Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,292 --> 00:00:41,740
- Kann ich in Pfund wechseln?
- Keine Chance. Heute nur Fremdwährung.
2
00:00:41,875 --> 00:00:43,411
Freddy, wie läuft das Geschäft?
3
00:00:43,542 --> 00:00:45,534
Ich verliere Yen,
aber gewinne Dollar.
4
00:00:46,083 --> 00:00:49,326
Ich wollte gerade in eine Bar.
Willst du mich begleiten?
5
00:00:49,458 --> 00:00:50,994
Tut mir leid, ich bin beschäftigt.
6
00:00:51,125 --> 00:00:54,038
Es ist fast Mittagszeit
und es ist hell draußen.
7
00:00:54,167 --> 00:00:55,578
Heute ist Zahltag.
8
00:00:55,708 --> 00:00:58,121
Als Finanzverwalter
eines Informanten-Teams...
9
00:00:58,250 --> 00:01:00,537
Es heißt "Spezialagenten".
10
00:01:00,667 --> 00:01:03,034
Wie du willst.
Es bleiben nervöse Informanten.
11
00:01:03,167 --> 00:01:04,374
Deshalb die Vorhänge.
12
00:01:04,500 --> 00:01:07,572
Der erste wird gleich kommen.
Wenn er jemanden hört...
13
00:01:07,708 --> 00:01:09,825
Wird er abhauen, schon verstanden.
14
00:01:09,958 --> 00:01:12,541
- Sehen wir uns später an der Bar?
- Vielleicht.
15
00:01:20,417 --> 00:01:21,749
Sehr nervös.
16
00:01:42,875 --> 00:01:46,243
Tja, Geld hat eben seine Schneide.
17
00:02:08,792 --> 00:02:10,158
Haben Sie Wallace gesehen?
18
00:02:10,958 --> 00:02:14,201
Graham Henry Wallace,
unseren verehrten Chef.
19
00:02:14,708 --> 00:02:16,574
- In seinem Büro?
- Nein.
20
00:02:17,167 --> 00:02:19,284
Er verschwindet
immer am Gehaltstag.
21
00:02:19,417 --> 00:02:21,534
Ich wünschte,
Sie würden auch verschwinden.
22
00:02:21,667 --> 00:02:24,410
- Sie wissen, wie nervös...
- Ja, ich weiß schon.
23
00:02:25,500 --> 00:02:28,083
Wenn Sie Wallace sehen,
rufen Sie mich an.
24
00:02:40,667 --> 00:02:41,657
Bitte sehr.
25
00:02:43,000 --> 00:02:44,116
Aber zuerst...
26
00:03:29,375 --> 00:03:30,786
Wallace!
27
00:03:39,833 --> 00:03:42,541
MIT SCHIRM, CHARME UND MELONE:
THE NEW AVENGERS
28
00:04:28,417 --> 00:04:33,208
DIE WAHRSAGERIN
29
00:04:49,042 --> 00:04:51,830
Freddy Mason?
Ich habe ihn vorhin erst gesehen.
30
00:04:51,958 --> 00:04:53,199
Haben Sie eine Ahnung...
31
00:04:53,333 --> 00:04:56,781
Er hat die Gehälter
an die Informanten verteilt.
32
00:04:56,917 --> 00:05:00,866
Es war wahrscheinlich einer von ihnen.
Wallace wird mehr wissen.
33
00:05:01,958 --> 00:05:04,416
Das ist ja schrecklich.
Der arme Freddy!
34
00:05:05,417 --> 00:05:08,376
- Was soll ich wissen?
- Die Namen der Informanten.
35
00:05:08,500 --> 00:05:09,707
Die kenne ich nicht.
36
00:05:09,833 --> 00:05:12,120
- Wie bitte?
- Freddy hat sich um alles gekümmert.
37
00:05:12,250 --> 00:05:13,912
Aber Sie hatten doch die Aufsicht.
38
00:05:14,042 --> 00:05:16,455
Er war der Verantwortliche.
39
00:05:16,583 --> 00:05:18,540
Wir haben nur
das Geld bereit bestellt.
40
00:05:18,667 --> 00:05:22,160
Wie auch immer, es könnte sich auch
um einen einfachen Überfall handeln.
41
00:05:22,292 --> 00:05:25,785
Aber es fehlt kein Geld!
Er hatte 10.000 DM bei sich!
42
00:05:25,917 --> 00:05:27,408
Ob wir das jemals herausfinden?
43
00:05:27,542 --> 00:05:30,660
- Das werden wir.
- Freddy war mein Freund.
44
00:05:30,792 --> 00:05:33,990
Wir werden Ermittlungen durchführen,
bis wir Bescheid wissen.
45
00:06:16,375 --> 00:06:17,411
Ist es in Ordnung?
46
00:06:17,875 --> 00:06:20,913
Es ist nicht das Ritz,
aber mir gefällt es so.
47
00:06:21,042 --> 00:06:24,160
Kein Hotel, kein Pass,
keine Überprüfung.
48
00:06:24,667 --> 00:06:25,657
Das passt so.
49
00:06:27,917 --> 00:06:31,911
Sie haben mich vom anderen Ende
der Welt geholt und hier bin ich nun.
50
00:06:32,042 --> 00:06:35,240
Ich bin hier, weil wir schon einmal
zusammengearbeitet haben.
51
00:06:35,375 --> 00:06:38,539
Und Sie zahlen gut.
Oder etwa nicht?
52
00:06:45,292 --> 00:06:46,453
Eine Anzahlung?
53
00:06:48,917 --> 00:06:50,749
Wen soll ich für Sie töten?
54
00:06:56,208 --> 00:06:57,324
John Steed.
55
00:06:59,000 --> 00:07:01,663
Das ist nicht gut.
Es wird Wellen schlagen.
56
00:07:02,333 --> 00:07:04,666
Ich weiß, aber es ist notwendig.
57
00:07:05,375 --> 00:07:07,207
Sind Sie in Schwierigkeiten?
58
00:07:07,333 --> 00:07:08,540
Erzählen Sie mir davon.
59
00:07:12,083 --> 00:07:14,746
Ich habe ein Team
von Informanten zusammengestellt,
60
00:07:14,875 --> 00:07:16,787
die von der Abteilung bezahlt wurden.
61
00:07:17,375 --> 00:07:18,991
Hochbezahlte Typen,
62
00:07:19,125 --> 00:07:23,324
die Informationen weitergeben,
die man auch in der Presse lesen könnte.
63
00:07:23,958 --> 00:07:25,870
Das habe ich also getan.
64
00:07:26,000 --> 00:07:28,788
Es gibt keine Informanten.
Sie sind alle ich.
65
00:07:29,333 --> 00:07:31,416
Hat man Sie entlarvt?
66
00:07:31,958 --> 00:07:33,449
Mason, der Finanzverwalter.
67
00:07:34,250 --> 00:07:36,162
Er starb,
bevor er etwas sagen konnte.
68
00:07:36,958 --> 00:07:39,245
Offiziell leitete er die Operation.
69
00:07:39,375 --> 00:07:41,116
Dann gibt es doch kein Problem.
70
00:07:41,250 --> 00:07:43,663
Meine Probleme
fangen gerade erst an.
71
00:07:44,250 --> 00:07:47,994
Mason und Steed waren Freunde.
Steed wird nicht lockerlassen.
72
00:07:48,125 --> 00:07:52,790
Er wird graben und noch mehr graben.
Er muss sterben, sonst fliege ich auf.
73
00:07:53,583 --> 00:07:54,699
Dann soll es so sein.
74
00:07:55,667 --> 00:07:57,659
Aber lassen Sie uns nichts überstürzen.
75
00:07:58,042 --> 00:07:59,578
Lassen Sie uns gut nachdenken.
76
00:08:00,083 --> 00:08:03,781
Steeds Tod könnte
den Rest des Rudels anlocken.
77
00:08:05,917 --> 00:08:08,534
Machen Sie sich keine Sorgen.
78
00:08:08,667 --> 00:08:11,455
Ich bin eine
außergewöhnliche Tötungsmaschine.
79
00:08:12,167 --> 00:08:15,706
Zu zweit werden wir
schon eine Lösung finden.
80
00:08:15,833 --> 00:08:18,576
Mason hatte keine gute Buchführung.
81
00:08:19,250 --> 00:08:20,661
Das war Absicht.
82
00:08:21,458 --> 00:08:22,994
Informanten sind verwundbar.
83
00:08:24,458 --> 00:08:27,075
Hatte er an dem Tag
unerwarteten Besuch?
84
00:08:27,208 --> 00:08:30,326
Nein, wir führen
extrem strenge Kontrollen durch.
85
00:08:30,458 --> 00:08:33,371
Es kam niemand.
Nur Steed war da.
86
00:08:36,500 --> 00:08:37,866
Ihn beschuldigen?
87
00:08:38,667 --> 00:08:40,624
Säen wir Zweifel.
88
00:08:40,750 --> 00:08:42,742
Sammeln wir Beweise gegen ihn.
89
00:08:42,875 --> 00:08:46,039
- Und dann...
- Erschieße ich ihn.
90
00:08:46,708 --> 00:08:47,869
Nicht damit.
91
00:08:48,000 --> 00:08:49,957
Ich habe auch dafür eine Idee.
92
00:08:50,750 --> 00:08:53,333
Wir werden sehr raffiniert vorgehen.
93
00:09:58,333 --> 00:10:01,576
Marion möchte wieder heiraten.
94
00:10:04,833 --> 00:10:07,325
Hat sie Ihren Segen?
95
00:10:19,667 --> 00:10:21,875
Wenn ja, klopfen Sie einmal.
96
00:10:22,875 --> 00:10:24,958
Wenn nein, klopfen Sie zweimal.
97
00:10:29,583 --> 00:10:31,700
Er denkt nach.
98
00:10:34,958 --> 00:10:36,449
Wir warten.
99
00:10:38,083 --> 00:10:39,995
Wir warten auf Ihre Antwort.
100
00:10:49,042 --> 00:10:52,615
Ich bedauere.
Der Kontakt ist abgebrochen.
101
00:10:59,750 --> 00:11:01,286
Starren Sie mich nicht so an.
102
00:11:14,000 --> 00:11:17,289
Bitte gehen Sie jetzt.
Ich bin erschöpft.
103
00:11:17,667 --> 00:11:18,999
Ich muss mich ausruhen.
104
00:11:21,167 --> 00:11:24,080
Danke, vielen Dank.
105
00:11:24,208 --> 00:11:25,494
Danke.
106
00:11:29,833 --> 00:11:31,825
- Danke vielmals.
- Ich habe zu danken.
107
00:11:38,875 --> 00:11:40,241
Gute Nacht.
108
00:11:44,167 --> 00:11:45,328
Danke.
109
00:11:46,458 --> 00:11:49,246
Vielen Dank, Miss Santon,
für all Ihre Bemühungen.
110
00:11:49,375 --> 00:11:52,038
Es tut mir leid,
dass Sie keine Antwort erhalten haben.
111
00:11:52,167 --> 00:11:54,705
Wir werden es am Donnerstag
noch einmal versuchen.
112
00:11:54,833 --> 00:11:56,324
- Danke.
- Auf Wiedersehen.
113
00:11:56,458 --> 00:11:59,622
- Vielen Dank. Auf Wiedersehen.
- Wiedersehen.
114
00:12:20,042 --> 00:12:21,158
Ausgezeichnet.
115
00:12:21,792 --> 00:12:24,125
Nicht einmal eine Beule.
Es wird funktionieren.
116
00:12:24,250 --> 00:12:25,957
Solange es niemand herausfindet.
117
00:12:26,583 --> 00:12:27,869
Wie sollten sie?
118
00:12:28,000 --> 00:12:30,913
Außer Ihnen und mir
wird niemand die Wahrheit erfahren.
119
00:12:31,042 --> 00:12:33,204
Wie soll irgendjemand
etwas herausfinden?
120
00:12:43,458 --> 00:12:46,747
Tod... Tod...
121
00:12:48,083 --> 00:12:49,699
Mord.
122
00:12:53,333 --> 00:12:55,575
John Steed.
123
00:12:58,125 --> 00:13:02,665
Ein Mann namens John Steed
124
00:13:04,708 --> 00:13:06,574
wird ermordet werden.
125
00:13:07,667 --> 00:13:09,158
Ich hatte eine Offenbarung.
126
00:13:11,208 --> 00:13:12,289
Eine Offenbarung!
127
00:13:14,750 --> 00:13:16,082
Ich kann es also doch.
128
00:13:16,792 --> 00:13:21,082
Entschuldigen Sie, Miss Stanton.
Mein Hut...
129
00:13:21,208 --> 00:13:22,540
Ich bin dazu in der Lage.
130
00:13:23,125 --> 00:13:25,538
Ich bin wirklich dazu in der Lage!
131
00:13:27,542 --> 00:13:28,623
Wovon sprechen Sie?
132
00:13:29,208 --> 00:13:30,449
Mord.
133
00:13:32,083 --> 00:13:33,119
Mord.
134
00:13:49,708 --> 00:13:52,780
Sie haben einen Besucher.
135
00:14:03,417 --> 00:14:06,285
- Purdey.
- Mr. Steed, sind Sie das?
136
00:14:08,500 --> 00:14:12,494
Mr. John Steed?
Natürlich sind Sie das.
137
00:14:13,208 --> 00:14:15,495
Gutaussehend, kultiviert,
138
00:14:15,625 --> 00:14:18,368
groß, makellos...
139
00:14:19,750 --> 00:14:21,787
Ich habe mich
im Haus umgesehen.
140
00:14:21,917 --> 00:14:23,579
Es hilft mir leider nicht.
141
00:14:24,083 --> 00:14:27,076
Das tut mir leid.
Aber das ist mein Zuhause.
142
00:14:27,625 --> 00:14:29,742
Ich spreche natürlich
von der Atmosphäre.
143
00:14:30,250 --> 00:14:31,161
Oh, natürlich.
144
00:14:31,292 --> 00:14:34,251
Wenn Sie mir
einen Gegenstand geben würden?
145
00:14:35,333 --> 00:14:36,824
Etwas Persönliches.
146
00:14:38,417 --> 00:14:39,624
Ihre Uhr.
147
00:14:45,208 --> 00:14:47,666
- Wer ist das?
- Sie ist einfach so aufgetaucht.
148
00:14:47,792 --> 00:14:49,158
Was will sie von mir?
149
00:14:50,083 --> 00:14:51,415
Sie hilft mir leider nicht.
150
00:14:52,708 --> 00:14:54,870
Hilft Sie auch nicht
bei der Uhrzeit?
151
00:14:55,292 --> 00:14:58,126
Mr. Steed, ich werde nicht
um den heißen Brei herumreden.
152
00:14:59,500 --> 00:15:01,583
- Oh, gut.
- Glauben Sie?
153
00:15:03,417 --> 00:15:04,282
Heißer Brei...?
154
00:15:04,417 --> 00:15:06,955
Glauben Sie
an die okkulten Wissenschaften?
155
00:15:07,083 --> 00:15:08,449
Glauben Sie daran?
156
00:15:08,583 --> 00:15:10,245
Ah, verstehe.
157
00:15:11,583 --> 00:15:15,406
Sie sind in großer Gefahr, Mr. Steed.
In großer Gefahr.
158
00:15:21,250 --> 00:15:23,367
Sie sind nicht überzeugt.
159
00:15:23,500 --> 00:15:24,707
Zu Recht, nehme ich an.
160
00:15:25,167 --> 00:15:28,205
Leider war die Nachricht,
die ich erhalten habe, verwirrend.
161
00:15:28,708 --> 00:15:30,700
Das passiert Ihnen sicher oft.
162
00:15:31,125 --> 00:15:32,582
Danke, dass Sie gekommen sind.
163
00:15:32,708 --> 00:15:35,200
Wenn Sie wieder
in Kontakt treten, Miss...
164
00:15:35,333 --> 00:15:38,076
Stanton. Victoria Stanton.
165
00:15:39,500 --> 00:15:41,116
Sie sind skeptisch.
166
00:15:42,250 --> 00:15:45,789
Ich möchte gerne an die Kräfte
des menschlichen Geistes glauben.
167
00:15:45,917 --> 00:15:47,829
Aber Sie sind Realist.
168
00:15:48,625 --> 00:15:50,412
Sie sind in Gefahr, Mr. Steed.
169
00:15:53,083 --> 00:15:55,166
Sie halten mich
für eine Betrügerin.
170
00:15:55,292 --> 00:15:56,533
Ich bitte Sie.
171
00:15:56,667 --> 00:15:57,999
Schonen Sie mich nicht.
172
00:15:58,125 --> 00:15:59,991
Diese Reaktion ist ganz normal.
173
00:16:00,125 --> 00:16:03,618
Ich habe das erwartet,
aber ich bin aus freiem Willen gekommen.
174
00:16:04,208 --> 00:16:06,700
Ich will kein Geld,
175
00:16:06,833 --> 00:16:07,949
egal, was Sie denken.
176
00:16:09,875 --> 00:16:10,956
Was für eine Gefahr?
177
00:16:12,000 --> 00:16:14,788
Ich weiß es nicht.
Zumindest noch nicht.
178
00:16:16,167 --> 00:16:18,705
Für eine Betrügerin
bin ich nicht sehr gut.
179
00:16:20,500 --> 00:16:24,744
Sie werden Nachrichten
aus einem fernen Land erhalten.
180
00:16:30,208 --> 00:16:30,948
Steed?
181
00:16:32,292 --> 00:16:33,578
Moskau?
182
00:16:34,833 --> 00:16:35,823
Das ist weit weg.
183
00:16:44,500 --> 00:16:46,287
Freuen Sie sich nicht zu früh.
184
00:16:51,292 --> 00:16:53,124
Ich werde oft
aus der Ferne angerufen.
185
00:16:53,250 --> 00:16:54,741
Ja, das weiß ich.
Wer war das?
186
00:16:54,875 --> 00:16:57,583
Einfach aufgelegt.
Oder die Verbindung wurde unterbrochen.
187
00:16:57,708 --> 00:17:00,906
Sie sehen sich
ein russisches Ballett an.
188
00:17:01,042 --> 00:17:02,374
- Falsch.
- Aber doch!
189
00:17:02,500 --> 00:17:04,913
Ganz sicher nicht.
Ich habe andere Pläne.
190
00:17:05,042 --> 00:17:07,705
Das würde mich überraschen.
Er hasst Ballett.
191
00:17:07,833 --> 00:17:09,369
Nicht die Tänzerinnen.
192
00:17:09,875 --> 00:17:12,709
Ich könnte mich irren.
Aber ich bezweifle es.
193
00:17:13,833 --> 00:17:15,369
Danke, dass Sie zugehört haben.
194
00:17:17,542 --> 00:17:20,614
Ich sehe ein Auto. Ihr Auto.
195
00:17:22,083 --> 00:17:24,666
- Es ist nicht fahrtüchtig.
- Sie sagt die Wahrheit.
196
00:17:24,792 --> 00:17:26,875
Es stimmt,
dass es nicht fahrtüchtig ist.
197
00:17:42,917 --> 00:17:45,034
Ich lasse Ihnen meine Karte da.
198
00:17:52,750 --> 00:17:54,366
Sie könnte es selbst getan haben.
199
00:17:54,500 --> 00:17:57,334
Sie war bereits im Haus,
als ich ankam.
200
00:17:57,458 --> 00:17:58,790
Ein Komplize vielleicht?
201
00:17:59,917 --> 00:18:01,408
Was geht hier vor sich?
202
00:18:01,542 --> 00:18:02,783
Wir wissen es auch nicht.
203
00:18:02,917 --> 00:18:04,954
- Hellseherei.
- Verstehe.
204
00:18:05,583 --> 00:18:09,076
Ich sehe mich in einem roten Auto,
das in Richtung Hauptquartier fährt.
205
00:18:09,208 --> 00:18:11,746
Ich sehe Gambit,
der mir einen Drink ausgibt.
206
00:18:12,458 --> 00:18:14,324
Sie werden mich
doch mitnehmen, oder?
207
00:19:38,958 --> 00:19:41,041
- Wollen Sie Wallace sehen?
- Ja.
208
00:19:41,583 --> 00:19:44,701
Ich möchte zuerst mit ihm sprechen.
Allein.
209
00:19:45,167 --> 00:19:46,578
Bitte sehr.
210
00:19:49,667 --> 00:19:52,626
- Was ist denn los?
- Es geht um Steed.
211
00:19:53,458 --> 00:19:54,699
Er ist hier.
212
00:19:55,375 --> 00:20:00,200
Aber ich wollte Ihnen das hier zeigen,
bevor er hereinkommt.
213
00:20:05,000 --> 00:20:06,411
Ja, und?
214
00:20:06,542 --> 00:20:08,875
Moskau hat bei ihm zu Hause angerufen.
Und zwar direkt.
215
00:20:09,000 --> 00:20:10,662
Die Zentrale hat es aufgefangen.
216
00:20:11,667 --> 00:20:15,536
- Und?
- Das ist sehr verdächtig.
217
00:20:16,792 --> 00:20:18,328
Finde ich nicht.
218
00:20:19,958 --> 00:20:21,950
Es gibt keine Abschrift.
219
00:20:22,083 --> 00:20:23,494
Weil nicht gesprochen wurde.
220
00:20:24,708 --> 00:20:25,698
Sie haben aufgelegt.
221
00:20:26,250 --> 00:20:27,616
Was ist dann das Problem?
222
00:20:30,500 --> 00:20:31,866
Vielleicht war es ein Code.
223
00:20:33,083 --> 00:20:35,075
Ein Gespräch ist verdächtig.
224
00:20:35,208 --> 00:20:37,996
Aber Schweigen
gilt offenbar schon als Verrat.
225
00:20:38,583 --> 00:20:41,291
Es ist meine Pflicht,
Sie darauf aufmerksam zu machen.
226
00:20:42,333 --> 00:20:47,078
Immerhin kam Steed neulich
ohne triftigen Grund zu Mason.
227
00:20:47,917 --> 00:20:51,615
Ich kümmere mich darum.
Sagen Sie Steed, er soll reinkommen.
228
00:21:05,083 --> 00:21:06,073
Ah, Steed.
229
00:21:07,208 --> 00:21:09,495
Machen die Ermittlungen Fortschritte?
230
00:21:09,625 --> 00:21:11,207
Bisher haben wir noch nichts.
231
00:21:11,333 --> 00:21:14,246
Gambit recherchiert rund um Mason.
Haben Sie ein Anliegen?
232
00:21:14,958 --> 00:21:17,575
Ich bin nicht ganz sicher.
Es ist etwas passiert.
233
00:21:19,125 --> 00:21:23,039
Wahrscheinlich irrelevant, aber ein Mann
namens Petrovic hat angerufen.
234
00:21:23,167 --> 00:21:24,829
Ivan Petrovic?
235
00:21:25,458 --> 00:21:27,324
Einer ihrer Untersekretäre.
236
00:21:27,875 --> 00:21:29,082
Ein kompetenter Mann.
237
00:21:29,500 --> 00:21:30,911
Ich misstraue ihm ein wenig.
238
00:21:31,583 --> 00:21:34,121
Einer, der die Leute
gegeneinander ausspielt.
239
00:21:34,250 --> 00:21:36,207
Aber wir sind uns dessen bewusst.
240
00:21:36,667 --> 00:21:37,874
Sein Spezialgebiet...
241
00:21:38,000 --> 00:21:40,538
Für solche Feinheiten
fehlt mir leider das Gespür.
242
00:21:40,667 --> 00:21:42,579
Aber jemand muss
seine Informationen besorgen.
243
00:21:43,417 --> 00:21:44,953
- Ich?
- Ja.
244
00:21:45,083 --> 00:21:47,200
Noch heute, wenn möglich.
245
00:21:49,083 --> 00:21:51,245
Sollte klappen.
Wo treffen wir uns?
246
00:21:52,458 --> 00:21:55,656
Er hat Ihnen ein Ticket
für das russische Ballett geschickt.
247
00:22:26,667 --> 00:22:28,078
McBain, ich höre?
248
00:22:29,375 --> 00:22:31,913
Steeds Auto?
Wo ist es geparkt?
249
00:22:37,542 --> 00:22:38,328
Danke.
250
00:22:52,333 --> 00:22:53,323
Steed.
251
00:22:55,208 --> 00:22:56,949
John Steed.
252
00:23:21,750 --> 00:23:24,208
Ein arrangiertes Treffen.
253
00:23:26,292 --> 00:23:27,578
Eine Falle.
254
00:23:28,333 --> 00:23:30,040
- Es ist hier, Sir.
- Danke.
255
00:23:32,333 --> 00:23:33,619
- Hallo?
- Steed?
256
00:23:34,208 --> 00:23:37,167
Ja. Ist da Petrovich?
257
00:23:37,292 --> 00:23:39,750
Da ist eine Nachrichtfür Sie im Telefonbuch,
258
00:23:39,875 --> 00:23:41,411
im ersten Abschnitt.
259
00:23:51,417 --> 00:23:54,160
Treffen in Komplex...
260
00:23:55,125 --> 00:23:57,538
Komplex B.
261
00:23:59,375 --> 00:24:00,786
Morgen bei Tagesanbruch.
262
00:24:02,208 --> 00:24:05,997
MUSS SIE BEI TAGESANBRUCH IN
KOMPLEX B TREFFEN. GEORGE COWLEY.
263
00:24:06,417 --> 00:24:07,783
Muss Sie treffen...
264
00:24:09,750 --> 00:24:10,615
George.
265
00:24:12,458 --> 00:24:13,994
George Cowley.
266
00:24:14,500 --> 00:24:15,616
Mord!
267
00:24:46,500 --> 00:24:47,616
Steed?
268
00:26:31,458 --> 00:26:33,825
Stopp! Keine Bewegung!
269
00:26:43,583 --> 00:26:45,620
McBain.
Was machen Sie hier?
270
00:26:45,750 --> 00:26:46,957
Ich bekam eine Nachricht.
271
00:26:47,583 --> 00:26:48,573
Ich auch.
272
00:26:49,125 --> 00:26:50,115
Eine Nachricht?
273
00:26:51,042 --> 00:26:54,160
Eine Nachricht.
Ich hätte sie aufbewahren sollen.
274
00:26:57,167 --> 00:26:58,283
Ist das George Cowley?
275
00:26:58,417 --> 00:27:00,534
Ein Angestellter der Buchhaltung.
276
00:27:01,583 --> 00:27:06,078
Waren Sie bei ihm,
als er... stürzte?
277
00:27:07,000 --> 00:27:10,289
Ja, zumindest fast.
278
00:27:12,625 --> 00:27:14,662
Wir sollten
einen Krankenwagen rufen.
279
00:27:32,375 --> 00:27:35,334
MUSS SIE BEI TAGESANBRUCH
IN KOMPLEX B TREFFEN. JOHN STEED.
280
00:28:01,833 --> 00:28:04,371
- Purdey.
- Bitte erlauben Sie.
281
00:28:06,583 --> 00:28:11,374
Ich brauche absolute Stille,
um die Vibrationen zu spüren.
282
00:28:12,833 --> 00:28:14,870
Ihr Regenschirm spricht zu mir.
283
00:28:17,208 --> 00:28:19,200
Ich sehe einen dunklen Ort.
284
00:28:20,917 --> 00:28:24,866
Der Buchstabe B.
Komplex B.
285
00:28:25,750 --> 00:28:26,831
Was sagen Sie da?
286
00:28:27,708 --> 00:28:29,165
Es ist also wahr?
287
00:28:30,042 --> 00:28:32,159
- Woher wissen Sie davon?
- Mr. Steed.
288
00:28:33,292 --> 00:28:34,703
Was für eine Erleichterung!
289
00:28:35,375 --> 00:28:37,788
Ich habe den Tod gesehen.
290
00:28:37,917 --> 00:28:39,783
- Ich habe ihn auch gesehen.
- Komplex B?
291
00:28:39,917 --> 00:28:41,533
Ein Buchhalter, George Cowley.
292
00:28:42,792 --> 00:28:44,124
Tod in Komplex B.
293
00:28:45,042 --> 00:28:47,375
Die Dame hatte absolut recht.
294
00:28:48,417 --> 00:28:49,578
Es wird immer seltsamer.
295
00:28:49,708 --> 00:28:51,916
Was haben Sie noch gesehen?
296
00:28:52,542 --> 00:28:55,614
Mehrere Dinge.
Es war sehr verwirrend.
297
00:28:56,208 --> 00:28:57,540
Es war wie ein Traum.
298
00:28:57,667 --> 00:29:00,000
Vielleicht verstehe ich es ja.
299
00:29:00,750 --> 00:29:02,992
Da war ein grüner Kasten.
300
00:29:03,542 --> 00:29:05,534
Ein kaputter grüner Kasten.
301
00:29:05,667 --> 00:29:08,660
Könnte es auch eine Tasche
gewesen sein? Diese hier?
302
00:29:09,375 --> 00:29:10,616
Das ist möglich.
303
00:29:10,750 --> 00:29:13,584
Alle Ihre Akten
sind verschwunden, Steed.
304
00:29:14,000 --> 00:29:16,162
Der Diebstahl wurde
im Hauptquartier entdeckt.
305
00:29:16,292 --> 00:29:18,955
Das ist ja verrückt.
306
00:29:19,542 --> 00:29:21,534
Vielleicht.
Vielleicht aber auch nicht.
307
00:29:21,667 --> 00:29:23,283
Wir müssen gegen Sie ermitteln.
308
00:29:24,250 --> 00:29:26,207
Sie wissen zu viel.
309
00:29:30,083 --> 00:29:33,781
Ich hätte nicht gedacht,
dass es so gut laufen würde.
310
00:29:37,667 --> 00:29:40,205
Selbstzufriedenheit ist riskant,
das stimmt.
311
00:29:41,125 --> 00:29:43,583
Aber Sie sind ein Mann
mit großem Talent.
312
00:29:43,708 --> 00:29:45,040
Ein wahrer Experte.
313
00:29:47,667 --> 00:29:49,659
Steed ist dem Untergang geweiht.
314
00:29:50,250 --> 00:29:52,788
McBain würde ihn sofort verhaften,
wenn er könnte.
315
00:29:52,917 --> 00:29:56,081
Sein Verdacht
macht es uns leicht.
316
00:29:57,500 --> 00:30:01,915
Steed ist wegen meines Verbrechens
zum Selbstmord verurteilt.
317
00:30:02,042 --> 00:30:05,035
Und niemand kann ihn retten,
weil niemand davon weiß.
318
00:30:35,667 --> 00:30:38,125
Das wäre alles, Miss Stanton. Danke.
319
00:30:45,250 --> 00:30:48,414
- Was sagen Sie dazu?
- Ich hasse vorschnelle Diagnosen.
320
00:30:48,917 --> 00:30:52,285
- Das tun wir alle.
- Diese Untersuchungen beweisen nichts.
321
00:30:52,417 --> 00:30:55,535
Außersinnliche Wahrnehmung,
Telekinese, Vorwissen,
322
00:30:56,000 --> 00:30:57,866
Telepathie.
Wir wissen nichts darüber.
323
00:30:58,000 --> 00:30:59,286
Übers Hellsehen auch nicht.
324
00:30:59,417 --> 00:31:01,079
Sie, der Experte, zweifeln?
325
00:31:01,208 --> 00:31:04,201
In diesem Bereich
leiten Blinde andere Blinde an.
326
00:31:04,333 --> 00:31:06,620
Die Ergebnisse beweisen nichts.
327
00:31:07,083 --> 00:31:08,449
Wir sind unwissend.
328
00:31:09,042 --> 00:31:11,705
Wie war denn
ihre übernatürliche Leistung?
329
00:31:11,833 --> 00:31:13,449
Laut diesen Tests 105.
330
00:31:14,000 --> 00:31:16,583
105. Ist das gut?
331
00:31:17,000 --> 00:31:19,287
Das ist schlecht.
Unter dem Durchschnitt.
332
00:31:25,750 --> 00:31:28,413
Cowley hatte diesen Zettel
bei sich, als er starb.
333
00:31:30,042 --> 00:31:31,874
Es beweist immer noch nichts.
334
00:31:32,000 --> 00:31:33,366
Warum nicht?
335
00:31:34,167 --> 00:31:35,658
Es könnte eine Fälschung sein.
336
00:31:35,792 --> 00:31:39,832
"Steed" ist in Großbuchstaben geschrieben.
Es ist keine echte Unterschrift.
337
00:31:39,958 --> 00:31:42,450
Steed war zum
Zeitpunkt der Tat anwesend.
338
00:31:44,500 --> 00:31:48,289
Würden Sie bezeugen,
dass er Mason und Cowley getötet hat?
339
00:31:48,417 --> 00:31:50,079
Nein, aber...
340
00:31:50,208 --> 00:31:52,700
Es handelt sich also
um bloße Vermutungen.
341
00:31:53,250 --> 00:31:57,244
Sein Auto stand zu dem Zeitpunkt
vor der Botschaft.
342
00:31:57,375 --> 00:31:58,786
Das steht im Bericht.
343
00:31:58,917 --> 00:32:01,079
Ich verstehe Ihre Bedenken.
344
00:32:01,208 --> 00:32:04,326
Sie werden bezahlt und sind
darauf trainiert, alle zu verdächtigen.
345
00:32:04,458 --> 00:32:06,620
Aber hier geht es um John Steed.
346
00:32:07,083 --> 00:32:08,369
Was könnte sein Motiv sein?
347
00:32:09,083 --> 00:32:11,291
Ich werde es
schon noch herausfinden.
348
00:32:14,042 --> 00:32:18,116
Ja?
Wer? Wigmore?
349
00:32:18,583 --> 00:32:20,950
Derek Wigmore? Aber ja.
350
00:32:21,083 --> 00:32:23,791
Ja, natürlich.
Er soll sich kurz gedulden.
351
00:32:27,000 --> 00:32:28,866
Derek Wigmore ist hier.
352
00:32:29,250 --> 00:32:30,491
Haben Sie davon gewusst?
353
00:32:31,042 --> 00:32:33,455
Er ist gestern
aus Singapur eingetroffen.
354
00:32:34,167 --> 00:32:35,954
Das Management scheint zu glauben,
355
00:32:36,083 --> 00:32:39,121
dass es finanzielle
Verfehlungen gegeben hat.
356
00:32:40,083 --> 00:32:41,574
Routinemäßige Überprüfung.
357
00:32:42,083 --> 00:32:44,826
Ich nehme an, er will
seine Unterlagen mit Ihren abgleichen.
358
00:32:46,000 --> 00:32:47,116
Soll ich mich darum kümmern?
359
00:32:48,917 --> 00:32:50,954
Um Steed? Ja, tun Sie das.
360
00:33:07,125 --> 00:33:09,959
- Hallo? - Bereiten Sie sich
auf eine weitere Aufgabe vor.
361
00:33:10,708 --> 00:33:14,406
Ja.
Ich bin gegen 20 Uhr bei Ihnen.
362
00:33:23,292 --> 00:33:26,831
Derek, wie geht es Ihnen?
Das ist ja eine Überraschung!
363
00:33:27,958 --> 00:33:29,119
Für uns alle.
364
00:33:29,250 --> 00:33:31,833
Ja, für uns alle.
365
00:33:33,833 --> 00:33:34,914
L...
366
00:33:38,375 --> 00:33:39,491
L...
367
00:33:42,375 --> 00:33:43,456
D...
368
00:33:46,208 --> 00:33:47,449
I...
369
00:33:49,792 --> 00:33:50,999
E...
370
00:33:58,958 --> 00:34:01,917
"Die"...
Das letzte Wort war "sterben".
371
00:34:05,458 --> 00:34:07,700
- Das war's.
- Das war die Nachricht.
372
00:34:07,833 --> 00:34:09,995
"Steed wird sterben."
373
00:34:10,125 --> 00:34:11,286
Was bedeutet das?
374
00:34:11,417 --> 00:34:14,125
- Kennt jemand einen Steed?
- Ich nicht.
375
00:34:14,250 --> 00:34:16,993
- Nein.
- Das wäre alles für heute.
376
00:34:17,125 --> 00:34:19,458
- Wir sind gerade erst angekommen.
- Miss Townsend!
377
00:34:19,583 --> 00:34:23,532
Tut mir leid, ich habe Kopfschmerzen.
Ich muss absagen.
378
00:34:23,667 --> 00:34:24,953
Ruhen Sie sich etwas aus.
379
00:34:26,083 --> 00:34:27,415
Ich bestehe darauf.
380
00:34:28,250 --> 00:34:29,912
Ich entschuldige mich bei Ihnen.
381
00:34:31,208 --> 00:34:34,121
- Sie ist temperamentvoll.
- Das ist das erste Mal.
382
00:34:34,250 --> 00:34:36,663
Wir sollten tun, was sie sagt.
Sie alleine lassen.
383
00:34:36,792 --> 00:34:38,624
Ja, natürlich.
384
00:34:43,375 --> 00:34:45,742
Guten Abend, Miss Stanton.
385
00:34:45,875 --> 00:34:47,411
Passen Sie gut auf sich auf.
386
00:34:47,542 --> 00:34:49,078
Guten Abend, Miss Stanton.
387
00:34:55,167 --> 00:34:56,624
Was sollte das?
388
00:35:01,375 --> 00:35:02,616
Es ist wieder passiert.
389
00:35:03,375 --> 00:35:05,412
- Sie haben es selbst gesehen.
- Stimmt.
390
00:35:05,542 --> 00:35:07,829
Ich finde diese Spiele
nicht glaubwürdig.
391
00:35:07,958 --> 00:35:10,541
Das ist kein Spiel, Mr. Gambit.
392
00:35:10,667 --> 00:35:12,909
Natürlich,
aber die Wissenschaft vertritt,
393
00:35:13,042 --> 00:35:15,910
dass die "Botschaften" vom
Unterbewusstsein gesteuert werden.
394
00:35:16,042 --> 00:35:18,284
Telepathische Kommunikation.
395
00:35:18,417 --> 00:35:20,500
Sagen Sie,
dass ich das Glas geschoben habe?
396
00:35:20,625 --> 00:35:23,333
Sie? Ich dachte eher an mich.
397
00:35:23,458 --> 00:35:25,666
Nicht bewusst.
Aber was weiß ich schon?
398
00:35:28,667 --> 00:35:29,498
Miss Stanton.
399
00:35:33,375 --> 00:35:34,456
Miss Stanton?
400
00:35:35,750 --> 00:35:36,911
Töten.
401
00:35:39,000 --> 00:35:41,162
Er muss getötet werden.
402
00:35:41,292 --> 00:35:42,999
Und zwar schnell.
403
00:35:44,042 --> 00:35:44,657
Hier ist seine Adresse.
404
00:35:44,792 --> 00:35:45,953
Seine Adresse.
405
00:35:47,833 --> 00:35:49,244
Steed wird es getan haben.
406
00:35:51,000 --> 00:35:53,959
Miss Stanton?
Können Sie mich hören?
407
00:35:54,417 --> 00:35:56,534
Sie werden ihn
ohne weiteres erkennen.
408
00:35:56,667 --> 00:35:59,284
Er hat eine Narbe an der Augenbraue
und braunes Haar.
409
00:36:00,000 --> 00:36:03,949
Gut gebaut, Anfang vierzig.
410
00:36:08,833 --> 00:36:11,951
Steed! Ich muss
mit Steed sprechen!
411
00:36:12,792 --> 00:36:13,782
Auf der Stelle!
412
00:36:14,333 --> 00:36:17,292
Wir müssen ihn aufhalten, Purdey,
bevor es zu spät ist.
413
00:36:17,417 --> 00:36:20,535
- Das ist doch absurd!
- Ach ja?
414
00:36:20,667 --> 00:36:24,240
Sie wissen, dass etwas nicht stimmt.
Ich kann es sehen.
415
00:36:25,500 --> 00:36:26,991
Deshalb bin ich hergekommen.
416
00:36:27,125 --> 00:36:31,119
Ich musste mich einem anderen
als Wallace öffnen.
417
00:36:31,250 --> 00:36:33,708
Es ist John Steed,
den Sie beschuldigen!
418
00:36:33,833 --> 00:36:36,746
Eine lebende Legende,
das bestreite ich nicht.
419
00:36:37,458 --> 00:36:38,994
Aber er wäre nicht der Erste.
420
00:36:39,125 --> 00:36:40,286
Er ist mein Freund!
421
00:36:40,417 --> 00:36:42,374
Was bedeutet das schon?
422
00:36:42,917 --> 00:36:44,783
Gehen wir jetzt zu ihm.
423
00:36:44,917 --> 00:36:47,751
Sie können ihn anklagen,
wenn Sie ihm in die Augen sehen!
424
00:36:47,875 --> 00:36:50,663
Wenn Sie das wollen,
dann gehen wir.
425
00:36:50,792 --> 00:36:52,124
Bevor noch mehr passiert.
426
00:36:57,167 --> 00:37:01,707
Sie werden einen Mann töten, Mr. Steed.
Und zwar heute Abend.
427
00:37:02,375 --> 00:37:03,957
Kennen wir ihn?
428
00:37:04,500 --> 00:37:07,948
Er hat braunes Haar,
ist gut gebaut,
429
00:37:08,583 --> 00:37:10,290
und ist Anfang 40.
430
00:37:10,417 --> 00:37:13,205
Da habe ich ja die Qual der Wahl.
Hat er einen Namen?
431
00:37:13,750 --> 00:37:16,584
Entschuldigung, aber da
kann ich leider nicht helfen.
432
00:37:16,708 --> 00:37:21,078
- Sie haben eine Narbe erwähnt.
- Ja, an der Augenbraue.
433
00:37:21,208 --> 00:37:23,700
- Wie bei einem Boxer?
- So ungefähr.
434
00:37:23,833 --> 00:37:26,371
- Bedeutet das etwas?
- Ich weiß es nicht.
435
00:37:33,042 --> 00:37:34,032
Es kommt mir bekannt vor.
436
00:37:39,500 --> 00:37:41,412
Sie werden das noch bereuen.
437
00:37:42,333 --> 00:37:45,405
Steed wird Ihre absurden
Behauptungen vom Tisch fegen.
438
00:37:45,542 --> 00:37:48,285
Ruhig, kalt, chirurgisch.
439
00:37:48,417 --> 00:37:49,658
Ich frage mich...
440
00:37:59,500 --> 00:38:01,913
Steed.
Wigmore, Derek Wigmore.
441
00:38:02,042 --> 00:38:03,829
Ist er noch in Asien?
442
00:38:05,333 --> 00:38:07,074
Ach ja? Wann?
443
00:38:09,000 --> 00:38:10,707
Gut. Wo ist er untergekommen?
444
00:38:17,417 --> 00:38:21,240
- McBain.
- Ruhig, kalt, chirurgisch?
445
00:38:21,375 --> 00:38:23,332
- Wohin geht er?
- Finden wir es heraus.
446
00:38:23,458 --> 00:38:24,994
Folgen wir ihm!
447
00:38:25,750 --> 00:38:27,161
Sie verschwenden Ihre Zeit.
448
00:38:28,083 --> 00:38:29,915
Ein Mann wird sterben.
449
00:38:52,833 --> 00:38:54,040
Derek?
450
00:39:00,250 --> 00:39:01,457
Derek?
451
00:39:09,458 --> 00:39:13,907
Steed...
Stimmt nicht... überein.
452
00:39:51,792 --> 00:39:53,704
Bleiben Sie stehen.
Keine Bewegung.
453
00:40:04,375 --> 00:40:05,491
Der Mann ist tot.
454
00:40:07,833 --> 00:40:09,119
Nehmen Sie seine Waffe.
455
00:40:19,458 --> 00:40:20,915
Es war wunderschön.
456
00:40:21,042 --> 00:40:23,455
- Das gefällt mir nicht.
- Ach nein?
457
00:40:23,875 --> 00:40:27,949
Steed kam in den Raum, kurz nachdem
ich den Mann erschossen hatte.
458
00:40:28,500 --> 00:40:29,661
Was wollte er dort?
459
00:40:30,167 --> 00:40:32,375
Wer weiß das schon?
Ist doch egal.
460
00:40:32,500 --> 00:40:34,913
Es war einfach perfekt. Perfekt!
461
00:40:35,375 --> 00:40:38,038
- Steed hat etwas gewittert.
- Aber zu spät.
462
00:40:38,500 --> 00:40:40,412
Vielleicht kannte er Wigmore.
463
00:40:40,542 --> 00:40:41,658
Er kannte ihn.
464
00:40:41,792 --> 00:40:43,283
Da haben Sie Ihre Antwort.
465
00:40:43,417 --> 00:40:45,204
Ja, aber was hatte er
dort zu suchen?
466
00:40:45,333 --> 00:40:48,405
Ich weiß es nicht.
Fragen Sie ihn doch!
467
00:40:50,625 --> 00:40:52,082
Was wollten Sie von Wigmore?
468
00:40:52,208 --> 00:40:55,952
Lange Geschichte.
Ich habe gehört, dass er in Gefahr ist.
469
00:40:56,083 --> 00:40:57,494
Gehört? Von wem?
470
00:40:57,625 --> 00:40:59,833
Ich verrate meine Quellen nicht.
471
00:40:59,958 --> 00:41:01,324
Ein Rat: Tun Sie es besser.
472
00:41:01,458 --> 00:41:04,781
- Ich nehme keine Ratschläge an.
- Schon ok, McBain. Ich übernehme.
473
00:41:05,542 --> 00:41:07,408
Ihrer Meinung nach war er bereits tot.
474
00:41:07,542 --> 00:41:09,204
Steed hatte die Waffe in der Hand.
475
00:41:09,333 --> 00:41:13,077
Das ist eine klassische Falle.
Auch wenn Sie das bezweifeln.
476
00:41:13,917 --> 00:41:15,874
Tatsächlich verabscheue ich Waffen.
477
00:41:16,000 --> 00:41:19,869
Ich besitze nur einen alten 45er Colt,
der einen sentimentalen Wert hat.
478
00:41:20,917 --> 00:41:23,125
Offensichtlich
hat Wigmore nichts gesagt.
479
00:41:23,833 --> 00:41:25,495
Das wäre sehr schwierig gewesen.
480
00:41:26,667 --> 00:41:29,626
Sie werden während
der Ermittlungen beurlaubt.
481
00:41:30,417 --> 00:41:32,249
Ich kenne das Prozedere.
482
00:41:42,625 --> 00:41:44,537
Sorry, so klappt das nicht.
483
00:41:44,667 --> 00:41:46,408
Ich muss in Trance gehen.
484
00:41:46,542 --> 00:41:48,499
Ignorieren Sie uns
und tun Sie es einfach.
485
00:41:48,625 --> 00:41:49,991
So funktioniert das nicht.
486
00:41:50,500 --> 00:41:52,332
Bisher haben Sie
immer Recht gehabt.
487
00:41:52,458 --> 00:41:54,575
- Hören Sie jetzt nicht damit auf.
- Gambit.
488
00:41:56,708 --> 00:41:58,415
Glaubst du ihr etwa?
489
00:41:58,542 --> 00:42:01,250
Es ist egal, was ich glaube.
Steed ist in Schwierigkeiten.
490
00:42:01,375 --> 00:42:03,037
Bei mir zu Hause läuft es besser.
491
00:42:03,167 --> 00:42:04,624
Dann bringe ich Sie dorthin.
492
00:42:23,208 --> 00:42:25,074
Mal sehen, ob Sie es schaffen.
493
00:42:38,583 --> 00:42:40,370
Gehen Sie in Trance. Los geht's!
494
00:42:44,750 --> 00:42:47,914
Wir werden unseren Plan
bald zum Abschluss bringen.
495
00:42:48,458 --> 00:42:50,666
Sobald Sie bereit sind,
geben Sie mir Bescheid.
496
00:42:51,417 --> 00:42:52,874
Steed wird verdächtigt.
497
00:42:53,292 --> 00:42:57,332
McBain ist sich seiner Schuld sicher,
ohne das geringste Motiv.
498
00:43:03,708 --> 00:43:06,166
Entschuldigung. Es klappt nicht.
499
00:43:12,500 --> 00:43:14,412
Es funktioniert nicht auf Kommando.
500
00:43:16,292 --> 00:43:18,033
Sie liegen nicht, das wird es sein.
501
00:43:20,208 --> 00:43:23,167
Legen Sie sich hin,
konzentrieren und entspannen Sie sich.
502
00:43:24,667 --> 00:43:25,783
Versuchen Sie es jetzt.
503
00:43:39,000 --> 00:43:41,868
Es sollte funktionieren.
Sie haben ja alles arrangiert.
504
00:43:42,458 --> 00:43:44,324
Ein Freund von mir, Pryor,
505
00:43:44,458 --> 00:43:47,496
wird ihm das Geld
über den Nachttresor zukommen lassen.
506
00:43:54,958 --> 00:43:58,326
Der Nachttresor. Heute Nacht.
507
00:44:00,333 --> 00:44:01,449
Wie bitte?
508
00:44:02,750 --> 00:44:04,867
Ich weiß auch nicht.
Es macht nie Sinn.
509
00:44:21,583 --> 00:44:25,623
Tut mir leid,
ich spüre keine Energie mehr.
510
00:44:26,167 --> 00:44:28,033
Erzählen Sie mir von dem Nachttresor.
511
00:44:28,167 --> 00:44:29,533
- Was denn?
- Irgendetwas.
512
00:44:31,083 --> 00:44:32,369
Steeds Bankkonto.
513
00:44:33,250 --> 00:44:35,037
Jemand wird Geld darauf einzahlen.
514
00:44:35,500 --> 00:44:37,332
- Heute Abend?
- Ich nehme es an.
515
00:44:37,917 --> 00:44:40,534
Ich denke schon.
Das war nicht klar.
516
00:44:43,000 --> 00:44:44,081
Heute Abend!
517
00:44:44,542 --> 00:44:45,908
Unter Hausarrest gestellt?
518
00:44:51,208 --> 00:44:54,121
Gehen Sie nicht über Los,
kassieren Sie keine 200 Pfund.
519
00:44:55,042 --> 00:44:57,785
Eines Tages werde
ich diese Regelung ändern.
520
00:45:02,458 --> 00:45:04,199
Ich kann rausgehen, wenn ich will.
521
00:45:05,292 --> 00:45:06,999
- Warum tun Sie es dann nicht?
- Was?
522
00:45:07,625 --> 00:45:09,332
Beantragen Sie politisches Asyl.
523
00:45:09,458 --> 00:45:10,790
Und wo?
524
00:45:11,625 --> 00:45:13,662
Schottland.
Sie mögen das Land doch.
525
00:45:16,458 --> 00:45:17,790
Da stimmt was nicht.
526
00:45:17,917 --> 00:45:20,534
Doch. Das liegt nur daran,
wie Landkarten gezeichnet sind.
527
00:45:20,667 --> 00:45:22,704
Schottland sieht nur so aus,
als bräche es ab.
528
00:45:23,125 --> 00:45:24,536
Sind Sie im Delirium?
529
00:45:25,125 --> 00:45:26,582
Ich weiß es nicht.
530
00:45:27,375 --> 00:45:28,866
Aber ich glaube an Sie.
531
00:45:29,542 --> 00:45:30,703
Ich bin auf Ihrer Seite.
532
00:45:31,625 --> 00:45:32,615
Danke, Purdey.
533
00:45:32,750 --> 00:45:35,709
Selbst wenn Sie schuldig sind,
sind Sie für mich unschuldig.
534
00:45:35,833 --> 00:45:36,823
Das ist nett von Ihnen.
535
00:45:37,375 --> 00:45:39,662
Es beruhigt mich,
Ihr Vertrauen zu haben.
536
00:45:43,042 --> 00:45:44,158
Wo wollen Sie hin?
537
00:45:44,292 --> 00:45:47,330
Ins Büro des Finanzverwalters einbrechen.
538
00:47:06,250 --> 00:47:08,412
Wird Pryor die Einzahlung bestätigen?
539
00:47:08,875 --> 00:47:12,414
Ich habe ihm gesagt, er soll sich
nicht bei mir melden. Das ist sicherer.
540
00:47:13,750 --> 00:47:15,958
Lassen Sie uns
nochmal den Plan durchgehen.
541
00:47:18,375 --> 00:47:19,661
Wenn Sie darauf bestehen.
542
00:47:22,083 --> 00:47:24,871
Ich habe den Weg
mit Hinweisen gepflastert.
543
00:47:25,000 --> 00:47:27,834
Die Waffe gehört Steed.
544
00:47:27,958 --> 00:47:29,699
Ein 45er Colt.
545
00:47:52,458 --> 00:47:55,075
- Steed.
- Klingt gar nicht wie er...
546
00:47:55,208 --> 00:47:56,619
Sie werden ihn töten!
547
00:47:57,083 --> 00:47:58,324
Schon wieder?
548
00:47:58,458 --> 00:47:59,665
Hören Sie mir zu.
549
00:48:00,208 --> 00:48:02,916
Mit seiner eigenen Waffe.
Ein 45er Colt.
550
00:48:03,042 --> 00:48:04,749
Steed ist nicht da,
aber sein Colt schon.
551
00:48:04,875 --> 00:48:06,662
Nein, sie haben ihn mitgenommen.
552
00:48:07,292 --> 00:48:09,579
Sie irren sich.
Ich weiß, wo er ist.
553
00:48:09,708 --> 00:48:12,621
Er ist nicht mehr da,
und sie werden ihn benutzen!
554
00:48:12,750 --> 00:48:14,286
Bleiben Sie bitte kurz dran.
555
00:48:27,708 --> 00:48:28,664
Ich komme sofort.
556
00:48:28,792 --> 00:48:32,832
Jetzt müssen wir nur noch
herausfinden, wo Steed ist.
557
00:48:38,833 --> 00:48:41,246
Seltsam. Ich muss
noch einmal im Büro anrufen.
558
00:48:49,833 --> 00:48:52,200
Hier ist Wallace.
Ach, Sie sind es, McBain.
559
00:48:56,500 --> 00:48:57,832
Wann war das?
560
00:48:59,417 --> 00:49:00,624
Verstehe.
561
00:49:01,417 --> 00:49:03,374
Ja, ich bin gleich da.
562
00:49:05,417 --> 00:49:06,407
Steed.
563
00:49:27,792 --> 00:49:30,580
Wie viele Beweise brauchen Sie noch?
564
00:49:31,333 --> 00:49:33,746
Entschuldigung.
Sie hatten von Anfang an Recht.
565
00:49:34,125 --> 00:49:36,412
Wir hätten ihn
schon früher festnehmen sollen.
566
00:49:36,542 --> 00:49:39,831
Nein. Es ist besser, wenn er
die Beweise mit nach Hause nimmt.
567
00:49:39,958 --> 00:49:41,165
Die Beweise?
568
00:49:41,292 --> 00:49:45,036
Wigmore ist aus Singapur gekommen,
weil Geld fehlte.
569
00:49:46,000 --> 00:49:47,491
Das ist Steeds Motiv!
570
00:49:48,708 --> 00:49:50,745
Ich weiß nicht, wie...
571
00:49:52,083 --> 00:49:54,917
Er hat sich aus der Kasse bedient,
er hat Wigmore ermordet,
572
00:49:55,042 --> 00:49:56,453
um seine eigene Haut zu retten.
573
00:49:56,583 --> 00:49:58,449
- Das ist offensichtlich.
- Wir haben ihn!
574
00:50:26,667 --> 00:50:28,784
Das Geld, der Mord...
575
00:50:28,917 --> 00:50:30,453
Es war ein abgekartetes Spiel,
576
00:50:30,875 --> 00:50:33,618
damit Steed anstelle einesanderen angeklagt wird.
577
00:50:33,750 --> 00:50:37,323
Sie schlagen ihn k.o.und drücken ihm seinen Colt in die Hand.
578
00:50:37,458 --> 00:50:38,744
Ja, wahrscheinlich.
579
00:50:38,875 --> 00:50:40,036
Ein Schlag auf den Abzug...
580
00:50:40,167 --> 00:50:42,454
und Steed hat sich selbst getötet.
581
00:50:45,833 --> 00:50:48,371
Purdey... Purdey?
582
00:50:51,000 --> 00:50:52,161
Alles ok, Purdey?
583
00:50:53,042 --> 00:50:54,453
Ich höre Stimmen!
584
00:50:55,292 --> 00:50:56,658
Er ist doch nicht tot, oder?
585
00:50:57,250 --> 00:51:00,414
- Gambit, bist du tot?
- Nein, ich bin sehr lebendig.
586
00:51:01,500 --> 00:51:02,581
Wo bist du?
587
00:51:02,708 --> 00:51:06,577
In der Wohnung über dir.
Jetzt macht alles Sinn.
588
00:51:06,708 --> 00:51:09,576
Miss Stantons "Stimmen"
kamen aus den Rohren!
589
00:51:12,583 --> 00:51:15,371
Dann ist es ja jetzt sicher,
dass man Steed töten will.
590
00:51:17,292 --> 00:51:18,908
Machen Sie sich nichts draus.
591
00:51:46,292 --> 00:51:49,251
Hey, was bringt Sie denn her?
Eine Vorahnung?
592
00:51:59,417 --> 00:52:01,079
Wallace wurde gestern verhaftet.
593
00:52:01,208 --> 00:52:04,076
McBain hat sich bei mir entschuldigt.
594
00:52:04,208 --> 00:52:06,871
Hat er ein
umfassendes Geständnis abgelegt?
595
00:52:07,000 --> 00:52:08,582
Natürlich, das musste er.
596
00:52:08,708 --> 00:52:11,746
Er hat sich jahrelang
aus der Kasse bedient.
597
00:52:11,875 --> 00:52:13,411
Was wird mit ihm passieren?
598
00:52:22,500 --> 00:52:25,163
Sehen Sie mich nicht so an.
Woher soll ich das wissen?
599
00:52:52,083 --> 00:52:55,497
Untertitel: Lea Inselmann,
digital images GmbH, Halle (Saale), 2025
44067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof