Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,961 --> 00:00:08,588
Part 12
2
00:00:16,771 --> 00:00:20,901
Open the door!
Lady Mo Yanghae is here!
3
00:00:21,575 --> 00:00:23,600
Open the door now!
4
00:00:24,679 --> 00:00:25,805
MO YANGHAE
5
00:00:29,984 --> 00:00:31,042
This is perfect.
6
00:00:31,218 --> 00:00:34,654
All eyes will be on you
on the coronation day.
7
00:00:34,722 --> 00:00:36,349
What do you think?
8
00:00:36,924 --> 00:00:38,858
Well l guess...
9
00:00:43,531 --> 00:00:44,964
Let's go with this one.
10
00:00:46,233 --> 00:00:48,565
CHlSO / Wang Jasil's maid
That's beautiful blue.
11
00:00:48,636 --> 00:00:52,970
SUNGCHlNBANGRoyal seamstress of Nakrang
l'll take it to the seamstress.
12
00:00:53,140 --> 00:00:54,471
l'll make it myself.
13
00:00:54,742 --> 00:00:56,175
We don't have much time.
14
00:00:56,944 --> 00:00:59,469
LAHEE Wang Jasil's daughter
ls it properto
have the coronation
15
00:00:59,647 --> 00:01:01,376
when Uncle isn't buried yet?
16
00:01:02,149 --> 00:01:03,480
WANG JA-SlL
A dead person's funeral isn't
17
00:01:03,851 --> 00:01:05,785
as important as
the empty throne.
18
00:01:15,062 --> 00:01:16,586
Your Majesty...
19
00:01:21,469 --> 00:01:25,200
lt's really over now...
20
00:01:26,874 --> 00:01:32,335
We've gone through so much...
21
00:01:35,416 --> 00:01:37,350
Your Majesty...
22
00:01:37,718 --> 00:01:38,343
What a fuss.
23
00:01:38,519 --> 00:01:40,851
You must put on
a better behavior at palace.
24
00:01:40,921 --> 00:01:43,446
YOUNGHOJANGWON / Wang Geong andMo Yanghae's Hometown
Lady Younghojangwon is here.
25
00:01:45,026 --> 00:01:46,550
How many men did she bring?
26
00:01:46,627 --> 00:01:48,151
l'm not sure
27
00:01:48,229 --> 00:01:49,753
SlHAlN / Steward
but we heard General Budal
28
00:01:49,930 --> 00:01:52,660
yelling at the top of his lungs...
29
00:01:58,139 --> 00:01:59,163
Don't open the gate.
30
00:01:59,640 --> 00:02:03,576
You can't treat
Aunt like that.
31
00:02:08,649 --> 00:02:10,480
Mo Yanghae is
out of her mind.
32
00:02:11,152 --> 00:02:13,382
There's no telling
what she'll do.
33
00:02:13,454 --> 00:02:16,582
Don't open the gate
without my permission.
34
00:02:17,158 --> 00:02:18,386
Yes Your Majesty.
35
00:02:18,859 --> 00:02:20,383
And you go to the palace.
36
00:02:20,461 --> 00:02:22,395
Ask General Ha Hogae
to send some troops.
37
00:02:22,563 --> 00:02:24,190
Yes Your Majesty.
38
00:02:24,465 --> 00:02:25,898
Go through the back door.
39
00:02:26,067 --> 00:02:27,193
Run!
40
00:02:31,005 --> 00:02:32,529
Open up now!
41
00:02:37,611 --> 00:02:40,045
Such insolence.
42
00:02:40,414 --> 00:02:42,348
Open the door now!
43
00:02:46,120 --> 00:02:48,953
How dare you make her
wait outside the gate?
44
00:02:50,224 --> 00:02:53,853
We can't open the door without
Queen Wang's permission.
45
00:02:54,228 --> 00:02:55,855
MO HASO
Queen Wang?
46
00:02:58,532 --> 00:02:59,362
Open the gate.
47
00:03:02,536 --> 00:03:03,867
Chiso l know
48
00:03:04,138 --> 00:03:06,368
you've been parading
around as a lady-in-waiting.
49
00:03:06,740 --> 00:03:10,073
You'll obey Queen Wang
the second queen
50
00:03:10,444 --> 00:03:13,572
but not Queen Mo
the first queen?
51
00:03:16,650 --> 00:03:18,083
Open it.
52
00:03:19,954 --> 00:03:23,185
l'll die one way or
the other anyway.
53
00:03:23,457 --> 00:03:26,085
l'd rather die by your hands
Your Majesty.
54
00:03:29,463 --> 00:03:31,522
You worms!
55
00:03:32,700 --> 00:03:35,032
Open this gate right now!
56
00:03:35,102 --> 00:03:39,539
Do you all want to die?
57
00:03:40,508 --> 00:03:41,532
What shall l do?
58
00:03:41,709 --> 00:03:43,939
Either knock it down
or burn it down!
59
00:03:44,111 --> 00:03:46,341
BUDALWang Geong's man-in-wait
60
00:03:46,514 --> 00:03:48,345
This is made from a pine tree.
61
00:03:48,415 --> 00:03:49,848
Shall l do it myself?
62
00:03:52,720 --> 00:03:56,156
You think you
can keep me out?
63
00:03:56,924 --> 00:03:58,755
Kick them all out
My Lady.
64
00:04:01,428 --> 00:04:02,759
Take pity on them.
65
00:04:03,230 --> 00:04:07,564
l shouldn't force
them to choose sides.
66
00:04:08,035 --> 00:04:09,366
l'll do it.
67
00:04:09,537 --> 00:04:13,064
Go clean up and get ready
to receive the guests.
68
00:04:29,456 --> 00:04:31,185
What am l going to do?
69
00:04:31,458 --> 00:04:34,586
Why did he send all the
troops to the palace?
70
00:04:34,762 --> 00:04:37,697
You're actually afraid
of someone Mother?
71
00:04:38,065 --> 00:04:41,398
Who else am l afraid of
but you?
72
00:04:41,669 --> 00:04:42,795
Aunt.
73
00:04:43,571 --> 00:04:45,402
l'm not afraid of dung.
74
00:04:45,472 --> 00:04:47,702
Are you calling
Aunt ''dung''?
75
00:04:51,078 --> 00:04:53,603
ln life there are times
76
00:04:54,081 --> 00:04:56,606
when you must face
your problem head on
77
00:04:56,784 --> 00:04:58,718
then there are times
when you must avoid it.
78
00:04:59,887 --> 00:05:04,722
You have to avoid lunatics
not face them.
79
00:05:06,994 --> 00:05:08,518
Take off all my jewelry.
80
00:05:14,902 --> 00:05:16,233
Where are you going?
81
00:05:17,805 --> 00:05:20,433
l have to go say
hello to Aunt.
82
00:05:22,509 --> 00:05:23,840
Don't make trouble.
83
00:05:24,511 --> 00:05:26,445
You must not go outside.
84
00:05:30,317 --> 00:05:31,682
Welcome.
85
00:05:35,055 --> 00:05:36,386
My Lady!
86
00:05:40,060 --> 00:05:41,687
Let me show me in.
87
00:05:42,663 --> 00:05:45,996
You must be hungry
from your journey.
88
00:05:47,067 --> 00:05:49,592
Were you in on
it with Jasil?
89
00:05:51,071 --> 00:05:57,101
Did you kill my husband with her
to put Choi Li on the throne?
90
00:06:15,095 --> 00:06:16,221
lt's the queen's orders.
91
00:06:16,497 --> 00:06:18,431
We must stop them from
going to her chamber
92
00:06:18,499 --> 00:06:19,727
until the troops arrive
from the palace.
93
00:06:19,900 --> 00:06:21,527
You can't go.
94
00:06:21,702 --> 00:06:24,227
- You can't come in here armed.
- Nonsense!
95
00:06:26,206 --> 00:06:30,438
Jasil you wretch!
Come out here at once!
96
00:06:44,858 --> 00:06:46,189
Hello Sister-in-law.
97
00:06:46,460 --> 00:06:48,792
Who gave you permission to
call me ''sister-in-law''?
98
00:06:50,664 --> 00:06:52,495
l'm not deaf.
99
00:06:54,068 --> 00:06:55,592
Why...
100
00:06:56,570 --> 00:06:59,004
How else should l address
my brother's wife?
101
00:06:59,473 --> 00:07:02,806
l've been calling you
''sister-in-law'' for over 20 years.
102
00:07:03,277 --> 00:07:07,407
lt'll be awkward for me to
call you ''My Lady'' now.
103
00:07:07,581 --> 00:07:08,809
What?
104
00:07:09,483 --> 00:07:11,417
l'm sorry...
105
00:07:11,885 --> 00:07:13,614
... about my brother.
106
00:07:14,588 --> 00:07:16,818
HEARTATTACK
A heart attack...
107
00:07:17,891 --> 00:07:19,825
HEARTATTACK
How unfortunate.
108
00:07:19,993 --> 00:07:21,927
HEARTATTACK
Heart attack?
109
00:07:22,996 --> 00:07:29,731
Heaven and earth know that
you killed him and so do l!
110
00:07:30,104 --> 00:07:34,165
l was going to go pay my
respects to him with
111
00:07:34,241 --> 00:07:37,074
His Majesty after
the coronation.
112
00:07:39,747 --> 00:07:44,184
But how can you leave
my brother's side?
113
00:07:44,852 --> 00:07:47,082
l buried him in my heart.
114
00:07:47,254 --> 00:07:52,590
He's with me
everywhere l go.
115
00:08:00,067 --> 00:08:01,500
What are you doing?
116
00:08:01,668 --> 00:08:06,901
Since you put
my husband in the ice
117
00:08:07,274 --> 00:08:09,401
l came to burn you to death!
118
00:08:12,880 --> 00:08:14,507
My Lady!
119
00:08:18,085 --> 00:08:19,416
Mother!
120
00:08:24,691 --> 00:08:27,023
Mom...
121
00:08:32,533 --> 00:08:33,864
Jasil!
122
00:08:37,237 --> 00:08:38,864
Lahee.
123
00:08:55,055 --> 00:08:57,387
Fire!
124
00:08:59,159 --> 00:09:02,185
Bring water!
125
00:09:07,167 --> 00:09:08,998
Hurry!
126
00:09:14,475 --> 00:09:16,807
Fire!
127
00:09:44,137 --> 00:09:46,162
Donggobi
bring more herbs.
128
00:09:46,440 --> 00:09:47,964
Yes ma'am.
129
00:10:20,474 --> 00:10:23,443
HANKAlllpum's new name
130
00:10:27,581 --> 00:10:29,412
l want to take him
to see a doctor.
131
00:10:29,483 --> 00:10:31,348
We don't have any money.
132
00:10:31,418 --> 00:10:33,648
PUKU / Jamyung's new name
You got that hairpin from that lady.
133
00:10:33,720 --> 00:10:36,848
What are we going to live
on until the next show
134
00:10:37,024 --> 00:10:38,753
if we spend it
all on Hangkai now?
135
00:10:38,926 --> 00:10:41,952
But you can't put on a
show without my brother.
136
00:10:42,129 --> 00:10:45,064
You're not nobleman.
137
00:10:45,532 --> 00:10:46,965
Maybe we are.
138
00:10:47,134 --> 00:10:50,365
What matters is now.
139
00:10:50,537 --> 00:10:55,167
Even if you used to ride
on golden cows in the past
140
00:10:55,442 --> 00:10:58,878
if you live in a pigsty now
you're a pig.
141
00:10:58,946 --> 00:11:00,573
What if my brother dies?
142
00:11:00,747 --> 00:11:02,180
That's not important.
143
00:11:02,849 --> 00:11:04,373
Just go outside
the town walls.
144
00:11:04,551 --> 00:11:07,884
There are piles of
corpses from the war.
145
00:11:07,955 --> 00:11:09,479
Please!
146
00:11:09,556 --> 00:11:12,081
Be quiet.
Don't make a fuss.
147
00:11:13,660 --> 00:11:15,491
Just feed him some
porridge later.
148
00:11:22,169 --> 00:11:25,798
We're going to
practice music today.
149
00:11:26,073 --> 00:11:27,005
We are!
150
00:11:27,174 --> 00:11:28,903
Happy Joy Troupe!
151
00:11:29,076 --> 00:11:30,407
Go on.
152
00:11:30,477 --> 00:11:31,535
Where's Hangkai?
153
00:11:31,912 --> 00:11:33,345
Who cares?
154
00:11:33,413 --> 00:11:37,543
Puku is bugging me to
take him to a doctor.
155
00:11:37,718 --> 00:11:40,050
CHA CHASUNG
He's a healthy boy
156
00:11:40,220 --> 00:11:43,348
but he always gets sick
around this time of the year.
157
00:11:43,624 --> 00:11:44,556
Why don't we...
158
00:11:44,725 --> 00:11:46,158
Shut up!
159
00:11:46,426 --> 00:11:48,951
Heaven decides
when his time's up.
160
00:11:49,429 --> 00:11:52,762
He's lucky to have
lived this long.
161
00:11:53,734 --> 00:11:55,167
Let's go. Hurry!
162
00:11:57,237 --> 00:12:00,673
l know she doesn't
really mean it.
163
00:12:00,941 --> 00:12:01,965
Let's go.
164
00:12:02,442 --> 00:12:03,670
We are!
165
00:12:03,844 --> 00:12:05,471
Happy Joy!
166
00:12:05,646 --> 00:12:06,670
Day or night!
167
00:12:06,847 --> 00:12:08,371
Happy Joy!
168
00:12:08,448 --> 00:12:09,472
Rain or shine!
169
00:12:09,650 --> 00:12:11,584
Happy Joy!
170
00:12:23,764 --> 00:12:24,788
Hangkai.
171
00:12:26,767 --> 00:12:27,995
Hangkai.
172
00:12:29,269 --> 00:12:31,134
Wake up.
173
00:12:32,005 --> 00:12:34,337
You have to eat some porridge
to get better.
174
00:12:37,411 --> 00:12:39,345
How can he get better
on porridge alone?
175
00:12:58,832 --> 00:13:02,859
Chicken ljust a leg.
176
00:13:03,136 --> 00:13:05,366
Just a little one.
177
00:13:07,841 --> 00:13:09,172
Gotcha!
178
00:13:13,246 --> 00:13:14,577
Gotcha!
179
00:13:18,952 --> 00:13:20,783
Gotcha!
180
00:13:21,655 --> 00:13:24,590
You brat
you think you can run?
181
00:13:24,758 --> 00:13:26,191
What about my brother?
182
00:13:52,819 --> 00:13:55,151
Where did she put it?
183
00:14:27,454 --> 00:14:29,979
You think you hid it well.
184
00:14:31,258 --> 00:14:33,089
This is a baby's robe.
185
00:14:34,461 --> 00:14:37,692
GOOD FORTUNE
What's this?
186
00:14:38,865 --> 00:14:40,389
There's a stain on it.
187
00:14:42,669 --> 00:14:43,795
Blood?
188
00:14:44,971 --> 00:14:46,996
Why is there a bloodstain
on a baby's clothes?
189
00:14:53,079 --> 00:14:57,106
HOGOK/ Royalty of former Nakrang ArmyDid l see a small boat
with two babies?
190
00:14:57,484 --> 00:15:01,011
The boy was about fourand the newborn was
191
00:15:01,087 --> 00:15:03,920
stabbed in the chestwith a coral hairpin.
192
00:15:04,090 --> 00:15:07,025
Word ''Good fortune'' wasembroidered on her blue robe.
193
00:15:09,496 --> 00:15:13,227
Are you sure the boat
drifted here from Nakrang?
194
00:15:15,302 --> 00:15:18,237
l can't say since it could've
flowed from anywhere.
195
00:15:19,606 --> 00:15:22,040
How much will we
get if we find them?
196
00:15:22,209 --> 00:15:24,143
You'll get 30% of my pay.
197
00:15:25,212 --> 00:15:28,648
And how much is that?
198
00:15:28,815 --> 00:15:30,043
We didn't see them.
199
00:15:34,454 --> 00:15:37,981
There are many people
like you these days.
200
00:15:38,458 --> 00:15:43,395
We had couple of people asking
us the very same thing.
201
00:15:43,864 --> 00:15:46,196
l was just
joking with you.
202
00:15:49,169 --> 00:15:50,500
Are you sure?
203
00:15:51,471 --> 00:15:54,998
lt'd be easierto find
a pea on the beach.
204
00:15:55,175 --> 00:15:57,700
How are we
going to find them
205
00:15:57,777 --> 00:15:59,904
when we don't even know
if they even ended up here?
206
00:16:14,094 --> 00:16:17,621
Hey don't mess with me.
207
00:16:17,797 --> 00:16:21,426
l was the one who found
you when Hangkai and
208
00:16:21,501 --> 00:16:23,628
you were drifting along in
that battered little boat.
209
00:16:23,803 --> 00:16:26,931
l brought you back to life
when you were dying with
210
00:16:27,107 --> 00:16:29,234
a coral hairpin stabbed
in your chest.
211
00:16:30,210 --> 00:16:33,373
Then this is mine?
212
00:16:34,748 --> 00:16:36,682
ls this my name?
213
00:16:39,052 --> 00:16:40,781
Like l care.
214
00:16:55,669 --> 00:16:57,694
This is not it.
215
00:17:06,479 --> 00:17:08,504
This is a precious gift.
216
00:17:08,581 --> 00:17:10,515
Thank you My Lady.
217
00:17:19,092 --> 00:17:23,426
Why does it hurt over
here all of a sudden?
218
00:17:34,541 --> 00:17:36,372
Why are they so desperate
219
00:17:36,443 --> 00:17:38,172
to find them now
after all this time?
220
00:17:38,545 --> 00:17:39,773
l know.
221
00:17:39,946 --> 00:17:44,178
ls this good
news or bad?
222
00:17:45,151 --> 00:17:49,884
A little girl who was stabbed in
the chest with a coral hairpin...
223
00:17:52,759 --> 00:17:55,387
lt was about
ten years ago...
224
00:18:24,791 --> 00:18:25,815
What was that?
225
00:18:29,896 --> 00:18:30,726
Sir.
226
00:18:30,897 --> 00:18:32,558
What are you doing here?
227
00:18:38,638 --> 00:18:41,573
What are you laying here
with your body in...
228
00:18:41,641 --> 00:18:43,768
So l won't forget.
229
00:18:46,746 --> 00:18:48,873
So l won't forget
the place l left
230
00:18:49,049 --> 00:18:52,883
the place l must return to.
231
00:18:53,053 --> 00:18:53,985
What?
232
00:18:54,454 --> 00:18:55,785
l can't understand a word.
233
00:18:55,955 --> 00:18:58,389
What's he saying?
234
00:18:58,858 --> 00:19:00,689
Where's that place?
235
00:19:00,860 --> 00:19:05,194
Overthe ocean the land
where my master is buried.
236
00:19:05,765 --> 00:19:08,791
You! The boat!
237
00:19:10,070 --> 00:19:13,096
What about a boat?
238
00:19:33,426 --> 00:19:37,362
Choi Li's daughter
is among them.
239
00:19:47,440 --> 00:19:48,964
Your Majesty!
240
00:19:50,143 --> 00:19:54,447
GUNJABOSU SHlPNYEONMlMANTen years is not too long to avenge death
Ten years is still not
too late to avenge a king's death.
241
00:19:54,447 --> 00:19:58,383
l've become crippled
and it's taken me longer.
242
00:19:58,852 --> 00:20:00,877
But please wait a little
longer Your Majesty.
243
00:20:01,054 --> 00:20:03,420
Liu Xian / Former King ofNakrang Commandery
244
00:20:05,258 --> 00:20:07,590
l can see it all end
Your Majesty.
245
00:20:24,978 --> 00:20:28,209
He's crazy right?
246
00:20:28,481 --> 00:20:29,709
Well...
247
00:20:30,884 --> 00:20:33,853
l think he's had
a rough life.
248
00:20:34,721 --> 00:20:38,350
Everyone's had a rough
life in these troubled times.
249
00:20:41,928 --> 00:20:46,558
Wouldn't we be better off
telling them about Puku
250
00:20:46,733 --> 00:20:49,964
and Hangkai and making
some money out of it?
251
00:20:50,937 --> 00:20:52,370
You'll pay the price
252
00:20:52,438 --> 00:20:59,071
for wanting money
in everything in life.
253
00:20:59,245 --> 00:21:02,180
But it might be finding
their parents...
254
00:21:03,750 --> 00:21:08,983
Fine. Let's see if
the price is good or not.
255
00:21:10,857 --> 00:21:12,484
They are one of
my children.
256
00:21:12,659 --> 00:21:14,889
l wouldn't send them
away to their deaths.
257
00:21:15,461 --> 00:21:16,985
What do you take me for?
258
00:21:39,419 --> 00:21:40,647
Hang in there.
259
00:21:40,720 --> 00:21:42,551
l'm taking you
to the doctor.
260
00:21:57,437 --> 00:21:58,563
Hangkai.
261
00:21:59,839 --> 00:22:01,170
Hangkai!
262
00:22:04,143 --> 00:22:05,371
Mom!
263
00:22:13,453 --> 00:22:14,385
Mom...
264
00:22:14,554 --> 00:22:15,680
llpum...
265
00:22:17,156 --> 00:22:18,589
What are we to do?
266
00:22:22,462 --> 00:22:23,394
Mom.
267
00:22:23,963 --> 00:22:27,592
Whereveryou go
268
00:22:29,769 --> 00:22:41,146
you have to take care of her
in my place.
269
00:22:42,915 --> 00:22:44,143
Mom!
270
00:22:46,119 --> 00:22:47,347
Hangkai.
271
00:22:49,422 --> 00:22:51,652
l'm taking you
to the doctor.
272
00:22:52,925 --> 00:22:54,358
l'm fine now.
273
00:22:54,427 --> 00:22:56,054
l have money.
274
00:22:56,129 --> 00:23:00,065
Don't be silly.
You don't have any money.
275
00:23:00,833 --> 00:23:02,767
Even if you do l'm fine.
276
00:23:03,636 --> 00:23:05,467
Did you have a
dream about Mom?
277
00:23:06,439 --> 00:23:07,963
l sometimes do.
278
00:23:09,442 --> 00:23:11,069
l see this lady.
279
00:23:13,146 --> 00:23:16,877
l know who she
was in the dream
280
00:23:17,950 --> 00:23:19,781
but l can't remember
when l wake up.
281
00:23:24,457 --> 00:23:26,391
lt's like my
head is in a fog.
282
00:23:27,160 --> 00:23:29,094
You don't have
to remember.
283
00:23:29,862 --> 00:23:33,320
l'm sure she
was our mother.
284
00:23:34,200 --> 00:23:37,931
l take back what l said
about finding our mother.
285
00:23:38,905 --> 00:23:40,532
l'll find herforyou.
286
00:23:42,208 --> 00:23:44,642
l'll keep my promise.
287
00:23:44,811 --> 00:23:47,041
No don't look for her.
288
00:23:47,113 --> 00:23:48,444
l don't want to.
289
00:23:49,415 --> 00:23:52,851
l'm sure our parents
were crazy people.
290
00:23:53,219 --> 00:23:55,653
How else do you explain
what they did to us?
291
00:23:59,525 --> 00:24:00,549
Puku.
292
00:24:01,027 --> 00:24:02,460
What happened?
293
00:24:02,628 --> 00:24:04,653
Don't look forthem.
294
00:24:05,231 --> 00:24:07,756
Tell me you won't
look forthem.
295
00:24:07,934 --> 00:24:11,768
l don't want to know
why they threw us out.
296
00:24:13,239 --> 00:24:15,070
Don't look forthem.
297
00:24:15,241 --> 00:24:17,675
You're my mom and dad.
298
00:24:18,144 --> 00:24:20,374
That's enough for me.
l don't need a mom.
299
00:24:49,275 --> 00:24:52,210
NAKRANG LAHEE'S CHAMBER
300
00:24:52,478 --> 00:24:54,002
Your Majesty.
301
00:24:59,185 --> 00:25:01,517
l'll do it.
You may leave.
302
00:25:01,587 --> 00:25:02,519
Yes Your Majesty.
303
00:25:02,688 --> 00:25:04,622
Stay.
304
00:25:05,792 --> 00:25:07,919
We'll be outside Princess.
305
00:25:10,496 --> 00:25:13,431
Why haven't you been
coming to me lately?
306
00:25:13,599 --> 00:25:16,932
l've been busy taking
care of Mother.
307
00:25:18,504 --> 00:25:19,835
Let me see.
308
00:25:20,907 --> 00:25:23,034
The blisters are gone now.
309
00:25:23,309 --> 00:25:25,743
lt must hurt very much.
310
00:25:27,213 --> 00:25:30,944
Why did you blow
on it when it's sore?
311
00:25:32,452 --> 00:25:34,181
l was thoughtless...
312
00:25:35,455 --> 00:25:37,685
l brought some whale oil
to put on your wound.
313
00:25:37,857 --> 00:25:39,688
Don't. lt stinks.
314
00:25:40,259 --> 00:25:41,988
But it'll help
you heal faster.
315
00:25:43,563 --> 00:25:45,394
You're not a doctor.
316
00:25:45,765 --> 00:25:51,670
The royal physician already
brought me good medicine.
317
00:25:52,472 --> 00:25:54,406
l'm tired. l want to sleep.
318
00:25:55,875 --> 00:25:57,206
All right.
319
00:25:57,477 --> 00:25:59,206
Make sure to put medicine
on before you go to bed.
320
00:25:59,879 --> 00:26:02,211
And don't scratch
it in your sleep.
321
00:26:02,482 --> 00:26:03,813
lt'll leave a scar.
322
00:26:07,487 --> 00:26:09,421
l'll ask you again.
323
00:26:11,190 --> 00:26:14,421
Who would you save if
your daughterJamyung
324
00:26:14,494 --> 00:26:16,428
and l were both drowning?
325
00:26:19,499 --> 00:26:20,932
You'd save Jamyung.
326
00:26:21,801 --> 00:26:24,235
Fine.
You can go now.
327
00:26:26,205 --> 00:26:29,436
Why do you keep torturing
yourself with that question?
328
00:26:30,109 --> 00:26:32,976
You shouldn't test
people's hearts.
329
00:26:33,646 --> 00:26:35,978
Even when you fall
in love later
330
00:26:36,148 --> 00:26:38,378
you shouldn't test his feelings.
331
00:26:38,951 --> 00:26:40,578
Leave.
332
00:26:40,653 --> 00:26:43,087
l'm tired. l'm sleepy!
333
00:26:56,869 --> 00:26:58,200
Mom!
334
00:27:07,780 --> 00:27:10,214
lt's not that l
don't like you.
335
00:27:10,683 --> 00:27:13,618
lt's not that l've
come to dislike you.
336
00:27:15,988 --> 00:27:18,115
l missed you so much.
337
00:27:18,491 --> 00:27:21,722
l went to see you
every day but...
338
00:27:22,495 --> 00:27:26,431
l keep remembering
what you said.
339
00:27:28,501 --> 00:27:30,935
You said you'd
save Jamyung...
340
00:27:31,437 --> 00:27:36,670
You don't care about me.
You'd save Jamyung...
341
00:27:36,943 --> 00:27:42,472
Your words keep
ringing in my ears...
342
00:27:46,252 --> 00:27:48,186
You'll hurt yourself.
343
00:27:48,454 --> 00:27:50,479
You're awful.
344
00:27:50,856 --> 00:27:54,485
You were awful.
345
00:27:55,261 --> 00:28:02,599
Jamyung and you are
both precious to me.
346
00:28:03,869 --> 00:28:05,200
Can't you accept that?
347
00:28:05,771 --> 00:28:09,901
No. You're my mom.
348
00:28:10,676 --> 00:28:12,701
You're not the mom of
that dead Jamyung.
349
00:28:12,878 --> 00:28:14,607
You're my mom.
350
00:28:15,081 --> 00:28:16,412
My child.
351
00:28:16,482 --> 00:28:21,920
BANSUJUN / Wang Jasil's chamber
l'd save you before
l'd save my Bansujun mom.
352
00:28:22,188 --> 00:28:25,715
You can't do this to me.
353
00:28:25,891 --> 00:28:29,019
You're awful...
354
00:28:35,635 --> 00:28:37,569
l'm sorry.
355
00:28:39,438 --> 00:28:44,375
l'll be so sad
if you're sad...
356
00:28:48,447 --> 00:28:50,677
Don't cry my child.
357
00:28:51,651 --> 00:28:52,982
Don't cry.
358
00:29:33,826 --> 00:29:34,952
What is it?
359
00:29:35,227 --> 00:29:39,163
lt's new medicine.
360
00:29:40,533 --> 00:29:45,664
The other medicines were
strong but tolerable.
361
00:29:47,840 --> 00:29:51,469
But this medicine is toxic.
362
00:29:52,311 --> 00:29:55,542
SONG MAESEOLSU
l have no other choice.
363
00:29:55,748 --> 00:29:57,773
Other herbs
couldn't stop my menstruation.
364
00:29:58,250 --> 00:30:02,687
The poison in the
herbs can damage your organs.
365
00:30:02,955 --> 00:30:06,391
lt can only kill me.
366
00:30:07,560 --> 00:30:08,788
Your Majesty.
367
00:30:10,863 --> 00:30:12,797
Please reconsider.
368
00:30:15,067 --> 00:30:16,398
Give it to me.
369
00:30:26,278 --> 00:30:27,802
Your Majesty...
370
00:30:29,281 --> 00:30:30,407
Bring another.
371
00:30:32,118 --> 00:30:33,050
No.
372
00:30:35,721 --> 00:30:36,745
Yangdeok.
373
00:30:37,223 --> 00:30:38,656
But l can't...
374
00:30:40,826 --> 00:30:44,762
... l can't give you
medicine that'll kill you.
375
00:30:45,431 --> 00:30:48,161
lf Hodong marries Choi Li's
daughter and produces a son
376
00:30:49,135 --> 00:30:50,966
l'll die anyway.
377
00:30:52,138 --> 00:30:55,767
l have nothing to be afraid of
when l have nothing more to lose.
378
00:30:56,842 --> 00:30:58,173
Bring it again.
379
00:31:11,257 --> 00:31:12,383
What do you think?
380
00:31:12,458 --> 00:31:14,760
WU NARUHead of National Administration
l wouldn't know anything.
381
00:31:14,760 --> 00:31:17,490
This will look good
on you Princess.
382
00:31:18,764 --> 00:31:20,197
Why you...
383
00:31:20,866 --> 00:31:22,493
Do you like it?
384
00:31:23,569 --> 00:31:25,196
l don't care.
385
00:31:26,172 --> 00:31:28,774
YEORANG / Hodong's Aunt
You have to look your best
when you'll be proposing
386
00:31:28,774 --> 00:31:30,901
to the princess of Nakrang.
387
00:31:31,610 --> 00:31:35,046
PRlNCE HODONG
l really don't like
Lahee that wench.
388
00:31:35,915 --> 00:31:38,145
Her name is Lahee?
389
00:31:40,519 --> 00:31:43,147
She has a pretty name Lahee.
390
00:31:43,422 --> 00:31:47,449
Not as pretty as yours
Yeorang.
391
00:31:50,029 --> 00:31:52,156
She doesn't do
her name justice.
392
00:31:52,431 --> 00:31:53,955
She's ugly and fat.
393
00:31:54,433 --> 00:31:57,368
Women change all the time.
394
00:31:57,736 --> 00:32:01,365
She'll grow up to be a beauty
just like her mother.
395
00:32:01,440 --> 00:32:04,170
She'll lose weight
and grow prettier.
396
00:32:04,243 --> 00:32:06,370
She has a foul tempertoo.
397
00:32:06,445 --> 00:32:09,881
She's vicious and when
she wields her sword...
398
00:32:10,749 --> 00:32:13,081
l can't stand her.
399
00:32:14,753 --> 00:32:16,687
She must be a fearless girl.
400
00:32:16,956 --> 00:32:21,689
A Goguryeo queen must be
able to hold her own.
401
00:32:22,761 --> 00:32:26,788
Prince Hodong women are
all the same when
402
00:32:26,966 --> 00:32:30,094
you put out the lights
and get into a bed.
403
00:32:30,970 --> 00:32:32,335
Not you too Teacher.
404
00:32:32,805 --> 00:32:35,638
You don't marry a
princess for love.
405
00:32:36,008 --> 00:32:40,035
You're sacrificing yourself
forthe good of your country.
406
00:32:40,212 --> 00:32:43,045
So what if she's ugly
and has a foul temper?
407
00:32:43,215 --> 00:32:44,546
l know.
408
00:32:45,417 --> 00:32:49,751
l'm in no position to be picky.
409
00:32:51,223 --> 00:32:55,353
What if Choi Li's
daughterturns you down?
410
00:32:56,629 --> 00:32:58,756
l heard you slapped
herthe last time.
411
00:32:59,431 --> 00:33:00,864
l'd told you.
412
00:33:01,233 --> 00:33:05,067
l'll be the next
King of Goguryeo.
413
00:33:07,840 --> 00:33:13,574
lf that girl tells me to
crawl between her legs l will.
414
00:33:14,246 --> 00:33:19,081
l'll marry Choi Li's daughter and
take Nakrang into Goguryeo.
415
00:33:30,462 --> 00:33:32,930
He'd even crawl between
Choi Li's daughter's legs?
416
00:33:33,399 --> 00:33:37,130
Yes l heard the prince
correctly.
417
00:33:41,206 --> 00:33:42,935
You may go now.
418
00:33:46,712 --> 00:33:48,145
lsn't it ready yet?
419
00:33:51,617 --> 00:33:52,641
Your Majesty...
420
00:33:52,818 --> 00:33:54,342
You heard her.
421
00:33:54,720 --> 00:33:57,348
Hodong desperately
wants to survive.
422
00:33:57,823 --> 00:34:00,053
This is the
least l can do.
423
00:34:16,442 --> 00:34:18,967
lf only l could
do it foryou...
424
00:34:21,447 --> 00:34:26,077
Why is Heaven so
cruel to you...
425
00:34:31,557 --> 00:34:32,990
l'm all right.
426
00:34:35,060 --> 00:34:37,187
l'm proud of you
Your Majesty.
427
00:34:43,068 --> 00:34:48,631
PYEONSUJEON / Daemushin's chamber
Your Majesty
the king is asking foryou.
428
00:34:49,274 --> 00:34:53,404
He wants to discuss the
prince's wedding with you.
429
00:34:57,683 --> 00:35:00,413
Three tigerfurs
three white fox furs and
430
00:35:00,686 --> 00:35:03,211
half cup each of topaz
beryl and white gems.
431
00:35:04,890 --> 00:35:08,121
One of the tigerfurs is a condolatory
gift for Wang Goeng's funeral
432
00:35:08,494 --> 00:35:13,431
the other is for Choi Li and
the third is for Princess Lahee.
433
00:35:14,800 --> 00:35:18,203
SONG OKGU / Chief of Biryuna tribeFather-in-law of King Daemushin
White fox fur is for women.
434
00:35:18,203 --> 00:35:20,137
ls it suitable for
a condolatory gift?
435
00:35:20,506 --> 00:35:23,737
They're wedding gifts for
436
00:35:23,809 --> 00:35:27,245
Choi Li's first wife Princess Lahee
and her birthmother.
437
00:35:28,514 --> 00:35:30,141
There's more?
438
00:35:31,450 --> 00:35:33,577
We're not even halfway
through yet.
439
00:35:33,852 --> 00:35:37,879
30 gold bars 200
Buram pine trees...
440
00:35:37,956 --> 00:35:39,890
Buram pine trees?
441
00:35:40,459 --> 00:35:45,487
The Buram pine tree
from the Biryuna tribe
442
00:35:45,864 --> 00:35:48,389
makes the best timber.
443
00:35:50,169 --> 00:35:51,101
So?
444
00:35:51,770 --> 00:35:54,398
According to Goguryeo custom
when a man marries
445
00:35:54,573 --> 00:35:57,406
he should live with
his wife's family until
446
00:35:57,576 --> 00:35:59,908
his first son grows
into maturity but...
447
00:36:02,281 --> 00:36:06,411
But we can't let our only prince
live in Nakrang until he grows old.
448
00:36:06,585 --> 00:36:08,815
But he has to live in Nakrang
until he gets his first child.
449
00:36:09,088 --> 00:36:11,716
Then we'll have to build
the newlyweds a new house
450
00:36:11,790 --> 00:36:13,621
with strong timber.
451
00:36:14,193 --> 00:36:16,423
Prince Hodong
is a lucky guy.
452
00:36:18,597 --> 00:36:21,532
300 rolls of silk
400 rolls of cotton...
453
00:36:21,600 --> 00:36:23,033
Cotton?
454
00:36:31,009 --> 00:36:33,978
You want to empty
our kingdom...
455
00:36:36,849 --> 00:36:38,476
lf this is necessary for
him when
456
00:36:38,650 --> 00:36:41,175
he's only going there
to propose to her
457
00:36:41,753 --> 00:36:44,085
he'll wipe us clean when
he actually gets married.
458
00:36:45,557 --> 00:36:50,085
But it's the least the prince's
grandfather could do for him.
459
00:36:51,763 --> 00:36:54,698
How much is His Majesty
contributing
460
00:36:55,667 --> 00:36:58,693
if the prince's grandfather
is coughing up this much?
461
00:36:59,471 --> 00:37:01,905
CHU BALSO / Executive Officer ofGoguryeo's southern district
The kingdom's
coffers are empty.
462
00:37:04,476 --> 00:37:11,109
He wasted his wealth
on Wang Goeng...
463
00:37:13,285 --> 00:37:16,413
We're not done yet.
464
00:37:18,490 --> 00:37:25,623
We'll have to wait and see
about the prince's wedding.
465
00:37:38,944 --> 00:37:41,071
Are you on your way
to see His Majesty?
466
00:37:41,547 --> 00:37:42,571
You too?
467
00:37:42,948 --> 00:37:43,880
Yes.
468
00:37:47,252 --> 00:37:48,583
May l have a minute?
469
00:37:58,664 --> 00:38:01,895
You must stop the union of
Hodong and Choi Li.
470
00:38:01,967 --> 00:38:04,094
But this is His Majesty's plan.
471
00:38:04,870 --> 00:38:08,397
Hodong's only weakness is
that he has no
472
00:38:08,574 --> 00:38:10,098
maternal support.
473
00:38:10,475 --> 00:38:12,409
But it'll be like giving
the tiger a pair of wings
474
00:38:12,477 --> 00:38:14,707
to fly with if Choi Li
supports him.
475
00:38:15,480 --> 00:38:17,414
You should bring the five
tribes to support you.
476
00:38:18,183 --> 00:38:22,210
Maybe they'll welcome
this marriage.
477
00:38:23,188 --> 00:38:26,419
Who'd oppose it if Hodong
finds a way to secure rice
478
00:38:26,592 --> 00:38:30,824
barley whale oil and
salt without having to
479
00:38:30,996 --> 00:38:34,159
beg Liadong and
Xuantu forthem...
480
00:38:36,134 --> 00:38:40,366
A Goguryeo queen can only
come from the Biryuna tribe.
481
00:38:41,440 --> 00:38:44,967
Such a trivial justification
can lose its merit
482
00:38:45,143 --> 00:38:46,872
in the face of greater good.
483
00:38:49,548 --> 00:38:52,676
Maeseolsu
you're looking...
484
00:38:53,652 --> 00:38:55,381
Are you sick?
485
00:38:56,455 --> 00:38:57,683
Yes.
486
00:38:58,457 --> 00:39:00,687
l feel as if l'm being
torn into pieces.
487
00:39:02,160 --> 00:39:04,390
You have to take
care of your health.
488
00:39:04,463 --> 00:39:06,665
BAEKCHUKGANDU/Extreme circumstances
You have no time to be sick
489
00:39:06,665 --> 00:39:08,792
when your life is a thin ice.
490
00:39:16,475 --> 00:39:19,103
l'll contribute makeup
and accessories.
491
00:39:19,978 --> 00:39:21,502
Thank you Aunt.
492
00:39:22,481 --> 00:39:26,008
l'd do anything when my
Hodong is getting married.
493
00:39:28,787 --> 00:39:30,118
What will you contribute?
494
00:39:30,889 --> 00:39:32,754
l'll give him my
heartfelt congratulations.
495
00:39:33,125 --> 00:39:34,149
What?
496
00:39:34,726 --> 00:39:37,029
SONG SUJlRYUN / Song Maeseolsu's cousinKing Daemushin's second Queen
l've just come to the palace
497
00:39:37,029 --> 00:39:39,054
and have nothing in my possession.
498
00:39:39,831 --> 00:39:41,355
And l'm certain the queen
499
00:39:41,533 --> 00:39:43,763
and my uncle
will prepare the gifts.
500
00:39:45,737 --> 00:39:48,365
Whatever l contribute
will be coming from
501
00:39:48,540 --> 00:39:49,973
His Majesty's pockets anyway.
502
00:39:50,642 --> 00:39:53,076
KlNG DAEMUSHlN
503
00:39:58,050 --> 00:40:00,575
Her Majesty the queen.
504
00:40:05,057 --> 00:40:06,388
Hello.
505
00:40:07,959 --> 00:40:09,586
Father-in-law
you're here too.
506
00:40:11,263 --> 00:40:13,595
Being the prince's grandfather
507
00:40:13,665 --> 00:40:17,396
l'm dying to take
a part in his wedding.
508
00:40:18,970 --> 00:40:22,497
Have a seat Queen.
You too Father-in-law.
509
00:40:32,517 --> 00:40:34,951
l thought the ceiling
would cave in from the
510
00:40:35,120 --> 00:40:37,350
sound of your laughter
Your Majesty.
511
00:40:38,123 --> 00:40:40,148
You must be overjoyed.
512
00:40:40,425 --> 00:40:42,552
You'll be getting
a daughter-in-law.
513
00:40:42,928 --> 00:40:44,361
Of course l am.
514
00:40:44,830 --> 00:40:46,457
l'm delighted.
515
00:40:47,833 --> 00:40:51,860
You're already old
enough to be married.
516
00:40:53,438 --> 00:40:58,171
Thank you Motherfor
raising me with such love.
517
00:41:06,451 --> 00:41:09,682
You should consider a
marriage proposal very carefully.
518
00:41:10,555 --> 00:41:11,487
Why?
519
00:41:12,057 --> 00:41:15,788
He's not too young
to get married.
520
00:41:16,261 --> 00:41:19,788
The recent fire in Nakrang
burned fortwo days
521
00:41:19,965 --> 00:41:22,798
and there's unrest
among their people.
522
00:41:23,268 --> 00:41:25,600
There's nothing
that escapes you unknown.
523
00:41:26,772 --> 00:41:31,334
Should Wang Goeng's wife die
there could be discord
524
00:41:31,510 --> 00:41:34,536
between Choi Li's and
Wang Goeng's supporters.
525
00:41:34,613 --> 00:41:37,741
So? You think
Choi Li would lose?
526
00:41:39,217 --> 00:41:42,653
Only Heaven
knows the future.
527
00:41:43,722 --> 00:41:47,055
But l'm concerned
that the prince will end up
528
00:41:47,125 --> 00:41:50,754
in an even bigger
predicament.
529
00:41:53,131 --> 00:41:55,361
Choi Li won't lose.
530
00:41:56,234 --> 00:41:57,360
Why not?
531
00:41:57,436 --> 00:41:59,838
NAMBUCHlLHYUN / Seven prefecturesin today's Daedong river
Younghojangwon may control
532
00:41:59,838 --> 00:42:02,841
the seven fertile prefectures
533
00:42:02,841 --> 00:42:05,969
but 11 out of 18 prefectures
534
00:42:06,144 --> 00:42:08,078
are under Choi Li's control.
535
00:42:08,947 --> 00:42:12,383
And with their leader
Wang Goeng gone
536
00:42:13,051 --> 00:42:15,383
how will they defeat Choi Li?
537
00:42:18,457 --> 00:42:20,584
Let's say you're right.
538
00:42:21,059 --> 00:42:25,996
What if Choi Li doesn't
accept you as his son-in-law?
539
00:42:26,164 --> 00:42:29,895
Choi Li will want to establish
friendly ties with Goguryeo.
540
00:42:30,068 --> 00:42:32,536
Perhaps his daughter
won't like you.
541
00:42:32,704 --> 00:42:36,333
l'll make sure she
likes me.
542
00:42:36,408 --> 00:42:38,842
Do not worry Mother.
543
00:42:39,511 --> 00:42:42,446
Father-in-law l want
you to go to Nakrang
544
00:42:42,614 --> 00:42:44,844
as the envoy for Hodong's
marriage proposal.
545
00:42:45,817 --> 00:42:49,344
You'd trust me with
such an important task?
546
00:42:50,522 --> 00:42:55,152
You're the elder of the
royal family and most of all
547
00:42:55,727 --> 00:42:58,855
you and l are both
well aware of what
548
00:42:59,030 --> 00:43:02,966
Goguryeo desperately needs.
549
00:43:04,236 --> 00:43:09,367
l hope you bring
back good news.
550
00:43:10,542 --> 00:43:16,481
lf you don't
l'll hold you responsible.
551
00:43:23,955 --> 00:43:26,480
You've been frowning
all this time.
552
00:43:26,958 --> 00:43:29,392
Are you not happy
about this marriage?
553
00:43:30,562 --> 00:43:31,927
Of course l am.
554
00:43:32,898 --> 00:43:34,331
She's breaking
out in a cold sweat.
555
00:43:34,499 --> 00:43:35,727
What's the matter?
556
00:43:35,800 --> 00:43:37,631
Are you not well?
557
00:43:37,802 --> 00:43:40,032
Return to your
chamber and rest.
558
00:43:41,806 --> 00:43:45,742
l'm sorry Your Majesty.
l'll take my leave.
559
00:44:02,027 --> 00:44:03,051
Queen.
560
00:44:03,428 --> 00:44:04,452
What happened to her?
561
00:44:04,629 --> 00:44:06,358
Your Majesty.
562
00:44:06,731 --> 00:44:08,665
SlEUlWON / Branch of royalphysician in GoguryeoDAEWONGAM / The head of Sieuiwon
Summon the royal physician.
563
00:44:14,439 --> 00:44:15,963
Act quickly.
564
00:44:16,141 --> 00:44:17,574
Help the queen.
565
00:44:18,043 --> 00:44:19,169
Yes Your Majesty.
566
00:44:27,118 --> 00:44:31,384
NAKRANG PRlSONFOR NOBLES
567
00:44:33,158 --> 00:44:35,592
MAJO / Choi Li's brigade general
What brings you here Your Majesty?
568
00:44:36,461 --> 00:44:38,486
l came to see the lady
of Younghojangwon.
569
00:45:02,487 --> 00:45:03,613
But she is...
570
00:45:04,089 --> 00:45:05,920
Lady Mo is a criminal.
571
00:45:07,993 --> 00:45:11,622
She's the Lady of
Younghojangwon.
572
00:45:12,797 --> 00:45:17,530
You shouldn't insult her
under any circumstance.
573
00:45:17,602 --> 00:45:19,229
Undo her YO.
574
00:45:19,504 --> 00:45:22,507
YO / Chain on the body
She might kill herself if we do.
575
00:45:22,507 --> 00:45:25,442
YO / Chain on the body
l could find other ways to kill
myself if l decided to do so.
576
00:45:26,511 --> 00:45:28,240
l could bite my tongue off
577
00:45:29,214 --> 00:45:31,375
and l could mash my head
against the wall.
578
00:45:31,850 --> 00:45:35,377
My Lady please don't
say such things.
579
00:45:36,154 --> 00:45:37,485
You wretch!
580
00:45:37,956 --> 00:45:41,892
Men aren't the only ones
who can play hero!
581
00:45:45,263 --> 00:45:46,195
Undo her hands.
582
00:45:46,464 --> 00:45:49,092
Yes undo my hands!
583
00:45:49,668 --> 00:45:52,398
l'll run and go to Jasil.
584
00:45:52,971 --> 00:45:56,099
l heard she's
on her deathbed.
585
00:45:56,775 --> 00:45:58,606
ls she still breathing?
586
00:46:07,986 --> 00:46:09,214
Get out of here!
587
00:46:09,688 --> 00:46:11,019
Get out!
588
00:46:18,596 --> 00:46:19,927
Even now?
589
00:46:22,100 --> 00:46:23,727
Yes she's in
so much pain.
590
00:46:23,802 --> 00:46:26,635
l can't bearto see her.
591
00:46:27,806 --> 00:46:31,071
We don't have much time
before the scartissue forms.
592
00:46:31,743 --> 00:46:36,680
We must tend to her wounds
while they're still raw.
593
00:46:37,749 --> 00:46:39,080
But why not?
594
00:46:39,751 --> 00:46:43,482
She was touted to be the
greatest beauty in Nakrang.
595
00:46:43,855 --> 00:46:47,382
She wouldn't want to show
herself to anyone in her state.
596
00:46:47,859 --> 00:46:51,693
Teach me how to tend
to a burnt wound.
597
00:47:08,880 --> 00:47:11,906
lt's pumpkin juice from last
spring that was stored in
598
00:47:12,083 --> 00:47:13,516
an ice warehouse.
599
00:47:14,486 --> 00:47:16,113
l don't need it.
600
00:47:17,088 --> 00:47:25,120
lt'll take the heat away
if you put it on your wound.
601
00:47:27,198 --> 00:47:29,132
Get it away from my face.
602
00:47:30,602 --> 00:47:31,967
Bring the cotton clothes.
603
00:47:42,447 --> 00:47:46,884
lt's drenched in
soy and sesame oil.
604
00:47:47,252 --> 00:47:48,879
Let me
around your arm.
605
00:47:49,654 --> 00:47:51,884
l said l don't need it!
606
00:47:53,458 --> 00:47:54,686
Why are you doing this?
607
00:47:54,859 --> 00:47:57,794
You're still alive.
lsn't that good enough?
608
00:47:58,163 --> 00:47:59,790
You can't even
endure the pain?
609
00:47:59,964 --> 00:48:01,989
A person can be dead even
when one's body is alive.
610
00:48:02,767 --> 00:48:05,201
A person is dead when
one's heart is dead.
611
00:48:05,970 --> 00:48:08,905
l'm no longer a woman...
612
00:48:09,874 --> 00:48:12,502
You still want to be
touted as the greatest beauty
613
00:48:12,677 --> 00:48:14,201
in Nakrang even at your age?
614
00:48:14,479 --> 00:48:15,810
Princess.
615
00:48:17,081 --> 00:48:18,605
Have them leave the room.
616
00:48:20,084 --> 00:48:21,210
Leave us.
617
00:48:24,489 --> 00:48:25,820
You are rude.
618
00:48:26,491 --> 00:48:29,722
lf l'm rude
then you're immature.
619
00:48:30,295 --> 00:48:33,662
You have no one but Father
to show your body to.
620
00:48:35,033 --> 00:48:39,663
And Father only goes
to Mom Mo Haso anyway.
621
00:48:40,238 --> 00:48:41,466
l've heard enough.
622
00:48:41,639 --> 00:48:45,871
You can't blame Aunt.
You started this.
623
00:48:46,044 --> 00:48:47,375
Princess.
624
00:48:48,646 --> 00:48:51,774
My teachertaught me today.
625
00:48:51,950 --> 00:48:54,885
Put yourself in
other's shoes.
626
00:48:55,253 --> 00:48:56,379
To become a good king
627
00:48:56,554 --> 00:48:58,385
a king needs to put himself
in his people's shoes.
628
00:48:58,656 --> 00:48:59,680
Shut up.
629
00:48:59,958 --> 00:49:02,586
Put yourself in
Aunt's shoes.
630
00:49:02,760 --> 00:49:04,785
Since you started this
631
00:49:04,963 --> 00:49:07,488
you have to take
the responsibility.
632
00:49:16,975 --> 00:49:17,999
Fine.
633
00:49:18,576 --> 00:49:21,909
Everyone's responsible
for one's own actions.
634
00:49:22,881 --> 00:49:25,509
My brother ended up that way
because he wanted to kill us all.
635
00:49:25,583 --> 00:49:27,210
He got what was
coming to him.
636
00:49:27,986 --> 00:49:30,420
Now it's Mo Yanghae's turn to
pay the price for what she did.
637
00:49:30,488 --> 00:49:31,853
Mother.
638
00:49:32,924 --> 00:49:37,657
Bring that pumpkin.
639
00:49:43,534 --> 00:49:45,764
She should at least be
able to eat comfortably.
640
00:49:48,039 --> 00:49:49,870
Yes Your Majesty.
641
00:50:09,160 --> 00:50:14,598
l'm sure you have no appetite
but you have to eat well.
642
00:50:15,767 --> 00:50:17,394
They're sore.
643
00:50:19,971 --> 00:50:21,996
Bring me some liquor later.
644
00:50:22,573 --> 00:50:23,801
Strong liquor.
645
00:50:25,677 --> 00:50:29,010
l'll send a maid
to help you.
646
00:50:48,733 --> 00:50:51,065
Bring a screen
for her privacy.
647
00:50:51,536 --> 00:50:55,165
CHUKSO / bathroom
She can't go about her business
648
00:50:55,540 --> 00:50:57,371
out in the open.
649
00:50:57,942 --> 00:50:59,375
Yes Your Majesty.
650
00:51:04,649 --> 00:51:07,083
Choi Li is lucky
with his wives.
651
00:51:07,952 --> 00:51:10,580
He has Jasil
who put him on the throne
652
00:51:11,255 --> 00:51:13,086
and he has a lovely wife.
653
00:51:15,460 --> 00:51:18,691
l'll be indebted to you until
654
00:51:19,564 --> 00:51:21,395
the day l die.
655
00:51:23,468 --> 00:51:25,595
How could you say
such things...
656
00:51:27,205 --> 00:51:30,475
DAEWlJUN WANGGEOM PALACENAKRANG
What will you do
with Lady Mo?
657
00:51:30,475 --> 00:51:32,636
You have to kill her.
658
00:51:32,710 --> 00:51:35,440
Ha Hogae!
Have you lost your mind?
659
00:51:36,014 --> 00:51:40,348
67 houses and 31 stores
660
00:51:40,418 --> 00:51:43,945
and inns have burnt to
ashes in the fire.
661
00:51:45,123 --> 00:51:49,457
More than 30 of your
people have lost their lives.
662
00:51:52,130 --> 00:51:57,659
The people will be furious
if you don't punish Lady Mo.
663
00:52:00,538 --> 00:52:01,869
l can't.
664
00:52:02,540 --> 00:52:07,568
You must kill her behead herthen.
665
00:52:07,845 --> 00:52:13,181
How could l behead her?
666
00:52:14,752 --> 00:52:18,688
This is not why
l became a king.
667
00:52:18,756 --> 00:52:21,384
Please behead her.
668
00:52:21,759 --> 00:52:23,886
Behead her!
669
00:52:24,462 --> 00:52:26,896
Please behead her!
670
00:52:27,765 --> 00:52:32,031
Please behead her!
671
00:52:39,610 --> 00:52:41,043
YOUNGHOJANGWON
672
00:52:42,713 --> 00:52:47,150
What will happen to
Lady Jasil now?
673
00:52:49,420 --> 00:52:52,947
My sister won't
kill her will she?
674
00:52:53,124 --> 00:52:57,857
DOCHAL i WANG HOL
Lady Jasil is more than
capable of doing so.
675
00:53:02,733 --> 00:53:04,462
l'll beg my sister.
676
00:53:05,636 --> 00:53:07,160
lt's no use.
677
00:53:07,438 --> 00:53:09,065
Then what can l do?
678
00:53:09,540 --> 00:53:13,567
ls there no way to
save my sister-in-law?
679
00:53:38,402 --> 00:53:39,835
You pathetic fools.
680
00:53:40,404 --> 00:53:43,339
You haven't come to a
decision in over a month?
681
00:53:44,408 --> 00:53:45,932
But he's adamant.
682
00:53:47,512 --> 00:53:49,036
This is our only chance.
683
00:53:49,814 --> 00:53:51,338
lf you let Mo Yanghae live
684
00:53:52,016 --> 00:53:54,951
Nakrang will be divided
into two someday.
685
00:53:55,419 --> 00:53:59,651
Please convince
His Majesty.
686
00:54:01,425 --> 00:54:04,451
That's the only way.
687
00:54:11,435 --> 00:54:14,839
Nine o'clock.
688
00:54:14,839 --> 00:54:16,670
Nine o'clock.
689
00:54:21,646 --> 00:54:24,479
Let's make a decision now.
690
00:54:26,450 --> 00:54:28,782
Budal and Tachi
should be slain.
691
00:54:29,554 --> 00:54:32,079
And the rest of
Younghojangwon's retainers
692
00:54:32,256 --> 00:54:34,959
TAEHYUNG / Hitting the rear of criminalas a form of punishment
should be flogged
and made slaves.
693
00:54:34,959 --> 00:54:37,689
Lady Mo should be beheaded.
694
00:54:37,862 --> 00:54:40,592
Ha Hogae!
695
00:54:50,074 --> 00:54:53,678
GOLDEN RULE OF ElGHT CLAUSEeight clause law of Old Joseon
ln Old Joseon
696
00:54:53,678 --> 00:54:55,407
there existed The Eight Laws
697
00:54:55,580 --> 00:54:56,911
and in our new
Kingdom of Nakrang
698
00:54:56,981 --> 00:54:58,710
we have the Thirteen Laws.
699
00:55:00,685 --> 00:55:05,019
Lady Mo is the wife to
late General Wang.
700
00:55:07,191 --> 00:55:10,627
His body hasn't even
been buried yet.
701
00:55:10,795 --> 00:55:15,630
Who'll obey the law
if the king doesn't?
702
00:55:15,800 --> 00:55:20,430
Lady Mo was dearto me.
703
00:55:30,514 --> 00:55:31,879
Your Majesty.
704
00:55:33,851 --> 00:55:35,375
What brings you here?
705
00:55:35,753 --> 00:55:39,189
l had to see you
since you won't look in on me.
706
00:55:39,257 --> 00:55:41,487
This is the place where
politics are discussed.
707
00:55:43,160 --> 00:55:44,787
lt's no place foryou.
708
00:55:46,264 --> 00:55:50,394
You feel sorry forthe
Lady of Younghojangwon
709
00:55:50,468 --> 00:55:52,493
but you care
nothing for me?
710
00:55:55,072 --> 00:56:00,100
Mo Yanghae is guilty of treason
since she tried to kill me
711
00:56:00,278 --> 00:56:04,908
and she's guilty of murder since
people died in the fire!
712
00:56:05,583 --> 00:56:06,811
Go to your chamber.
713
00:56:06,984 --> 00:56:10,420
l won't take a step from
here until you behead her
714
00:56:11,088 --> 00:56:13,613
according to the law.
715
00:56:14,892 --> 00:56:16,917
l won't change my mind.
716
00:56:18,696 --> 00:56:21,824
Take herto her chamber.
717
00:56:21,999 --> 00:56:25,127
Then you'll forgive Mo Yanghae
who's done this to me?
718
00:56:37,448 --> 00:56:38,881
Your Majesty!
719
00:56:39,050 --> 00:56:41,382
Please appease your anger!
720
00:56:41,652 --> 00:56:43,586
Take a good look at me.
721
00:56:44,455 --> 00:56:48,391
l'm no longer a woman.
l'm nothing!
722
00:56:48,559 --> 00:56:53,189
Will you be able to love
me when l look like this?
723
00:56:54,565 --> 00:56:56,999
You can't call this living!
724
00:57:02,473 --> 00:57:03,906
That's enough.
725
00:57:04,075 --> 00:57:06,202
You're humiliating
yourself.
726
00:57:07,578 --> 00:57:08,602
Coveryourself up.
727
00:57:08,779 --> 00:57:12,510
l'm not embarrassed since
l'm no longer a woman.
728
00:57:12,583 --> 00:57:15,416
What's there to hide?
729
00:57:20,191 --> 00:57:22,716
This is too atrocious...
730
00:57:24,495 --> 00:57:28,625
We would not dare lay
eyes on Her Majesty...
731
00:57:29,500 --> 00:57:34,563
Please kill the Mo woman
who's done this to Her Majesty!
732
00:57:36,440 --> 00:57:38,670
Please kill Mo Yanghae!
733
00:57:39,443 --> 00:57:41,673
Please kill Mo Yanghae!
734
00:57:41,946 --> 00:57:46,679
Please appeaseHer Majesty's anger.
735
00:57:46,851 --> 00:57:52,084
Appease Her Majesty's anger.
736
00:57:59,964 --> 00:58:01,693
Open the door.
737
00:58:03,267 --> 00:58:04,393
Sir!
738
00:58:06,971 --> 00:58:08,700
Michu.
739
00:58:08,873 --> 00:58:10,101
Be quiet!
740
00:58:11,175 --> 00:58:15,703
Hangkai Puku will be in more
trouble if you keep that up.
741
00:58:17,782 --> 00:58:19,113
Don't do that Hangkai.
742
00:58:19,183 --> 00:58:21,913
He's really scary
when he gets mad.
743
00:58:22,586 --> 00:58:24,713
What did Puku do wrong?
744
00:58:25,189 --> 00:58:26,713
She deserves a beating.
745
00:58:26,891 --> 00:58:30,122
She has some nerve
to steal from Michu.
746
00:58:30,294 --> 00:58:31,852
My sister's not a thief!
747
00:58:31,929 --> 00:58:34,363
Of course she is.
She's a thief if
748
00:58:34,532 --> 00:58:36,363
she took something without
the owner's permission.
749
00:58:36,534 --> 00:58:38,866
Puku's not a thief!
750
00:58:45,543 --> 00:58:48,979
l'd have never known
if l hadn't open it.
751
00:58:49,146 --> 00:58:51,671
That hurts.
Stop hitting me.
752
00:58:51,749 --> 00:58:54,377
l should break your hands.
753
00:58:54,552 --> 00:58:57,077
Where did you
learn to steal?
754
00:58:58,155 --> 00:59:01,784
Tell heryou're sorry.
That you'll never do it again.
755
00:59:02,159 --> 00:59:03,387
No.
756
00:59:04,862 --> 00:59:07,387
You stubborn little brat.
757
00:59:08,966 --> 00:59:10,399
l didn't do anything wrong.
758
00:59:10,468 --> 00:59:11,400
What?
759
00:59:12,770 --> 00:59:15,898
This is why you should
nevertake abandoned child
760
00:59:16,073 --> 00:59:17,904
underyour roof.
761
00:59:18,075 --> 00:59:20,703
This is why your
parents threw you out.
762
00:59:20,878 --> 00:59:22,402
How dare you steal!
763
00:59:22,580 --> 00:59:24,104
Give it back now!
764
00:59:25,483 --> 00:59:29,419
l took what's mine.
Why is that stealing?
765
00:59:29,887 --> 00:59:30,911
What?
766
00:59:32,022 --> 00:59:34,456
Cha Chasung
what did she say?
767
00:59:34,825 --> 00:59:37,350
Puku say that again.
768
00:59:37,928 --> 00:59:41,955
This is mine!
This was in my chest!
769
00:59:43,133 --> 00:59:44,361
Who told you that?
770
00:59:44,835 --> 00:59:46,359
Soso told me.
771
00:59:48,439 --> 00:59:50,464
Why did you keep
that dirty robe?
772
00:59:50,641 --> 00:59:53,371
You should've
thrown it away.
773
00:59:55,246 --> 00:59:56,679
Puku!
774
00:59:59,550 --> 01:00:00,574
Stop right there!
775
01:00:03,053 --> 01:00:03,781
Puku!
776
01:00:06,957 --> 01:00:07,889
Puku!
777
01:00:08,559 --> 01:00:09,583
Puku!
778
01:00:09,860 --> 01:00:12,693
You just wait until l
get my hands on you!
779
01:00:13,464 --> 01:00:15,193
What do we do now?
780
01:00:15,666 --> 01:00:18,396
l told you we should've
throw them away.
781
01:00:30,180 --> 01:00:31,340
Let me see your legs.
782
01:00:31,415 --> 01:00:32,939
l'll put some
medicine on them.
783
01:00:34,018 --> 01:00:36,543
What's my name?
784
01:00:38,422 --> 01:00:39,354
Puku.
785
01:00:39,623 --> 01:00:41,557
How do you write it?
786
01:00:41,725 --> 01:00:45,161
Cha Chasung had someone
write it and show you once.
787
01:00:45,829 --> 01:00:47,353
You know how to write it?
788
01:00:47,731 --> 01:00:48,663
Yes.
789
01:00:49,633 --> 01:00:54,570
l forgot how to write my name
but l didn't forget yours.
790
01:00:57,641 --> 01:00:58,869
Write it.
791
01:01:12,056 --> 01:01:16,993
PUKUJamyung's new name
792
01:01:20,664 --> 01:01:22,996
That's my name?
793
01:01:23,167 --> 01:01:26,603
Yes. Don't cry
and be strong.
794
01:01:26,971 --> 01:01:28,404
Puku.
795
01:01:30,474 --> 01:01:32,533
This isn't my name.
796
01:01:34,612 --> 01:01:37,342
This is my real name.
797
01:01:51,629 --> 01:01:53,358
What was it...
798
01:02:04,541 --> 01:02:08,068
That's how you write Puku?
799
01:02:09,446 --> 01:02:10,879
l don't know.
800
01:02:11,448 --> 01:02:12,881
How did you find out?
801
01:02:14,051 --> 01:02:16,383
lt was embroidered
on my baby clothes.
802
01:02:16,954 --> 01:02:18,785
That's your name?
803
01:02:20,057 --> 01:02:21,490
Are you doing well?
804
01:02:21,659 --> 01:02:24,389
l saw you at Naebingwan
the other day.
805
01:02:24,561 --> 01:02:27,086
Yes l'm doing very well.
806
01:02:27,464 --> 01:02:28,396
Sir.
807
01:02:31,402 --> 01:02:33,131
You know how to read?
808
01:02:34,805 --> 01:02:36,636
Yes a little.
809
01:02:42,413 --> 01:02:43,937
What does that say?
810
01:02:44,214 --> 01:02:46,045
Jeo. Myo.
811
01:02:49,420 --> 01:02:51,354
lt means baby pig.
812
01:02:52,222 --> 01:02:53,553
That's funny.
813
01:02:53,724 --> 01:02:54,656
Puku.
814
01:02:54,825 --> 01:02:57,055
But it's funny.
What a funny name.
815
01:02:57,227 --> 01:02:58,751
lt's funnierthan Puku.
816
01:02:58,929 --> 01:03:01,454
lt's not my real name
817
01:03:02,833 --> 01:03:05,063
but l somehow ended up
with that name.
818
01:03:05,536 --> 01:03:08,562
Puku isn't my
real name either.
819
01:03:09,940 --> 01:03:14,070
This is my name.
But l don't know how to read.
820
01:03:17,081 --> 01:03:19,140
GlLSANG
Gilsang...
821
01:03:19,950 --> 01:03:21,178
Gilsang?
822
01:03:21,752 --> 01:03:23,083
What does that mean?
823
01:03:23,454 --> 01:03:27,891
May much good fortune
come your way.
824
01:03:29,259 --> 01:03:32,126
That's great. lt's a much
better name than Puku.
825
01:03:32,796 --> 01:03:37,529
lt's a great name.
Gilsang.
826
01:03:40,404 --> 01:03:42,634
l wonder whose
daughter she is...
827
01:04:05,028 --> 01:04:08,054
The execution should take
place as soon as possible.
828
01:04:08,632 --> 01:04:10,361
We're trying.
829
01:04:11,535 --> 01:04:13,366
Keep your eyes on
Younghojangwon.
830
01:04:13,737 --> 01:04:16,672
They might bring troops
from all seven prefectures
831
01:04:16,740 --> 01:04:18,970
on the day of the
execution to save Mo Yanghae.
832
01:04:19,443 --> 01:04:22,674
l'm grateful they'll
kill me so soon.
833
01:04:25,249 --> 01:04:27,183
l'm so sorry My Lady.
834
01:04:27,451 --> 01:04:29,078
lt was my idea.
835
01:04:30,053 --> 01:04:32,886
l'm dying to see
my dead husband...
836
01:04:55,078 --> 01:04:57,205
l have a favor
to ask of you.
837
01:04:59,082 --> 01:05:00,811
Tell me anything.
838
01:05:02,786 --> 01:05:05,220
Find me a good
executioner.
839
01:05:06,490 --> 01:05:09,823
There's an executioner who
only beheads the members
840
01:05:09,993 --> 01:05:12,018
of the royal family and
aristocrats in Luoyang.
841
01:05:13,197 --> 01:05:15,631
Maybe it'll hurt less.
842
01:05:17,801 --> 01:05:22,238
lf my head is butchered
in a messy way
843
01:05:22,506 --> 01:05:25,634
l'd be embarrassed to face
my husband in the netherworld.
844
01:05:56,473 --> 01:05:57,701
Your Majesty.
845
01:05:57,774 --> 01:06:01,005
l'm all right.
l've gotten used to it.
846
01:06:04,481 --> 01:06:05,709
Your Majesty.
847
01:06:10,487 --> 01:06:11,613
Sit down.
848
01:06:12,489 --> 01:06:16,619
This is not the night
foryour visit...
849
01:06:17,494 --> 01:06:19,621
l came to look in
on my sick queen.
850
01:06:20,797 --> 01:06:24,130
What happened?
You're a strong woman.
851
01:06:26,003 --> 01:06:27,937
l'm getting old.
852
01:06:30,207 --> 01:06:31,970
You're still too
young to get old.
853
01:06:34,645 --> 01:06:35,873
l...
854
01:06:38,248 --> 01:06:39,476
l...
855
01:06:42,052 --> 01:06:43,178
Go on.
856
01:06:48,158 --> 01:06:51,491
Why do you hesitate.
lt's not like you.
857
01:06:54,464 --> 01:06:59,902
You made me a promise
very long ago.
858
01:07:03,974 --> 01:07:05,202
l...
859
01:07:07,477 --> 01:07:10,105
... stopped menstruating.
860
01:07:20,590 --> 01:07:21,614
Your Majesty.
861
01:07:23,794 --> 01:07:25,421
Chiso where have you been?
862
01:07:25,495 --> 01:07:27,019
lt's time for
her medicine.
863
01:07:28,498 --> 01:07:30,966
Princess please
excuse us for a minute.
864
01:07:31,234 --> 01:07:32,565
You too.
865
01:07:41,044 --> 01:07:41,874
What?
866
01:07:42,446 --> 01:07:44,880
He heard from an old woman
living in Mokjidun.
867
01:07:45,148 --> 01:07:49,676
The boat ended up there.
She saw it.
868
01:07:51,755 --> 01:07:55,384
l think we found Jamyung.
869
01:07:55,859 --> 01:08:00,592
Where? Where is she now?
Who took Jamyung in?
870
01:08:01,465 --> 01:08:03,399
l think she's in that
circus troupe that
871
01:08:03,767 --> 01:08:07,396
performed at Naebingwan.
872
01:08:11,775 --> 01:08:14,209
Your Majesty
what shall l do now?
873
01:08:18,582 --> 01:08:23,417
Jamyung should've died
in the Yeolsu River.
874
01:08:24,287 --> 01:08:29,122
lt's late but l should
take her life away now.
875
01:08:29,793 --> 01:08:31,055
Your Majesty.61702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof