Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,330 --> 00:00:05,090
Kia ora, listeners. My name is Toby
Buchanan, and you're listening to my
2
00:00:05,090 --> 00:00:09,930
crime podcast, Small Town Scandal, where
I try and solve the mystery of who
3
00:00:09,930 --> 00:00:11,370
killed my Uncle Mitch.
4
00:00:12,570 --> 00:00:14,410
This is episode five.
5
00:00:14,650 --> 00:00:19,830
As of last episode, I found some CCTV
footage of a car driving onto Uncle
6
00:00:19,830 --> 00:00:21,870
Mitch's road. And now before he died.
7
00:00:22,210 --> 00:00:25,630
Yes. And that's 38 minutes after.
8
00:00:26,860 --> 00:00:30,820
I couldn't make out the number plate,
but I did clock some other key details.
9
00:00:31,080 --> 00:00:35,420
Before I could investigate, though, I
had a few things to take care of. A
10
00:00:35,420 --> 00:00:39,760
catch -up with friends and a quick pitch
call to an old friend across the ditch.
11
00:00:44,100 --> 00:00:46,260
Kevin. Hi, Belinda. How are you?
12
00:00:46,820 --> 00:00:47,960
Thanks for picking up.
13
00:00:50,179 --> 00:00:51,039
Oh, yeah.
14
00:00:51,040 --> 00:00:55,060
Anyway, I sent you an email with the
first episode of my podcast.
15
00:00:55,300 --> 00:00:56,780
Did you happen to listen to it all?
16
00:00:57,060 --> 00:00:58,060
I listened to it.
17
00:00:58,400 --> 00:00:59,400
You did?
18
00:00:59,960 --> 00:01:03,020
Oh, great. Thank you. Well, great.
That's awesome. Thank you. Yeah, I'll be
19
00:01:03,020 --> 00:01:04,020
straight with you.
20
00:01:04,720 --> 00:01:05,760
It's pretty average.
21
00:01:06,820 --> 00:01:09,220
I was intrigued, though.
22
00:01:10,080 --> 00:01:10,899
You were?
23
00:01:10,900 --> 00:01:15,200
If there's a satisfying ending to this,
then you can definitively find whoever
24
00:01:15,200 --> 00:01:17,940
it was that did your uncle in. Then
you'll publish my podcast?
25
00:01:18,890 --> 00:01:21,330
I'll think about publishing your
podcast.
26
00:01:21,830 --> 00:01:25,770
Belinda, Belinda, Belinda, thank you.
Yeah, that's great. Come down there and
27
00:01:25,770 --> 00:01:28,310
promise you I'm still most likely to say
get lost with it.
28
00:01:28,730 --> 00:01:32,090
And if we're to beat this Mrs Moth
podcast, I'll need something by the end
29
00:01:32,090 --> 00:01:33,910
the week. Otherwise, it's no deal. Bye.
30
00:01:34,550 --> 00:01:35,550
Yeah, no problem.
31
00:01:35,810 --> 00:01:42,810
Yeah, so with that... But there is no
time to celebrate becoming a
32
00:01:42,810 --> 00:01:46,940
podcaster. It was time for dinner with
my old school crush, Katie Jerram, and
33
00:01:46,940 --> 00:01:48,560
her cop husband, Matt McKenzie.
34
00:01:48,800 --> 00:01:49,800
G'day, Tub. Hi.
35
00:01:50,980 --> 00:01:52,680
Don't just stand there like you shit
yourself. Come on in.
36
00:01:56,540 --> 00:01:58,140
Shoes? Oh, yeah.
37
00:01:58,980 --> 00:02:01,000
Just so you know, this whole thing was
Katie's idea.
38
00:02:01,760 --> 00:02:02,760
What is?
39
00:02:03,260 --> 00:02:04,260
You'll find out.
40
00:02:04,400 --> 00:02:05,400
Oh.
41
00:02:06,700 --> 00:02:10,880
Uh, Tubbs, this is Honor. Honor, this is
Tubbs.
42
00:02:11,220 --> 00:02:12,220
Toby.
43
00:02:12,540 --> 00:02:13,540
Toby.
44
00:02:13,850 --> 00:02:14,850
Hi. Hey.
45
00:02:16,130 --> 00:02:19,170
Well, I might leave you two to get
acquainted while I acquaint myself with
46
00:02:19,170 --> 00:02:20,170
another Boruski.
47
00:02:20,830 --> 00:02:21,890
Chuck us that ice cream, mate.
48
00:02:22,790 --> 00:02:26,210
Oh, sit around, Melmaninga.
49
00:02:28,390 --> 00:02:29,390
Hi.
50
00:02:29,670 --> 00:02:31,490
And we met the other day at the
Hypermega store.
51
00:02:34,210 --> 00:02:35,210
Oh, yeah.
52
00:02:36,330 --> 00:02:37,450
Oh, nice to meet you again.
53
00:02:38,410 --> 00:02:41,590
Watch out, there are assholes.
54
00:02:44,680 --> 00:02:47,400
Looks like someone's getting on like a
house with fire.
55
00:02:47,780 --> 00:02:49,000
Hi, Toad, how's it going?
56
00:02:49,540 --> 00:02:55,580
Do you want anything from here, Girthy
Gherkin? A piece of carrot.
57
00:02:56,380 --> 00:02:57,380
Nice.
58
00:02:58,160 --> 00:03:01,780
Katie, you look... Your hair looks
amazing.
59
00:03:02,240 --> 00:03:03,360
Stop it, I look like a dog.
60
00:03:04,020 --> 00:03:05,420
Oh, you brought wine?
61
00:03:06,580 --> 00:03:07,580
Sparkling red.
62
00:03:07,920 --> 00:03:11,920
I haven't had this since I was like 14.
Cute throwback, Toads.
63
00:03:13,200 --> 00:03:14,200
Get this down, you big boy.
64
00:03:15,120 --> 00:03:16,520
Pop that away.
65
00:03:17,300 --> 00:03:21,800
Yeah, yeah. No, I was just thinking
maybe, um, maybe, uh, we should type the
66
00:03:21,800 --> 00:03:24,740
cake. Yeah, but he's only just got here,
and I think maybe they should be
67
00:03:24,740 --> 00:03:25,740
patient.
68
00:03:26,040 --> 00:03:27,040
That's fine.
69
00:03:27,980 --> 00:03:30,060
I'll just leave the girls a bit of
gossip time.
70
00:03:30,780 --> 00:03:33,740
Okay, don't be too long, all right?
Dinner's nearly up. We're having
71
00:03:33,740 --> 00:03:34,740
now. Oh, yeah.
72
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Great.
73
00:03:36,560 --> 00:03:37,660
Sure. Come on. Yeah.
74
00:03:43,870 --> 00:03:44,870
Here we are.
75
00:03:45,610 --> 00:03:46,610
Fruits of my labour.
76
00:03:48,830 --> 00:03:51,310
So, uh... Anna.
77
00:03:52,570 --> 00:03:54,790
Pretty cute, huh? Yeah, you know, she
seems really nice.
78
00:03:55,730 --> 00:03:57,130
Katie reckons you'd make a good couple.
79
00:03:57,890 --> 00:04:01,130
Can't say it myself, but, uh...
Challenges, eh, mate?
80
00:04:01,370 --> 00:04:02,370
Yeah.
81
00:04:04,330 --> 00:04:05,390
Now, listen.
82
00:04:07,450 --> 00:04:10,770
I didn't want to stay in front of the
girls, but, uh, we've decided to take
83
00:04:10,770 --> 00:04:12,030
another look at your Uncle Mitch's
death.
84
00:04:12,960 --> 00:04:16,940
Yeah, it's a total ball act, but there
are a couple of, well, let's call them
85
00:04:16,940 --> 00:04:18,839
questions being raised.
86
00:04:19,839 --> 00:04:21,680
Seriously? What kind of questions?
87
00:04:23,120 --> 00:04:27,900
Oh, I'm not at liberty to discuss police
matters with civilians, but I will say
88
00:04:27,900 --> 00:04:29,780
we're looking at a person of interest.
89
00:04:30,940 --> 00:04:33,920
Hey, you haven't seen your old man
around, have you?
90
00:04:35,980 --> 00:04:36,980
My dad?
91
00:04:37,120 --> 00:04:38,120
No.
92
00:04:38,380 --> 00:04:39,420
No, he's ever not.
93
00:04:41,000 --> 00:04:43,340
Well, if you do see him, I suggest you
let us know.
94
00:04:44,460 --> 00:04:45,600
We'd love to have a wee chat.
95
00:04:49,480 --> 00:04:51,440
What do you want to chat to my dad
about?
96
00:04:51,780 --> 00:04:54,300
Man's a bit of a moron, isn't he? I
mean, he's got a record.
97
00:04:55,260 --> 00:04:58,340
It must have been tough watching his
brothers rise to success.
98
00:04:59,840 --> 00:05:03,120
Imagine being a dropkick and then your
brothers out there making millions.
99
00:05:03,240 --> 00:05:05,680
Enough to make any man jealous.
100
00:05:06,520 --> 00:05:08,720
Especially a bottom feeder like Bruce
Buchanan.
101
00:05:11,120 --> 00:05:12,120
No offense.
102
00:05:12,140 --> 00:05:14,260
Okay, my dad wouldn't kill his own
brother.
103
00:05:15,000 --> 00:05:16,700
Yes, dad has his problems.
104
00:05:17,540 --> 00:05:19,100
But, you know, he's not a murderer.
105
00:05:19,600 --> 00:05:23,460
And besides, he's not even here. He's in
Australia. And also, my dad is a good
106
00:05:23,460 --> 00:05:24,960
guy. Your mum agree with that?
107
00:05:25,220 --> 00:05:27,520
Look, they split up because my dad is
useless.
108
00:05:27,820 --> 00:05:31,700
Well, not useless, but he's... Like, she
doesn't hate him or anything.
109
00:05:32,500 --> 00:05:33,500
Oh,
110
00:05:33,940 --> 00:05:35,380
shit. Better not keep on awaiting.
111
00:05:36,080 --> 00:05:38,980
Hey, uh... Just remember...
112
00:05:40,200 --> 00:05:42,460
If you're used to it, don't drag himself
into town.
113
00:05:43,260 --> 00:05:44,580
I want to be the first to know.
114
00:05:48,040 --> 00:05:49,040
Matt!
115
00:05:51,620 --> 00:05:52,700
How's the party going?
116
00:05:53,020 --> 00:05:54,360
Do you think Dad's in town, Mum?
117
00:05:55,600 --> 00:05:58,880
The police have found that he could be
here, and I just want to call him.
118
00:05:59,560 --> 00:06:00,740
But he didn't answer.
119
00:06:00,980 --> 00:06:03,060
I called him yesterday. You were there.
120
00:06:03,460 --> 00:06:04,680
He was still in town.
121
00:06:05,100 --> 00:06:06,400
Are we sure about that, Dad?
122
00:06:07,260 --> 00:06:08,260
Well, yes.
123
00:06:08,770 --> 00:06:09,870
That's what he said.
124
00:06:10,750 --> 00:06:13,070
Well, he was intoxicated, though.
125
00:06:15,290 --> 00:06:18,930
If he was in town, he would have called
us. I don't think he came back, though.
126
00:06:21,470 --> 00:06:23,350
No, you're right. He's not in town. He
can't be.
127
00:06:24,830 --> 00:06:25,830
What's going on there, Todd?
128
00:06:26,430 --> 00:06:29,170
Pinch it off, mate. We're all waiting
for you to eat. Must be a monster of a
129
00:06:29,170 --> 00:06:32,610
shit. Are you calling me on the toilet,
Toby?
130
00:06:34,310 --> 00:06:35,570
Yeah, why be a tick, mate?
131
00:06:43,620 --> 00:06:45,640
Good. I heard you were making a podcast.
132
00:06:46,040 --> 00:06:47,800
Whoa, whoa. Not anymore, eh, Tubbs?
133
00:06:48,400 --> 00:06:49,400
I love podcasts.
134
00:06:50,160 --> 00:06:53,440
Give me a murder mystery and a bag of
Burger Rings on the couch, and I'm in
135
00:06:53,440 --> 00:06:54,440
heaven.
136
00:06:54,800 --> 00:06:56,120
I love Burger Rings.
137
00:06:59,060 --> 00:06:59,939
That's right.
138
00:06:59,940 --> 00:07:03,480
Um, do you listen to David Patterson?
139
00:07:03,740 --> 00:07:05,260
I love David Patterson.
140
00:07:05,560 --> 00:07:06,840
Oh, who's David Patterson?
141
00:07:07,260 --> 00:07:08,540
You know the Mrs. Moss theory?
142
00:07:08,860 --> 00:07:11,100
Oh, Mrs. Moss. That's the serial killer
babe.
143
00:07:11,500 --> 00:07:13,660
Yeah, she infiltrates gangs and then
kills them brutally.
144
00:07:14,200 --> 00:07:15,840
Actually, she kills non -gang members as
well.
145
00:07:16,240 --> 00:07:19,560
Really? She's still at large? Oh, yeah,
yeah, yeah. They haven't caught her yet.
146
00:07:19,620 --> 00:07:23,160
Well, I hope she's not hiding out around
here. I mean, in the latest episode,
147
00:07:23,380 --> 00:07:24,880
they said they think she is around here.
148
00:07:25,200 --> 00:07:27,440
What? Don't tell me that. Matt, do you
know about this case?
149
00:07:27,880 --> 00:07:29,280
Oh, my God. What can you tell us?
150
00:07:29,480 --> 00:07:30,480
Oh.
151
00:07:30,740 --> 00:07:31,900
Oh, Matt, come on.
152
00:07:32,180 --> 00:07:36,420
No, I can't. Come on, tell us, tell us,
tell us with your mouth. I've never seen
153
00:07:36,420 --> 00:07:37,420
anything in front of these guys.
154
00:07:41,580 --> 00:07:45,920
My forecast is about the suspicious
circumstances around Uncle Mitch's
155
00:07:46,320 --> 00:07:47,320
Well, it was.
156
00:07:47,720 --> 00:07:49,540
So we had that cease and desist
conversation.
157
00:07:50,060 --> 00:07:54,120
Mitch died of a heart attack, so I guess
that's solved.
158
00:07:54,620 --> 00:07:55,620
Do you know what solved cases?
159
00:07:56,760 --> 00:07:57,760
Police work.
160
00:07:58,160 --> 00:07:59,160
Not your little...
161
00:08:00,520 --> 00:08:03,860
Podcasts. Actually, in this good
podcast, you light on new evidence all
162
00:08:03,860 --> 00:08:04,860
time. All right.
163
00:08:10,980 --> 00:08:12,200
It's all about grammar for me.
164
00:08:12,640 --> 00:08:16,520
You know, I think that a podcast about
horse breeding would do so well.
165
00:08:16,840 --> 00:08:17,840
Horse breeding?
166
00:08:18,180 --> 00:08:21,480
Hey, no one wants to hear a podcast
about guys who wank off horses.
167
00:08:21,840 --> 00:08:24,540
I do. I'd love that. It's more to horse
breeding than jerking off horses.
168
00:08:27,950 --> 00:08:29,230
You're kidding me. Stop that.
169
00:08:30,210 --> 00:08:33,049
Stop it. All right, boys. Stop it.
170
00:08:33,909 --> 00:08:36,890
Stay right there. Sorry.
171
00:08:37,270 --> 00:08:38,710
Got a good bloody swing on them, the
three of them.
172
00:08:39,270 --> 00:08:41,090
I'm so sorry. Are you okay?
173
00:08:42,390 --> 00:08:44,390
Are you okay?
174
00:08:45,670 --> 00:08:48,370
Guys, we're going to be a few minutes.
Are you okay?
175
00:08:49,090 --> 00:08:52,330
If you need some frozen peas, they're in
the garage freezer.
176
00:08:52,570 --> 00:08:55,070
Okay? If you do go in there, can you get
the Viennese?
177
00:08:58,190 --> 00:09:02,870
There was no need for the frozen peas,
but I did go and get the Viennetta I
178
00:09:02,870 --> 00:09:03,870
bought for dessert.
179
00:09:06,370 --> 00:09:12,070
Funny how such a little decision could
yank me right back into my
180
00:09:23,750 --> 00:09:24,830
Oh, fudge.
181
00:09:26,550 --> 00:09:27,670
What the...
182
00:09:27,930 --> 00:09:32,290
Heck, the car in Katie and Matt's garage
was the one on the CCTV footage going
183
00:09:32,290 --> 00:09:36,250
to Uncle Mitch's place the day he died.
The cartoon family confirmed it.
184
00:09:36,470 --> 00:09:37,550
And then it hit me.
185
00:09:38,350 --> 00:09:41,770
This was the very car that Katie had
driven me to the hotel in.
186
00:09:42,330 --> 00:09:45,210
Why was I such a goober that hadn't even
noticed that?
187
00:09:46,770 --> 00:09:51,390
Or had it maybe been Matt, who was using
Katie's car for pointing the finger at
188
00:09:51,390 --> 00:09:52,670
Dad to get me off the scent?
189
00:10:12,880 --> 00:10:14,360
I thought you might have found the dead
body.
190
00:10:14,620 --> 00:10:16,480
Oh, Dom. Thanks, Tobe.
191
00:10:17,380 --> 00:10:21,160
This is just Matt's terrible joke about
my garage freezer.
192
00:10:21,760 --> 00:10:23,820
I think that's where I'm going to keep
my thick tan.
193
00:10:24,060 --> 00:10:25,060
Ooh.
194
00:10:25,720 --> 00:10:30,660
Ooh. I bet you've tucked in through a
few viennetters in your time, have you,
195
00:10:30,680 --> 00:10:31,680
Tobe?
196
00:10:32,460 --> 00:10:38,960
Uh... Oh, no, um... No, we only had
viennetters at special occasions at our
197
00:10:38,960 --> 00:10:40,080
house. How crafty.
198
00:10:41,320 --> 00:10:45,960
And it was at that moment, thinking
about Matt's smug audacity to blame my
199
00:10:45,960 --> 00:10:50,820
for the hideous crime, that I was tipped
over the edge and regrettably went on
200
00:10:50,820 --> 00:10:51,820
the offence.
201
00:10:52,100 --> 00:10:53,380
So who was driving?
202
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
Sorry, what?
203
00:10:58,560 --> 00:11:05,120
Sorry? The car in the garage. I saw it
on the CCTV footage, driving onto Uncle
204
00:11:05,120 --> 00:11:07,080
Mitch's road the day he died.
205
00:11:07,320 --> 00:11:09,660
I was just wondering which one of you
was driving the car.
206
00:11:10,920 --> 00:11:13,220
I think you know what you're talking
about there, mate. That's Katie's car.
207
00:11:15,560 --> 00:11:21,340
Yeah, that one's my car, but I, like, I
wasn't, um, uh, driving. Sorry.
208
00:11:21,560 --> 00:11:26,360
Sorry. Um, what are you saying about the
car?
209
00:11:26,920 --> 00:11:30,820
So were you just casually visiting Uncle
Mitch at his mansion the day he died?
210
00:11:30,920 --> 00:11:33,140
Is that what happened? I'm sure I like
your tone there, mate.
211
00:11:33,340 --> 00:11:36,060
Yeah, but I'm sure it's got nothing to
do with his actual death, does it?
212
00:11:36,280 --> 00:11:37,280
What? Don't be.
213
00:11:37,540 --> 00:11:38,660
What is this?
214
00:11:39,000 --> 00:11:42,820
What are you implying? I guess I'm just
asking Katie what her car was doing on a
215
00:11:42,820 --> 00:11:47,380
dead -end road arriving an hour before
Uncle Mitch died and then leaving
216
00:11:47,380 --> 00:11:48,700
after he died.
217
00:11:49,380 --> 00:11:53,140
You know, and whether she reported that
to the police or not. Wow.
218
00:11:54,160 --> 00:11:57,780
You know, half the police force is here
in this arsehole.
219
00:11:58,560 --> 00:12:01,360
I think it's time for you to leave.
220
00:12:01,720 --> 00:12:04,220
You clearly had a bit much to drink.
Time to go home and sleep it off, eh? I
221
00:12:04,220 --> 00:12:05,260
haven't even had one beer.
222
00:12:05,500 --> 00:12:07,440
Yeah, well, some people are more
sensitive to booze. Give us your keys.
223
00:12:07,680 --> 00:12:08,680
No, I'm not giving you my keys.
224
00:12:08,900 --> 00:12:13,220
I'm not giving you my keys. No. Give me
your keys, Tubbs. I'm not giving you my
225
00:12:13,220 --> 00:12:14,220
keys. Give me your keys.
226
00:12:14,480 --> 00:12:15,660
What are you doing?
227
00:12:16,420 --> 00:12:18,220
What are you doing? Give me.
228
00:12:19,520 --> 00:12:20,520
Oh, no.
229
00:12:21,020 --> 00:12:22,020
Oh,
230
00:12:23,720 --> 00:12:24,720
no.
231
00:12:25,800 --> 00:12:26,800
What?
232
00:12:29,120 --> 00:12:30,560
That was a right move, Tubbs.
233
00:12:33,940 --> 00:12:35,680
Easy, easy, easy.
234
00:13:04,680 --> 00:13:08,760
The next morning, with frocks in the
fields bearing down on her, Mum was in a
235
00:13:08,760 --> 00:13:09,760
foul mood.
236
00:13:10,340 --> 00:13:13,180
Keep still, Cousin Carol. I'm trying to
pin it.
237
00:13:14,580 --> 00:13:15,840
How did the dinner go?
238
00:13:16,860 --> 00:13:19,720
Not good. I had a big fight with Matt.
239
00:13:20,220 --> 00:13:21,420
Over Katie? Oh.
240
00:13:22,860 --> 00:13:26,680
Toby, she's a married woman. Whatever,
Katie. Mum, whatever. I don't even like
241
00:13:26,680 --> 00:13:30,960
you like that. Oh, please. You've been
pining over her ever since primary
242
00:13:30,960 --> 00:13:34,800
school. Do you remember Katie Jarum,
Cousin Carol?
243
00:13:35,140 --> 00:13:36,140
Oh, yeah.
244
00:13:36,560 --> 00:13:37,840
Wasn't she quite fun, wasn't she?
245
00:13:38,260 --> 00:13:39,260
Oh, yes.
246
00:13:39,440 --> 00:13:43,300
Even in intermediate, her mother made me
put darts in her school uniform.
247
00:13:43,960 --> 00:13:46,160
You would have made such a cute couple.
248
00:13:46,520 --> 00:13:47,520
Whatever, Mum.
249
00:13:49,720 --> 00:13:52,140
Oh, go catch that for me.
250
00:13:52,560 --> 00:13:53,560
No, I don't want to.
251
00:13:53,640 --> 00:13:55,300
Stop being so childish.
252
00:14:00,980 --> 00:14:01,980
Hi.
253
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
Hello.
254
00:14:12,460 --> 00:14:13,800
I brought your mum's car bag.
255
00:14:14,080 --> 00:14:16,840
Oh. And I just parked there. I hope
that's okay.
256
00:14:18,000 --> 00:14:19,040
I think so.
257
00:14:23,210 --> 00:14:25,130
I really wanted to apologise for last
night.
258
00:14:25,550 --> 00:14:29,290
What, for your kids attacking me or your
husband manhandling me and stealing my
259
00:14:29,290 --> 00:14:30,290
keys?
260
00:14:30,430 --> 00:14:34,310
All of that, that you said I'm sorry
about.
261
00:14:39,530 --> 00:14:41,190
Maybe we can just forget about
everything.
262
00:14:41,750 --> 00:14:46,030
Well, unless you're going to tell me why
your car was at Uncle Mitch's when he
263
00:14:46,030 --> 00:14:47,830
died, I don't think I can just move on.
264
00:14:54,439 --> 00:14:56,200
Toby, it's not that simple.
265
00:15:02,920 --> 00:15:03,400
Mum
266
00:15:03,400 --> 00:15:10,300
said
267
00:15:10,300 --> 00:15:11,380
I need to drive you home.
268
00:15:14,500 --> 00:15:19,440
So I drove Katie home in absolute
silence, unable to shake the feeling I
269
00:15:19,440 --> 00:15:21,940
sitting beside Uncle Mitch's attractive
killer.
270
00:15:23,630 --> 00:15:27,470
I didn't know how to broach the elephant
in the room, but thankfully, like the
271
00:15:27,470 --> 00:15:28,810
insect, Katie did.
272
00:15:34,090 --> 00:15:35,090
Okay.
273
00:15:36,150 --> 00:15:38,510
Toby, I have to tell you something.
274
00:15:39,850 --> 00:15:43,190
When Mitch died, I was there.
275
00:15:44,310 --> 00:15:49,250
Holy fudge. Was my relentless
investigative grind finally about to
276
00:15:53,320 --> 00:15:58,140
I didn't do it, and I don't know who
did, but I was there.
277
00:16:00,720 --> 00:16:03,420
I went to the mansion to blackmail
Mitch.
278
00:16:04,760 --> 00:16:07,460
But I can explain.
279
00:16:08,380 --> 00:16:11,040
When... I've...
280
00:16:21,260 --> 00:16:24,360
When I first heard that Mitch was
selling the business, I panicked. You
281
00:16:24,380 --> 00:16:27,780
he'd promised me a management position
at the Newcastle branch, and I thought,
282
00:16:27,820 --> 00:16:29,920
this is my way out of Te Hoi Ho.
283
00:16:30,120 --> 00:16:32,180
And so I went to Mitch's mansion.
284
00:16:32,800 --> 00:16:37,180
I go there sometimes to help him with
his computer, because he's such a
285
00:16:37,600 --> 00:16:41,220
I made these photos of us, Mitch and I.
286
00:16:42,500 --> 00:16:44,240
Illicit pictures, you know.
287
00:16:46,100 --> 00:16:47,100
Damning ones.
288
00:16:48,040 --> 00:16:49,980
But I just made them with Photoshop and
AI.
289
00:16:50,800 --> 00:16:54,780
I planned to blackmail him into putting
a head with my Newcastle promotion, but
290
00:16:54,780 --> 00:16:55,880
then I lost my nerve.
291
00:16:56,640 --> 00:16:59,840
And I thought, well, I'd better get out
of here before anyone sees me, you know.
292
00:17:02,260 --> 00:17:04,420
And then I heard Mitch talking with
someone outside.
293
00:17:09,800 --> 00:17:11,920
That's when I heard the scream.
294
00:17:15,700 --> 00:17:16,700
Um...
295
00:17:25,839 --> 00:17:32,840
scream that's when i heard the scream
and i i panicked
296
00:17:32,840 --> 00:17:37,020
i wasn't thinking straight i forgot
about the goddamn photos and i ran and
297
00:17:37,020 --> 00:17:43,880
what all the commotion was he was
already dead i didn't know what to do
298
00:17:43,880 --> 00:17:48,140
and i thought it's probably gonna be
really bad if anyone sees me here so i
299
00:17:48,140 --> 00:17:52,020
i just so i just ran and i ran
300
00:17:52,880 --> 00:17:56,400
And I kept thinking, like, I should have
gone back and I should have called
301
00:17:56,400 --> 00:17:58,580
somebody. But I was so scared.
302
00:17:59,960 --> 00:18:02,160
When I saw you at the mansion after the
funeral.
303
00:18:03,360 --> 00:18:08,540
Heidi? I was just trying to take the
stupid photos before anyone saw them.
304
00:18:08,820 --> 00:18:09,820
Toby!
305
00:18:09,920 --> 00:18:10,920
Am I still there?
306
00:18:11,160 --> 00:18:12,160
I hope so.
307
00:18:13,240 --> 00:18:15,500
Toby, it's so awful.
308
00:18:15,740 --> 00:18:21,540
I've been so stupid. And I'm sorry that
I lied to you. This whole thing.
309
00:18:21,980 --> 00:18:28,820
I mean, it's just a mess, you know, and
I think... I really
310
00:18:28,820 --> 00:18:30,660
think it would be better if Matt didn't
find out.
311
00:18:42,480 --> 00:18:46,600
Can you just... Just give him a ring a
day?
312
00:18:47,260 --> 00:18:50,100
And say... Say you got the wrong car.
313
00:18:50,380 --> 00:18:53,010
I mean... Half the mums in Tohoiho have
a Hyundai.
314
00:18:55,010 --> 00:19:01,350
Um... Oh.
315
00:19:02,710 --> 00:19:03,710
Oh,
316
00:19:05,590 --> 00:19:06,690
it's gone to voicemail.
317
00:19:07,070 --> 00:19:08,070
Leave a message.
318
00:19:08,590 --> 00:19:09,590
Okay.
319
00:19:10,270 --> 00:19:11,850
Um... Yeah.
320
00:19:12,110 --> 00:19:17,370
G'day. G'day, mate. It's, um... It's,
uh... It's,
321
00:19:17,370 --> 00:19:19,230
um...
322
00:19:22,280 --> 00:19:29,200
Toby, I'm so sorry about last night. I,
um, I was so drunk. I was so drunk.
323
00:19:30,240 --> 00:19:32,840
And I looked at the footage you can get,
and it could be anyone.
324
00:19:33,100 --> 00:19:35,040
Every mum in Tohuya has a Hyundai.
325
00:19:35,380 --> 00:19:37,580
And it wasn't Katie.
326
00:19:38,120 --> 00:19:40,360
It was the wrong car.
327
00:19:41,620 --> 00:19:42,620
Bye.
328
00:20:19,310 --> 00:20:22,850
So Katie's confession closed some doors
but it opened others.
329
00:20:23,190 --> 00:20:27,010
So she wasn't the only one there at the
mansion that day and who was this
330
00:20:27,010 --> 00:20:29,350
unidentified man whose voice she
overheard?
331
00:20:30,430 --> 00:20:34,350
In any case, I've decided to head to the
mansion to corroborate one particular
332
00:20:34,350 --> 00:20:36,010
part of her story.
333
00:20:40,530 --> 00:20:46,800
If Katie was telling the truth, the
envelope with the incriminating photos
334
00:20:46,800 --> 00:20:48,840
still be in the home office of Uncle
Mitch's mansion.
335
00:20:52,880 --> 00:20:57,080
She'd done a great job with the AI, but
they were very graphic.
336
00:21:25,660 --> 00:21:27,040
Yeah, I'm so sorry, mate.
337
00:21:27,680 --> 00:21:29,640
I guess I just wasn't thinking straight
last night.
338
00:21:30,260 --> 00:21:31,440
I'm genuinely sorry.
339
00:21:31,800 --> 00:21:32,800
What?
340
00:21:33,680 --> 00:21:36,280
The message I left you. Mate, I don't
check my messages. No one checks their
341
00:21:36,280 --> 00:21:40,180
messages. Anyway, your drongo dad's been
spotted at the memorial park here in
342
00:21:40,180 --> 00:21:41,159
town.
343
00:21:41,160 --> 00:21:43,960
No, Matt, my dad is in Australia. That's
where he lives. He's there.
344
00:21:44,460 --> 00:21:45,460
No, no, no, no, no.
345
00:21:45,860 --> 00:21:49,760
He's here in Tohoiho. I've been
confirmed. And we have reason to believe
346
00:21:49,760 --> 00:21:52,700
connected to the murder of your Uncle
Mitch.
25928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof