Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,137 --> 00:00:09,363
South Park
Episode 1014 - Stanley's Cup
2
00:00:11,651 --> 00:00:14,628
Transcript VO : spscriptorium
3
00:00:17,868 --> 00:00:21,699
Traduction: Kowaio
Synchro: aAakii
Relecture : Kowaio , aAakii
4
00:00:24,305 --> 00:00:28,220
www.southparknews.net
www.seriessub.com
5
00:00:35,539 --> 00:00:40,051
Being a delivery boy for the South
Park Gazette is a moble privilege.
6
00:00:40,051 --> 00:00:41,898
I'm sorry, Mr. Jarvis, it's just that...
7
00:00:41,898 --> 00:00:43,872
I have to get up at 4
a.m. to deliver your paper
8
00:00:43,872 --> 00:00:44,963
and then I go to school all day.
9
00:00:44,963 --> 00:00:46,641
Oh waaa waaa waaa!
10
00:00:46,641 --> 00:00:49,254
We've all got problems,
pussy! Get used to it!
11
00:00:49,254 --> 00:00:51,427
You aren't delivering
the papers on time!
12
00:00:51,427 --> 00:00:53,537
My bike had a busted
pedal, but I got it fixed,
13
00:00:53,537 --> 00:00:55,250
so there won't be a problem anymore.
14
00:00:55,250 --> 00:00:57,108
Is that your bike out there?
15
00:00:57,108 --> 00:00:58,293
Yeah. Why?
16
00:00:58,293 --> 00:00:59,790
'Cause it's being towed.
17
00:00:59,790 --> 00:01:00,984
What??
18
00:01:02,796 --> 00:01:04,197
Hey hey! What are you doing?!
19
00:01:04,197 --> 00:01:05,915
- This your bike?
- Yes!
20
00:01:05,915 --> 00:01:09,129
It's on the impound list. You
owe the county for tickets.
21
00:01:11,580 --> 00:01:13,625
No-dude, I need my bike to do my job!
22
00:01:13,625 --> 00:01:15,897
Yeah? Well my job is to tow this bike.
23
00:01:15,897 --> 00:01:17,976
You want it back? You
talk to the county.
24
00:01:18,584 --> 00:01:21,129
No NOO. Do NOT tow my bike!
25
00:01:21,894 --> 00:01:23,223
Stop, asshole!
26
00:01:35,929 --> 00:01:37,518
Yes? Come in.
27
00:01:37,518 --> 00:01:39,812
Hi, my name is Stan Marsh.
28
00:01:39,812 --> 00:01:41,353
I was told to come
down here and try to-
29
00:01:41,353 --> 00:01:42,671
Yehss! Come on, Mr. Marsh.
30
00:01:42,671 --> 00:01:44,570
I've been told all about your case.
31
00:01:44,570 --> 00:01:47,838
Impounded bicycle,
$83 owed to the county.
32
00:01:47,838 --> 00:01:49,562
Maybe you should get a job.
33
00:01:49,562 --> 00:01:52,544
I got a job, but without my
bike to do my paper route,
34
00:01:52,544 --> 00:01:54,392
I can't make the money! See?
35
00:01:57,700 --> 00:02:00,195
Stan Marsh is a bright young man.
36
00:02:00,195 --> 00:02:03,302
He's got a great family,
a promising paper route;
37
00:02:03,302 --> 00:02:07,732
only problem is, his
bike's been impounded!
38
00:02:08,284 --> 00:02:15,121
But now, he's about to find out that
getting his bike back isn't so easy.
39
00:02:17,867 --> 00:02:20,070
Look, I really need my bike.
40
00:02:20,070 --> 00:02:24,563
Well, I'm afraid I can't give it to you,
because then you wouldn't learn anything..
41
00:02:24,563 --> 00:02:26,342
What do I have to
learn?! This isn't fair!
42
00:02:26,342 --> 00:02:27,726
Whoa whoa, hold on.
43
00:02:27,726 --> 00:02:31,811
I've looked your case over and I think
maybe we can cut a little deal here.
44
00:02:31,811 --> 00:02:35,377
According to your background check,
when you were in kindergarten,
45
00:02:35,377 --> 00:02:38,495
you played on the Park
County Pee Wee Hockey Team.
46
00:02:39,526 --> 00:02:40,455
...Yeah?
47
00:02:40,455 --> 00:02:45,410
Well it just so happens that the pee
wee hockey team this year needs a coach.
48
00:02:45,410 --> 00:02:46,769
Me?
49
00:02:47,591 --> 00:02:50,416
Stan Marsh is a
washed-up fourth grader.
50
00:02:50,416 --> 00:02:55,608
He's got no job, no bicycle. And
his only way out is to coach...
51
00:02:55,608 --> 00:02:58,073
a pee wee hockey team!
52
00:02:58,073 --> 00:03:04,869
And now, he's about to find out
that to coach, you've got to grow.
53
00:03:15,069 --> 00:03:18,540
Oh boy. Uh, all right, guys,
over here? Come over here.
54
00:03:23,136 --> 00:03:25,859
We've got a lot of work to do
and not much time to do it in.
55
00:03:26,686 --> 00:03:28,521
Who are you?
56
00:03:28,521 --> 00:03:30,709
My name is Stan and I'm your new coach.
57
00:03:30,709 --> 00:03:33,010
Now we just need to kind of organize
a little bit and practice our-
58
00:03:33,010 --> 00:03:36,145
Coach, I have to go pohhtty.
59
00:03:36,145 --> 00:03:38,135
All right, fine, go ahead.
60
00:03:38,135 --> 00:03:40,499
...By myself?
61
00:03:40,499 --> 00:03:41,872
S- hold it a while, okay?
62
00:03:41,872 --> 00:03:44,479
What does "passing" mean?
63
00:03:44,479 --> 00:03:46,189
When you shoot the
puck to another player.
64
00:03:46,189 --> 00:03:49,728
My mommy said I'm as big as the sky.
65
00:03:49,728 --> 00:03:52,276
Coach, Wooden spit on my forehead!
66
00:03:52,276 --> 00:03:53,647
I did not!
67
00:03:53,647 --> 00:03:56,051
All right, all right, shut
up! We're gonna practice!
68
00:03:56,051 --> 00:03:58,581
You two guys play defense,
and you play goalie.
69
00:03:59,346 --> 00:04:01,291
I can't play goalie.
70
00:04:01,291 --> 00:04:02,352
Why not?!
71
00:04:02,935 --> 00:04:05,687
My doctor says I'm not supposed to.
72
00:04:05,687 --> 00:04:07,296
What, you got asthma or something?
73
00:04:07,296 --> 00:04:09,877
No, he has cancer.
74
00:04:10,858 --> 00:04:11,725
What?
75
00:04:12,402 --> 00:04:16,311
Nelson has leukemia. It's
already spread to his bone marrow.
76
00:04:16,311 --> 00:04:18,802
I don't wanna have cancer!
77
00:04:22,036 --> 00:04:23,926
Ah, it's okay. Don't cry.
78
00:04:23,926 --> 00:04:26,346
But why me, coach? Why?
79
00:04:26,346 --> 00:04:30,245
Coach, why do people get caaancer?
80
00:04:30,245 --> 00:04:32,208
Oh Jesus, can we just practice?
81
00:04:32,208 --> 00:04:35,417
Are we gonna get cancer if
we play with Nelson, Coach?
82
00:04:35,417 --> 00:04:36,633
NO!
83
00:04:37,611 --> 00:04:41,465
Well well well! If it isn't
the Park County Losers!
84
00:04:43,712 --> 00:04:45,990
Oh no! Adams County!
85
00:04:45,990 --> 00:04:48,785
We just thought we'd come check
out the ice for the game tomorrow.
86
00:04:48,785 --> 00:04:51,101
Gavin Throttle, coach
of the Adams County team.
87
00:04:51,101 --> 00:04:52,084
Hey.
88
00:04:52,084 --> 00:04:53,977
Look, why don't you just give up?
89
00:04:53,977 --> 00:04:57,350
You can't beat us. You really
want to embarass your players?
90
00:04:57,350 --> 00:04:59,735
Our coach isn't gonna let us lose!
91
00:04:59,735 --> 00:05:01,022
Yeah!!
92
00:05:01,022 --> 00:05:03,049
Fine, if that's the way you want it.
93
00:05:03,049 --> 00:05:05,626
See ya tomorrow, coach! Adams Team!
94
00:05:05,626 --> 00:05:07,183
Right! Follow!
95
00:05:09,722 --> 00:05:12,880
Coach, please don't let
us lose to Adams County.
96
00:05:12,880 --> 00:05:15,417
My daddy will beat me again.
97
00:05:20,407 --> 00:05:21,636
Jesus Christ.
98
00:05:21,636 --> 00:05:24,247
Stanley, where have you
been?! It's almost bedtime!
99
00:05:24,247 --> 00:05:27,793
Your mother's been worried
sick, and I've been watching TV!
100
00:05:27,793 --> 00:05:31,502
I got a new job. I'm finally gonna be
able to pay off all the money I owe.
101
00:05:31,502 --> 00:05:32,763
Oh, well that's good.
102
00:05:32,763 --> 00:05:34,061
What kind of job?
103
00:05:34,061 --> 00:05:36,437
I'm working with the
Pee Wee Hockey League.
104
00:05:36,731 --> 00:05:38,334
...What? With the ..?
105
00:05:38,334 --> 00:05:39,595
What whoa wait, Stan.
106
00:05:39,595 --> 00:05:42,107
You gave up playing
hockey a long time ago.
107
00:05:42,107 --> 00:05:43,602
I'm not playing, I'm coaching.
108
00:05:44,236 --> 00:05:47,011
Have you forgotten what
happened all those years ago?
109
00:05:47,556 --> 00:05:49,812
Or are you just trying
to make up for it?
110
00:05:49,812 --> 00:05:51,260
What are you talking about?
111
00:05:51,260 --> 00:05:54,302
Your Pee Wee hockey
game! The Pepsi Center?!
112
00:05:54,302 --> 00:05:56,862
In between periods of
the Colorado Avalanche?
113
00:05:56,862 --> 00:05:58,820
I remember going to Shakey's afterwards.
114
00:05:58,820 --> 00:06:00,899
Stan, you can't put your
family through this again!
115
00:06:00,899 --> 00:06:02,398
Whatever your reasons are!
116
00:06:02,398 --> 00:06:04,297
I'm tired. I'm goin' to bed.
117
00:06:07,010 --> 00:06:08,472
What are we goin' to do, Sharon??
118
00:06:08,472 --> 00:06:09,169
What?
119
00:06:09,169 --> 00:06:10,234
Don't you get it?
120
00:06:10,234 --> 00:06:13,201
He's getting back into hockey
to prove something to himself.
121
00:06:13,201 --> 00:06:16,434
So he can forget what happened
in that Pee Wee skirmish.
122
00:06:16,434 --> 00:06:18,758
Maybe he doesn't
remember. He was only 4.
123
00:06:18,758 --> 00:06:24,667
Oho, he remembers. I'm sure it
eats at him every single day.
124
00:06:28,870 --> 00:06:33,171
And we're about out of time here in
another scoreless Pee Wee hockey game.
125
00:06:33,171 --> 00:06:37,174
And that's # 7, Stan Marsh,
skeating towards the goal, sort of,
126
00:06:37,174 --> 00:06:38,818
but he doesn't have the puck.
127
00:06:43,265 --> 00:06:46,806
I crapped 'em! Oh me I crapped 'em!
128
00:06:46,806 --> 00:06:50,584
Oh, it appears the goalie
has pooped his pants.
129
00:06:53,691 --> 00:06:55,086
Oh and look at this!
130
00:06:55,086 --> 00:06:57,991
Little Stan Marsh actually
has a shot at the goal!
131
00:06:57,991 --> 00:06:59,899
Ohhhh!
132
00:06:59,899 --> 00:07:02,682
Stan?? Shoot it!
133
00:07:03,443 --> 00:07:06,161
Time is running out. Stan
Marsh with a chance to win!
134
00:07:06,161 --> 00:07:08,053
You got it, Stan!
135
00:07:08,053 --> 00:07:12,708
Take the shot!! Take the shot!!
136
00:07:22,496 --> 00:07:25,461
NOOOOOOOOOOO!
137
00:07:26,490 --> 00:07:30,894
Ohoooo, that's the end of
the game! How disappointing.
138
00:07:34,544 --> 00:07:36,382
Randy, what's wrong??
139
00:07:36,382 --> 00:07:39,972
OH! Ohh... Oh Sharon, it was horrible!
140
00:07:39,972 --> 00:07:42,787
It was like I was
living ti all over again.
141
00:07:46,274 --> 00:07:49,520
All right, guys. Tonight is our
big game against Adams County.
142
00:07:49,520 --> 00:07:51,322
We still have all day to practice.
143
00:07:51,322 --> 00:07:53,160
Coach? Hey coach.
144
00:07:53,760 --> 00:07:55,395
Could we talk to you, please?
145
00:07:57,134 --> 00:07:59,623
We are the Browns. Nelson's parents?
146
00:07:59,623 --> 00:08:00,303
Oh
147
00:08:00,303 --> 00:08:04,423
Our little Nelson, he's... taken
a turn for the worse, I'm afraid!
148
00:08:04,423 --> 00:08:07,723
His cancer is...
real ba-a-a-ad.
149
00:08:07,723 --> 00:08:09,145
Ohhh
150
00:08:09,145 --> 00:08:12,602
Yeah. Oh. Doctors say this could be it.
151
00:08:12,602 --> 00:08:14,208
How am I supposed to do it, coach?
152
00:08:14,208 --> 00:08:17,544
How do I look a five year old child in
the eye and tell him he's not gonna live?
153
00:08:17,544 --> 00:08:20,504
You tell me, coach! You tell me how!!
154
00:08:20,504 --> 00:08:23,549
Stop it, Jack! He doesn't mean
to take it out on you, coach.
155
00:08:23,549 --> 00:08:26,649
No, I don't mean to take it
out on you, coach. It's just...
156
00:08:26,649 --> 00:08:29,993
I don't know what to say to
him, coach. Neither of us do.
157
00:08:29,993 --> 00:08:33,453
What do you say tuh...
somebody who's dying, huh?
158
00:08:35,555 --> 00:08:36,853
... I don't know.
159
00:08:36,853 --> 00:08:40,522
Will you talk to him,
coach? He looks up to you.
160
00:08:41,300 --> 00:08:42,905
No, I think you oughta.
161
00:08:42,905 --> 00:08:44,923
Nah, I'm just his father.
162
00:08:44,923 --> 00:08:48,389
But you're his coach!
You're like a father to him.
163
00:08:48,389 --> 00:08:49,564
Please, coach, he's...
164
00:08:49,564 --> 00:08:50,824
he's counting on you!
165
00:08:50,824 --> 00:08:52,762
Please, coach, he's counting on you!
166
00:08:58,538 --> 00:08:59,972
Oh uh, hey Nelson.
167
00:09:01,711 --> 00:09:03,098
Hi, coach.
168
00:09:03,098 --> 00:09:05,106
Dude, I can come back later.
Is this a bad time for you?
169
00:09:05,106 --> 00:09:08,749
Yeah, it's a pretty
bad time for me, coach.
170
00:09:08,749 --> 00:09:12,156
I'm only five and I'm dying.
171
00:09:13,552 --> 00:09:16,997
Coach, what's it like when you die?
172
00:09:16,997 --> 00:09:19,404
Wugh, I'm not sure.
173
00:09:19,404 --> 00:09:23,344
I would... think that... it's a lot
like it was before you were born?
174
00:09:23,344 --> 00:09:26,388
How come I have to die now?
175
00:09:26,990 --> 00:09:29,967
I mean, how come I don't get to grow up?
176
00:09:29,967 --> 00:09:32,265
Goddamnit, dude, I don't know.
177
00:09:32,265 --> 00:09:33,381
I'm sorry.
178
00:09:33,381 --> 00:09:35,964
No, what I mean is,
nobody really knows, see?
179
00:09:35,964 --> 00:09:36,956
But everyonen does it.
180
00:09:36,956 --> 00:09:39,473
I mean, it's not like everyone else
gets to live and only you have to die.
181
00:09:39,473 --> 00:09:42,924
Everyone's gonnan die.
You feel better now?
182
00:09:42,924 --> 00:09:44,367
I think so.
183
00:09:44,367 --> 00:09:45,178
Okay, great.
184
00:09:45,178 --> 00:09:49,439
Look, I, I gotta get to the stadium,
but uh... hang in there? All right?
185
00:09:49,439 --> 00:09:51,202
Thanks, coach.
186
00:09:52,189 --> 00:09:57,173
Will you do me just one favor,
Coach? That game tonight?
187
00:09:57,173 --> 00:10:03,405
I'm gonna be watching, so... could
you... make it so I don't have cancer?
188
00:10:04,488 --> 00:10:06,757
No dude, I told you I can't do that.
189
00:10:06,757 --> 00:10:10,772
Well then, will you just... win for me?
190
00:10:10,772 --> 00:10:12,313
Okay.
191
00:10:18,406 --> 00:10:22,144
Stan Marsh has always
lived a carefree life.
192
00:10:22,144 --> 00:10:24,096
But in the blink of an eye,
193
00:10:24,096 --> 00:10:28,915
what seemed important before
can all be put in perspective.
194
00:10:28,915 --> 00:10:33,278
Stan Marsh is... "Bummin' on Cancer."
195
00:10:39,157 --> 00:10:42,015
Welcome, parents, to
this Pee Wee hockey match
196
00:10:42,015 --> 00:10:45,135
between Park County and Adams County.
197
00:10:45,135 --> 00:10:51,558
Win! Win! Win! Win! Win! Win!
198
00:10:51,558 --> 00:10:53,089
Coach, can I talk to you for a second?
199
00:10:53,089 --> 00:10:55,477
Come to surrender, coach?
200
00:10:55,477 --> 00:10:58,177
Look, there's a kid in
my team who's got cancer,
201
00:10:58,177 --> 00:11:00,227
aaand, he wants us to
win this game really bad,
202
00:11:00,227 --> 00:11:02,722
so, could you just...
give us kind of a break?
203
00:11:02,722 --> 00:11:05,106
HA! I don't think so, Coach.
204
00:11:05,106 --> 00:11:08,294
We're gonna beat you into
the ground, cancer or no!
205
00:11:08,294 --> 00:11:12,502
Win! Win! Win! Win!
206
00:11:13,439 --> 00:11:14,537
All right, guys, listen.
207
00:11:14,537 --> 00:11:16,293
I saw Nelson in the hospital,
208
00:11:16,293 --> 00:11:21,598
and he asked me one thing: he said he
wanted us to win this game... for him.
209
00:11:23,274 --> 00:11:26,855
Sooo, if we lose we're
gonna kill Nelson?
210
00:11:26,855 --> 00:11:29,648
Oh Jesus, no!
211
00:11:29,648 --> 00:11:31,544
I don't wanna be a murderer!
212
00:11:31,544 --> 00:11:34,312
Relax! If we lose we're
not gonna be murderers.
213
00:11:34,312 --> 00:11:37,013
If we lose are we gonna get cancer?
214
00:11:37,013 --> 00:11:38,734
- Oh no
- Ohhh..
215
00:11:38,734 --> 00:11:41,892
- Oh no.
- I don't want cancer.
216
00:11:51,099 --> 00:11:53,022
They look pretty strong, coach.
217
00:11:53,022 --> 00:11:55,580
I think Nelson's gonna die for sure.
218
00:11:59,116 --> 00:12:02,071
Good luck, Coach! You're gonna need it!
219
00:12:07,076 --> 00:12:08,733
Yeah! Let's go Adams!
220
00:12:23,260 --> 00:12:25,175
Let's go, Park! Come on!
221
00:12:38,601 --> 00:12:40,820
That's it, Brian! Kill him!
222
00:12:45,000 --> 00:12:46,639
Get near the puck!
223
00:13:10,185 --> 00:13:14,251
And that's the end of the
game. The result is a tie.
224
00:13:14,251 --> 00:13:17,023
Tie? Well, what does that mean?
225
00:13:18,210 --> 00:13:20,972
Stan Marsh was supposed to win it all.
226
00:13:20,972 --> 00:13:27,429
The big game. A dying
boy's hope. Only problem is, he tied!
227
00:13:27,429 --> 00:13:33,437
And now, he's about to find out
that tying isn't the same as winning.
228
00:13:34,542 --> 00:13:37,718
So did we kill Nelson or not?
229
00:13:39,276 --> 00:13:40,315
Hello?
230
00:13:40,315 --> 00:13:42,360
Coach.
231
00:13:42,360 --> 00:13:44,002
How are you feeling?
232
00:13:44,002 --> 00:13:47,947
I feel pretty good,
except for the cancer.
233
00:13:48,879 --> 00:13:52,642
Coach? Does God hate me?
234
00:13:52,642 --> 00:13:53,978
Oh, hello Coach.
235
00:13:53,978 --> 00:13:55,896
Uh, hi Doc. How's he doing?
236
00:13:55,896 --> 00:13:59,030
Well, he isn't worse, but,
he isn't getting better.
237
00:13:59,030 --> 00:14:03,325
It's almost as if...
his cancer were tied.
238
00:14:03,325 --> 00:14:04,410
Oh boy.
239
00:14:05,819 --> 00:14:08,690
Oh. My cancer hurts.
240
00:14:08,690 --> 00:14:11,739
He seems to have put all his
hope into you winning that game.
241
00:14:11,739 --> 00:14:15,577
And with a tie, he's in
a kind of... cancer limbo.
242
00:14:15,577 --> 00:14:16,918
But what can I do?
243
00:14:16,918 --> 00:14:19,876
Stan Marsh! Stan Marsh! Great news!
244
00:14:19,876 --> 00:14:24,031
Our hockey team has just been
invited to play against Denver County
245
00:14:24,031 --> 00:14:26,376
during a Colorado Avalanche game!
246
00:14:26,376 --> 00:14:29,506
Wow. At the Pepsi Center?
247
00:14:29,506 --> 00:14:31,128
Look! He's coming around again.
248
00:14:31,128 --> 00:14:34,009
That's our biggest game ever.
249
00:14:34,009 --> 00:14:36,913
Do you think we can win, Coach?
250
00:14:36,913 --> 00:14:39,187
Well, ah, I mean...
251
00:14:41,632 --> 00:14:46,947
Imagine. If there was one game, one
chance, to make everything right.
252
00:14:46,947 --> 00:14:49,917
Stan Marsh is being given that chance.
253
00:14:49,917 --> 00:14:54,376
But to win, he's gonna have
to pull out all the stops in...
254
00:14:54,376 --> 00:14:57,575
"Stanley's Cup"! Rated R.
255
00:15:01,649 --> 00:15:03,448
Yeah... yeah, we'll beat 'em.
256
00:15:03,448 --> 00:15:07,411
All right! Maybe there IS hope for me.
257
00:15:08,496 --> 00:15:10,311
Just be aware of this, Coach.
258
00:15:10,311 --> 00:15:14,449
If you lose the Big Game, that
little boy is going to die faster
259
00:15:14,449 --> 00:15:17,766
than Steve Irwin in a
tank full of stingrays.
260
00:15:19,579 --> 00:15:22,535
Coach! What the hell were you thinking?
261
00:15:22,535 --> 00:15:25,024
We can't beat Denver County.
262
00:15:25,024 --> 00:15:26,157
Well, sure we can.
263
00:15:26,157 --> 00:15:30,909
Last time we played Denver
they scored seven times.
264
00:15:30,909 --> 00:15:32,824
Look, guys. I believe in you.
265
00:15:32,824 --> 00:15:35,424
Nelson believes in you.
Doesn't that count for anything?
266
00:15:35,424 --> 00:15:38,080
No, 'cause they're gonna kill us.
267
00:15:38,080 --> 00:15:39,405
They're not gonna kill us.
268
00:15:39,405 --> 00:15:43,330
That's what Steve Irwin
said about those stingrays.
269
00:15:46,371 --> 00:15:48,039
Haven't you guys ever seen these movies?
270
00:15:48,039 --> 00:15:49,447
We're just supposed to rally together,
271
00:15:49,447 --> 00:15:51,563
believe in ourselves,
and we win in the end.
272
00:15:51,563 --> 00:15:54,597
No. In the movies, they always go out
273
00:15:54,597 --> 00:15:58,322
and find a kid who's really
good to join the team.
274
00:15:58,913 --> 00:16:01,347
Hey that's right. We need a ringer.
275
00:16:01,347 --> 00:16:03,998
We need a Canadian.
276
00:16:14,925 --> 00:16:16,470
Wow, he's good.
277
00:16:16,470 --> 00:16:17,871
Yeah!
278
00:16:17,871 --> 00:16:20,491
Stan, I told you. My mom
doesn't want Ike playing hockey.
279
00:16:20,491 --> 00:16:21,725
She thinks it's dangerous.
280
00:16:21,725 --> 00:16:24,681
It's just for one game. He
won't get hurt, I promise.
281
00:16:26,395 --> 00:16:27,860
Yeah!
282
00:16:27,860 --> 00:16:29,192
All right, but it's gonna take more
283
00:16:29,192 --> 00:16:31,191
than one good player to
beat the champions, Stan.
284
00:16:31,191 --> 00:16:33,576
You'd better have a
really good game plan.
285
00:16:42,711 --> 00:16:45,776
Can you believe it,
Stan? The Pepsi Center.
286
00:16:45,776 --> 00:16:49,175
You're going back to the
place where it all happened.
287
00:16:49,683 --> 00:16:52,566
Same place where you missed
that shot all those years ago.
288
00:16:52,566 --> 00:16:54,205
Dad, I'm working on
my game plan right now.
289
00:16:54,205 --> 00:16:56,163
Ya have to understand why I can't go.
290
00:16:56,163 --> 00:17:01,183
I can't... sit there in that same crowd
and watch you destroy yourself again.
291
00:17:01,183 --> 00:17:07,794
Oh, Stan. Of all the places, why
does it have to be the Pepsi Center?
292
00:17:08,892 --> 00:17:13,662
All right, all right, I'll
go. No, no I WANT to go.
293
00:17:13,662 --> 00:17:15,420
I'm gonna be there for you and...
294
00:17:15,420 --> 00:17:19,848
I'll be rooting louder than
anybody, saying "That's my son!"
295
00:17:20,973 --> 00:17:24,921
And just remember, Stan: win or lose.
296
00:17:24,921 --> 00:17:30,405
Those are your two
options, Win, or lose.
297
00:17:45,107 --> 00:17:47,968
His shot is blocked! What a great save!
298
00:17:50,220 --> 00:17:53,734
And that's the end of the second
period. The score is tied 2-all.
299
00:17:56,176 --> 00:17:58,441
And now please put your hands
together for three minutes
300
00:17:58,441 --> 00:18:02,565
of exhibition play from some of our
state's finest Pee Wee hockey players.
301
00:18:02,565 --> 00:18:05,954
All right, you guys, this
is it. The moment is here.
302
00:18:05,954 --> 00:18:07,357
We've been through a lot together,
303
00:18:07,357 --> 00:18:09,228
and according to every movie ever made,
304
00:18:09,228 --> 00:18:11,669
we're going to win this game.
305
00:18:12,572 --> 00:18:13,811
Just don't forget:
306
00:18:13,811 --> 00:18:16,653
there's a little boy in the
hospital who's really counting on us.
307
00:18:16,653 --> 00:18:19,196
So let's not let him
down. Are you with me?!
308
00:18:22,549 --> 00:18:24,186
All right, let's go win!
309
00:18:24,855 --> 00:18:27,271
Sorry boys, you aren't playing tonight.
310
00:18:27,271 --> 00:18:28,329
Huh?
311
00:18:28,329 --> 00:18:30,038
The other Pee Wee hockey
team didn't show up.
312
00:18:30,038 --> 00:18:31,423
There's nobody for you to play.
313
00:18:31,423 --> 00:18:33,158
Thanks for makin' the trip though.
314
00:18:33,158 --> 00:18:36,352
We came to play.
315
00:18:36,352 --> 00:18:37,915
Sso then we win?
316
00:18:37,915 --> 00:18:40,071
No. Nobody wins.
317
00:18:40,071 --> 00:18:41,652
Hey. Hey, you can't do this.
318
00:18:41,652 --> 00:18:44,017
We've, we've been through all
this stupid emotional crap!
319
00:18:44,017 --> 00:18:46,211
Well, you've got nobody to
play, there's nothing we can do.
320
00:18:46,211 --> 00:18:48,052
But it isn't supposed to end like this!
321
00:18:48,052 --> 00:18:49,512
Hey, hold on a second.
322
00:18:49,512 --> 00:18:51,883
If these kids have been through
a lot of emotional changes,
323
00:18:51,883 --> 00:18:52,885
then they have to play.
324
00:18:52,885 --> 00:18:53,729
Yeah
325
00:18:53,729 --> 00:18:55,272
Well, who are they gonna play?
326
00:18:55,272 --> 00:18:56,880
They can take our place.
327
00:18:56,880 --> 00:18:59,158
Yeah. Let 'em play the Red Wings.
328
00:18:59,158 --> 00:19:00,496
Play the Red Wings?
329
00:19:00,496 --> 00:19:04,201
Stan Marsh coaches a
Pee Wee hockey team.
330
00:19:04,201 --> 00:19:09,358
But now, they're going to
play in the big leagues.
331
00:19:09,358 --> 00:19:12,451
They've got small bodies but big hearts.
332
00:19:12,451 --> 00:19:15,422
Stan Marsh is... going professional.
333
00:19:15,422 --> 00:19:17,642
All right! Give 'em hell, boys!
334
00:19:17,642 --> 00:19:18,420
All right! Yeah!
335
00:19:18,420 --> 00:19:22,638
It's a tie game here in Colorado as
we get set to start the final period.
336
00:19:22,638 --> 00:19:24,096
Your attention, please:
337
00:19:24,096 --> 00:19:28,190
for this third and final period, the
Detroit Red Wings will be playing...
338
00:19:28,190 --> 00:19:30,475
the Park County Pee Wee Hockey Team.
339
00:19:41,153 --> 00:19:42,532
OHHHHHHHHH!
340
00:19:42,532 --> 00:19:43,981
Jesus Christ!
341
00:19:46,380 --> 00:19:48,054
Stop ! Stop this !
342
00:19:48,054 --> 00:19:49,873
Let them play!
343
00:19:49,873 --> 00:19:53,507
Let them play! Let them play!
344
00:19:55,977 --> 00:19:57,663
EEEK-ugh
345
00:20:00,879 --> 00:20:02,326
Hey, can they do that??
346
00:20:02,326 --> 00:20:05,202
Ow, no. Oh!
347
00:20:06,348 --> 00:20:08,132
AAAGH!
348
00:20:21,794 --> 00:20:24,543
Yeah! We did it! We did it!
349
00:20:46,452 --> 00:20:50,076
NOOO! NOT AGAIN! NOOO!
350
00:20:54,138 --> 00:20:57,675
I hate you, Coach. I hate you.
351
00:21:06,476 --> 00:21:07,916
Thank you, Dad.
352
00:21:08,625 --> 00:21:10,766
I'm proud of you, boy.
353
00:21:25,753 --> 00:21:29,123
Red Wings! Red Wings!
Red Wings! Red Wings!
354
00:21:29,123 --> 00:21:33,664
No hope. No hope.
355
00:21:36,411 --> 00:21:39,891
Red Wings! Red Wings!
Red Wings! Red Wings!
356
00:21:41,023 --> 00:21:42,784
Transcript : spscriptorium.com
Traduction: Kowaio
relecture/synchro: aAakii
357
00:21:42,784 --> 00:21:45,700
Merci pour votre soutient !
A bientot pour la saison 11 !
Visit www.southparknews.net
www.seriessub.com
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
25750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof