, lady!
557
00:44:28,082 --> 00:44:31,877
Get out of the car!
My neck hurts like hell!
558
00:44:31,960 --> 00:44:33,045
Lady!
559
00:44:34,672 --> 00:44:35,881
What?
560
00:44:39,635 --> 00:44:40,803
What the fuck?
561
00:44:40,886 --> 00:44:42,930
Hey! I can't fucking see!
562
00:44:45,432 --> 00:44:47,351
Fuck!
563
00:44:47,434 --> 00:44:49,561
You fucking...
564
00:45:18,173 --> 00:45:19,341
Kwon Seungho.
565
00:45:19,425 --> 00:45:20,592
Yes?
566
00:45:21,301 --> 00:45:22,302
Hey.
567
00:45:23,971 --> 00:45:24,972
Follow me.
568
00:45:27,182 --> 00:45:28,183
Come on.
569
00:45:58,255 --> 00:45:59,465
Hey.
570
00:45:59,548 --> 00:46:03,594
Who said you could wear
fancy underwear like this, you prick?
571
00:46:04,428 --> 00:46:05,763
You fucking piece of shit.
572
00:46:07,014 --> 00:46:08,140
Hey.
573
00:46:09,349 --> 00:46:10,517
Motherfucker.
574
00:46:10,976 --> 00:46:12,311
Come on.
575
00:46:12,394 --> 00:46:13,896
Answer me.
576
00:46:13,979 --> 00:46:14,980
Who's that?
577
00:46:16,064 --> 00:46:17,316
Hey, there.
578
00:46:18,150 --> 00:46:21,153
He's such an asshole.
579
00:46:21,236 --> 00:46:22,654
He tried to kill Boss
580
00:46:22,738 --> 00:46:23,864
and ruin our business.
581
00:46:23,947 --> 00:46:25,449
What should we do with him?
582
00:46:28,076 --> 00:46:29,077
We should kill him.
583
00:46:29,369 --> 00:46:30,829
Right? You think so too?
584
00:46:31,121 --> 00:46:34,124
You son of a bitch.
585
00:46:37,795 --> 00:46:38,796
It wasn't you?
586
00:46:39,880 --> 00:46:41,256
Then, why would we do this?
587
00:46:42,090 --> 00:46:43,967
You think this shit's for no reason?
588
00:46:44,760 --> 00:46:46,595
- No?
- Stop shaking, you bitch.
589
00:46:48,055 --> 00:46:49,723
You fucker.
590
00:46:49,807 --> 00:46:51,099
Raise your head.
591
00:46:51,183 --> 00:46:53,060
Fucking bastard.
592
00:46:55,145 --> 00:46:56,146
Hold him up.
593
00:46:59,566 --> 00:47:00,609
Hey.
594
00:47:00,692 --> 00:47:01,693
Come on.
595
00:47:01,777 --> 00:47:03,403
Put your arms up.
596
00:47:03,487 --> 00:47:04,571
Hold him tight.
597
00:47:04,655 --> 00:47:05,864
One, two, three.
598
00:47:08,116 --> 00:47:10,661
You think that's going to kill him?
599
00:47:10,744 --> 00:47:12,037
You do it then.
600
00:47:12,120 --> 00:47:13,413
Do you like him or something?
601
00:47:13,747 --> 00:47:15,290
So you do it, motherfucker.
602
00:47:17,000 --> 00:47:18,085
Pick him up.
603
00:47:19,753 --> 00:47:21,296
I'm going to hit him here.
604
00:47:21,630 --> 00:47:22,631
Right here.
605
00:47:25,968 --> 00:47:27,845
Fucking bitch.
606
00:47:31,640 --> 00:47:32,641
Motherfucker.
607
00:47:33,892 --> 00:47:35,018
Stop tensing, bitch.
608
00:47:39,439 --> 00:47:42,234
This bitch deserves a spanking
for the nice underwear.
609
00:47:42,317 --> 00:47:43,318
Come here.
610
00:47:45,696 --> 00:47:46,780
Spanking time, bitch.
611
00:47:48,365 --> 00:47:49,408
One.
612
00:47:50,701 --> 00:47:52,160
Two.
613
00:47:53,662 --> 00:47:55,497
One more time.
614
00:47:55,581 --> 00:47:58,125
- Three.
- Enough. Stop.
615
00:48:00,586 --> 00:48:02,254
Enough with the play. Wrap it up.
616
00:48:03,797 --> 00:48:04,798
Yes, Boss.
617
00:48:22,816 --> 00:48:24,109
You finish it.
618
00:48:27,362 --> 00:48:28,780
So I can trust you.
619
00:48:52,304 --> 00:48:53,305
Shoot him.
620
00:49:04,149 --> 00:49:05,150
I said shoot.
621
00:49:05,859 --> 00:49:08,403
Damn it.
622
00:49:44,523 --> 00:49:45,607
Shoot!
623
00:49:49,236 --> 00:49:51,154
Fucking hell.
624
00:49:54,154 --> 00:49:58,154
Preuzeto sa www.titlovi.com
40802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof