Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,056 --> 00:00:08,580
Part 15
2
00:00:22,872 --> 00:00:24,100
Your Highness!
3
00:00:25,475 --> 00:00:26,407
Your Highness.
4
00:00:27,477 --> 00:00:29,001
OHSUN CHAMBERSong Maeseolsu's Chamber
Have you found the queen?
5
00:00:29,178 --> 00:00:31,703
OHSUN CHAMBERSong Maeseolsu's Chamber
Song Okgu crossed the Maja River
6
00:00:31,881 --> 00:00:34,577
MAJASU / Today's Aprok river
with his troops.
7
00:00:37,086 --> 00:00:39,418
HODONGKing Daemushin's Son
8
00:00:39,889 --> 00:00:42,725
GlPYEONG GATE / Gate on the border ofGaeryu tribe and Biryuna tribe
He has stationed his army of
9
00:00:42,725 --> 00:00:44,750
GlPYEONG GATE / Gate on the border ofGaeryu tribe and Biryuna tribe
1500 men outside the Gipyeong Gate.
10
00:00:45,127 --> 00:00:47,857
That's in the
Gyeryuna territory.
11
00:00:48,397 --> 00:00:51,434
GOCHUGA / The highest amongthe tribes Song Okgu's title
How dare he invade
His Majesty's land?
12
00:00:51,434 --> 00:00:54,870
GOCHUGA / The highest amongthe tribes Song Okgu's title
All land belongs to His Majesty.
13
00:00:56,138 --> 00:01:01,667
CHU BALSO / Executive Officer ofGoguryeo's southern district
His men are crossing
Maja River as we speak.
14
00:01:02,245 --> 00:01:04,547
The man had refused
to send 5000 men
15
00:01:04,547 --> 00:01:06,549
KlNG DAEMUSHlN / Hodong's father
Third King of Goguryeo
to strike Nakrang
16
00:01:06,549 --> 00:01:09,484
KlNG DAEMUSHlN / Hodong's father
Third King of Goguryeo
yet he sent 3000 men
to rescue his daughter?
17
00:01:16,259 --> 00:01:19,422
EUL DUJl / Senior Head Officerof National AdministrationHodong's former teacher
18
00:01:23,566 --> 00:01:26,000
Song Okgu has gone mad.
19
00:01:28,170 --> 00:01:34,477
GUNGlPCHlKSUHKing's order of enlistmen
lssue a royal proclamation
to enlist men.
20
00:01:34,477 --> 00:01:37,002
GUNGlPCHlKSUHKing's order of enlistmen
We will strike and
capture that mad old man.
21
00:01:37,580 --> 00:01:38,808
Your Majesty.
22
00:01:39,181 --> 00:01:41,411
l'll stamp out
the Biryuna tribe
23
00:01:41,484 --> 00:01:44,647
tear Song Okgu's body
into pieces
24
00:01:44,921 --> 00:01:47,355
and send them
to the fourtribes.
25
00:01:47,423 --> 00:01:49,550
Your Majesty
must not do that.
26
00:01:49,725 --> 00:01:53,058
The people of the Biryuna
tribe are also your people.
27
00:01:53,229 --> 00:01:54,457
My people you say?
28
00:01:55,431 --> 00:01:58,366
Death must be dealt out to
those who do not respect
29
00:01:58,434 --> 00:02:01,665
their king and theirfather.
30
00:02:03,039 --> 00:02:04,563
Go and fetch my armor.
31
00:02:04,941 --> 00:02:07,143
JUNGO / Drum alarming of war
Sound the drum and summon
32
00:02:07,143 --> 00:02:10,977
JUNGO / Drum alarming of war
armies from all directions.
33
00:02:11,948 --> 00:02:15,384
Your Majesty cannot
defeat the Biryuna tribe.
34
00:02:16,752 --> 00:02:17,582
What?
35
00:02:18,254 --> 00:02:22,384
You can never defeat
Song Okgu Your Majesty.
36
00:02:28,664 --> 00:02:31,497
lt's as if striking
a boulder with eggs.
37
00:02:31,968 --> 00:02:35,904
The fate of our men will
be that of the eggs.
38
00:02:36,072 --> 00:02:39,508
l see you have
gone mad as well.
39
00:02:51,120 --> 00:02:53,748
Please help me.
40
00:02:54,023 --> 00:02:55,149
Sister-in-law.
41
00:02:55,424 --> 00:03:01,056
SONG MAESEOLSUKing Daemushin's first Queen
l am faced with death
for being pregnant
42
00:03:01,731 --> 00:03:04,359
and the lives of two people
are in your hands.
43
00:03:15,611 --> 00:03:18,876
YEORANG / Hodong's Aunt
King Daemushin's Sister
44
00:03:18,948 --> 00:03:20,381
l'm sorry but l can't.
45
00:03:21,951 --> 00:03:24,078
l'll send a messenger
to my brother
46
00:03:24,754 --> 00:03:26,085
to take you back to
the palace.
47
00:03:26,656 --> 00:03:27,987
Princess.
48
00:03:28,457 --> 00:03:33,087
Don't even think about escaping.
Our army surrounds this shack.
49
00:03:34,063 --> 00:03:37,266
YANGDEOKSong Maeseolsu's head maid
Please have mercy.
50
00:03:37,266 --> 00:03:39,468
YANGDEOKSong Maeseolsu's head maid
Even pregnant animals
51
00:03:39,468 --> 00:03:42,198
YANGDEOKSong Maeseolsu's head maid
are spare of their life.
52
00:03:42,805 --> 00:03:46,536
Our queen is with child...
53
00:03:48,611 --> 00:03:51,341
Think me as cruel if you will.
54
00:03:53,816 --> 00:03:56,148
Have you been hoping
that l'll die?
55
00:04:00,022 --> 00:04:02,047
Yes. That's right.
56
00:04:05,528 --> 00:04:08,156
Your Majesty
you must reconsider.
57
00:04:09,832 --> 00:04:12,767
l'm Muhyul
King Daemushin.
58
00:04:13,936 --> 00:04:18,066
Even trees shudder at the
mere mention of my name.
59
00:04:18,641 --> 00:04:20,575
But you dare to compare
Song Okgu and me
60
00:04:20,743 --> 00:04:21,767
to a boulder and an egg?
61
00:04:21,944 --> 00:04:23,571
You don't have a
justifiable cause
62
00:04:23,746 --> 00:04:26,078
but the Biryuna tribe does.
63
00:04:26,449 --> 00:04:30,977
That cause is the boulder
which you cannot defeat.
64
00:04:33,856 --> 00:04:35,483
Justifiable cause you say?
65
00:04:35,958 --> 00:04:41,396
People have a
compassionate nature.
66
00:04:41,664 --> 00:04:44,326
One more word from you and
67
00:04:44,700 --> 00:04:48,932
you will answer my sword
before Song Okgu does.
68
00:04:49,105 --> 00:04:51,039
You will be known
as a cruel husband
69
00:04:51,207 --> 00:04:53,835
who wishes death on his wife
and his unborn child
70
00:04:54,009 --> 00:04:57,740
whereas the Biryuna tribe will
win the people's compassion
71
00:04:57,913 --> 00:05:00,347
as the righteous men
who rescue the queen.
72
00:05:00,516 --> 00:05:02,143
You...
73
00:05:02,418 --> 00:05:04,443
Please hold yourtongue.
74
00:05:04,820 --> 00:05:10,156
No one wishes to die
a disgraceful death.
75
00:05:10,526 --> 00:05:12,153
Their men will go down
as heroes
76
00:05:12,428 --> 00:05:16,455
who die in an attempt to
rescue the pitiful queen.
77
00:05:16,832 --> 00:05:20,063
l ask you.
Who will the people support?
78
00:05:34,450 --> 00:05:37,886
l understand
Emperor Qin Shihung.
79
00:05:38,854 --> 00:05:43,382
Men sit and contemplate
on ethics
80
00:05:43,459 --> 00:05:48,089
when they should be
in battles to better people' lives.
81
00:05:48,464 --> 00:05:52,400
They are always forbidding
kings' endeavors.
82
00:05:56,472 --> 00:05:58,906
Men who only talk about
Confucius and Mencius wisdom...
83
00:05:59,775 --> 00:06:08,114
Those men with meaningless
words should be buried.
84
00:06:08,584 --> 00:06:10,017
Your Majesty
85
00:06:10,586 --> 00:06:13,919
justifiable causes are the
will of Heaven and the people.
86
00:06:24,900 --> 00:06:27,926
Take him out
and tie him up.
87
00:06:32,508 --> 00:06:33,634
Your Majesty.
88
00:06:34,210 --> 00:06:36,838
Do not drive
your people away.
89
00:06:37,112 --> 00:06:39,637
You will bring
down Goguryeo.
90
00:06:46,155 --> 00:06:49,181
GlPYONG FORTRESS GATE
91
00:06:50,059 --> 00:06:52,391
lt is His Highnessthe prince.
92
00:06:54,163 --> 00:06:55,892
Where is General Wu?
93
00:07:01,670 --> 00:07:02,398
General.
94
00:07:02,972 --> 00:07:03,802
Your Highness.
95
00:07:04,073 --> 00:07:06,405
Where is the Biryuna
tribe's army?
96
00:07:06,475 --> 00:07:09,103
They are many like ants.
97
00:07:17,486 --> 00:07:20,046
SONG OKGUSong Maeseolsu's Father
98
00:07:34,003 --> 00:07:35,436
lf l had my way
99
00:07:35,604 --> 00:07:39,438
l would go out there and
just trample all overthem.
100
00:07:39,608 --> 00:07:41,235
Don't be hasty.
101
00:07:42,311 --> 00:07:44,074
The fate of Goguryeo
is at stake.
102
00:07:44,446 --> 00:07:46,248
WU NARU / Hodong's Uncle
Head of National Administration
103
00:07:46,248 --> 00:07:47,750
WU NARU / Hodong's Uncle
Head of National Administration
On the one hand
104
00:07:47,750 --> 00:07:49,775
WU NARU / Hodong's Uncle
Head of National Administration
l think the queen should be killed.
105
00:07:49,952 --> 00:07:52,477
But on the other hand
l think she should be released.
106
00:07:52,855 --> 00:07:55,483
What a dilemma.
107
00:07:55,858 --> 00:07:58,088
Quite a headache this is.
108
00:08:05,167 --> 00:08:06,896
l am not fond of you.
109
00:08:08,070 --> 00:08:11,403
l quite dislike you actually.
110
00:08:13,475 --> 00:08:16,103
But l never
wanted you dead.
111
00:08:16,578 --> 00:08:18,808
So l hope you
don't hold any grudge.
112
00:08:22,785 --> 00:08:24,514
You brought this
on yourself.
113
00:08:25,087 --> 00:08:31,117
All that goes
around comes around.
114
00:08:34,697 --> 00:08:37,632
Have l meant you any harm?
115
00:08:39,501 --> 00:08:41,128
l do not remember.
116
00:08:41,203 --> 00:08:44,366
You tried to kill Hodong.
117
00:08:45,240 --> 00:08:48,368
l am his aunt.
118
00:08:48,444 --> 00:08:53,381
He's like a son to me.
119
00:08:55,050 --> 00:08:58,577
You are a fool to have
sought refuge with me.
120
00:08:59,455 --> 00:09:02,185
That's the very
reason l came to you.
121
00:09:04,960 --> 00:09:08,396
Have you gone mad?
122
00:09:11,467 --> 00:09:12,695
What are you doing?
123
00:09:13,969 --> 00:09:17,405
You are his aunt
as well.
124
00:09:19,174 --> 00:09:22,200
l have no feeling
foryour child.
125
00:09:22,478 --> 00:09:24,503
How is my child any
different from Hodong?
126
00:09:25,481 --> 00:09:28,416
They are both your
brother's children.
127
00:09:29,284 --> 00:09:30,512
l don't deny that.
128
00:09:31,286 --> 00:09:34,221
But l've already grown
fond of Hodong overtime.
129
00:09:36,492 --> 00:09:38,221
Why did you have
to come to me?
130
00:09:38,494 --> 00:09:40,428
This is driving me crazy.
131
00:09:41,296 --> 00:09:42,524
l can't help you.
132
00:09:56,045 --> 00:09:58,172
You should find
mercy in my brother.
133
00:09:59,048 --> 00:10:01,175
l don't wish to
incur his wrath.
134
00:10:01,550 --> 00:10:06,988
l have lived as a virgin
for 17 years of marriage.
135
00:10:08,457 --> 00:10:09,788
Are you joking with me now?
136
00:10:09,958 --> 00:10:11,983
l know it sounds
like a jest to you.
137
00:10:15,564 --> 00:10:21,696
He said he'd hold me when l have
grown too old to bear children.
138
00:10:25,074 --> 00:10:29,602
That he wouldn't
let me die a virgin.
139
00:10:30,879 --> 00:10:33,609
l don't believe that...
140
00:10:35,284 --> 00:10:42,417
l took medicine to stop my
period so he would lie with me.
141
00:10:43,025 --> 00:10:46,051
Why should l be
deprived of marital pleasure?
142
00:10:47,229 --> 00:10:50,858
Why should l wait until
143
00:10:51,033 --> 00:10:56,369
l'm old and weak to
experience such pleasure?
144
00:10:59,241 --> 00:11:05,373
l took all known herbs
that would help me.
145
00:11:09,952 --> 00:11:15,390
The pain was greaterthan that
of swallowing a bowlful of nails.
146
00:11:17,259 --> 00:11:23,596
l felt my inside
shredding into pieces.
147
00:11:25,067 --> 00:11:28,195
Countless days were
filled with such pain.
148
00:11:29,471 --> 00:11:30,802
Your Majesty...
149
00:11:31,573 --> 00:11:37,102
Then l had to endure greater
pain to get my period back.
150
00:11:37,479 --> 00:11:41,415
l ate livers of pigs and oxen
drank the blood of turtles...
151
00:11:42,584 --> 00:11:48,545
l must say the stench of
blood was worse than the pain.
152
00:11:51,627 --> 00:11:52,855
Enough.
153
00:11:53,228 --> 00:11:55,355
l've heard enough.
154
00:12:00,736 --> 00:12:05,571
Do you not agree that l
deserve to be a mother?
155
00:12:06,041 --> 00:12:09,067
lt's not up to me to decide.
156
00:12:11,446 --> 00:12:13,073
This child...
157
00:12:14,550 --> 00:12:16,780
... deserves to be born
do you not agree?
158
00:12:18,453 --> 00:12:25,382
This child your nephew
it's trying so hard to see the world.
159
00:12:28,163 --> 00:12:32,497
Doesn't it deserve to
breathe in this world?
160
00:12:56,625 --> 00:12:58,650
MlCHU / Cha Chasung's wife
Puku.
161
00:13:11,039 --> 00:13:12,063
What are all these?
162
00:13:12,241 --> 00:13:16,177
My treasures that are
about to be wasted on you.
163
00:13:17,446 --> 00:13:21,883
No wonderthey
look familiar.
164
00:13:22,150 --> 00:13:26,883
lt nearly killed me
altering them to fit you.
165
00:13:27,022 --> 00:13:30,549
PUKU / Daughter of Choi Liand Mo Haso of Nakrang
l will be sure to take care
of you when l return.
166
00:13:30,859 --> 00:13:33,885
l'm not old
enough to need caring.
167
00:13:36,465 --> 00:13:38,399
Just come back alive.
168
00:13:40,469 --> 00:13:44,132
Only then am l going to
get my money's worth.
169
00:13:44,206 --> 00:13:45,639
Don't you worry.
170
00:13:45,807 --> 00:13:49,038
l'll make you
rake in money.
171
00:13:49,511 --> 00:13:52,742
You're all smooth talk
just like that Cha Chasung.
172
00:13:53,015 --> 00:13:56,746
You and he did raise me.
173
00:13:59,221 --> 00:14:05,649
Rememberthe best way to
hide is to blend into the crowd.
174
00:14:05,727 --> 00:14:07,354
Got it?
175
00:14:08,530 --> 00:14:09,462
Yes.
176
00:14:10,632 --> 00:14:14,659
The moment you've
all been waiting for.
177
00:14:14,736 --> 00:14:17,068
Presenting the
master of disguise.
178
00:14:17,939 --> 00:14:21,375
Here comes the
young master.
179
00:14:53,008 --> 00:14:55,533
lnsolent fools!
180
00:14:55,811 --> 00:15:00,839
How dare you stare
with those eyeballs!
181
00:15:01,416 --> 00:15:03,941
Better not open your mouth.
182
00:15:04,419 --> 00:15:06,944
You can't say eyeballs!
183
00:15:07,222 --> 00:15:09,156
You must speak
like an aristocrat.
184
00:15:09,725 --> 00:15:12,660
l wouldn't know.
l've never lived as an aristocrat.
185
00:15:14,162 --> 00:15:16,790
SOSOMEMBER OF HAPPYJOY
186
00:15:19,935 --> 00:15:23,564
A sight to
behold and love.
187
00:15:56,071 --> 00:15:59,040
HANGKAl / Dalgebi's son
188
00:16:03,578 --> 00:16:10,814
Presenting a princess
from a faraway kingdom.
189
00:16:42,951 --> 00:16:44,976
HOGOK/ Royalty offormer Nakrang Army
190
00:16:47,656 --> 00:16:49,385
What has you so stunned?
191
00:16:50,158 --> 00:16:52,683
Close them or
a fly will fly in.
192
00:16:54,262 --> 00:16:55,194
Shut your...
193
00:16:55,464 --> 00:16:57,898
l can't do this.
194
00:16:59,468 --> 00:17:01,402
Are you a princess
or a maid?
195
00:17:01,470 --> 00:17:04,803
You'll blow your cover.
196
00:17:04,973 --> 00:17:08,409
lt's just too awkward.
197
00:17:09,778 --> 00:17:13,009
She look exactly
like her mother.
198
00:17:19,588 --> 00:17:21,419
l am no entertainer.
199
00:17:23,291 --> 00:17:27,421
How are entertainers
kings and nobles any different?
200
00:17:27,596 --> 00:17:29,723
Do not speak nonsense.
201
00:17:31,199 --> 00:17:33,201
WANG JA-SlL / Choi Li's SecondWife Lahee's mother
Entertainers aim to
win men's hearts
202
00:17:33,201 --> 00:17:35,226
WANG JA-SlL / Choi Li's SecondWife Lahee's mother
and kings aim to win
his people's hearts.
203
00:17:36,104 --> 00:17:37,537
How are they different?
204
00:17:37,806 --> 00:17:43,176
Men and women they are the
same in striving fortheir goals.
205
00:17:44,646 --> 00:17:47,376
LAHEE / Choi Li and WangJasil's daughter
l don't need these tools
to make me more beautiful.
206
00:17:48,049 --> 00:17:50,074
Oh there are plenty of
beauties in the world.
207
00:17:50,852 --> 00:17:53,082
But that is not enough.
208
00:17:53,655 --> 00:17:58,388
You need to seduce
them with fantasy.
209
00:17:59,261 --> 00:18:01,195
- Fantasy?
- Yes.
210
00:18:03,064 --> 00:18:07,000
As if you can be
gotten when you can't.
211
00:18:07,769 --> 00:18:10,397
How will that make
any difference?
212
00:18:10,572 --> 00:18:16,204
l will give everything
forthat princess.
213
00:18:17,879 --> 00:18:19,506
Funny...
214
00:18:20,882 --> 00:18:23,612
Every movement
must be analyzed.
215
00:18:24,185 --> 00:18:29,817
Every glance you give
in any direction.
216
00:18:31,293 --> 00:18:33,227
Even your laughter
must be restrained.
217
00:18:33,495 --> 00:18:36,931
And even if you do laugh aloud
it must not sound vulgar.
218
00:18:37,098 --> 00:18:38,725
Every movement must be
aimed toward your goal.
219
00:18:40,201 --> 00:18:42,669
ls that how you
seduced Father?
220
00:18:43,238 --> 00:18:44,068
Yes.
221
00:18:47,542 --> 00:18:50,545
CROWNlNG OF THE CROWN PRlNCESSCeremony designating next heir
You'll be appointed
crown princess soon.
222
00:18:50,545 --> 00:18:53,013
CROWNlNG OF THE CROWN PRlNCESSCeremony designating next heir
People will see you
forthe first time.
223
00:18:53,148 --> 00:18:59,178
lt is a day when all will know
that you are to ascend the throne.
224
00:18:59,955 --> 00:19:01,479
You must learn
with diligence.
225
00:20:50,732 --> 00:20:53,257
DONGMOHYUN MARKETPLACE
226
00:20:56,738 --> 00:20:57,670
The ship?
227
00:20:57,939 --> 00:20:59,770
lt'll arrive from
Nakrang in 20 days.
228
00:20:59,941 --> 00:21:02,967
We can ride on it
when it departs.
229
00:21:03,545 --> 00:21:05,979
You know who's
coming on that ship?
230
00:21:06,448 --> 00:21:07,574
Who?
231
00:21:08,149 --> 00:21:09,582
That princess.
232
00:21:11,753 --> 00:21:13,687
You know
the daughter of the queen
233
00:21:13,855 --> 00:21:15,482
who gave me the ribbon
for my hair.
234
00:21:15,657 --> 00:21:19,991
She wanted me to be her
maid and you a eunuch.
235
00:21:20,261 --> 00:21:22,195
Watch your language.
236
00:21:22,464 --> 00:21:26,400
The king reclaimed the
kingdom some 10 years ago.
237
00:21:26,468 --> 00:21:28,402
Delegates from
238
00:21:28,570 --> 00:21:31,505
MOKJlGUK/ Country part of Mahan
many kingdoms are coming.
239
00:21:31,673 --> 00:21:34,403
l guess that's why the
princess will be here.
240
00:21:34,476 --> 00:21:36,910
lt's got nothing
to do with us.
241
00:21:37,278 --> 00:21:38,711
Right...
242
00:21:39,681 --> 00:21:42,717
PASS / Pass issued by a country
What about the pass?
243
00:21:42,717 --> 00:21:45,743
PASS / Pass issued by a country
How will we board the
ship without the pass?
244
00:21:46,921 --> 00:21:54,919
HAEKYUNGWANGRAESO / National seaborder check area of Nakrang
Even if we get on how
will we get into the country?
245
00:21:56,431 --> 00:21:57,363
What's wrong?
246
00:21:57,632 --> 00:21:58,564
Nothing.
247
00:21:59,134 --> 00:22:01,364
You go on home first.
248
00:22:02,737 --> 00:22:03,965
What's wrong?
249
00:22:04,439 --> 00:22:06,669
Where are you going?
Wait for me.
250
00:22:06,841 --> 00:22:07,967
To get a pass.
251
00:22:31,866 --> 00:22:34,994
You hired the circus
troupe for my birthday?
252
00:22:35,170 --> 00:22:37,001
Yes my lord.
253
00:22:38,072 --> 00:22:45,342
What if Jamyung refuses to
kill the Princess of Nakrang?
254
00:22:50,218 --> 00:22:52,345
She can't refuse.
255
00:22:52,554 --> 00:22:54,784
LlU LlNG / Minister of Han ChinaLiu Xian's nephew
How can you be so sure?
256
00:22:55,123 --> 00:22:58,354
Noblemen value
reasons and loyalty.
257
00:22:58,827 --> 00:23:05,665
But commoners value
family and their blood.
258
00:23:14,242 --> 00:23:23,173
Jamyung will surely kill
to save the troupe...
259
00:23:26,154 --> 00:23:27,382
Who's there?
260
00:23:31,960 --> 00:23:33,086
Teacher.
261
00:23:38,766 --> 00:23:40,996
- Were you following me?
- No.
262
00:23:43,705 --> 00:23:47,641
l went to see a friend and
entered the wrong room.
263
00:23:49,711 --> 00:23:51,838
You are not good at lying.
264
00:23:52,714 --> 00:23:56,946
Then again you don't
know the real world.
265
00:24:00,822 --> 00:24:02,346
Who are Puku and l?
266
00:24:02,624 --> 00:24:04,148
Who are our parents?
267
00:24:04,525 --> 00:24:06,356
And who are you?
268
00:24:07,128 --> 00:24:13,158
l don't know who you two are
or who your parents are.
269
00:24:14,035 --> 00:24:17,471
l don't even
know who l am.
270
00:24:17,939 --> 00:24:19,372
Teacher.
271
00:24:19,941 --> 00:24:26,779
l took pity on you two and
took you in as my students.
272
00:24:28,249 --> 00:24:32,982
l vaguely remember seeing
you a long time ago.
273
00:24:40,762 --> 00:24:42,730
l have no answers foryou.
274
00:24:50,505 --> 00:24:55,033
Please tell me the truth.
275
00:24:56,811 --> 00:24:59,541
lf you can't believe me
276
00:25:01,416 --> 00:25:05,147
you find answers
to your questions.
277
00:25:10,625 --> 00:25:13,150
Are you good at lying?
278
00:25:17,932 --> 00:25:22,062
l have experienced life
longerthan you have.
279
00:25:31,546 --> 00:25:32,877
Hurry.
280
00:25:38,152 --> 00:25:40,382
What took you so long?
281
00:25:40,755 --> 00:25:41,881
What are you doing?
282
00:25:42,056 --> 00:25:45,492
lt's a jackpot.
283
00:25:45,760 --> 00:25:49,389
We are to entertain at
Lord Liu's birthday celebration.
284
00:25:49,564 --> 00:25:52,089
They are paying double
our normal fee.
285
00:25:52,266 --> 00:25:54,496
Ourteacher
recommended us.
286
00:26:01,776 --> 00:26:03,801
Turn it down?
287
00:26:04,579 --> 00:26:06,809
That's absurd.
288
00:26:07,081 --> 00:26:10,414
Right.
289
00:26:10,585 --> 00:26:15,420
We'll have more chances
in other events.
290
00:26:15,990 --> 00:26:19,221
We have to do every
single one of them.
291
00:26:19,494 --> 00:26:20,518
What's your reason?
292
00:26:22,897 --> 00:26:23,921
Leave us.
293
00:26:24,198 --> 00:26:25,222
Why?
294
00:26:25,800 --> 00:26:26,926
Now!
295
00:26:27,201 --> 00:26:28,634
Do as l say!
296
00:26:36,611 --> 00:26:40,547
He gets all sensitive when
it comes to ourteacher.
297
00:26:40,715 --> 00:26:44,378
He's always
been sensitive.
298
00:26:44,452 --> 00:26:45,384
What?
299
00:26:45,753 --> 00:26:47,584
You have that
effect on people.
300
00:26:48,056 --> 00:26:50,581
What's your problem?
301
00:26:50,758 --> 00:26:52,385
ls he your servant?
302
00:26:52,460 --> 00:26:53,893
You want to see
him dead as well?
303
00:26:54,062 --> 00:26:55,188
What?
304
00:26:55,763 --> 00:26:57,094
You're just bad news.
305
00:26:57,265 --> 00:26:59,392
Everyone around
you gets hurt.
306
00:26:59,467 --> 00:27:02,402
Myori died because
of you too.
307
00:27:02,570 --> 00:27:04,401
Why you...
308
00:27:04,672 --> 00:27:06,606
Leave Hangkai alone.
309
00:27:06,674 --> 00:27:08,699
Don't let him get
intertwined in your life.
310
00:27:08,876 --> 00:27:10,503
He has his own life to live.
311
00:27:11,179 --> 00:27:14,615
He has a right to get married
and lead his own life!
312
00:27:17,185 --> 00:27:18,618
This is a warning.
313
00:27:18,686 --> 00:27:21,416
Take it to your heart.
314
00:27:29,497 --> 00:27:33,024
You didn't even
hear him clearly.
315
00:27:33,501 --> 00:27:34,627
No.
316
00:27:36,504 --> 00:27:39,632
We're doing the performance.
317
00:27:39,907 --> 00:27:40,931
Sir.
318
00:27:41,609 --> 00:27:44,476
Our line of work goes
hand in hand with danger.
319
00:27:44,745 --> 00:27:47,873
We don't have the
luxury to refuse to work.
320
00:27:48,015 --> 00:27:51,348
CHA CHASUNGLeader of Troupe Happy Joy
But you two should stay out of it.
321
00:27:53,454 --> 00:27:56,787
Even if there is a scheme
it won't matter as long as
322
00:27:56,958 --> 00:27:58,892
you and Puku
don't perform.
323
00:28:00,061 --> 00:28:03,588
The rest of us are used
to living with danger.
324
00:29:16,671 --> 00:29:18,400
Welcome Grandfather.
325
00:29:18,973 --> 00:29:21,100
l have to heed your summons
326
00:29:21,275 --> 00:29:25,507
even if it means dragging
my old body.
327
00:29:27,982 --> 00:29:30,507
You are quite brave
traveling with only two escorts.
328
00:29:30,885 --> 00:29:32,819
What if we try
to capture you?
329
00:29:33,187 --> 00:29:37,521
l fear not for l have
done Goguryeo no harm.
330
00:29:37,892 --> 00:29:40,725
What do you call those
men outside the gate?
331
00:29:41,696 --> 00:29:44,358
l deem them rebel troops
since they crossed the river
332
00:29:44,532 --> 00:29:45,965
without His Majesty's
permission.
333
00:29:46,133 --> 00:29:50,365
They're here to
welcome the queen.
334
00:29:51,539 --> 00:29:53,370
You like to joke.
335
00:29:53,441 --> 00:29:54,874
1500 armed men are
quite a number
336
00:29:54,942 --> 00:29:56,068
to be called a welcoming party.
337
00:29:56,244 --> 00:29:57,575
lt is herfirst trip home
338
00:29:57,645 --> 00:30:01,581
since she got married
some 20 years ago.
339
00:30:01,749 --> 00:30:03,182
Anything less
would be improper.
340
00:30:06,554 --> 00:30:07,680
Let us go inside.
341
00:30:07,855 --> 00:30:09,186
yes, Your Highness.
342
00:30:09,657 --> 00:30:13,491
This old man is quite tired from
spending the night outside.
343
00:30:16,664 --> 00:30:18,598
l will talk to him alone.
344
00:30:33,781 --> 00:30:38,411
The hot tea is very soothing.
345
00:30:38,986 --> 00:30:43,855
What is the meaning
of your army?
346
00:30:50,431 --> 00:30:54,367
l wish to see my
grandson be born.
347
00:30:57,038 --> 00:30:58,869
lt is still not too late.
348
00:30:59,440 --> 00:31:03,376
Please return to
the other side of the river
349
00:31:04,745 --> 00:31:06,372
before the king
comes with his army.
350
00:31:07,648 --> 00:31:11,379
Life is like a chess game.
351
00:31:11,952 --> 00:31:14,682
lt does not always pan
out as you wish it to.
352
00:31:14,955 --> 00:31:19,392
You never know what your
opponent's next move will be.
353
00:31:20,661 --> 00:31:22,788
You mean to start a war?
354
00:31:23,564 --> 00:31:27,398
Goguryeo was founded
some 72 years ago
355
00:31:28,969 --> 00:31:30,903
do you with it to disunite?
356
00:31:31,472 --> 00:31:37,411
The kingdom of Goguryeo was not
founded solely by your ancestors.
357
00:31:37,978 --> 00:31:42,005
The five tribes also contributed
to building this kingdom.
358
00:31:42,183 --> 00:31:44,151
But sadly the king forgets
that fact much too often.
359
00:31:44,218 --> 00:31:45,446
Lord Song!
360
00:31:48,923 --> 00:31:50,356
That is much
easier on my ear.
361
00:31:51,726 --> 00:31:56,356
l felt uneasy wheneveryou
called me ''Grandfather. ''
362
00:32:00,735 --> 00:32:03,067
Why don't you make
your move first?
363
00:32:03,437 --> 00:32:06,770
Then l'll see if l can
counteryour move.
364
00:32:12,546 --> 00:32:18,781
Escort the queen
safely to me.
365
00:32:23,457 --> 00:32:24,685
Your Highness.
366
00:32:25,059 --> 00:32:26,890
l forbade you to enter.
367
00:32:28,462 --> 00:32:30,396
You have found the queen.
368
00:32:34,468 --> 00:32:35,492
Leave us.
369
00:32:35,669 --> 00:32:36,795
l'll soon be done.
370
00:32:37,471 --> 00:32:39,701
TAECHU / Soldier
Yes l'll have your horse ready.
371
00:32:46,714 --> 00:32:49,740
Return my daughterto me.
372
00:32:50,117 --> 00:32:57,546
l wish no harm to the queen
who once was my mother.
373
00:32:58,426 --> 00:33:01,361
But today is an opportune
time to prevent
374
00:33:02,530 --> 00:33:04,862
the future confusion that
would plague the kingdom.
375
00:33:06,934 --> 00:33:08,561
Do remain seated.
376
00:33:09,437 --> 00:33:12,770
l cannot let you leave.
377
00:33:13,541 --> 00:33:16,374
You mean to keep me
captive as a hostage until
378
00:33:16,444 --> 00:33:18,071
you deal with the queen?
379
00:33:22,650 --> 00:33:23,582
Yes.
380
00:33:29,957 --> 00:33:33,791
You have grown
quite frighteningly.
381
00:33:36,163 --> 00:33:39,496
lt would have been better
foryou and the kingdom if
382
00:33:39,667 --> 00:33:42,534
you had led the
life of a scoundrel.
383
00:33:44,104 --> 00:33:46,436
Do you wish forthe
fall of this kingdom?
384
00:33:48,409 --> 00:33:52,641
To me the Biryuna tribe is
more important than Goguryeo.
385
00:33:53,514 --> 00:33:55,345
How about you?
386
00:33:57,918 --> 00:33:59,852
l have sons.
387
00:34:01,422 --> 00:34:05,449
lf my daughter and
l die today
388
00:34:05,826 --> 00:34:09,956
my sons will lead our
army to Guknae Palace.
389
00:34:13,934 --> 00:34:17,165
You care more forthe throne
than the fate of the kingdom?
390
00:34:20,140 --> 00:34:22,370
The choice is yours.
391
00:34:39,260 --> 00:34:41,785
How dare you block my way?
392
00:34:42,263 --> 00:34:44,322
Go get General Wu.
393
00:34:46,200 --> 00:34:49,636
You have a death wish?
394
00:34:57,611 --> 00:34:58,635
Hodong.
395
00:34:59,713 --> 00:35:01,146
You were here.
396
00:35:08,122 --> 00:35:12,354
This must be the
end of child.
397
00:35:15,729 --> 00:35:18,061
Men take 20 steps back.
398
00:35:18,232 --> 00:35:19,164
yes, Your Highness.
399
00:35:19,433 --> 00:35:22,163
Men retreat.
400
00:35:35,549 --> 00:35:37,574
l was unaware
of your coming.
401
00:35:38,252 --> 00:35:40,379
The thing is...
402
00:35:43,457 --> 00:35:44,890
This is crazy.
403
00:35:45,759 --> 00:35:48,785
l must have
been possessed.
404
00:35:49,263 --> 00:35:50,890
l found myself here when
l came to my senses.
405
00:35:59,873 --> 00:36:02,899
Please help me.
406
00:36:04,078 --> 00:36:07,206
Would youif you were in my shoes?
407
00:36:53,560 --> 00:36:55,994
The choice is yours.
408
00:36:56,764 --> 00:36:59,790
ls the throne more importantthan the fate of the kingdom?
409
00:37:09,276 --> 00:37:12,404
A king may be forced to kill
his children and his wives.
410
00:37:12,479 --> 00:37:17,507
But even a king cannot
kill his parents.
411
00:37:21,789 --> 00:37:23,416
Why do you hesitate?
412
00:37:23,791 --> 00:37:26,419
His Majesty has already
issued his decree.
413
00:37:30,898 --> 00:37:32,729
Make your choice.
414
00:37:34,702 --> 00:37:37,227
Will you throw away your life
415
00:37:38,806 --> 00:37:42,435
or bring Song Maeseolsu to me?
416
00:38:10,971 --> 00:38:12,495
Your Majesty...
417
00:38:12,873 --> 00:38:14,704
This is the only way.
418
00:38:16,877 --> 00:38:19,402
l do not wish to die
by Hodong's hands.
419
00:38:35,596 --> 00:38:37,120
Mother.
420
00:38:39,299 --> 00:38:41,529
lt's a grasshopper.
421
00:38:42,302 --> 00:38:44,463
ls it for me?
422
00:38:46,039 --> 00:38:46,971
Thank you.
423
00:38:54,748 --> 00:38:58,377
l did my best
so l wish to go home.
424
00:38:59,453 --> 00:39:00,385
l'm tired.
425
00:39:07,861 --> 00:39:12,696
l will join you
Your Majesty.
426
00:39:22,976 --> 00:39:24,204
Do not open.
427
00:39:27,481 --> 00:39:31,110
This carriage is empty.
428
00:39:31,585 --> 00:39:32,711
Your Highness.
429
00:39:34,688 --> 00:39:40,024
You came alone to
see General Wu.
430
00:39:44,031 --> 00:39:45,157
Hodong.
431
00:39:46,633 --> 00:39:49,067
This path leads
to Gipyong Gate.
432
00:39:50,037 --> 00:39:51,561
lt is only properthat l
escort the carriage
433
00:39:52,039 --> 00:39:55,372
but l am ordered by the king
to search forthe queen.
434
00:39:56,743 --> 00:40:01,476
Are you sure this
is what you want?
435
00:40:04,251 --> 00:40:05,582
Have a safe journey.
436
00:40:08,455 --> 00:40:09,888
Make haste.
437
00:40:10,257 --> 00:40:13,385
People's minds are fickle.
438
00:40:14,228 --> 00:40:17,965
lLDAKYUNG / Approximately 30 minuteslLGAK/ Approximately 15 minutes
l am also but just a man
439
00:40:17,965 --> 00:40:20,729
lLDAKYUNG / Approximately 30 minuteslLGAK/ Approximately 15 minutes
whose mind changes rather often.
440
00:40:26,173 --> 00:40:28,403
You are most compassionate.
441
00:40:28,976 --> 00:40:30,910
You grew up to
be a great man.
442
00:40:43,023 --> 00:40:44,047
Let's go.
443
00:41:54,528 --> 00:41:56,553
The queen is here!
444
00:41:56,730 --> 00:41:59,460
The Queen of Goguryeo is here!
445
00:42:54,021 --> 00:42:58,958
You did the right thing...
Your Highness.
446
00:43:00,727 --> 00:43:04,163
You heard the news?
447
00:43:06,133 --> 00:43:09,159
General Wu informed me.
448
00:43:12,039 --> 00:43:13,472
Bring him water.
449
00:43:14,241 --> 00:43:15,071
yes, Your Highness.
450
00:43:27,654 --> 00:43:29,383
Behead him.
451
00:43:31,158 --> 00:43:32,182
Your Majesty
452
00:43:32,459 --> 00:43:35,792
it is said that one good deed
will make up forten errors.
453
00:43:38,265 --> 00:43:41,393
Eul Duji deserves death
for defying Your Majesty
454
00:43:42,069 --> 00:43:45,835
but he has served the
kingdom with loyalty.
455
00:43:46,406 --> 00:43:49,034
Please show mercy
Your Majesty.
456
00:43:52,012 --> 00:43:54,537
l do not know
of his service.
457
00:43:55,916 --> 00:43:59,044
Please spare him
Your Majesty.
458
00:44:00,720 --> 00:44:03,746
ls the Minister of Left
higherthan the king?
459
00:44:06,226 --> 00:44:09,957
He'll be beheaded
after being flogged.
460
00:44:13,533 --> 00:44:16,366
l have returned
Your Majesty.
461
00:44:16,837 --> 00:44:20,364
Did you bring
Song Maeseolsu back?
462
00:44:21,041 --> 00:44:24,670
l failed you.
463
00:44:25,846 --> 00:44:30,374
l couldn't find the queen.
464
00:44:33,954 --> 00:44:38,482
l, hodong, beg you
to pardon Eul Duji.
465
00:44:43,396 --> 00:44:47,127
With what right?
466
00:44:48,602 --> 00:44:53,206
PRlNCE'S TEACHER / Responsibleof the prince's education
Eul Duji is no longeryourteacher.
467
00:44:53,206 --> 00:44:55,197
PRlNCE'S TEACHER / Responsibleof the prince's education
A husband begs forgiveness
468
00:44:55,809 --> 00:44:57,743
for his wife's crimes
469
00:44:58,912 --> 00:45:01,142
a son begs for his parent and
a master can beg for his slave.
470
00:45:03,216 --> 00:45:08,153
l, hodong, beg for Eul Duji's
crimes as his master.
471
00:45:13,827 --> 00:45:16,159
One must have
something to offer
472
00:45:17,030 --> 00:45:20,363
for mocking the king.
473
00:45:21,835 --> 00:45:25,669
Do you have anything
of such value?
474
00:45:28,942 --> 00:45:31,069
lf you do let me hear it.
475
00:45:31,244 --> 00:45:33,474
Send me as an envoy
476
00:45:33,647 --> 00:45:39,381
to Emperor Guangwu's 10-year
anniversary celebration.
477
00:45:41,755 --> 00:45:42,983
And?
478
00:45:43,456 --> 00:45:45,390
l'll make up forthe insult
479
00:45:45,959 --> 00:45:48,189
my grandfather suffered
from Wang Mang
480
00:45:48,862 --> 00:45:50,989
and renew the severed
diplomatic relations.
481
00:45:53,967 --> 00:45:57,198
l, hodong, will open trade
routes with the Han and
482
00:45:57,470 --> 00:46:02,999
secure food supply so we
won't have to beg Nakrang.
483
00:46:06,580 --> 00:46:09,708
You are well aware that you
must give up your life
484
00:46:09,883 --> 00:46:14,911
if you can't pay fully for
the criminal's crimes?
485
00:46:15,288 --> 00:46:17,415
l am well aware of it
Your Majesty.
486
00:46:37,310 --> 00:46:40,245
You have to do it before
we go to Dongmohyun.
487
00:46:43,049 --> 00:46:44,880
Don't worry.
488
00:46:45,452 --> 00:46:48,255
CHlSO / Wang Jasil's maid
You make a mistake and l'll die too.
489
00:46:48,255 --> 00:46:50,883
CHlSO / Wang Jasil's maid
Don't be hasty you ignoramus.
490
00:46:52,158 --> 00:46:54,183
You're so feisty...
491
00:46:54,761 --> 00:46:57,889
How dare you you lowly...
492
00:47:06,072 --> 00:47:08,404
Did you see them
foryourself?
493
00:47:09,976 --> 00:47:17,405
Did you see a little boy
and a baby dead in that boat?
494
00:47:19,286 --> 00:47:20,913
l'm sorry Your Majesty.
495
00:47:22,589 --> 00:47:28,619
l had no idea the baby
was the princess...
496
00:47:30,297 --> 00:47:32,527
CHOl Ll King of Nakrangfather of Jamyung and Lahee
How can l believe you?
497
00:47:52,752 --> 00:47:54,083
Queen.
498
00:48:03,463 --> 00:48:05,397
l'm not certain...
499
00:48:07,167 --> 00:48:10,102
Hairpins all look alike.
500
00:48:11,471 --> 00:48:12,699
We can't rely on...
501
00:48:12,772 --> 00:48:18,904
MO HASO / Choi Li's First WifeJamyung's mother
How could l forget this?
502
00:48:21,981 --> 00:48:26,213
l prayed and prayed
it wasn't true...
503
00:48:27,987 --> 00:48:33,220
This coral hairpin
belonged to Jasil.
504
00:48:41,101 --> 00:48:42,659
Let's go to the site
where Jamyung is buried.
505
00:48:43,937 --> 00:48:48,567
But the crowning
ceremony will begin shortly.
506
00:48:54,547 --> 00:48:57,573
Where is Mother?
l don't see Donggobi either.
507
00:48:57,751 --> 00:48:59,582
We don't know Princess.
508
00:49:00,653 --> 00:49:01,881
What about Queen Wang?
509
00:49:01,955 --> 00:49:04,890
She went out with
her lady-in-waiting.
510
00:49:06,459 --> 00:49:07,892
l don't believe this.
511
00:49:08,461 --> 00:49:10,793
They wouldn't leave
my room on other days
512
00:49:11,064 --> 00:49:13,897
but where have
they gone today?
513
00:49:29,482 --> 00:49:31,211
Dear Dangun
514
00:49:33,286 --> 00:49:42,752
l lost my daughterJamyung
whom you've sent.
515
00:49:46,833 --> 00:49:50,360
Why did you
send herto me?
516
00:49:53,540 --> 00:49:56,668
Why did you take
her away from me?
517
00:49:59,446 --> 00:50:05,874
This foolish woman
can't comprehend your will.
518
00:50:08,455 --> 00:50:11,686
lt just breaks my heart...
519
00:50:30,477 --> 00:50:36,211
Jamyung your sister Lahee
will become crown princess today.
520
00:50:38,685 --> 00:50:42,951
Once she's announced to
the world as crown princess
521
00:50:44,424 --> 00:50:47,951
there will be no
place foryou in Nakrang
522
00:50:48,428 --> 00:50:50,760
even if you come
back to life.
523
00:50:53,833 --> 00:51:00,466
lf you want to resent anyone
resent your mother Mo Haso.
524
00:51:01,641 --> 00:51:04,974
Your Majesty
the ceremony will soon begin.
525
00:51:10,750 --> 00:51:14,982
lt doesn't have to be fancy
but give her a better grave.
526
00:51:18,057 --> 00:51:19,684
Do you have to?
527
00:51:20,460 --> 00:51:22,587
She must have a grudge
toward this world
528
00:51:22,662 --> 00:51:24,687
since she doesn't know
the reason of her death.
529
00:51:26,065 --> 00:51:30,399
And l no longer have a
reason to hate Jamyung.
530
00:51:35,775 --> 00:51:37,504
l'm sorry Donggobi.
531
00:51:39,579 --> 00:51:42,715
DALGAEBl / Mo Haso's dead maidllpum's mother
l wanted to find llpum foryou
532
00:51:42,715 --> 00:51:45,343
DALGAEBl / Mo Haso's dead maidllpum's mother
if only for Dalgaebi's sake.
533
00:51:47,120 --> 00:51:51,853
No Your Majesty...
534
00:51:59,732 --> 00:52:04,669
They say Heaven doesn't do
anything without a reason.
535
00:52:12,145 --> 00:52:15,376
There must be a reason
Heaven gave me Jamyung
536
00:52:17,250 --> 00:52:19,684
only to take her
away so soon.
537
00:52:21,154 --> 00:52:22,382
Mo Haso.
538
00:52:24,457 --> 00:52:26,391
Let us have a son.
539
00:52:26,759 --> 00:52:31,492
We already have a child.
540
00:52:34,267 --> 00:52:36,098
We have Lahee.
541
00:52:37,270 --> 00:52:38,703
Mo Haso.
542
00:53:00,927 --> 00:53:02,360
Let us go.
543
00:53:04,130 --> 00:53:06,155
Our daughter
Lahee is waiting.
544
00:53:14,140 --> 00:53:16,472
Dear Dangun Wanggeom
545
00:53:16,643 --> 00:53:20,773
l, Choi Lithe King of Nakrang
546
00:53:22,048 --> 00:53:27,884
wish to name my successor
this day and
547
00:53:29,455 --> 00:53:32,788
strengthen the
Kingdom of Nakrang.
548
00:53:34,060 --> 00:53:36,392
Princess please ascend.
549
00:53:51,411 --> 00:53:52,639
She's pretty.
550
00:53:53,913 --> 00:53:55,540
She's a great beauty.
551
00:53:58,418 --> 00:54:00,750
Does she look pretty
to your eyes too?
552
00:54:02,422 --> 00:54:05,550
She's the great
beauty of Nakrang.
553
00:54:07,527 --> 00:54:12,226
MO YANGHAE / Wang Hol'ssister-in-law and wife
She's lucky because
she was born to her mother.
554
00:54:12,532 --> 00:54:17,162
She's pretty and
she'll even become queen.
555
00:55:03,816 --> 00:55:05,545
Bring the crown.
556
00:55:11,924 --> 00:55:13,551
Step forward Queen.
557
00:55:29,642 --> 00:55:32,475
l proclaim Queen Mo Haso as
558
00:55:32,645 --> 00:55:39,778
the princess's birthmother
the only queen mother
559
00:55:40,453 --> 00:55:43,081
and give her powerto decide
the princess's future.
560
00:55:44,157 --> 00:55:50,892
Princess obey the queen
and learn from her.
561
00:56:04,277 --> 00:56:07,804
l'll obey your command
Your Majesty.
562
00:56:12,485 --> 00:56:15,420
Please kneel Princess.
563
00:56:22,895 --> 00:56:26,023
Your Majestyplace the crown on her head.
564
00:56:40,513 --> 00:56:44,779
l, Mo Haso, am to be the
birthmother of the princess.
565
00:56:45,151 --> 00:56:47,483
yes, Your Majesty.
566
00:56:49,755 --> 00:56:54,988
Since all the people of
our kingdom love and
567
00:56:55,761 --> 00:57:01,393
cherish the princess
l'll name her Princess Nakrang.
568
00:57:02,668 --> 00:57:09,403
Henceforth no one will call her
by her given name of Lahee
569
00:57:10,276 --> 00:57:16,010
and no one will disgrace
the princess's name.
570
00:57:16,482 --> 00:57:19,417
We'll obey your command.
571
00:57:22,889 --> 00:57:26,916
Princess Nakrang
let your subjects greet you.
572
00:57:27,493 --> 00:57:29,120
yes, Your Majesty.
573
00:57:37,904 --> 00:57:44,173
l, Princess Nakrang, will learnthe kind virtue of the queen
574
00:57:45,044 --> 00:57:48,673
and obey
the King's will.
575
00:57:50,049 --> 00:57:58,081
l'll offer my life forthe
eternal prosperity of Nakrang.
576
00:57:58,858 --> 00:58:02,988
Hail!
577
00:58:03,462 --> 00:58:06,488
Hail to theKingdom of Nakrang.
578
00:58:06,766 --> 00:58:09,394
Hail to the king!
579
00:58:09,969 --> 00:58:13,905
Hail! Hail!
580
00:58:14,173 --> 00:58:16,903
HA HOGAE / GeneralDOCHAL / MinisterHail to the Kingdom of Nakrang!
581
00:58:17,176 --> 00:58:20,111
Hail to the king!
582
00:58:20,680 --> 00:58:24,810
Hail!
583
00:58:25,284 --> 00:58:28,617
Hail to Princess Nakrang!
584
00:58:29,188 --> 00:58:35,616
Hail to Princess Nakrang!
585
00:58:49,141 --> 00:58:49,971
Puku.
586
00:58:50,543 --> 00:58:51,669
l'm all right.
587
00:58:52,144 --> 00:58:53,975
l get like this sometimes.
588
00:58:55,548 --> 00:58:56,674
Maybe it'll rain.
589
00:58:57,450 --> 00:58:58,781
But it's a clear day.
590
00:58:59,852 --> 00:59:01,376
That's strange.
591
00:59:02,455 --> 00:59:05,390
lt hurts more
than usual today.
592
00:59:06,459 --> 00:59:09,792
Let's get it looked at.
l'll pack.
593
00:59:11,163 --> 00:59:13,597
l'll go alone to Nakrang.
594
00:59:16,969 --> 00:59:20,700
You have your own life to live.
595
00:59:22,174 --> 00:59:25,507
Soso is a bit feisty
but she's really nice.
596
00:59:25,878 --> 00:59:28,108
And most of all
she likes you a lot.
597
00:59:28,781 --> 00:59:30,112
Stay with her.
598
00:59:32,184 --> 00:59:34,618
l'll come back alive.
599
00:59:35,588 --> 00:59:38,421
l'll just get a
look at Mom and Dad.
600
00:59:39,191 --> 00:59:43,150
There are only two
of us underthe sky.
601
00:59:44,630 --> 00:59:45,358
Brother.
602
00:59:45,531 --> 00:59:47,158
Just as we were when
we were little
603
00:59:48,434 --> 00:59:52,666
we'll be together
in life and death.
604
00:59:56,942 --> 01:00:02,380
Hail to the princess!
605
01:00:02,548 --> 01:00:07,485
Hail to the princess!
606
01:00:07,753 --> 01:00:12,781
Hail to the princess!
607
01:00:12,858 --> 01:00:15,588
Princess!
608
01:00:15,661 --> 01:00:17,595
You look like an angel!
609
01:00:18,264 --> 01:00:22,394
We're lucky to have a
beautiful princess!
610
01:00:25,571 --> 01:00:27,004
Stop the carriage.
611
01:00:37,583 --> 01:00:39,813
Do you not feel well
Your Highness?
612
01:00:40,186 --> 01:00:46,750
General
l'll neverforget this day.
613
01:00:49,428 --> 01:00:50,952
My people...
614
01:00:52,932 --> 01:00:58,063
My people who love me...
l'll neverforget them.
615
01:01:00,239 --> 01:01:06,075
lf l everforget this day
you may kill me with your sword.
616
01:01:09,048 --> 01:01:10,379
Princess...
617
01:01:12,751 --> 01:01:21,591
Princess l can die today in joy
having seen you with my very eyes.
618
01:01:24,063 --> 01:01:27,692
Rise. lt's still cold.
619
01:01:29,168 --> 01:01:34,196
l don't want my precious
people's knees to go cold
620
01:01:34,473 --> 01:01:35,997
because of me.
621
01:01:55,127 --> 01:02:03,159
Dear Heaven if l ever put
myself before my people
622
01:02:04,537 --> 01:02:06,368
punish me with death.
623
01:02:21,253 --> 01:02:23,380
How can you go to Nakrang
in your condition?
624
01:02:23,455 --> 01:02:24,979
You become helpless
625
01:02:25,157 --> 01:02:27,785
when the weather
gets just a little foul.
626
01:02:28,160 --> 01:02:29,593
l have to go.
627
01:02:32,264 --> 01:02:34,391
You lead some sorry life.
628
01:02:34,767 --> 01:02:37,395
l also want to see what
kind of people
629
01:02:37,469 --> 01:02:40,495
would do this to their child.
630
01:02:58,023 --> 01:02:59,752
Your Majesty...
631
01:03:00,426 --> 01:03:01,358
Don't stop me.
632
01:03:02,528 --> 01:03:04,462
But it's a great
day nonetheless.
633
01:03:04,630 --> 01:03:07,656
The princess became
crown princess.
634
01:03:08,534 --> 01:03:11,662
He took my daughter away from
me and gave herto Mo Haso?
635
01:03:12,838 --> 01:03:14,066
What?
636
01:03:15,140 --> 01:03:19,167
Mo Haso is Lahee's birthmother
and the only queen mother?
637
01:03:24,250 --> 01:03:25,478
Your Majesty...
638
01:03:32,758 --> 01:03:33,690
Choi Li...
639
01:03:34,660 --> 01:03:35,786
Choi Li!
640
01:03:37,463 --> 01:03:38,589
You cowardly man...
641
01:03:40,065 --> 01:03:43,432
ls this what l get for killing
642
01:03:43,502 --> 01:03:46,335
my brotherto put
you on the throne?
643
01:03:53,412 --> 01:03:58,145
All of her efforts
were in vain...
644
01:03:59,918 --> 01:04:02,944
Good foryou Jasil.
645
01:04:08,427 --> 01:04:12,056
l feel as if a great weight
has been lifted off my chest.
646
01:04:18,437 --> 01:04:22,373
There's a strange rumor
going around the palace.
647
01:04:23,442 --> 01:04:27,378
The palace has always
been a strange place.
648
01:04:28,447 --> 01:04:34,386
Queen Jasil wants to wed
the princess to General Wang.
649
01:04:34,953 --> 01:04:38,184
BUDAL / Second General in command
Then what will become of Lady Mo?
650
01:04:40,459 --> 01:04:43,826
She'll give Princess Nakrang
as his second wife?
651
01:04:45,397 --> 01:04:46,523
Of course not.
652
01:04:46,699 --> 01:04:49,031
l already knew that.
653
01:04:51,103 --> 01:04:53,731
But Jasil won't
have her way.
654
01:04:55,407 --> 01:05:04,543
l'll never dance to
Jasil's tune again.
655
01:05:09,722 --> 01:05:13,025
LlU LlNG'S RESlDENCE
Hurry!
656
01:05:13,025 --> 01:05:15,050
LlU LlNG'S RESlDENCE
What do you mean
you can't perform?
657
01:05:15,427 --> 01:05:17,054
lt just happened that way.
658
01:05:17,429 --> 01:05:20,364
l moved up my
trip to Nakrang.
659
01:05:23,535 --> 01:05:26,060
Did you get a pass?
660
01:05:26,238 --> 01:05:28,763
They're coming down hard
on fake passes these days.
661
01:05:29,141 --> 01:05:30,972
l have to get a real one.
662
01:05:31,844 --> 01:05:33,471
l'll start looking for one.
663
01:05:40,986 --> 01:05:45,252
DONGMOHYUN MARKETPLACEROOM FOR THE TROUPE
664
01:05:47,760 --> 01:05:50,695
lt's not even Luoyang
and it's still crowded.
665
01:05:50,763 --> 01:05:53,994
lt's a big harbor city.
666
01:05:55,167 --> 01:05:58,694
Don't look like a tourist.
You'll attract pickpockets.
667
01:05:59,171 --> 01:06:03,904
We should go back.
General Wu must be waiting.
668
01:06:04,276 --> 01:06:07,507
lt's nice to be out.
Let's take ourtime.
669
01:06:14,787 --> 01:06:15,913
Nice.
670
01:06:41,113 --> 01:06:44,776
How dare you glare at me
with those lowly eyeballs?50902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof