Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,250 --> 00:00:28,075
TIBET
21. APRIL 1945, 11:22 Uhr
2
00:01:42,625 --> 00:01:45,538
Lama Sanji, wir wurden
einander noch nicht vorgestellt.
3
00:01:46,167 --> 00:01:47,578
Mein Name ist Stanislav.
4
00:01:47,708 --> 00:01:50,951
Ich bin Leutnant
in der Roten Armee.
5
00:01:51,375 --> 00:01:54,038
Sie haben kein Recht,
in Tibet zu sein.
6
00:01:54,458 --> 00:01:56,074
Das ist eine Invasion.
7
00:01:56,750 --> 00:01:58,412
Eher eine Erkundungsmission.
8
00:01:59,375 --> 00:02:00,616
Bald...
9
00:02:01,042 --> 00:02:03,705
werden wir das ganze Land
in Besitz nehmen.
10
00:02:05,667 --> 00:02:08,125
Ihre Experimente faszinieren mich.
11
00:02:09,333 --> 00:02:11,325
Ich würde gerne mehr darüber erfahren.
12
00:02:15,208 --> 00:02:17,245
Ich würde gerne mehr erfahren.
13
00:02:17,375 --> 00:02:19,037
Ich bestehe darauf.
14
00:02:21,667 --> 00:02:23,329
Ich werde die Wahrheit erfahren.
15
00:02:26,375 --> 00:02:27,866
Seien Sie vorsichtig mit ihm!
16
00:02:28,500 --> 00:02:30,207
Gehen Sie behutsam vor.
17
00:02:30,333 --> 00:02:33,781
Es wird gemunkelt,
dass er über 100 Jahre alt ist.
18
00:02:42,833 --> 00:02:46,782
EIN DORF IN ENGLAND
25. JULI 1965, 12:31 Uhr
19
00:02:46,917 --> 00:02:48,874
25. JULI 1965, 12:32 Uhr
20
00:03:27,417 --> 00:03:31,741
Zunächst werden wir uns
auf dem Hauptplatz versammeln.
21
00:03:32,458 --> 00:03:35,951
Und dann...
können wir vorrücken.
22
00:03:37,667 --> 00:03:42,037
Wir werden das Gebiet umzingeln
und die gesamte Bevölkerung erreichen.
23
00:03:42,667 --> 00:03:44,954
Niemand darf fliehen.
24
00:03:45,083 --> 00:03:46,039
Unsere Mission,
25
00:03:46,167 --> 00:03:47,499
unser Ziel...
26
00:04:02,750 --> 00:04:04,457
HEILSARMEE-HAUPTQUARTIER
27
00:04:44,625 --> 00:04:48,665
MIT SCHIRM, CHARME UND MELONE:
THE NEW AVENGERS
28
00:05:33,542 --> 00:05:38,333
DER DRACHE ERWACHT
29
00:05:43,917 --> 00:05:47,786
TEIL 1
30
00:05:53,042 --> 00:05:53,907
Grauenvoll.
31
00:05:54,625 --> 00:05:57,868
Und erstaunlich. Warum
sollte man eine so edle Sache angreifen?
32
00:05:58,000 --> 00:05:59,992
Es gibt noch etwas erstaunlicheres, Steed.
33
00:06:00,125 --> 00:06:01,286
Folgen Sie mir.
34
00:06:06,750 --> 00:06:08,036
Woran ist er gestorben?
35
00:06:08,167 --> 00:06:10,659
Was würden Sie tippen?
An Altersschwäche!
36
00:06:12,875 --> 00:06:14,958
Ich muss mit Mrs. Peel
darüber sprechen.
37
00:06:20,458 --> 00:06:21,539
Hallo?
38
00:06:21,667 --> 00:06:23,158
Mrs. Peel?
39
00:06:23,292 --> 00:06:25,124
Steed! Was gibt's?
40
00:06:25,250 --> 00:06:28,743
Ein russischer Soldat
ist an Altersschwäche gestorben.
41
00:06:28,875 --> 00:06:31,083
Das wird uns allenirgendwann passieren.
42
00:06:31,833 --> 00:06:35,827
Aber er hat halb Berkshire dezimiert,
bevor er starb.
43
00:06:36,542 --> 00:06:38,158
Das ist ein Problem.
44
00:06:38,292 --> 00:06:41,330
Ja, und es besteht die Gefahr,
dass wir es nie lösen werden.
45
00:06:43,000 --> 00:06:47,825
EIN KLEINES DORF IN FRANKREICH
14. AUGUST 1977, 9:43 Uhr
46
00:06:47,958 --> 00:06:49,870
14. AUGUST 1977, 9:44 Uhr
47
00:08:39,917 --> 00:08:42,500
MYSTERIÖSER ANGRIFF
IN FRANZÖSISCHEM DORF
48
00:08:51,167 --> 00:08:52,408
Hallo, Steed.
49
00:08:52,542 --> 00:08:54,078
Mrs. Peel!
50
00:08:55,833 --> 00:08:57,495
Woher wussten Sie, dass ich dran bin?
51
00:08:57,625 --> 00:08:59,241
Ich habe die Zeitung gelesen.
52
00:09:00,000 --> 00:09:01,207
Sie haben sich nicht verändert.
53
00:09:01,333 --> 00:09:02,824
Und ein gutes Gedächtnis.
54
00:09:02,958 --> 00:09:05,496
Mit vielen schönen Erinnerungen.
55
00:09:06,333 --> 00:09:07,665
Fahren Sie nach Frankreich?
56
00:09:07,792 --> 00:09:08,908
Ja, sofort.
57
00:09:09,042 --> 00:09:13,116
Ich wünsche Ihnen viel Glück, Steed.Übrigens habe ich meinen Namen geändert.
58
00:09:13,250 --> 00:09:15,583
Ich bin nicht mehr Mrs. Peel.
59
00:09:15,708 --> 00:09:16,698
Ja, das weiß ich.
60
00:09:17,333 --> 00:09:18,824
Für mich bleiben Sie Mrs. Peel.
61
00:09:19,667 --> 00:09:22,000
- Auf Wiedersehen.
- Wiedersehen, Steed.
62
00:09:23,333 --> 00:09:25,996
Mrs. Peel?
Brauchen Sie Verstärkung?
63
00:09:26,458 --> 00:09:28,825
Ich wollte nur einen Verdacht stärken.
64
00:09:28,958 --> 00:09:30,745
Uns ist beiden etwas aufgefallen.
65
00:09:32,333 --> 00:09:33,744
Wir fahren also nach Frankreich.
66
00:09:34,292 --> 00:09:35,954
- Alle zusammen.
- Vive la...
67
00:09:38,750 --> 00:09:40,207
...République.
68
00:09:41,167 --> 00:09:42,624
Vive la France.
69
00:10:03,958 --> 00:10:07,497
Ich sehe was, was du nicht siehst
und das beginnt mit L.
70
00:10:07,625 --> 00:10:08,786
L?
71
00:10:09,667 --> 00:10:11,283
- Libelle!
- Wo?
72
00:10:11,417 --> 00:10:13,158
Schon vorbei.
73
00:10:13,292 --> 00:10:14,373
Nein, keine Libelle.
74
00:10:15,083 --> 00:10:16,073
Lolita?
75
00:10:16,208 --> 00:10:17,324
Gambit!
76
00:10:18,375 --> 00:10:19,240
Leder?
77
00:10:19,625 --> 00:10:21,662
L wie Leder.
Sehr gut, aber falsch.
78
00:10:21,792 --> 00:10:22,953
Lippenstift?
79
00:10:23,625 --> 00:10:25,287
- Kann nicht sein.
- Warum?
80
00:10:25,417 --> 00:10:28,455
Ich kann doch nicht
unterhalb meiner Nase sehen.
81
00:10:28,583 --> 00:10:29,573
Und der Spiegel?
82
00:10:29,708 --> 00:10:30,915
Beginnt nicht mit L.
83
00:10:31,917 --> 00:10:33,533
Darin siehst du den Lippenstift.
84
00:10:33,667 --> 00:10:34,999
"Lippenstift" ist es nicht.
85
00:10:35,125 --> 00:10:35,911
Ich gebe auf.
86
00:10:36,500 --> 00:10:38,162
Ich auch.
87
00:10:38,292 --> 00:10:39,499
Lapins.
88
00:10:40,083 --> 00:10:41,073
Wie bitte?
89
00:10:41,208 --> 00:10:43,871
Lapins. Hasen.
Ich habe gerade welche gesehen.
90
00:10:44,000 --> 00:10:45,832
Du schummelst, das ist Französisch!
91
00:10:45,958 --> 00:10:48,325
Ich weiß nicht. Warum nicht?
92
00:10:48,458 --> 00:10:50,290
Schließlich sind wir in Frankreich.
93
00:10:50,417 --> 00:10:53,660
Leider nicht in dem Teil,
wo es Kleidung und Schuhe gibt.
94
00:10:53,792 --> 00:10:55,203
Und auch keine Pariserinnen.
95
00:10:55,333 --> 00:10:58,906
- Warum sind wir eigentlich hier?
- Steed will seinen Weinkeller auffüllen.
96
00:10:59,042 --> 00:10:59,953
Nein.
97
00:11:00,792 --> 00:11:02,533
Wegen dieses Ortes.
98
00:11:35,542 --> 00:11:37,283
Eine französische Tankstelle!
99
00:11:38,208 --> 00:11:40,040
Wir hätten in England tanken sollen.
100
00:11:47,375 --> 00:11:49,367
Ist hier ein Hurrikan durchgezogen?
101
00:11:49,500 --> 00:11:51,287
Nein, Mademoiselle, eine Granate.
102
00:11:52,125 --> 00:11:53,991
Oberst Martin. Wie heißen Sie?
103
00:11:54,125 --> 00:11:55,115
Purdey.
104
00:11:56,458 --> 00:11:58,666
- Mike Gambit.
- Monsieur.
105
00:11:59,708 --> 00:12:00,994
Und, Steed?
106
00:12:01,625 --> 00:12:03,082
Das kommt mir bekannt vor.
107
00:12:08,042 --> 00:12:09,624
Sie haben im Krieg gekämpft.
108
00:12:09,750 --> 00:12:11,707
1941 und so...
109
00:12:13,250 --> 00:12:15,913
Da Sie es erwähnen: 1965...
110
00:12:17,500 --> 00:12:18,991
wurde ein Dorf in Berkshire
111
00:12:19,125 --> 00:12:22,197
von einem russischen Soldaten angegriffen.
112
00:12:22,333 --> 00:12:23,540
Ein Russe?
113
00:12:24,667 --> 00:12:26,659
Der Besitzer der Werkstatt hat überlebt.
114
00:12:26,792 --> 00:12:30,206
Er sprach immer wieder
von einem russischen Soldaten.
115
00:12:30,958 --> 00:12:32,290
Ich hielt ihn für verwirrt.
116
00:12:32,917 --> 00:12:34,499
Das glaube ich nicht.
117
00:12:34,625 --> 00:12:37,459
Warum sollte irgendjemand
diesen Ort angreifen?
118
00:12:37,917 --> 00:12:39,033
Ich weiß es nicht.
119
00:12:39,458 --> 00:12:42,041
Ich weiß auch nicht,
wer die Hippies angreifen sollte.
120
00:12:42,542 --> 00:12:43,328
Die Hippies?
121
00:12:43,458 --> 00:12:45,871
Drei junge Männer.
Sie sind hier drin gestorben.
122
00:12:46,375 --> 00:12:47,491
Was hatten sie an?
123
00:12:48,083 --> 00:12:51,906
Aktuelle Mode.
Jeans, gebrauchte Militärjacken...
124
00:12:52,375 --> 00:12:53,286
Uniformen?
125
00:12:53,417 --> 00:12:55,374
Das waren einmal Uniformen, ja.
126
00:12:55,500 --> 00:12:56,490
Ist das wichtig?
127
00:12:57,375 --> 00:12:58,582
Ich weiß nicht.
128
00:12:59,583 --> 00:13:02,451
Aber bei dem Angriff von '65,
129
00:13:03,167 --> 00:13:06,160
haben die Opfer
auch Uniformen getragen.
130
00:13:06,292 --> 00:13:07,783
Von der Heilsarmee!
131
00:13:29,000 --> 00:13:32,072
- Sehen wir draußen nach.
- Einverstanden.
132
00:13:33,042 --> 00:13:35,204
Hat der Besitzer der Autowerkstatt gesagt,
133
00:13:35,333 --> 00:13:37,666
wie alt der Russe war?
134
00:13:38,458 --> 00:13:39,790
20 oder 22 Jahre.
135
00:13:53,875 --> 00:13:56,083
Warum ist das Alter des Russen wichtig?
136
00:13:56,208 --> 00:13:57,995
Sie werden es nicht glauben.
137
00:13:58,125 --> 00:14:01,084
Der Soldat, der das Dorf in Berkshire
überfallen hat,
138
00:14:01,208 --> 00:14:02,790
war 78 Jahre alt.
139
00:14:03,458 --> 00:14:05,040
Das glaube ich tatsächlich nicht.
140
00:14:13,208 --> 00:14:15,700
Sie werden weit weg von zu Hause
141
00:14:15,833 --> 00:14:19,247
ohne echte Basis oder
Kommunikationsmittel agieren.
142
00:14:19,375 --> 00:14:24,075
Die Munition muss daher
sinnvoll eingesetzt werden.
143
00:14:24,708 --> 00:14:28,201
Konzentrieren Sie sich
auf militärische Ziele.
144
00:14:28,333 --> 00:14:30,916
Einzig militärische Ziele.
145
00:14:35,833 --> 00:14:38,041
Es gibt keine Spuren,
146
00:14:38,167 --> 00:14:41,365
aber wenn wir es
mit einem Militärangehörigen zu tun haben,
147
00:14:41,500 --> 00:14:43,332
ist er wahrscheinlich auf dem Hügel.
148
00:14:59,583 --> 00:15:01,165
Mörserfeuer!
149
00:15:11,292 --> 00:15:14,330
Sie werden weit von der Basis
entfernt sein, aber nicht allein.
150
00:15:14,458 --> 00:15:15,869
Es wird andere Einheiten geben.
151
00:15:16,000 --> 00:15:20,791
Sie müssen sie finden
und sich zusammenschließen.
152
00:15:24,000 --> 00:15:25,332
Feuer!
153
00:15:52,583 --> 00:15:54,245
Stellen Sie das Feuer ein!
154
00:15:56,917 --> 00:15:58,408
Es gibt keinen Widerstand.
155
00:15:59,500 --> 00:16:01,867
Keine Anzeichen von Gegenwehr.
156
00:16:02,958 --> 00:16:07,123
Der dekadente Westen
wird im Laufe der Jahre immer schwächer.
157
00:16:10,583 --> 00:16:11,243
Los!
158
00:16:24,000 --> 00:16:26,287
Sie fahren wie ein Engländer.
159
00:16:27,292 --> 00:16:28,282
Was meinen Sie?
160
00:16:28,917 --> 00:16:30,829
Auf der falschen Straßenseite.
161
00:17:22,750 --> 00:17:24,912
Ich verstehe das nicht.
162
00:17:25,042 --> 00:17:26,954
Das Schloss, das sie angreifen,
163
00:17:27,083 --> 00:17:28,199
ist leer.
164
00:17:28,333 --> 00:17:29,824
Völlig leer.
165
00:17:30,750 --> 00:17:32,867
Es steht schon seit Jahren leer.
166
00:17:37,958 --> 00:17:40,496
Wussten Sie, dass die Menschen
in der Region Landes
167
00:17:40,625 --> 00:17:43,697
in Frankreich am gesündesten sind?
Die gute Kiefernluft.
168
00:17:43,833 --> 00:17:46,746
Wie schade,
dass wir nicht dort sind!
169
00:17:56,042 --> 00:17:57,249
Na so was!
170
00:18:01,125 --> 00:18:03,117
Eine alte Handgranate mit Stift.
171
00:18:03,250 --> 00:18:04,366
Ohne Stift.
172
00:18:08,042 --> 00:18:10,500
Ach, das meinen Sie.
Entschuldigung.
173
00:18:28,208 --> 00:18:31,326
Was ist so besonders
an dieser Granate?
174
00:18:31,458 --> 00:18:33,324
Sie gehört ins Museum.
175
00:18:33,458 --> 00:18:37,202
- Sie wird nicht mehr benutzt seit... '44?
- Seit '45.
176
00:18:40,250 --> 00:18:41,741
Scheint, als wären sie weg.
177
00:18:43,250 --> 00:18:44,115
Scheint so.
178
00:18:50,125 --> 00:18:52,959
- Alles in Ordnung?
- Ja, alles gut.
179
00:18:56,083 --> 00:18:58,291
Ein Scharfschütze. In dem Baum da.
180
00:18:59,250 --> 00:19:01,742
Er hat uns in der Hand.
Mal sehen...
181
00:19:01,875 --> 00:19:04,868
Ich denke, ich kann zum Baum rennen,
ohne dass er mich trifft.
182
00:19:05,333 --> 00:19:07,620
Vielleicht, aber was dann?
183
00:19:08,375 --> 00:19:10,662
Wenn Sie versuchen,
hochzuklettern, sind Sie tot.
184
00:19:10,792 --> 00:19:12,158
Ich dachte an etwas anderes.
185
00:19:13,333 --> 00:19:15,074
Man kann eine Holztür einrennen.
186
00:19:16,292 --> 00:19:19,160
Mein Karatelehrer sagt,
alles ist möglich.
187
00:19:19,292 --> 00:19:21,625
Man muss nur daran glauben
188
00:19:21,750 --> 00:19:23,491
und sich konzentrieren.
189
00:19:23,625 --> 00:19:24,957
Alles ist möglich.
190
00:19:26,708 --> 00:19:28,119
Selbst ein Baum.
191
00:19:58,958 --> 00:20:00,995
Das war grandios, Gambit!
192
00:20:01,125 --> 00:20:02,457
Das war dumm.
193
00:20:02,583 --> 00:20:04,825
Ich muss mit meinem Karatelehrer reden.
194
00:20:04,958 --> 00:20:06,915
Ich habe mir das Knie verrenkt.
195
00:20:07,042 --> 00:20:09,204
Und ihm haben Sie den Hals verrenkt.
196
00:20:09,333 --> 00:20:10,369
Er ist gebrochen.
197
00:20:11,417 --> 00:20:12,953
Sie können doch Russisch.
198
00:20:16,958 --> 00:20:18,950
Ich bin mir nicht sicher, aber...
199
00:20:20,042 --> 00:20:22,284
Soldat Sokolov,
russische Armee.
200
00:20:22,417 --> 00:20:26,741
Aber diese Uniform
ist gar nicht aktuell.
201
00:20:26,875 --> 00:20:30,289
Er selbst auch nicht.
Laut seinem Wehrpass ist er 1925 geboren.
202
00:20:31,542 --> 00:20:33,078
1925?
203
00:20:33,208 --> 00:20:36,781
Dann wäre er 52 Jahre alt.
204
00:20:59,875 --> 00:21:00,831
Vassili!
205
00:21:00,958 --> 00:21:01,914
Ivan!
206
00:21:02,042 --> 00:21:03,658
Schön, dich wiederzusehen.
207
00:21:03,792 --> 00:21:07,081
Wie lange haben wir uns nicht gesehen?
208
00:21:07,458 --> 00:21:08,869
33 Jahre.
209
00:21:11,125 --> 00:21:14,914
Und jetzt sind wir wieder Waffenbrüder.
210
00:21:15,375 --> 00:21:16,240
Komm mit.
211
00:21:28,458 --> 00:21:30,165
Gibt es etwas Neues?
212
00:21:30,292 --> 00:21:31,453
Bisher noch nicht.
213
00:21:33,917 --> 00:21:36,125
Aber ich bin
nicht auf Widerstand gestoßen.
214
00:21:36,250 --> 00:21:38,082
Die Gegend scheint ruhig zu sein.
215
00:21:38,208 --> 00:21:40,450
Der Krieg hat
sie wohl noch nicht erreicht.
216
00:21:40,583 --> 00:21:44,156
Aber das wird anders,
wenn wir nach Paris kommen.
217
00:21:44,292 --> 00:21:46,158
Vorher haben wir noch andere Ziele.
218
00:21:46,292 --> 00:21:47,533
In der Nähe von hier?
219
00:21:48,042 --> 00:21:49,374
Hier.
220
00:21:50,250 --> 00:21:51,411
Perfekt.
221
00:21:51,542 --> 00:21:54,785
Wir werden unsere Kräfte bündeln
und gemeinsam angreifen.
222
00:21:58,708 --> 00:22:00,870
- Oberst Martin?
- Okay.
223
00:22:01,000 --> 00:22:02,707
- Machen Sie weiter.
- Sofort.
224
00:22:17,083 --> 00:22:19,075
So schlecht war der Tag nicht.
225
00:22:19,208 --> 00:22:21,746
Immerhin ist der Champagner
verschont geblieben.
226
00:22:21,875 --> 00:22:24,458
Ich dachte,
Engländer mögen nur Bier.
227
00:22:25,708 --> 00:22:28,906
Bier? Das ist gut gegen den Durst.
228
00:22:29,375 --> 00:22:32,038
Aber ein guter Wein, wie dieser hier,
229
00:22:32,167 --> 00:22:33,658
ist etwas für die Sinne.
230
00:22:34,417 --> 00:22:38,366
Wir haben es hier aber mit Menschen
ohne Sinn und Verstand zu tun.
231
00:22:39,208 --> 00:22:41,245
Einen solchen Ort anzugreifen!
232
00:22:41,375 --> 00:22:45,073
Vor 30 Jahren hätte das noch Sinn gemacht,
aber jetzt?
233
00:22:45,458 --> 00:22:46,539
Vor 30 Jahren?
234
00:22:47,042 --> 00:22:48,408
Kurz nach dem Krieg.
235
00:22:48,542 --> 00:22:51,034
In den eisigsten Stunden
des Kalten Krieges.
236
00:22:51,167 --> 00:22:55,081
Damals war das Schloss das Hauptquartier
der alliierten Sicherheitskräfte.
237
00:23:02,667 --> 00:23:05,284
Die Paras, die Kommandos.
238
00:23:05,417 --> 00:23:08,615
Wir haben immer noch
einen kleinen Krieg zu führen, nicht wahr?
239
00:23:09,208 --> 00:23:12,747
Wenn wir von rechts kommen,
werden Ihre Männer hier ankommen...
240
00:23:12,875 --> 00:23:13,831
Captain!
241
00:23:19,792 --> 00:23:22,626
- Wir brechen das Lager ab! Rückzug!
- Rückzug?
242
00:23:23,625 --> 00:23:25,992
Keine direkte Konfrontation
mit den Truppen.
243
00:23:26,125 --> 00:23:28,412
Das ist unser Befehl.
244
00:23:28,542 --> 00:23:31,000
Unsere Ziele sind wichtiger.
245
00:23:44,042 --> 00:23:47,206
52 Jahre alt?
Völlig unmöglich, Mr. Gambit.
246
00:23:48,583 --> 00:23:50,370
Ein Fehler im Wehrpass?
247
00:23:50,500 --> 00:23:52,958
Wahrscheinlich,
denn ich habe mich nicht geirrt.
248
00:23:53,083 --> 00:23:56,372
Ich habe ihn sorgfältig untersucht.
Glauben Sie mir, Mr. Gambit,
249
00:23:56,500 --> 00:23:58,492
das ist der Körper eines jungen,
250
00:23:58,625 --> 00:24:02,744
muskulösen, männlichen
Mannes in den Zwanzigern.
251
00:24:03,708 --> 00:24:05,244
Nennen Sie mich doch einfach Mike.
252
00:24:05,375 --> 00:24:07,537
Mike? Ich bin Jeannine.
253
00:24:07,667 --> 00:24:11,035
Jeannine?
Haben Sie ihn ganz genau untersucht?
254
00:24:11,167 --> 00:24:13,750
- Jeden einzelnen Zentimeter.
- Zoll.
255
00:24:14,125 --> 00:24:16,458
Wir Engländer nutzen Zoll.
256
00:24:16,583 --> 00:24:17,744
Jeden einzelnen Zoll.
257
00:24:18,333 --> 00:24:22,577
- Und er war ganz normal?
- Ganz normal.
258
00:24:24,667 --> 00:24:26,249
Eine letzte Frage.
259
00:24:27,333 --> 00:24:30,371
Wohnung B, Rue des Fleurs 24.
260
00:24:30,500 --> 00:24:32,617
Ich werde um 20:30 Uhr fertig sein.
261
00:24:32,750 --> 00:24:34,286
Sie wählen das Restaurant aus.
262
00:24:34,417 --> 00:24:36,955
Wohnung B, 24 Rue des Fleurs.
263
00:24:37,375 --> 00:24:38,911
Ich bin eine gute Köchin.
264
00:24:39,333 --> 00:24:41,575
Und Sie wählen,
was wir danach machen.
265
00:24:41,708 --> 00:24:44,780
Ich bin sicher,
da fällt mir etwas ein.
266
00:24:44,917 --> 00:24:48,410
Sie scheinen,
eine gute Fantasie zu haben.
267
00:24:48,542 --> 00:24:49,908
20:30 Uhr?
268
00:25:08,917 --> 00:25:09,998
Gibt es etwas Neues?
269
00:25:14,708 --> 00:25:17,325
Die Militäreinheiten suchen noch.
270
00:25:40,292 --> 00:25:42,579
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
271
00:25:42,708 --> 00:25:43,664
Ja, natürlich.
272
00:25:44,250 --> 00:25:46,082
Sie bewegen sich nach Süden.
273
00:25:46,208 --> 00:25:49,121
Was ist dort?
274
00:25:49,250 --> 00:25:51,287
Nur Landschaft und ein paar Schlösser.
275
00:25:51,958 --> 00:25:55,247
Wie wäre es, wenn Sie eine
große Militäroperation organisieren?
276
00:25:55,375 --> 00:25:57,116
Mit Luftwaffe und Panzern.
277
00:25:58,167 --> 00:26:02,662
Wir haben es hier nur mit ein
oder zwei Dutzend Verrückten zu tun.
278
00:26:02,792 --> 00:26:06,991
Wir sollten sie unter Kontrolle bringen,
ohne eine nationale Panik auszulösen...
279
00:26:07,125 --> 00:26:09,993
Genau.
Das werden wir versuchen.
280
00:28:18,000 --> 00:28:19,662
Ja, sofort!
281
00:28:19,792 --> 00:28:22,125
Noch ein Angriff,
8 Kilometer nördlich von hier!
282
00:28:22,250 --> 00:28:23,866
Los geht's!
283
00:28:24,000 --> 00:28:25,536
Ich sage den Paras Bescheid.
284
00:29:15,417 --> 00:29:16,533
Hier lang!
285
00:29:32,583 --> 00:29:33,573
In Deckung!
286
00:29:46,417 --> 00:29:47,578
Verteilt euch!
287
00:29:47,708 --> 00:29:49,870
Wir treffen uns bei Punkt D!
288
00:29:50,833 --> 00:29:52,369
Ich will einen lebend.
289
00:29:57,083 --> 00:29:58,995
Diesen hier.
290
00:30:20,083 --> 00:30:21,324
Zu Fuß?
291
00:30:22,125 --> 00:30:23,411
Von der anderen Seite.
292
00:31:43,125 --> 00:31:44,161
Hallo, Genosse!
293
00:31:53,125 --> 00:31:54,332
Sehr gut.
294
00:31:55,208 --> 00:31:56,574
Aber nicht gut genug.
295
00:32:09,542 --> 00:32:11,124
Das ging durch den Magen.
296
00:32:12,125 --> 00:32:13,661
Und es war keine Liebe.
297
00:32:40,667 --> 00:32:42,249
Unglaublich!
298
00:32:43,167 --> 00:32:46,615
Früher erklärte man sich noch den Krieg.
299
00:32:47,583 --> 00:32:50,576
Heute fallen sie einfach ein
wie die letzten Banditen.
300
00:32:51,292 --> 00:32:53,705
Alles, was mir lieb und teuer ist!
301
00:32:54,750 --> 00:32:58,744
DAS HAUPTQUARTIER DER ALLIIERTEN, WIE ES
BEI DER DEUTSCHEN KAPITULATION AUSSAH
302
00:33:03,083 --> 00:33:04,415
Ein Gemetzel!
303
00:33:05,042 --> 00:33:08,410
Drüben ist es noch schlimmer.
Sie haben auf Napoleon geschossen.
304
00:33:08,542 --> 00:33:10,078
Er hat es nicht überlebt.
305
00:33:12,250 --> 00:33:13,707
Sonst noch etwas?
306
00:33:14,125 --> 00:33:16,663
Im Radio wurde
nichts über die Invasion berichtet.
307
00:33:18,167 --> 00:33:19,703
Sie haben uns überrumpelt.
308
00:33:19,833 --> 00:33:21,040
Die Russen!
309
00:33:27,958 --> 00:33:31,497
Vorsicht!
Er ist sehr alt und gebrechlich.
310
00:33:31,625 --> 00:33:36,245
Captain Vassili wurde 1941
im Alter von 29 Jahren eingestellt.
311
00:33:36,375 --> 00:33:38,958
- Dann ist er also...
- 65 Jahre alt!
312
00:33:40,250 --> 00:33:41,616
Das ist unglaublich.
313
00:33:41,750 --> 00:33:43,742
Vollständige Degeneration.
314
00:33:44,208 --> 00:33:46,666
Das Gewebe,
der Tonus, die Muskeln.
315
00:33:46,792 --> 00:33:49,535
Alles ist von Senilität befallen.
316
00:33:49,667 --> 00:33:51,784
Sofortige Alterung,
wenn Sie so wollen.
317
00:33:53,500 --> 00:33:55,241
Das will ich sicher nicht.
318
00:33:55,917 --> 00:33:59,206
Ich möchte langsam auf
meinen Lebensabend zugehen,
319
00:33:59,333 --> 00:34:01,495
und schöne Erinnerungen sammeln.
320
00:34:02,667 --> 00:34:05,159
Mit schönen Frauen.
321
00:34:05,833 --> 00:34:08,496
Der junge Mann
war eigentlich sehr alt.
322
00:34:08,625 --> 00:34:09,957
Er hat das Alter in Schach gehalten.
323
00:34:10,083 --> 00:34:12,826
Wie soll das gehen?
Eine chemische Substanz, Hypnose?
324
00:34:12,958 --> 00:34:14,119
Ich weiß es nicht.
325
00:34:14,250 --> 00:34:16,207
Vielleicht eine Mischung aus beidem.
326
00:34:16,917 --> 00:34:18,374
Es gibt da noch etwas...
327
00:34:23,375 --> 00:34:25,412
Ich habe ihn geröntgt.
328
00:34:25,542 --> 00:34:26,453
Was ist das?
329
00:34:27,292 --> 00:34:29,329
Ich dachte an eine Silberplatte.
330
00:34:29,458 --> 00:34:33,828
So etwas kann man
bei einem Schädelbruch einsetzen, aber...
331
00:34:33,958 --> 00:34:37,372
- Aber?
- Das hat eine andere Form.
332
00:34:39,625 --> 00:34:41,207
Das erinnert mich an...
333
00:34:41,333 --> 00:34:42,574
An?
334
00:34:43,042 --> 00:34:45,580
Es sieht aus wie eine Wanze.
335
00:34:45,708 --> 00:34:48,166
- Eine Wanze?
- Ein Gerät zum Abhören.
336
00:34:48,292 --> 00:34:50,124
Ein kleiner Radiosender.
337
00:34:55,292 --> 00:34:57,284
Ein unglaubliches Sakrileg!
338
00:35:03,417 --> 00:35:05,659
Alles in Ordnung, das sind Freunde.
339
00:35:05,792 --> 00:35:06,873
Alliierte.
340
00:35:28,167 --> 00:35:31,365
DIESES GEBÄUDE WAR DAS HAUPTQUARTIER
DER ALLIIERTEN STREITKRÄFTE.
341
00:35:31,500 --> 00:35:33,207
HEUTE IST ES EIN MUSEUM.
342
00:35:38,792 --> 00:35:41,079
- Steed!
- Erzählen Sie mir von der Tankstelle.
343
00:35:41,500 --> 00:35:44,618
Die Tankstelle,
die angegriffen wurde.
344
00:35:44,750 --> 00:35:48,073
Ein abgelegenes französisches Dorf
und doch...
345
00:35:48,208 --> 00:35:49,870
war es einst wohlhabend.
346
00:35:50,000 --> 00:35:53,619
Wegen des nahe gelegenen
Militärstützpunkts, des Flugplatzes.
347
00:35:55,458 --> 00:35:58,075
Ja, ein amerikanischer
Luftwaffenstützpunkt.
348
00:35:59,542 --> 00:36:02,455
Er wurde aber 1948 geschlossen.
349
00:36:05,375 --> 00:36:07,082
Der Flugplatz von Wentwick...
350
00:36:07,583 --> 00:36:08,448
Wentwick?
351
00:36:09,625 --> 00:36:11,992
Das Dorf in Berkshire
vor zwölf Jahren...
352
00:36:13,125 --> 00:36:14,366
Und dieser Ort...
353
00:36:15,417 --> 00:36:17,955
der das Hauptquartier
der Alliierten war...
354
00:36:18,917 --> 00:36:20,124
Das Schloss...
355
00:36:20,250 --> 00:36:23,038
Das Hauptquartier
der alliierten Sicherheitskräfte!
356
00:36:23,542 --> 00:36:25,283
Nichts als militärische Ziele!
357
00:36:25,417 --> 00:36:28,455
Militärische Ziele,
die 30 Jahre alt sind!
358
00:36:29,750 --> 00:36:32,413
Vielleicht ist ihre
Michelin-Karte veraltet.
359
00:36:34,333 --> 00:36:36,700
Vielleicht könnte uns
ein Gefangener aufklären.
360
00:36:36,833 --> 00:36:37,914
Ein Gefangener?
361
00:36:38,042 --> 00:36:40,580
Wir sind nicht
mit leeren Händen zurückgekommen.
362
00:36:52,042 --> 00:36:54,204
Napoleon ist tot.
363
00:36:55,375 --> 00:36:57,583
Das musste ja so kommen.
364
00:36:58,208 --> 00:37:01,576
Das ist John Steed.
General Gaspard,
365
00:37:02,042 --> 00:37:03,658
ein alter, angesehener Soldat.
366
00:37:04,667 --> 00:37:05,578
Engländer?
367
00:37:07,125 --> 00:37:08,582
Wo waren Sie?
368
00:37:09,750 --> 00:37:11,833
An der Somme...
369
00:37:11,958 --> 00:37:15,577
habe ich die Engländer gebeten,
meine linke Flanke zu decken.
370
00:37:16,125 --> 00:37:17,866
Sie sind nie gekommen.
371
00:37:19,167 --> 00:37:20,829
Sie müssen sich verlaufen haben.
372
00:37:20,958 --> 00:37:22,199
Haben Sie sie gesucht?
373
00:37:23,375 --> 00:37:25,833
Sie scherzen, Mr. Steed.
374
00:37:29,625 --> 00:37:33,494
Es gab einen Sir Everington Steed
in Waterloo. Ein Verwandter von Ihnen?
375
00:37:34,875 --> 00:37:37,913
Machen Sie mich bitte nicht für Waterloo
verantwortlich.
376
00:37:38,042 --> 00:37:41,114
Everington Steed
war ein großartiger Soldat.
377
00:37:41,250 --> 00:37:43,207
Ich behaupte,
378
00:37:43,333 --> 00:37:46,622
er hat dem Herzog von Wellington
alles gelehrt, was er wusste.
379
00:37:46,750 --> 00:37:47,740
Ist das so?
380
00:37:48,500 --> 00:37:51,368
Er war mein Ur-Ur-...
381
00:37:51,500 --> 00:37:52,581
Großonkel.
382
00:37:53,542 --> 00:37:56,501
In diesem Fall
ist es mir eine Ehre, Sir.
383
00:38:01,333 --> 00:38:02,744
Das ist Captain Vassili.
384
00:38:11,250 --> 00:38:12,286
Vassili?
385
00:38:13,708 --> 00:38:15,415
Das ist unmöglich.
386
00:38:16,708 --> 00:38:17,539
Und doch...
387
00:38:17,667 --> 00:38:18,999
Kennen Sie ihn?
388
00:38:19,833 --> 00:38:22,246
Ich habe einen Vassili gekannt.
389
00:38:22,833 --> 00:38:25,075
Vor vielen, vielen Jahren.
390
00:38:25,500 --> 00:38:28,288
Ich war Militärattaché in Moskau.
391
00:38:32,000 --> 00:38:34,583
Nein, das kann nicht Vassili sein.
392
00:38:36,042 --> 00:38:37,328
Es sei denn...
393
00:38:41,583 --> 00:38:43,540
Ja, Vassili hatte einen Sohn.
394
00:38:45,708 --> 00:38:47,040
Ihr Vater.
395
00:38:47,500 --> 00:38:49,207
Ich habe Ihren Vater gekannt.
396
00:38:50,917 --> 00:38:54,240
General Gaspard.
Hat er Ihnen von mir erzählt?
397
00:38:56,833 --> 00:39:00,656
Er hat mich mit Wodka und Kaviar
bekannt gemacht.
398
00:39:00,792 --> 00:39:04,536
Und ich habe ihm die Kunst
des Schwertkampfes beigebracht.
399
00:39:05,417 --> 00:39:09,491
Wenn Sie unglücklicherweise in
die Hände des Feindes fallen sollten,
400
00:39:09,625 --> 00:39:11,833
ist Ihre Pflicht klar.
401
00:39:11,958 --> 00:39:13,369
Sie müssen fliehen,
402
00:39:14,167 --> 00:39:15,954
auch wenn es Ihr Leben kostet.
403
00:39:16,375 --> 00:39:17,661
Versuchen Sie, zu fliehen.
404
00:39:19,583 --> 00:39:24,032
Damals haben
wir mit dem Schwert trainiert.
405
00:39:24,167 --> 00:39:26,750
Ihr Vater war ein guter Schüler.
406
00:39:27,167 --> 00:39:30,911
Aber ich habe ihn einmal verletzt,
am Hals, und...
407
00:39:37,042 --> 00:39:38,624
Das kann nicht sein!
408
00:39:38,750 --> 00:39:41,493
Er kann nicht Vassili sein.
409
00:39:42,000 --> 00:39:43,707
Wenn er es wäre...
410
00:39:44,083 --> 00:39:46,575
wäre er älter als ich.
411
00:39:50,542 --> 00:39:52,329
Es ist meine Pflicht, zu fliehen.
412
00:39:52,458 --> 00:39:53,414
Ihre Pflicht?
413
00:39:53,542 --> 00:39:55,499
Als Kriegsgefangener.
414
00:39:57,042 --> 00:39:57,953
Welcher Krieg?
415
00:39:58,083 --> 00:39:59,415
Sie machen sich lustig!
416
00:40:00,625 --> 00:40:03,288
Meine Pflicht ist es auch,
den Feind zu vernichten.
417
00:40:03,417 --> 00:40:05,409
Und Sie sind ein Teil davon.
418
00:40:11,458 --> 00:40:13,450
Wir wollten ihn lebend haben.
419
00:40:14,375 --> 00:40:17,243
Interessenskonflikt.
Ich wollte dich lebend haben.
420
00:40:19,083 --> 00:40:20,073
Wer war das?
421
00:40:22,667 --> 00:40:25,626
Ich dachte, es sei Vassili.
Aber das ist unmöglich.
422
00:40:26,292 --> 00:40:28,158
Das ist 30 Jahre her, oder mehr.
423
00:40:29,125 --> 00:40:31,287
Er wäre jetzt ein alter Mann.
424
00:40:31,417 --> 00:40:32,874
Ungefähr so?
425
00:40:48,833 --> 00:40:51,905
Polizeistation 14.Russische Soldaten greifen an.
426
00:40:57,083 --> 00:40:59,200
Jemand muss dafür bezahlen.
427
00:41:03,292 --> 00:41:05,158
Sie haben versagt.
428
00:41:05,292 --> 00:41:07,534
Sie haben kläglich versagt.
429
00:41:08,042 --> 00:41:12,116
Ihnen werden all
Ihre Privilegien entzogen.
430
00:41:12,250 --> 00:41:15,368
Danach werden Sie vor Gericht gestellt.
431
00:41:15,500 --> 00:41:17,708
Wegen grober Fahrlässigkeit.
432
00:41:18,250 --> 00:41:19,331
Treten Sie ein.
433
00:41:23,042 --> 00:41:24,283
General Stanislav.
434
00:41:25,167 --> 00:41:28,160
Sie wissen sicher,
warum ich Sie vorgeladen habe.
435
00:41:28,292 --> 00:41:32,161
Sie können gehen,
aber Sie stehen unter Hausarrest.
436
00:41:44,792 --> 00:41:46,954
Es wurde ein Fehler gemacht.
437
00:41:47,083 --> 00:41:50,906
Nun liegt es an Ihnen,
ihn zu beheben, Oberst.
438
00:41:56,208 --> 00:42:00,873
Die Geräte waren fehlerhaft
und haben nicht richtig funktioniert.
439
00:42:02,000 --> 00:42:04,993
Alle Verantwortlichen
werden eliminiert.
440
00:42:05,542 --> 00:42:06,498
Was ist passiert?
441
00:42:06,625 --> 00:42:08,867
Ich spreche nicht von dem,
was passiert ist,
442
00:42:09,292 --> 00:42:11,909
sondern von dem,
was gerade passiert.
443
00:42:12,667 --> 00:42:14,533
Kennen Sie die Situation in Frankreich?
444
00:42:14,667 --> 00:42:16,954
Ich interessiere mich nicht
für den Westen.
445
00:42:17,083 --> 00:42:20,372
Aber dies hier betrifft uns sehr wohl.
446
00:42:20,958 --> 00:42:22,950
Erinnern Sie sich an die Fakten?
447
00:42:23,708 --> 00:42:27,406
Am 25. Juli 1965...
448
00:42:27,542 --> 00:42:30,205
Berkshire in England.
449
00:42:30,333 --> 00:42:31,824
Ich erinnere mich.
450
00:42:33,667 --> 00:42:34,999
Das hier...
451
00:42:36,750 --> 00:42:38,582
gab einmal einen Piepton von sich.
452
00:42:39,750 --> 00:42:41,707
Nicht länger als ein Schluckauf.
453
00:42:41,833 --> 00:42:44,120
Und ein Soldat antwortete.
454
00:42:44,250 --> 00:42:47,322
Der ganze Vorfall
wurde vertuscht, vergessen.
455
00:42:48,250 --> 00:42:51,209
Ein Schluckauf, ein Piepton.
456
00:42:53,208 --> 00:42:55,040
Vor drei Tagen,
457
00:42:55,167 --> 00:42:59,992
auf der siebten Umlaufbahn
des zweitausendsten Zyklus,
458
00:43:00,625 --> 00:43:03,584
spielte der Satellit wieder verrückt.
459
00:43:04,458 --> 00:43:07,530
Diesmal kein Piepton,
Herr Oberst.
460
00:43:08,125 --> 00:43:12,495
Ein vollständiges Signal
mit einer Dauer von 22 Minuten.
461
00:43:13,500 --> 00:43:16,743
Der Satellit flog über Frankreich,
462
00:43:16,875 --> 00:43:18,161
zu diesem Zeitpunkt.
463
00:43:19,250 --> 00:43:21,162
Die Reaktion erfolgte sofort.
464
00:43:21,833 --> 00:43:25,998
Mehrere Kommando-Einheiten
riskieren bereits ihr Leben
465
00:43:26,125 --> 00:43:27,707
im Westen von Paris.
466
00:43:29,292 --> 00:43:31,375
Wahrscheinlich gibt es noch weitere,
467
00:43:32,042 --> 00:43:33,783
die sich auf den Kampf vorbereiten.
468
00:43:34,458 --> 00:43:36,745
Sie werden natürlich alle sterben.
469
00:43:37,125 --> 00:43:38,036
Sterben?
470
00:43:38,667 --> 00:43:40,909
- Mein eigener Vater...
- Ja, Herr Oberst.
471
00:43:41,375 --> 00:43:44,163
Ich weiß,
dass Ihr Vater unter ihnen ist.
472
00:43:44,583 --> 00:43:46,950
Aber unser Land steht an erster Stelle.
473
00:43:47,792 --> 00:43:49,203
Ist es nicht so?
474
00:43:49,333 --> 00:43:50,619
Natürlich.
475
00:43:50,750 --> 00:43:52,366
Aber warum müssen sie sterben?
476
00:43:53,208 --> 00:43:56,201
Herr Oberst,
die Zeiten haben sich geändert.
477
00:43:56,792 --> 00:44:01,708
Ich kenne Ihre Guerilla-Arbeit
der ersten Stunden sehr gut.
478
00:44:02,292 --> 00:44:05,785
Aber die Zeiten haben sich geändert.
Ebenso wie die Verhaltensweisen.
479
00:44:05,917 --> 00:44:08,705
Wir befinden uns im Frieden
mit unseren westlichen Nachbarn.
480
00:44:08,833 --> 00:44:11,325
Frieden? Ein zerbrechlicher Frieden...
481
00:44:11,458 --> 00:44:13,120
Détente.
482
00:44:13,792 --> 00:44:17,206
Es ist zwingend notwendig,
das Gleichgewicht nicht zu stören.
483
00:44:17,750 --> 00:44:19,412
Vielleicht war das
484
00:44:19,833 --> 00:44:21,495
ein Zeichen der Götter.
485
00:44:23,000 --> 00:44:25,242
Vielleicht sollten wir
die Gelegenheit nutzen,
486
00:44:25,375 --> 00:44:27,287
um den Krieg zu erklären...
487
00:44:27,417 --> 00:44:29,079
Die Götter?
488
00:44:29,208 --> 00:44:31,951
Daran glauben wir doch nicht, oder?
489
00:44:32,083 --> 00:44:35,531
Nur unsere edle
und glorreiche Sache zählt.
490
00:44:35,667 --> 00:44:37,374
Ja, selbstverständlich.
491
00:44:38,500 --> 00:44:39,991
Was erwarten Sie von mir?
492
00:44:40,833 --> 00:44:44,998
Sie haben unsere
Geheimarmee infiltriert.
493
00:44:45,667 --> 00:44:48,250
Nun helfen Sie uns,
sie zu vernichten.
494
00:44:49,250 --> 00:44:51,207
Ja, mein Oberst.
495
00:44:51,333 --> 00:44:53,791
Sogar Ihren Vater, sonst...
496
00:44:53,917 --> 00:44:57,081
gibt es noch jede Menge leere Zellen.
497
00:44:59,333 --> 00:45:02,656
Sie reisen sofort
zu unserer Botschaft in Paris ab.
498
00:45:23,542 --> 00:45:25,625
- Herr Botschafter Toy.
- Oberst.
499
00:45:26,208 --> 00:45:30,157
Sich vor jemandem zu verbeugen
ist ein Zeichen von Ungleichheit.
500
00:45:31,250 --> 00:45:34,869
- Und wir sind alle gleich.
- Natürlich, es tut mir leid.
501
00:45:35,000 --> 00:45:37,492
Bedauern bedeutet,
sein Versagen zuzugeben.
502
00:45:38,792 --> 00:45:42,331
Ich bin... froh, Sie zu sehen.
503
00:45:42,458 --> 00:45:44,120
Für den Moment vielleicht.
504
00:45:44,250 --> 00:45:46,742
Aber schon bald
werden Sie Ihre Meinung ändern.
505
00:45:47,917 --> 00:45:50,204
Haben Sie schon die Neuigkeiten gehört?
506
00:45:50,333 --> 00:45:52,746
Russische Soldaten
kämpfen in Frankreich.
507
00:45:53,542 --> 00:45:55,955
Letztes Jahr gab es
fliegende Untertassen.
508
00:45:56,083 --> 00:45:59,997
Es sind echte russische Soldaten.
Sie kämpfen.
509
00:46:00,125 --> 00:46:01,332
Es sind mutige Männer,
510
00:46:01,458 --> 00:46:02,619
Kämpfer.
511
00:46:02,750 --> 00:46:05,493
Mein Vater befindet sich unter ihnen.
512
00:46:06,458 --> 00:46:08,074
Ihr Vater?
513
00:46:09,125 --> 00:46:12,493
Verzeihen Sie, wenn ich mich hinsetze.
514
00:46:12,625 --> 00:46:14,116
Eine Karte von Frankreich!
515
00:46:24,458 --> 00:46:25,949
Sie werden mir nicht glauben.
516
00:46:26,083 --> 00:46:28,325
Wenn Sie es sagen, glaube ich Ihnen.
517
00:46:28,458 --> 00:46:29,699
Sehr gut.
518
00:46:30,292 --> 00:46:33,456
Wo waren Sie 1945?
519
00:46:34,333 --> 00:46:36,666
Ich war im Handel tätig.
520
00:46:37,208 --> 00:46:39,370
Dann habe ich meinen Fehler erkannt.
521
00:46:39,500 --> 00:46:42,163
Ich war für ein geheimes Projekt
in den Bergen.
522
00:46:42,542 --> 00:46:45,000
Der Kalte Krieg war in vollem Gange.
523
00:46:45,125 --> 00:46:46,957
Ich war noch jung.
524
00:46:47,083 --> 00:46:49,075
Ein einfacher Leutnant.
525
00:46:49,208 --> 00:46:50,870
Ich war stolz,
526
00:46:51,000 --> 00:46:52,366
in der Blüte meines Lebens.
527
00:46:57,833 --> 00:47:02,123
Wir fanden einen Mönch,
einen Religiösen, der auch Mediziner war.
528
00:47:05,167 --> 00:47:08,740
Mediziner und gleichzeitig Religiöser.
529
00:47:08,875 --> 00:47:12,448
Er behauptete, 102 Jahre alt zu sein,
530
00:47:12,583 --> 00:47:15,826
hatte aber den Geist und das Gesicht
eines 30-jährigen Mannes.
531
00:47:15,958 --> 00:47:18,450
Wir untersuchten ihn also genauer.
532
00:47:19,000 --> 00:47:20,411
Lama Sanji!
533
00:47:21,000 --> 00:47:24,198
Ich weiß, es ist das Schicksal
eines Mönchs wie Ihnen, zu leiden.
534
00:47:24,958 --> 00:47:26,620
Aber so sehr?
535
00:47:27,167 --> 00:47:28,783
Und in wessen Namen?
536
00:47:31,292 --> 00:47:33,625
Sie sind 102 Jahre alt, nicht wahr?
537
00:47:34,208 --> 00:47:37,042
Dann stellen Sie sich diese Frage.
538
00:47:37,875 --> 00:47:40,663
Möchten Sie Ihren 103. Geburtstag erleben?
539
00:47:48,292 --> 00:47:51,660
Ich habe die mongolischen Horden
im Kampf gesehen.
540
00:47:51,792 --> 00:47:53,283
Die mongolischen Horden?
541
00:47:54,833 --> 00:47:56,495
Das war 1854.
542
00:47:57,083 --> 00:47:58,494
55.
543
00:48:00,375 --> 00:48:02,082
Ich war damals noch ein Kind.
544
00:48:03,500 --> 00:48:04,866
Dieses Bild...
545
00:48:05,625 --> 00:48:07,366
verlässt mich nicht.
546
00:48:08,125 --> 00:48:09,536
Die rotglühende Sonne.
547
00:48:10,250 --> 00:48:12,617
Die Schreie der verletzten Pferde.
548
00:48:13,458 --> 00:48:16,041
Und ein kaiserlicher Gott...
549
00:48:17,042 --> 00:48:20,206
ein Mann, der mindestens
zwei Meter groß ist.
550
00:48:21,292 --> 00:48:23,409
Und fast genauso breit.
551
00:48:24,000 --> 00:48:26,242
Es ist also keine Legende?
552
00:48:27,042 --> 00:48:28,908
Es ist keine Legende.
553
00:48:30,292 --> 00:48:32,158
Ich habe ihn gesehen.
554
00:48:34,042 --> 00:48:36,580
Ich habe ihn
mit meinen eigenen Augen gesehen.
555
00:48:37,000 --> 00:48:39,333
Diese alten Augen...
556
00:48:41,583 --> 00:48:43,074
die noch jung sind.
557
00:48:44,333 --> 00:48:45,915
Ich habe es gesehen.
558
00:48:46,333 --> 00:48:48,666
Wir haben nachgeforscht.
559
00:48:48,792 --> 00:48:52,035
Und den schlafenden Drachen entdeckt.
560
00:49:35,083 --> 00:49:36,995
Es ist vorbei, Steed.
561
00:49:38,375 --> 00:49:40,116
Wie nannte die Presse es?
562
00:49:40,667 --> 00:49:41,999
"Die rote Gefahr"?
563
00:49:43,542 --> 00:49:48,082
Wir werden vielleicht nie erfahren,
wie und warum,
564
00:49:48,208 --> 00:49:50,040
aber es ist vorbei.
565
00:49:52,083 --> 00:49:55,372
Kommen Sie. Sie haben Napoleon erschossen,
aber nicht seinen Cognac.
566
00:50:01,292 --> 00:50:02,658
Auf das Ende hiervon
567
00:50:02,792 --> 00:50:04,499
und den Anfang von etwas neuem.
568
00:50:04,625 --> 00:50:06,582
Auf den Anfang von etwas neuem!
569
00:50:06,708 --> 00:50:07,698
Monsieur Steed!
570
00:50:08,500 --> 00:50:10,366
Sie werden am Telefon verlangt.
571
00:50:21,250 --> 00:50:22,832
Vielleicht braucht er den.
572
00:50:24,833 --> 00:50:27,450
- Das Telefon hängt an der Wand.
- Danke, General.
573
00:50:32,292 --> 00:50:33,282
Steed. Hallo?
574
00:50:33,417 --> 00:50:35,124
- Steed.
- Ja?
575
00:50:35,250 --> 00:50:36,912
Endlich habe ich Sie gefunden.
576
00:50:37,042 --> 00:50:39,329
Sind Sie das, Toy?
577
00:50:39,750 --> 00:50:41,332
Wie läuft es
auf dem Moskauer Schwarzmarkt?
578
00:50:41,458 --> 00:50:44,292
Bitte!
Es wird doch alles aufgezeichnet.
579
00:50:44,417 --> 00:50:47,581
Es tut mir sehr leid.
Wie geht es Ihnen?
580
00:50:47,708 --> 00:50:48,949
Sehr schlecht.
581
00:50:49,083 --> 00:50:50,665
Wissen Sie, ich mag Paris sehr.
582
00:50:50,792 --> 00:50:51,873
Ich auch.
583
00:50:52,000 --> 00:50:55,072
- In 24 Stunden könnte die Stadt
verschwinden. -Verschwinden?
584
00:50:55,500 --> 00:50:57,617
Kaufen die Araber jetzt auch Paris?
585
00:50:57,750 --> 00:51:01,949
Ich meine es ernst, Steed.
Paris, London, New York, Moskau...
586
00:51:02,458 --> 00:51:04,495
Davon könnte bald
nichts mehr übrig sein.
587
00:51:04,625 --> 00:51:06,537
Nichts als ein Haufen Asche.
588
00:51:06,667 --> 00:51:08,533
Aber wovon reden Sie?
589
00:51:08,667 --> 00:51:10,624
Vom Dritten Weltkrieg.
590
00:51:14,792 --> 00:51:15,908
Ich rufe Sie zurück.
591
00:51:26,167 --> 00:51:27,999
Worum ging es da?
592
00:51:28,125 --> 00:51:29,411
Um den Dritten Weltkrieg.
593
00:51:30,125 --> 00:51:31,741
Den Dritten Weltkrieg?
594
00:51:52,333 --> 00:51:55,906
Scheint, als wäre noch nicht alles vorbei.
Schon wieder ein Angriff.
595
00:51:56,042 --> 00:51:59,285
Wahrscheinlich eine isolierte Gruppe,
von den Paras vergessen.
596
00:51:59,417 --> 00:52:00,123
Vielleicht.
597
00:52:00,250 --> 00:52:02,367
Es gibt nur einen Weg,
das herauszufinden.
598
00:52:28,458 --> 00:52:29,915
ENDE Teil 1
599
00:52:51,208 --> 00:52:56,124
Untertitel: Jana Knäringer,
digital images GmbH, Halle (Saale), 2025
43090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof