Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,741 --> 00:00:09,470
Part 11
2
00:00:23,257 --> 00:00:24,781
How is Lahee?
3
00:00:26,160 --> 00:00:27,684
She is in shock.
4
00:00:29,163 --> 00:00:32,496
What if she doesn't recover?
5
00:00:34,968 --> 00:00:36,299
CHOl Ll
What can we do?
6
00:00:36,470 --> 00:00:39,303
lt was herfate to be
born to her mother.
7
00:00:40,674 --> 00:00:42,608
MO HASO
8
00:00:42,876 --> 00:00:45,606
Don't hate Jasil.
9
00:00:49,283 --> 00:00:53,413
lf it weren't for her
you and l could be dead.
10
00:00:54,588 --> 00:00:56,215
Don't take her side.
11
00:00:56,990 --> 00:01:01,927
There comes a time when
one has to make a choice.
12
00:01:02,796 --> 00:01:06,232
lt must've broken her
heart to choose you and
13
00:01:06,400 --> 00:01:07,924
forsake her brother.
14
00:01:08,802 --> 00:01:13,136
Sometimes a man has to
take a path knowing it
15
00:01:13,207 --> 00:01:15,141
will lead to his death.
16
00:01:15,209 --> 00:01:16,335
Honey.
17
00:01:16,710 --> 00:01:18,337
Are you afraid of death?
18
00:01:20,614 --> 00:01:22,138
l don't know.
19
00:01:23,417 --> 00:01:26,648
But the fact that l can no
longer see you and Lahee...
20
00:01:27,721 --> 00:01:30,554
The thought that l can't see
Jamyung ever scares me.
21
00:01:31,225 --> 00:01:34,251
Could you have
killed your own brother
22
00:01:35,229 --> 00:01:37,663
if you were in
Jasil's shoes?
23
00:01:42,536 --> 00:01:46,165
Any woman could
do the same.
24
00:01:48,242 --> 00:01:51,575
There is a great difference
between thinking about it and
25
00:01:53,547 --> 00:01:55,879
actually carrying it out.
26
00:01:58,252 --> 00:02:01,187
You could never do it.
27
00:02:02,055 --> 00:02:04,114
ljust...
28
00:02:05,692 --> 00:02:07,125
... feel sorry forJasil.
29
00:02:24,211 --> 00:02:25,838
How dare you come here?
30
00:02:26,713 --> 00:02:31,844
l do understand how you feel
but this is enough.
31
00:02:32,019 --> 00:02:32,747
Kill him!
32
00:02:32,919 --> 00:02:36,355
Did you forget the reason
we fought against Liu Xian?
33
00:02:39,026 --> 00:02:43,360
Wang Goeng Choi Li
who'll be king?
34
00:02:44,331 --> 00:02:46,765
Who'll be the
master of Nakrang?
35
00:02:48,235 --> 00:02:49,463
ls that why we fought
against Liu Xian?
36
00:02:49,736 --> 00:02:51,761
BUDAL / Wang Geong's man-in-wait
He's has the nerve to speak.
37
00:02:52,239 --> 00:02:53,866
He's the one who
killed our king.
38
00:02:54,241 --> 00:02:57,870
Let's have him accompany
our masterto the other world.
39
00:02:58,245 --> 00:02:59,678
Go ahead!
40
00:03:09,489 --> 00:03:10,319
Kill me.
41
00:03:10,891 --> 00:03:14,725
l've disgraced my master!
42
00:03:15,395 --> 00:03:17,226
General Wang is dead.
43
00:03:18,699 --> 00:03:22,533
A dead man can't
rule or save Nakrang.
44
00:03:24,404 --> 00:03:27,737
Unless you want to offer
Nakrang to Muhyul
45
00:03:29,209 --> 00:03:30,642
end this right now!
46
00:03:41,021 --> 00:03:46,152
Your hatred will
change nothing.
47
00:03:49,429 --> 00:03:53,559
l'm the only one
who can stop Muhyul.
48
00:04:01,541 --> 00:04:02,803
Hypocrite.
49
00:04:04,678 --> 00:04:06,202
lf you wanted to be king
50
00:04:06,780 --> 00:04:09,214
you should've made
your intentions known
51
00:04:09,583 --> 00:04:12,108
and fought it out with him fair
and square like a man.
52
00:04:12,786 --> 00:04:16,313
You lied about returning
to your hometown
53
00:04:16,490 --> 00:04:18,924
and now you say you're the
only who can stop Muhyul?
54
00:04:19,593 --> 00:04:22,926
You make me sick
you hypocrite!
55
00:04:56,930 --> 00:04:59,332
WANG JASlL
56
00:04:59,332 --> 00:05:01,163
How do you?
57
00:05:01,735 --> 00:05:03,600
Has your stomach
calmed down?
58
00:05:39,506 --> 00:05:40,939
Brother.
59
00:05:42,409 --> 00:05:48,245
Has your soul left
or can you hear me?
60
00:05:51,318 --> 00:05:57,450
A greedy woman
has ruined both of us.
61
00:06:00,827 --> 00:06:05,287
l'll take you back to Nakrang
and give you a king's funeral.
62
00:06:09,769 --> 00:06:11,703
l ruin you?
63
00:06:15,575 --> 00:06:21,411
l thought l'd saved you
but you say l ruined you?
64
00:06:22,983 --> 00:06:26,510
You don't know men.
65
00:06:26,786 --> 00:06:28,515
What's so complicated about men?
66
00:06:30,390 --> 00:06:34,724
l risked my life to save you
but you blame me?
67
00:06:34,995 --> 00:06:36,326
l would have preferred death!
68
00:06:37,597 --> 00:06:41,226
l would rather have died
in Brother's hands.
69
00:06:43,003 --> 00:06:45,130
We must go on
separate ways.
70
00:06:47,307 --> 00:06:50,936
l'll sever my ties with you
when we return to Nakrang.
71
00:06:51,411 --> 00:06:54,214
Since you can't go back to
Younghojangwon
72
00:06:54,214 --> 00:06:55,782
you may go to Maesidal.
73
00:06:55,782 --> 00:07:00,116
MAESlDAL / Choi Li's hometownin Wonchung sea Today's Wonsan
74
00:07:07,594 --> 00:07:10,290
Have you really
lost your mind?
75
00:07:14,668 --> 00:07:18,104
Will you severyourties
with Lahee as well?
76
00:07:18,972 --> 00:07:21,406
Mo Haso will take
care of Lahee.
77
00:07:22,475 --> 00:07:26,411
l don't know whether
Lahee will get better
78
00:07:27,681 --> 00:07:29,706
but she's better off
under Mo Haso's care.
79
00:07:30,283 --> 00:07:32,114
You're a hypocrite.
80
00:07:36,189 --> 00:07:37,622
Maybe l am.
81
00:07:37,791 --> 00:07:39,122
Do you know how
painful it was
82
00:07:39,292 --> 00:07:40,725
to take my brother's life
with my own hands?
83
00:07:40,994 --> 00:07:41,926
But foryou l...
84
00:07:42,195 --> 00:07:46,131
You did it foryourself
not for me!
85
00:07:46,199 --> 00:07:49,327
No! l did it foryou!
86
00:07:49,703 --> 00:07:51,637
l did want to see Lahee
become queen and
87
00:07:51,705 --> 00:07:55,835
l wanted to become your queen
but that wasn't all!
88
00:07:59,613 --> 00:08:05,176
You insult me
but l still love foryou...
89
00:08:08,455 --> 00:08:12,084
Since you didn't want to
get blood on your hands
90
00:08:12,158 --> 00:08:14,285
l stained my hands with
my brother's blood.
91
00:08:16,162 --> 00:08:18,096
Stop pretending to
be sad and tormented!
92
00:08:18,164 --> 00:08:21,099
Stop pretending be a
good and brave man!
93
00:08:21,167 --> 00:08:24,102
Stop pretending you
don't want to be king!
94
00:08:36,182 --> 00:08:39,515
Lahee please.
95
00:08:41,688 --> 00:08:42,814
My Lady.
96
00:08:43,189 --> 00:08:44,713
You're not burned?
97
00:08:47,193 --> 00:08:52,130
Even if l were it couldn't
hurt as much as Lahee.
98
00:08:55,402 --> 00:08:58,701
LAHEEWang Jasil's daughter
99
00:09:01,908 --> 00:09:11,180
The world is too complicated
foryou to understand now.
100
00:09:22,162 --> 00:09:25,495
You brat why did
you sneak on board?
101
00:09:25,565 --> 00:09:27,294
Why did you have to see
that?
102
00:09:28,468 --> 00:09:30,299
You shouldn't
have seen that...
103
00:09:32,572 --> 00:09:38,704
Why didn't Heaven
protected her?
104
00:09:47,187 --> 00:09:48,620
You have to be strong.
105
00:09:49,589 --> 00:09:53,320
You were born to be strong.
You can't fall apart like this.
106
00:10:00,800 --> 00:10:03,064
What you saw
isn't everything.
107
00:10:04,637 --> 00:10:12,066
Lahee there are more
beautiful things in your world.
108
00:10:21,254 --> 00:10:23,484
l can't break up with you.
109
00:10:26,559 --> 00:10:31,189
You think you have the
whole world in your hands?
110
00:10:31,664 --> 00:10:34,098
Mo Haso has all
of your heart.
111
00:10:34,367 --> 00:10:38,303
l have nothing else
... but power.
112
00:10:43,977 --> 00:10:48,107
Yes thanks to you
l'll be king.
113
00:10:54,988 --> 00:10:59,118
A part of me wanted to be
the King of the new Nakrang
114
00:10:59,192 --> 00:11:03,128
and bring a peaceful
reign to our people.
115
00:11:05,398 --> 00:11:09,732
l shook off the irresistible
greed for power
116
00:11:11,805 --> 00:11:14,535
and wanted to leave
empty-handed...
117
00:11:15,608 --> 00:11:17,735
But you ruined it for me!
118
00:11:18,011 --> 00:11:20,241
Did you want to
look graceful by walking away?
119
00:11:20,814 --> 00:11:23,544
With no regard forthe
safety of yourfamily?
120
00:11:23,716 --> 00:11:25,650
There's more!
121
00:11:26,920 --> 00:11:29,445
You made me lose
faith in myself.
122
00:11:40,433 --> 00:11:44,460
Maybe l had secretly
wanted him dead.
123
00:11:46,039 --> 00:11:50,976
Maybe l wanted someone
else to kill him for me.
124
00:11:52,645 --> 00:11:58,379
Maybe l was just
as greedy as you.
125
00:12:00,954 --> 00:12:05,857
Maybe l too wanted to
kill my brother-in-law
126
00:12:15,301 --> 00:12:21,331
The image of his lifeless
dead face will haunt me
127
00:12:24,510 --> 00:12:26,740
and l'll live the rest
of my life in guilt
128
00:12:27,413 --> 00:12:29,540
listening to people mock me
129
00:12:31,918 --> 00:12:38,756
for letting a woman put
me on the throne.
130
00:12:39,425 --> 00:12:41,154
Don't be a baby.
131
00:12:44,831 --> 00:12:49,564
l'll be labeled a wench
who killed her own brother.
132
00:12:50,737 --> 00:12:52,568
lt was your cause.
133
00:12:54,340 --> 00:12:59,175
l will never leave you
as long as l'm alive.
134
00:13:03,583 --> 00:13:07,314
But l won't live
foryou either.
135
00:13:08,988 --> 00:13:10,922
l'll live the rest
of my life for Lahee.
136
00:13:13,493 --> 00:13:16,121
Lahee won't succeed me.
137
00:13:18,398 --> 00:13:23,426
lf Jamyung is alive she's
the one who'll succeed me.
138
00:13:57,737 --> 00:14:00,570
l never depended on him.
139
00:14:04,177 --> 00:14:08,614
Love doesn't last a hundred
or a thousand years.
140
00:14:14,787 --> 00:14:21,716
YOUNGHOJANGWONWang Geong's Hometown
141
00:14:25,498 --> 00:14:26,829
My Lady...
142
00:14:29,602 --> 00:14:35,837
MO YANGHAE / Wang Goeng's wife
l was Her Majesty just
until yesterday...
143
00:14:36,509 --> 00:14:38,943
How quickly a woman's
fate changes...
144
00:14:40,813 --> 00:14:43,145
Your mourning clothes...
145
00:14:45,418 --> 00:14:46,442
Get it out of my face!
146
00:14:48,021 --> 00:14:52,151
l haven't even seen
His Majesty's corpse.
147
00:14:54,427 --> 00:14:55,257
My Lady.
148
00:14:57,230 --> 00:15:00,563
Did Budal kill Choi Li?
149
00:15:01,634 --> 00:15:04,603
Did he kill that
wretched Jasil?
150
00:15:05,872 --> 00:15:10,309
Only afterthey're both dead
l'll let my hair down...
151
00:15:13,279 --> 00:15:17,409
... and put on these on...
152
00:15:33,499 --> 00:15:34,727
Get up.
153
00:15:39,705 --> 00:15:41,138
l said get up!
154
00:15:43,609 --> 00:15:46,737
The smell.
Did you drink?
155
00:15:47,213 --> 00:15:50,740
Of course l did?
156
00:15:53,519 --> 00:15:54,645
Let's go.
157
00:15:55,421 --> 00:15:56,823
WANG HOLWang Goeng and Jasil's brother
158
00:15:56,823 --> 00:15:57,847
But someone must stay here.
159
00:15:58,224 --> 00:15:59,953
There's something
more important to do.
160
00:16:01,627 --> 00:16:02,787
Come with me.
161
00:16:10,169 --> 00:16:16,665
WANG GOENGKlNG OF NAKRANG
162
00:16:31,290 --> 00:16:32,314
Take guard!
163
00:16:32,992 --> 00:16:34,220
Block my sword!
164
00:16:53,513 --> 00:16:54,445
Pick up your sword!
165
00:16:54,614 --> 00:16:55,638
No.
166
00:16:55,815 --> 00:16:56,747
You brat.
167
00:16:57,416 --> 00:16:58,440
Pick it up!
168
00:16:58,818 --> 00:17:01,753
You're drunk.
Get to bed.
169
00:17:01,921 --> 00:17:03,286
Pick up your sword!
170
00:17:26,179 --> 00:17:32,209
Your sisterJasil...
killed...
171
00:17:32,585 --> 00:17:35,213
... my husband...
your brother...
172
00:17:35,788 --> 00:17:39,315
But you didn't see
her killing me.
173
00:17:39,592 --> 00:17:45,622
Now you Wang Hol are the
master of Younghojangwon.
174
00:17:48,401 --> 00:17:54,674
BULGONGDAECHUNJlSUEnemies that cannot existunder one sky at the same time
Wang Jasil is your enemy
175
00:17:54,674 --> 00:17:56,809
with whom you can't live
176
00:17:56,809 --> 00:18:00,245
underthe same sky.
177
00:18:03,149 --> 00:18:05,777
You must... avenge...
178
00:18:05,952 --> 00:18:08,182
... your brother's death
with your own hands.
179
00:18:11,757 --> 00:18:14,089
Answer me!
180
00:18:19,465 --> 00:18:22,798
Kill or be killed...
181
00:18:23,469 --> 00:18:29,704
Sister-in-law
l won't do it.
182
00:18:30,676 --> 00:18:35,306
ljust want to live a
fun comfortable life.
183
00:18:35,982 --> 00:18:37,506
You fool...
184
00:18:39,585 --> 00:18:42,816
How can you call yourself the
master of Younghojangwon?
185
00:18:42,888 --> 00:18:45,823
You can be the master.
186
00:18:46,392 --> 00:18:48,519
l don't want to!
187
00:19:50,589 --> 00:19:54,193
Twelve noon!
188
00:19:54,193 --> 00:19:58,823
Twelve noon!
189
00:20:06,138 --> 00:20:08,140
SONG MAESEOLSU
190
00:20:08,140 --> 00:20:09,742
l heard you drank till late
191
00:20:09,742 --> 00:20:11,344
TA HOTAE / General
with Ta Hotae.
192
00:20:11,344 --> 00:20:12,868
You don't have much appetite?
193
00:20:13,145 --> 00:20:16,080
lt's not easy going up
against the Yeonna tribe.
194
00:20:18,150 --> 00:20:19,879
What will Ta Hotae do?
195
00:20:20,252 --> 00:20:21,583
Will he support the war?
196
00:20:22,588 --> 00:20:26,854
SONG OKGU / Chief of Biryuna tribeFather-in-law of King Daemushin
A drunken man can
promise the world.
197
00:20:28,160 --> 00:20:30,890
You can nevertrust
a man's words.
198
00:20:37,970 --> 00:20:39,801
His Majesty is
calling for me.
199
00:20:41,273 --> 00:20:44,106
The king's father-in-law
can't even eat in peace?
200
00:20:44,877 --> 00:20:47,107
You'll need to eat
well to go against him.
201
00:20:47,980 --> 00:20:50,505
You need to eat to
ease your hangover.
202
00:20:51,984 --> 00:20:53,918
lt's yourfavorite.
203
00:21:02,061 --> 00:21:03,961
KlNG DAEMUSHlN
l had enough.
204
00:21:05,197 --> 00:21:06,221
You need your strength to
205
00:21:06,298 --> 00:21:08,732
stand against those old men
of the five tribes.
206
00:21:10,803 --> 00:21:14,136
And one of those old men
is your uncle Song Okgu.
207
00:21:14,607 --> 00:21:16,234
Bring him down.
208
00:21:17,910 --> 00:21:20,613
SONG SUJlRYUNSong Maeseolsu's cousin
l'm sure there are people
209
00:21:20,613 --> 00:21:23,241
who'll support you
in the Biryuna tribe.
210
00:21:24,817 --> 00:21:27,219
BlRYUNA TRlBE / One of thefive major tribes of Goguryeo
But you are here for
211
00:21:27,219 --> 00:21:28,743
the sake of the Biryuna tribe.
212
00:21:29,822 --> 00:21:33,349
Yes l am here forthem
213
00:21:34,627 --> 00:21:37,730
OHSUN CHAMBERSong Maeseolsu's Chamber
but l'm different from
Queen Maeseolsu.
214
00:21:37,730 --> 00:21:39,027
How so?
215
00:21:39,432 --> 00:21:43,163
She says that she and l
share common root
216
00:21:43,235 --> 00:21:50,971
of Biryuna but l
Sujiryun took root in you.
217
00:21:54,947 --> 00:21:56,881
lf the Biryuna tribe
is a rotten tree
218
00:21:58,651 --> 00:22:01,381
you must set it on fire.
219
00:22:16,702 --> 00:22:18,932
You have to eat well.
220
00:22:26,212 --> 00:22:27,440
l'm sorry.
221
00:22:31,517 --> 00:22:33,451
You're something else.
222
00:22:34,019 --> 00:22:39,150
l want to be your woman
not the Queen of Goguryeo.
223
00:22:48,734 --> 00:22:50,668
Do you not care
224
00:22:50,736 --> 00:22:56,742
BANDlT/ Roaming gang of thieves
if the people of Goguryeo
are called bandits?
225
00:22:56,742 --> 00:23:05,309
How much longer must we sneak
into Nakrang and steal food?
226
00:23:08,387 --> 00:23:12,118
When we conquer Nakrang
l'll distribute the land
227
00:23:12,291 --> 00:23:15,124
equally among
the five tribes.
228
00:23:16,295 --> 00:23:19,526
l'll divide the 18
prefectures of Nakrang
229
00:23:20,199 --> 00:23:22,401
SHlKEUP/ Land grantedby the King as reward
and award them according
to your merit.
230
00:23:22,401 --> 00:23:24,528
How can you not
send yourtroops
231
00:23:24,637 --> 00:23:28,207
EUL DUJl / Senior Head Officerof National AdministrationWU NARU /Head of National Administration
after what His Majesty said?
232
00:23:28,207 --> 00:23:31,233
The Biryuna tribe must
send theirtroops!
233
00:23:31,911 --> 00:23:33,139
That's impossible.
234
00:23:35,614 --> 00:23:38,845
Ourtribe cannot
agree to send ourtroop
235
00:23:39,218 --> 00:23:42,346
no matter what the
situation may be.
236
00:23:47,826 --> 00:23:48,850
Fine.
237
00:23:49,828 --> 00:23:53,161
The Biryuna tribe will stay
out of the Nakrang invasion.
238
00:23:55,034 --> 00:23:58,367
Only troops from the
Gyeru Hwanna Yeonna
239
00:23:58,537 --> 00:24:00,767
Gwanna tribes
will join the war.
240
00:24:04,376 --> 00:24:10,406
The Biryuna tribe will not
receive a single parcel of land.
241
00:24:10,783 --> 00:24:15,117
When the fourtribes are
cooking their rice from Nakrang
242
00:24:15,287 --> 00:24:21,920
the Biryuna tribe will have
to lick their empty pots.
243
00:24:22,494 --> 00:24:26,123
Just don't cook
Goguryeo in that pot.
244
00:24:30,402 --> 00:24:34,429
How big of a troop can you
mobilize from the Yeonna tribe?
245
00:24:34,740 --> 00:24:37,868
TA HOTAEChief of Yeonna tribe
246
00:24:39,812 --> 00:24:43,248
The Yeonna tribe will
sit this war out as well.
247
00:24:49,922 --> 00:24:52,652
She said to burn
bring down Biryuna?
248
00:24:53,025 --> 00:24:54,356
Yes Your Majesty.
249
00:24:55,227 --> 00:24:57,855
She said you have your
roots in the Biryuna tribe
250
00:24:58,130 --> 00:25:02,066
SOYOJUNSong Sujiryun's chamber
but she said she has
taken root in His Majesty.
251
00:25:28,594 --> 00:25:30,118
You scared me.
252
00:25:31,397 --> 00:25:36,733
You must be headed
to a fight with that gang of yours.
253
00:25:46,612 --> 00:25:48,739
Do you have
no desire to live?
254
00:25:49,515 --> 00:25:53,349
How could a branch survive
after having its roots burned off?
255
00:25:53,819 --> 00:25:57,255
You want to live as
His Majesty's woman so much
256
00:25:57,322 --> 00:26:00,155
so that you'd
deny your roots?
257
00:26:02,027 --> 00:26:03,494
lt was you.
258
00:26:03,762 --> 00:26:07,198
Forgive me Your Majesty.
But it is my duty.
259
00:26:08,867 --> 00:26:13,099
Yes l said that.
260
00:26:17,776 --> 00:26:21,980
l'll appoint you as
the Head Minister.
261
00:26:21,980 --> 00:26:26,076
MlNlSTER OF RlGHTHEAD OF NATlONAL AFFAlROne level lower than Minister of Left
262
00:26:28,687 --> 00:26:32,123
Do you want
Nakrang that badly?
263
00:26:34,393 --> 00:26:38,625
lf our Goguryeo is to prosper
forthousands of years
264
00:26:38,797 --> 00:26:43,928
be it l or Hodong or his son
or his son's son
265
00:26:45,003 --> 00:26:47,335
we must have the fertile
land of Nakrang.
266
00:26:48,207 --> 00:26:50,141
That's the future
of Goguryeo.
267
00:26:51,210 --> 00:26:55,840
lf you so desperately
want Nakrang...
268
00:27:00,919 --> 00:27:06,687
l wouldn't lower my head to
you like this if l didn't.
269
00:27:09,561 --> 00:27:13,691
Then let's
come to an agreement.
270
00:27:15,667 --> 00:27:17,396
Minister of Right isn't
adequate compensation for
271
00:27:17,569 --> 00:27:19,400
supplying 5000 troops.
272
00:27:21,874 --> 00:27:24,104
You should be happy
to break even.
273
00:27:24,977 --> 00:27:28,208
Don't try to
make a profit.
274
00:27:28,580 --> 00:27:32,107
You can't appoint
Hodong as crown prince.
275
00:27:32,184 --> 00:27:34,709
My only purpose
is to produce a boy.
276
00:27:35,587 --> 00:27:37,817
Then both the Biryuna tribe
and l will survive.
277
00:27:38,690 --> 00:27:41,625
And you'll
survive as well.
278
00:27:45,998 --> 00:27:49,229
l'm grateful you
would spare my life.
279
00:27:49,401 --> 00:27:50,925
You're welcome.
280
00:27:51,403 --> 00:27:54,930
We're cousins
but we're still family.
281
00:27:56,909 --> 00:28:00,140
That tongue of yours will
bring you death someday.
282
00:28:01,013 --> 00:28:04,574
And that temper of yours
will bring you death.
283
00:28:07,953 --> 00:28:11,389
To a woman herfather's
home is her last refuge.
284
00:28:12,758 --> 00:28:15,591
You'll also burn if
you burn that house.
285
00:28:15,861 --> 00:28:20,696
No a woman's last refuge is
her son.
286
00:28:26,171 --> 00:28:28,799
To the king Hodong is
Goguryeo itself
287
00:28:29,274 --> 00:28:31,299
before him comes his son.
288
00:28:31,777 --> 00:28:35,406
Think very carefully
what that means.
289
00:28:40,986 --> 00:28:43,113
Listen Father-in-law
290
00:28:44,690 --> 00:28:48,922
Hodong can't be included
in this deal.
291
00:28:52,397 --> 00:28:57,232
Who's there to succeed
me if l should die?
292
00:28:57,903 --> 00:29:02,135
Did you just call me
''father-in-law''?
293
00:29:05,143 --> 00:29:06,872
Maeseolsu's mother cries
294
00:29:07,346 --> 00:29:12,875
every night for her poor daughter.
295
00:29:15,754 --> 00:29:19,190
And my heart breaks
for my daughter.
296
00:29:26,164 --> 00:29:30,294
l had no idea you
cared so much for queen.
297
00:29:30,869 --> 00:29:37,399
l can't stop you from
giving Sujiryun a son.
298
00:29:39,278 --> 00:29:41,906
But please have
Maeseolsu give you a son.
299
00:29:48,987 --> 00:29:53,117
Then l'll take my sword and go
off to the battlefields
300
00:29:53,191 --> 00:29:56,718
myself forthe next king
of Goguryeo
301
00:29:56,795 --> 00:29:58,729
and offeryou Nakrang.
302
00:30:04,436 --> 00:30:07,769
LlU LlNG'SDONGMOHYUN RESlDENCE
303
00:30:16,448 --> 00:30:18,939
HOGOK Royalty offormer Nakrang Army
304
00:30:19,751 --> 00:30:22,379
Even if Wang Goeng
weren't dead
305
00:30:24,957 --> 00:30:27,289
you couldn't have started
your sea of fire.
306
00:30:29,261 --> 00:30:30,785
Forgive me.
307
00:30:30,929 --> 00:30:35,866
LlUREUNG / Minister of Han China
l do not believe
in fate or destiny.
308
00:30:37,369 --> 00:30:38,802
Well that's that.
309
00:30:39,771 --> 00:30:42,797
l guess Heaven hasn't
given me its permission to
310
00:30:42,975 --> 00:30:44,909
avenge my uncle's death.
311
00:30:48,180 --> 00:30:50,808
You may come out of
the doghouse.
312
00:30:51,283 --> 00:30:55,720
l'm staying here forthe
same reason King Goujian of
313
00:30:55,887 --> 00:30:58,117
the State of Yue
tasted bile every day.
314
00:30:58,890 --> 00:31:03,122
Since Wang Goeng is dead
this is my home until
315
00:31:03,295 --> 00:31:08,824
l chew on Choi Li's flesh
and offer it to King Liu Xian.
316
00:31:18,210 --> 00:31:19,438
My...
317
00:31:20,212 --> 00:31:21,839
These are narcissus.
318
00:31:22,714 --> 00:31:25,649
They're just as
pretty as our Lahee.
319
00:31:35,227 --> 00:31:38,754
Be it people orflowers
320
00:31:38,930 --> 00:31:41,364
you mustn't kill them to
possess them.
321
00:31:41,533 --> 00:31:43,660
You must enjoy their
beauty from where they belong.
322
00:31:44,436 --> 00:31:47,564
You'll understand when you
grow up and fall in love.
323
00:31:57,249 --> 00:31:58,181
Lahee.
324
00:31:58,250 --> 00:31:59,478
Miss Lahee.
325
00:32:07,993 --> 00:32:09,119
Let me carry you inside.
326
00:32:09,194 --> 00:32:11,321
- Allow me My Lady.
- lt's all right.
327
00:32:23,308 --> 00:32:26,141
You've never seen a
circus have you?
328
00:32:26,912 --> 00:32:31,645
You'll see amazing
things tonight.
329
00:32:33,018 --> 00:32:36,146
You'll will have
a great time.
330
00:32:46,231 --> 00:32:47,163
Fourteen...
331
00:32:52,637 --> 00:32:54,571
Thirteen fourteen
and fifteen.
332
00:32:55,340 --> 00:32:56,466
lt's ready My Lady.
333
00:32:58,443 --> 00:32:59,569
All right.
334
00:33:08,687 --> 00:33:11,713
CHlSOWang Jasil's maid
335
00:33:13,892 --> 00:33:15,223
ls it good?
336
00:33:19,798 --> 00:33:22,232
l think most of the poison
is flushed out of my body.
337
00:33:22,300 --> 00:33:26,430
l've had enough of eggs.
l can't stand the smell.
338
00:33:27,405 --> 00:33:28,429
Yes My Lady.
339
00:33:32,410 --> 00:33:36,847
We're returning tomorrow
with the general's coffin.
340
00:33:40,218 --> 00:33:43,153
You'll keep your promise
won't you?
341
00:33:50,629 --> 00:33:52,563
l guess nothing is free
in this world.
342
00:33:54,032 --> 00:33:55,659
Fine what do you want?
343
00:33:58,236 --> 00:34:02,297
The day you enterthe
palace as queen
344
00:34:02,474 --> 00:34:04,305
l wish to follow you
345
00:34:04,476 --> 00:34:06,378
LADY-lN-WAlTMaid serving king or queen
as your lady-in-waiting.
346
00:34:06,378 --> 00:34:09,506
Only a noble lady can
become a lady-in-waiting.
347
00:34:10,182 --> 00:34:12,412
You're just a worthless slave.
348
00:34:12,684 --> 00:34:14,311
l may be a slave now
349
00:34:14,586 --> 00:34:17,419
but l was born to
noble family of Baekje.
350
00:34:18,290 --> 00:34:20,918
l was captured
in the war.
351
00:34:22,494 --> 00:34:23,825
Were you?
352
00:34:24,496 --> 00:34:27,932
Grant me land a house
servants and money
353
00:34:28,200 --> 00:34:29,633
befitting the status
of a lady-in-waiting.
354
00:34:31,303 --> 00:34:34,534
Only death awaits greed.
355
00:34:36,408 --> 00:34:39,343
lt won't be hard
foryou to kill me.
356
00:34:39,711 --> 00:34:45,149
But you won't find anyone
more loyal than me.
357
00:34:45,217 --> 00:34:49,153
You'll miss me
if you kill me.
358
00:34:55,827 --> 00:34:58,762
You know how
to make a deal.
359
00:35:02,968 --> 00:35:06,495
l'll give you first assignment
as my lady-in-waiting.
360
00:35:10,175 --> 00:35:12,302
l'm waiting foryour
command Your Majesty.
361
00:35:17,582 --> 00:35:19,311
Find Jamyung.
362
00:35:19,884 --> 00:35:23,820
You must find her
before Mo Haso does.
363
00:35:24,723 --> 00:35:27,692
DONGHOHYUN / TEMPORARYLOGDlNG OF HAPPYJOYATNABlNGWAN
lf you're done eating
364
00:35:27,692 --> 00:35:31,822
let's rehearse for
tonight's performance.
365
00:35:32,297 --> 00:35:35,232
CHA CHASUNGLeader of Troupe Happy Joy
First the fire show!
366
00:35:35,400 --> 00:35:42,169
MlCHU / Cha Chasung's wife
The finest act in the
Happy Joy Troupe Michu.
367
00:35:43,308 --> 00:35:47,745
Next Cha Chasung's
mask changing.
368
00:35:50,615 --> 00:35:53,140
Next is candle twirling.
369
00:35:53,818 --> 00:35:59,848
The pride and joy of Happy
Joy Troupe our Michu!
370
00:36:03,461 --> 00:36:06,589
Why don't you two just
do the whole show?
371
00:36:07,165 --> 00:36:10,794
Watch your language
you little brat.
372
00:36:11,469 --> 00:36:13,596
l'll give you a part.
373
00:36:13,972 --> 00:36:18,306
Soso the jar juggler
and Myori as the target.
374
00:36:18,677 --> 00:36:22,204
No l hate doing that.
375
00:36:22,380 --> 00:36:23,608
l'll do it.
376
00:36:24,182 --> 00:36:26,412
What? You will?
377
00:36:26,885 --> 00:36:29,513
So you can pee on
the wheel again?
378
00:36:29,788 --> 00:36:31,389
PUKU / Jamyung's new namemeans child who does not cry
l need to have a strong heart
379
00:36:31,389 --> 00:36:33,391
if l'm going to do
the aerial acrobatics.
380
00:36:33,391 --> 00:36:36,622
l won't pee on it again.
381
00:36:37,896 --> 00:36:41,525
That works for me but
your brother won't like it.
382
00:36:44,202 --> 00:36:45,931
Hangkai.
383
00:36:46,404 --> 00:36:48,133
l'll work for my fare.
384
00:36:48,206 --> 00:36:50,538
But it's not something
l can decide.
385
00:36:52,010 --> 00:36:54,638
But why do you want
to go to Nakrang?
386
00:36:54,813 --> 00:36:58,772
HANKAlllpum's new name
387
00:36:59,217 --> 00:37:00,946
Do l have to answerthat?
388
00:37:01,953 --> 00:37:04,155
DONGOBl / Mo Haso's maid
No you don't.
389
00:37:04,155 --> 00:37:06,589
lt's not like l can
give you a ride on the ship.
390
00:37:08,860 --> 00:37:10,885
You picked the wrong time.
391
00:37:14,566 --> 00:37:16,898
Things are very
complicated right now
392
00:37:17,268 --> 00:37:20,101
and nobody can
aboard the ship.
393
00:37:24,175 --> 00:37:28,111
BANQUETHALLATNABlNGWAN
394
00:37:43,495 --> 00:37:46,828
What do you think?
lsn't he amazing?
395
00:37:59,010 --> 00:38:00,238
Hello Jasil.
396
00:38:08,653 --> 00:38:12,282
Let me pay you my respects
my beautiful lady.
397
00:38:28,973 --> 00:38:31,100
Lahee isn't it fun?
398
00:38:33,278 --> 00:38:36,304
Why don't you give them
a big round of applause?
399
00:38:36,681 --> 00:38:39,707
And they'll show you even
more amazing tricks.
400
00:38:49,594 --> 00:38:52,529
That princess is so lucky.
401
00:38:53,798 --> 00:38:56,824
That little girl
is a princess?
402
00:38:58,403 --> 00:39:00,132
l didn't know that.
403
00:39:00,505 --> 00:39:03,474
l heard the pretty
ladies talking.
404
00:39:04,342 --> 00:39:05,866
She's about to
become a princess
405
00:39:06,144 --> 00:39:08,669
but she was
possessed by a ghost.
406
00:39:10,548 --> 00:39:12,072
She's not so lucky then.
407
00:39:12,450 --> 00:39:17,080
But she has a
mother who loves her.
408
00:39:19,157 --> 00:39:20,886
l told you
l'd find mom.
409
00:39:21,459 --> 00:39:26,590
Even if you do find them
they're the ones who
410
00:39:27,765 --> 00:39:33,397
threw us away in
the ocean like trash.
411
00:40:11,442 --> 00:40:15,071
Coming up next is
the daggerthrowing!
412
00:40:17,148 --> 00:40:18,376
Will you be all right?
413
00:40:20,351 --> 00:40:21,477
Who knows?
414
00:40:21,853 --> 00:40:24,686
Maybe l'll scare the
ghost out of her.
415
00:40:27,559 --> 00:40:36,399
Let me introduce you to
Cha Chasung the strongman.
416
00:40:40,371 --> 00:40:46,503
And the target is the star of
417
00:40:46,578 --> 00:40:52,414
Happy Joy Troupe Puku!
418
00:40:56,788 --> 00:40:58,119
So funny.
419
00:40:58,590 --> 00:41:01,115
She called that little
girl a star.
420
00:41:02,493 --> 00:41:04,120
You have no idea.
421
00:41:04,495 --> 00:41:07,328
Puku will succeed
Cha Chasung and
422
00:41:07,498 --> 00:41:10,228
become the next strongman.
423
00:41:18,910 --> 00:41:20,935
You look prettier
in your costume.
424
00:41:21,813 --> 00:41:23,838
Become a beautiful
and the star.
425
00:41:24,415 --> 00:41:26,144
Thank you My Majesty.
426
00:41:58,950 --> 00:42:00,281
Wait.
427
00:42:02,987 --> 00:42:04,921
Wouldn't the
child be scared?
428
00:42:05,890 --> 00:42:09,621
Her name is Puku meaning
a child who doesn't cry.
429
00:42:09,794 --> 00:42:12,126
A girl who's
braverthan a boy.
430
00:42:12,797 --> 00:42:14,628
l'm all right My Majesty.
431
00:42:17,201 --> 00:42:20,136
And l'm a good
daggerthrower.
432
00:42:24,809 --> 00:42:25,741
Lahee.
433
00:42:35,420 --> 00:42:36,648
No Lahee!
434
00:42:37,522 --> 00:42:38,853
No Miss.
435
00:42:39,223 --> 00:42:40,349
Why not?
436
00:42:44,729 --> 00:42:47,459
The child might get hurt.
437
00:42:48,232 --> 00:42:50,564
Lahee is trained
in sword fighting.
438
00:42:51,235 --> 00:42:52,862
But this isn't the same.
439
00:42:53,037 --> 00:42:54,664
She's right My Lady.
440
00:42:54,739 --> 00:42:55,865
Dagger-throwing and
sword fighting and tricks
441
00:42:56,040 --> 00:42:57,166
are very different.
442
00:42:57,241 --> 00:42:59,175
You shouldn't take it lightly.
443
00:43:01,245 --> 00:43:05,204
Even if she gets hurt
she's just a lowly girl.
444
00:43:07,485 --> 00:43:11,717
l'll put myself on that wheel if
Lahee will come to her senses.
445
00:43:12,190 --> 00:43:13,316
Jasil.
446
00:43:18,196 --> 00:43:20,323
You don't care about Lahee
447
00:43:21,399 --> 00:43:23,731
because you might
find Jamyung.
448
00:43:25,203 --> 00:43:26,534
How can you say that?
449
00:43:28,906 --> 00:43:30,134
She can't do this.
450
00:43:31,409 --> 00:43:32,535
ls she your sister?
451
00:43:35,913 --> 00:43:39,349
She may be a lowly girl
but her life is just as
452
00:43:39,517 --> 00:43:42,350
precious to me as
the princess's.
453
00:43:54,432 --> 00:43:56,263
This is such a
precious gift...
454
00:43:56,534 --> 00:43:58,468
Thank you My Lady.
455
00:43:59,637 --> 00:44:01,662
Get ready.
456
00:44:03,174 --> 00:44:06,701
But Michu
we can't do this.
457
00:44:06,978 --> 00:44:08,206
What will you do?
458
00:44:08,980 --> 00:44:14,418
We are just
helpless souls.
459
00:44:15,286 --> 00:44:16,514
She'll be fine.
460
00:44:16,888 --> 00:44:18,822
She's supposed to be trained
with swords.
461
00:44:19,590 --> 00:44:21,717
She's pretty good
with her sword.
462
00:44:23,194 --> 00:44:26,220
As long as you don't
turn the wheel...
463
00:44:26,297 --> 00:44:27,321
lt's all right.
464
00:44:27,498 --> 00:44:30,626
That dagger
isn't that sharp.
465
00:44:30,902 --> 00:44:32,733
Let the princess do it
466
00:44:32,904 --> 00:44:34,531
if it'll help chase
the ghost out of her.
467
00:45:37,401 --> 00:45:39,130
Just don't aim
for my neck.
468
00:45:39,904 --> 00:45:41,132
l'm all right.
469
00:45:45,910 --> 00:45:49,243
What are you doing?
Push him down.
470
00:46:11,269 --> 00:46:12,793
What are you trying to do?
471
00:46:15,873 --> 00:46:18,501
That's enough.
Stop it Lahee!
472
00:46:42,400 --> 00:46:43,628
Puku!
473
00:46:45,803 --> 00:46:48,237
Dear heaven.
474
00:46:48,706 --> 00:46:50,640
Are you all right?
475
00:46:50,908 --> 00:46:52,535
You brat!
476
00:46:52,910 --> 00:46:54,138
Haso!
477
00:46:54,912 --> 00:47:01,545
l won't tolerate
your behavior.
478
00:47:03,554 --> 00:47:04,680
Lahee.
479
00:47:10,361 --> 00:47:11,794
Are you hurt badly?
480
00:47:31,282 --> 00:47:35,116
Take off your clothes so we can
put medicine on the wound.
481
00:47:35,686 --> 00:47:39,122
No. l don't
show my body to anybody.
482
00:47:41,192 --> 00:47:43,524
This medicine is
so precious that even
483
00:47:43,694 --> 00:47:46,219
our mastertakes with
him to the battlefield.
484
00:47:47,298 --> 00:47:48,526
Please forgive her.
485
00:47:49,500 --> 00:47:51,525
My daughter is
very sick right now.
486
00:47:52,703 --> 00:47:55,934
She's usually a
very nice girl.
487
00:47:56,207 --> 00:47:58,835
Even if she's a princess
no matter how nice she is
488
00:47:59,310 --> 00:48:02,143
you can't forgive someone
who tries to kill you.
489
00:48:03,647 --> 00:48:06,377
Yes. You're right.
490
00:48:06,951 --> 00:48:10,079
And a nice person doesn't
become evil just because
491
00:48:10,254 --> 00:48:11,881
she's possessed by a ghost.
492
00:48:12,356 --> 00:48:13,288
That's...
493
00:48:17,161 --> 00:48:21,097
But that could happen to
the nicest person when
494
00:48:21,265 --> 00:48:25,793
she's faced with something
she can't handle.
495
00:48:28,572 --> 00:48:30,506
Wait.
496
00:48:35,780 --> 00:48:37,304
This is expensive right?
497
00:48:38,983 --> 00:48:40,211
lt could be.
498
00:48:41,185 --> 00:48:45,315
Give it to my boss.
l don't want it.
499
00:48:45,689 --> 00:48:46,621
Wait.
500
00:48:47,992 --> 00:48:49,516
Then take this at least.
501
00:48:50,194 --> 00:48:54,130
A lowly girl like me
heals with simple powder
502
00:48:54,198 --> 00:48:55,722
in no time.
503
00:48:55,900 --> 00:48:58,630
l don't need
precious medicine.
504
00:49:02,206 --> 00:49:03,366
Goodbye.
505
00:49:03,541 --> 00:49:04,872
Wait.
506
00:49:05,543 --> 00:49:06,771
What now?
507
00:49:12,450 --> 00:49:16,079
Will you accept this then?
508
00:49:16,454 --> 00:49:17,478
No.
509
00:49:21,358 --> 00:49:22,882
Your name is Puku right?
510
00:49:25,963 --> 00:49:28,796
l'm sorry
l bruised your ego.
511
00:49:30,167 --> 00:49:33,500
l guess people become
shameless as they age.
512
00:49:34,271 --> 00:49:37,502
They want to do things the
easy way and take care of
513
00:49:38,976 --> 00:49:43,504
everything with money even
when they hurt others.
514
00:49:44,582 --> 00:49:46,106
Please forgive me.
515
00:49:47,485 --> 00:49:49,817
The strongman
is yourfather?
516
00:49:51,188 --> 00:49:54,624
l don't have a mom or dad.
517
00:49:57,495 --> 00:50:02,262
Kids like us were all
sold or abandoned.
518
00:50:02,733 --> 00:50:07,363
They sold their children so
they could fill their stomachs.
519
00:50:09,140 --> 00:50:11,574
And some were
abandoned to die.
520
00:50:14,145 --> 00:50:15,271
- Puku.
- Puku.
521
00:50:15,346 --> 00:50:16,677
Puku!
522
00:50:56,387 --> 00:50:58,116
Mother l hate you!
523
00:50:59,990 --> 00:51:03,517
You're vicious
and frightful.
524
00:51:04,495 --> 00:51:07,623
l hate being
your daughter!
525
00:51:09,800 --> 00:51:11,927
l hate you too Lahee.
526
00:51:13,304 --> 00:51:16,933
You're not pretty or strong.
l wanted a son.
527
00:51:18,209 --> 00:51:21,940
l see no future in you.
528
00:51:23,314 --> 00:51:26,841
So why are you so
obsessed with me?
529
00:51:28,319 --> 00:51:29,843
Because you're
my daughter.
530
00:51:31,222 --> 00:51:33,452
That's what a child
means to a parent.
531
00:51:34,024 --> 00:51:36,151
You're precious to me
whetheryou're good or bad
532
00:51:36,727 --> 00:51:39,958
just because l carried you
in my womb for nine months.
533
00:51:41,732 --> 00:51:47,170
l want to lay out silk
in your path so that
534
00:51:47,538 --> 00:51:49,369
you don't step on mud.
535
00:51:53,244 --> 00:51:57,271
Anyone can do that even if she
didn't carry me for nine months.
536
00:51:57,748 --> 00:51:59,978
Mom Mo Haso would
do that for me.
537
00:52:20,304 --> 00:52:21,931
Don't touch me!
You make me sick.
538
00:52:22,206 --> 00:52:25,437
You're my daughter
not Mo Haso's.
539
00:52:25,609 --> 00:52:27,236
And l can't stand it.
540
00:52:27,611 --> 00:52:31,445
l wish Mo Haso
were my mom.
541
00:52:34,918 --> 00:52:36,146
You fool.
542
00:52:36,320 --> 00:52:37,548
Why?
543
00:52:37,921 --> 00:52:39,946
Ask Mo Haso.
544
00:52:40,924 --> 00:52:44,655
Mom why did you try to
kill me when l was a baby?
545
00:52:44,828 --> 00:52:45,954
Liar.
546
00:52:46,230 --> 00:52:48,164
Mom wouldn't have
tried to kill me.
547
00:52:48,432 --> 00:52:50,366
l'm sure she'll come
up with some excuses.
548
00:52:50,434 --> 00:52:52,163
Then ask her again.
549
00:52:56,940 --> 00:52:59,966
Mom if you could save
eitherJamyung your daughter
550
00:53:03,480 --> 00:53:05,414
Who's Jamyung?
551
00:53:05,582 --> 00:53:07,812
Ask heryourself.
552
00:53:08,285 --> 00:53:10,116
l don't believe you.
553
00:53:14,692 --> 00:53:16,125
That brat...
554
00:53:17,194 --> 00:53:19,128
After what l did
to save her...
555
00:53:22,199 --> 00:53:25,532
No matter how much
Mo Haso adores you
556
00:53:25,903 --> 00:53:27,837
she can't love you
as much as l do.
557
00:53:35,312 --> 00:53:37,246
How unfortunate...
558
00:53:37,915 --> 00:53:41,146
Why did he have to die on the
journey to meet our emperor?
559
00:53:42,319 --> 00:53:46,153
Please put in a good word
to Emperor Guangwu for us.
560
00:53:48,325 --> 00:53:54,753
You can say the new Nakrang
is our enemy
561
00:53:56,533 --> 00:54:00,162
but since people of Han
ancestry also live there
562
00:54:00,738 --> 00:54:03,798
it is also our brother country.
563
00:54:03,874 --> 00:54:08,811
l know that King Liu Xian
was your uncle.
564
00:54:13,183 --> 00:54:16,209
What does it matter now?
565
00:54:16,587 --> 00:54:20,318
The world belongs
to the living.
566
00:54:23,293 --> 00:54:27,525
When l see you next time it'll
be as the King of Nakrang.
567
00:54:27,998 --> 00:54:29,226
Congratulations.
568
00:54:30,300 --> 00:54:33,929
You took down your
rival very well.
569
00:54:41,612 --> 00:54:43,136
Stop there.
570
00:54:53,424 --> 00:54:58,760
Did l see a little boat
carrying two babies?
571
00:55:00,030 --> 00:55:03,295
l heard that you always
train on the beach.
572
00:55:03,467 --> 00:55:05,196
Maybe you saw something.
573
00:55:05,569 --> 00:55:06,695
Did you?
574
00:55:09,173 --> 00:55:10,697
Well...
575
00:55:11,375 --> 00:55:12,501
You didn't?
576
00:55:14,978 --> 00:55:16,502
Well...
577
00:55:18,182 --> 00:55:22,710
ls there a reward
on finding them?
578
00:55:22,886 --> 00:55:24,114
You did see them.
579
00:55:24,288 --> 00:55:29,123
No we didn't
but if they floated this way
580
00:55:29,193 --> 00:55:32,128
we can go look forthem.
581
00:55:32,596 --> 00:55:35,121
As long as the
pay's right...
582
00:55:36,300 --> 00:55:38,325
You can ask forthe payment
afteryou find them.
583
00:55:38,502 --> 00:55:41,437
l was just curious
584
00:55:41,605 --> 00:55:44,631
but what were the two babies
doing in a small boat?
585
00:55:45,008 --> 00:55:50,139
l think l've told this
to someone before.
586
00:55:52,216 --> 00:55:55,242
People have died trying
to find that out.
587
00:56:07,865 --> 00:56:08,889
You.
588
00:56:09,366 --> 00:56:11,800
l've been looking everywhere
foryou since yesterday.
589
00:56:16,173 --> 00:56:17,902
Why are you so down?
590
00:56:19,276 --> 00:56:21,608
We get hurt all the
time during the show.
591
00:56:22,479 --> 00:56:24,208
l've been thinking.
592
00:56:30,287 --> 00:56:31,219
Yes.
593
00:56:33,190 --> 00:56:36,717
l won't let anyone throw
daggers at me again.
594
00:56:37,294 --> 00:56:38,420
Not even a princess.
595
00:56:39,496 --> 00:56:40,827
Not even a king.
596
00:56:41,999 --> 00:56:43,523
l'm going to learn
to use a sword.
597
00:56:43,800 --> 00:56:48,828
l'll become the best
swordsman out there.
598
00:56:50,607 --> 00:56:51,835
Where are you going?
599
00:56:52,309 --> 00:56:53,333
Puku.
600
00:56:54,411 --> 00:56:55,537
Puku!
601
00:56:55,913 --> 00:56:57,642
To find a teacher.
602
00:57:16,767 --> 00:57:17,699
My Lady.
603
00:57:19,369 --> 00:57:21,098
l keep thinking
about what Puku said.
604
00:57:22,372 --> 00:57:25,705
Parents abandon their
children to die...
605
00:57:27,978 --> 00:57:31,812
Would Jamyung be
suffering as she is now?
606
00:57:32,583 --> 00:57:36,610
Tell yourself she's living
the good life with good people.
607
00:57:38,589 --> 00:57:40,318
Did you find out
about the boat?
608
00:57:40,791 --> 00:57:42,418
l didn't have time to search
609
00:57:42,693 --> 00:57:46,129
with the hasty return
on but l hired a man.
610
00:57:47,197 --> 00:57:50,132
He'll contact us when
he finds Jamyung.
611
00:57:57,407 --> 00:57:58,931
Hi Lahee.
612
00:57:59,710 --> 00:58:00,938
You must be seasick.
613
00:58:02,946 --> 00:58:05,278
You'll feel better if you
chew on a piece of cinnamon.
614
00:58:08,151 --> 00:58:10,085
Chiso told me...
615
00:58:10,754 --> 00:58:12,585
Did you throw me
in the pond
616
00:58:12,756 --> 00:58:14,781
to try to kill me
when l was a baby?
617
00:58:16,460 --> 00:58:17,085
Lahee that was...
618
00:58:17,260 --> 00:58:20,889
That's okay.
Since it happened long ago.
619
00:58:22,966 --> 00:58:27,096
But l have something
to ask you.
620
00:58:31,174 --> 00:58:33,108
You can't lie to me.
621
00:58:33,777 --> 00:58:37,110
You have to tell
me the truth.
622
00:58:37,681 --> 00:58:39,911
All right.
623
00:58:40,584 --> 00:58:44,816
Jamyung your daughter
and l
624
00:58:46,390 --> 00:58:49,325
are both drowning
in a pond now.
625
00:58:51,795 --> 00:58:55,322
You can only
save one of us.
626
00:58:56,600 --> 00:58:57,931
Who would you save?
627
00:58:58,201 --> 00:58:59,828
Miss Lahee that's...
628
00:59:00,604 --> 00:59:03,072
Donggobi
you're not my mom.
629
00:59:03,240 --> 00:59:04,764
Please be quiet.
630
00:59:07,744 --> 00:59:09,473
Please answer me.
631
00:59:10,547 --> 00:59:15,780
This is really
important to me.
632
00:59:18,755 --> 00:59:20,086
Lahee.
633
00:59:20,457 --> 00:59:24,393
ljust want your answer.
634
00:59:30,467 --> 00:59:31,798
l...
635
00:59:35,572 --> 00:59:37,403
l'd have to save Jamyung.
636
00:59:40,677 --> 00:59:42,508
But Lahee...
637
00:59:45,382 --> 00:59:46,610
Miss Lahee!
638
00:59:50,587 --> 00:59:53,112
But l'd have to do that.
639
00:59:55,592 --> 00:59:57,526
l'd have to save Jamyung.
640
00:59:59,396 --> 01:00:01,125
But Lahee...
641
01:00:02,332 --> 01:00:07,065
l'd save Jamyung and...
642
01:00:09,139 --> 01:00:11,573
... die with you Lahee.
643
01:00:55,285 --> 01:00:58,413
JUMONG SHRlNE GUKNAE PALACE
GrandfatherJumong
644
01:00:58,488 --> 01:01:04,120
is death all that's
waiting for me?
645
01:01:07,197 --> 01:01:10,530
Grandfather
show me the way.
646
01:01:11,601 --> 01:01:13,125
enlighten me
647
01:01:13,203 --> 01:01:17,640
for Goguryeo and the
Biryuna tribe to live.
648
01:01:25,816 --> 01:01:29,843
l won't let youdie a virgin.
649
01:01:30,220 --> 01:01:34,452
When you grow old and
stop menstruating
650
01:01:34,624 --> 01:01:36,956
and can no longer
bear a child
651
01:01:38,428 --> 01:01:46,267
and if l'm still alive
l'll hold you as my queen.
652
01:01:49,039 --> 01:01:53,476
Yangdeok l find
my answerto life.
653
01:01:54,544 --> 01:01:56,171
What is it?
654
01:01:57,547 --> 01:02:00,175
Find me some medicine that
will stop menstruation.
655
01:02:01,451 --> 01:02:03,419
What do you...
656
01:02:03,787 --> 01:02:05,414
lf you stop
menstruating...
657
01:02:05,789 --> 01:02:08,622
How will you bear a child?
658
01:02:12,295 --> 01:02:17,232
What did you learn from
watching the Biryuna tribe?
659
01:02:18,001 --> 01:02:20,333
l learned how cold-hearted
politics can be.
660
01:02:20,503 --> 01:02:23,233
How pathetic a
weak sovereign is.
661
01:02:23,607 --> 01:02:27,134
The rumorthat Song Okgu's
request to refrain Prince Hodong
662
01:02:27,310 --> 01:02:31,940
from crown prince
has widely spread already.
663
01:02:35,218 --> 01:02:39,951
What was your
answerto him?
664
01:02:41,925 --> 01:02:46,362
There's also a rumorthat you
didn't give him a definite answer.
665
01:02:46,930 --> 01:02:52,266
We have to take
the long way now.
666
01:02:52,936 --> 01:02:55,166
What do you mean?
667
01:02:56,239 --> 01:02:57,263
We have no other choice
668
01:02:57,340 --> 01:02:59,365
since he wouldn't give
us any troops.
669
01:03:01,044 --> 01:03:03,911
We'll find a new way
to conquer Nakrang.
670
01:03:06,182 --> 01:03:10,118
Hodong is now old
enough to wed.
671
01:03:10,687 --> 01:03:13,815
Will you take his bride
from the Biryuna tribe?
672
01:03:13,990 --> 01:03:18,723
Hodong you have to marry
Choi Li's daughter.
673
01:03:21,298 --> 01:03:24,131
Propose to Choi Li's
daughter when you go to
674
01:03:24,601 --> 01:03:26,933
Nakrang as an envoy to
attend Wang Goeng's funeral.
675
01:03:27,203 --> 01:03:28,534
Father.
676
01:03:32,909 --> 01:03:37,869
YOUNGHOJANGWON
677
01:03:59,936 --> 01:04:01,460
Brother!
678
01:04:01,738 --> 01:04:02,898
Your Majesty!
679
01:04:13,683 --> 01:04:14,615
Open it.
680
01:04:15,385 --> 01:04:16,818
My Lady!
681
01:04:17,187 --> 01:04:21,920
Who's to stop me from
seeing my husband?
682
01:04:22,692 --> 01:04:24,319
Open it!
683
01:04:25,695 --> 01:04:26,923
Open it!
684
01:04:44,214 --> 01:04:45,340
Brother...
685
01:04:49,219 --> 01:04:50,550
Wang Jasil...
686
01:04:51,721 --> 01:04:53,154
You wretch!
687
01:04:56,026 --> 01:05:00,656
Follow me if you want
to avenge his death!
688
01:05:00,930 --> 01:05:01,954
My Lady.
689
01:05:02,232 --> 01:05:07,101
Ready the horses!
l'm going to Wang Jasil!
690
01:05:15,378 --> 01:05:18,973
CHUNGHAEHUN
691
01:05:26,289 --> 01:05:27,722
Open the door!
692
01:05:27,791 --> 01:05:30,316
Lady Wang is here.
693
01:05:30,493 --> 01:05:32,723
Open the door now!
694
01:05:42,005 --> 01:05:44,235
You can't come in
here guarded.
695
01:05:44,307 --> 01:05:45,638
Nonsense!
696
01:06:04,360 --> 01:06:08,797
l was on my way to
Younghojangwon with Lahee.
697
01:06:10,366 --> 01:06:13,096
You should be with
your husband.
698
01:06:13,570 --> 01:06:18,701
Since you brought
death on my husband
699
01:06:19,275 --> 01:06:21,402
l came to burn
you to death!
50755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof