Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,291 --> 00:00:06,959
[campanilla]
2
00:00:11,583 --> 00:00:16,417
[sintonía épica]
3
00:00:24,416 --> 00:00:27,667
[conversaciones y sonidos variados]
4
00:00:35,208 --> 00:00:38,209
[sintonía étnica y misteriosa]
5
00:00:57,708 --> 00:01:00,459
[bocinas y tráfico a lo lejos]
6
00:01:01,708 --> 00:01:03,584
[sirena a lo lejos]
7
00:01:05,833 --> 00:01:07,807
[música pop indie por los cascos]
8
00:01:08,041 --> 00:01:11,099
# Dónde estará el tiempo perdido.
Dónde está tu calor #
9
00:01:11,333 --> 00:01:13,792
# cuando siento este frío #
10
00:01:14,416 --> 00:01:17,876
# Yo lo buscaré #
11
00:01:18,958 --> 00:01:20,266
# Yo lo busco #
12
00:01:20,500 --> 00:01:23,876
# Cuando el amor se va,
¿dónde ha ido? #
13
00:01:24,166 --> 00:01:28,626
# ¿Cuándo tirar la toalla
si no lo consigo? #
14
00:01:29,166 --> 00:01:31,376
# Yo te seguiré #
15
00:01:33,541 --> 00:01:35,516
# Yo te sigo en... #
16
00:01:35,750 --> 00:01:36,891
[aspirador]
17
00:01:37,125 --> 00:01:39,141
[algo ebrio]
¿Qué? ¿Cómo vas con el informe?
18
00:01:39,375 --> 00:01:42,724
Bien, no te preocupes,
mañana lo tendrás en la mesa.
19
00:01:42,958 --> 00:01:46,141
Muy bien, muy bien.
La gente como tú asciende rápido.
20
00:01:46,375 --> 00:01:48,334
Hazme caso a mí. ¡Como un pepino!
21
00:01:49,208 --> 00:01:51,626
Oye, que me he dejado...
22
00:01:51,958 --> 00:01:54,542
[continúa el aspirador]
23
00:01:56,875 --> 00:01:59,209
¡Hasta luego!
Me había dejado las...
24
00:02:06,750 --> 00:02:08,724
[música pop indie por los cascos]
25
00:02:08,958 --> 00:02:11,667
# Yo lo buscaré #
26
00:02:13,291 --> 00:02:15,167
[música intensa por la T.V.]
27
00:02:17,791 --> 00:02:19,417
Pero qué putos genios.
28
00:02:24,041 --> 00:02:25,682
Me muero de hambre, chaval.
29
00:02:25,916 --> 00:02:27,751
[contento] ¡Oh, espaguetis!
30
00:02:31,791 --> 00:02:32,792
No me jodas.
31
00:02:33,541 --> 00:02:34,516
¿Lo visteis sin mí?
32
00:02:34,750 --> 00:02:35,959
Pero muy poquito.
33
00:02:36,666 --> 00:02:38,792
¿Un poquito? ¡Anda que...
34
00:02:41,125 --> 00:02:41,974
¡Dios, qué frío!
35
00:02:42,208 --> 00:02:43,932
Se ha vuelto a romper la caldera.
36
00:02:44,166 --> 00:02:45,417
Ya veo, ya.
37
00:02:46,583 --> 00:02:47,557
Bueno, ¿y qué?
38
00:02:47,791 --> 00:02:49,099
- ¿Lo consiguieron?
- Sí, tío.
39
00:02:49,333 --> 00:02:50,792
¡Qué grandes!
40
00:02:52,208 --> 00:02:54,334
- ¿Y cuánto se llevaron?
- Doscientos kilos.
41
00:02:54,750 --> 00:02:55,751
¡Doscientos!
42
00:02:58,958 --> 00:03:00,667
Quién los pillara, chaval.
43
00:03:01,000 --> 00:03:01,849
Ya te digo.
44
00:03:02,083 --> 00:03:04,167
Te caliento los espaguetis, ¿vale?
45
00:03:04,708 --> 00:03:07,057
¿Qué haríais vosotros
con doscientos kilos?
46
00:03:07,291 --> 00:03:10,667
Yo cojo a Elena
y me voy a dar la vuelta al mundo.
47
00:03:11,166 --> 00:03:14,224
- Ya, ¿y cuando se acabe el mundo qué?
- Cuando se acabe el mundo,
48
00:03:14,458 --> 00:03:17,641
me compro una casa en la playa
mirando al mar y después un chiringuito
49
00:03:17,875 --> 00:03:19,974
y traigo a los grupos de música
que me gustan.
50
00:03:20,208 --> 00:03:21,849
[compañero 2] Yo compraría un terreno
51
00:03:22,083 --> 00:03:24,766
y pondría tres casitas
para seguir viviendo los tres juntos.
52
00:03:25,000 --> 00:03:26,917
[compañero 1] ¿Cuándo robamos el banco?
53
00:03:27,416 --> 00:03:30,641
[mujer] De la fiesta en el jardín
no os preocupéis, ya la organizo yo.
54
00:03:30,875 --> 00:03:34,016
- Pero algo sencillo, ¿eh, mamá?
- No, a mí el 12 de julio
55
00:03:34,250 --> 00:03:36,084
me parece una fecha maravillosa.
56
00:03:36,375 --> 00:03:38,766
A mí también.
En julio nos casamos nosotros.
57
00:03:39,000 --> 00:03:40,042
¿Ah, sí?
58
00:03:40,375 --> 00:03:41,932
[marido] Lo recuerdo perfectamente.
59
00:03:42,166 --> 00:03:43,224
Entonces, ¿qué?
60
00:03:43,458 --> 00:03:44,584
¿Cerramos la fecha?
61
00:03:44,958 --> 00:03:45,932
Sí, ¿no?
62
00:03:46,166 --> 00:03:47,724
- Si no hay más remedio.
- [risas]
63
00:03:47,958 --> 00:03:49,792
Oye, que si no quieres no, ¿eh?
64
00:03:51,833 --> 00:03:53,891
Venga, pues un brindis por la parejita.
65
00:03:54,125 --> 00:03:55,016
Un brindis.
66
00:03:55,250 --> 00:03:56,709
[mujer] ¡Por los novios!
67
00:03:57,250 --> 00:03:58,141
Por el amor.
68
00:03:58,375 --> 00:03:59,266
[marido] Por el amor.
69
00:03:59,500 --> 00:04:00,641
- ¿Bien?
- [asiente]
70
00:04:00,875 --> 00:04:01,876
Estás guapísima.
71
00:04:02,666 --> 00:04:05,057
Emilia, deje lo que queda para mañana,
72
00:04:05,291 --> 00:04:07,209
que ha sido un día muy largo.
73
00:04:07,458 --> 00:04:10,501
Y una cosa, no vuelva a servir
por la izquierda, ¿sí?
74
00:04:11,291 --> 00:04:12,307
Buenas noches, señora.
75
00:04:12,541 --> 00:04:14,751
- Buenas noches.
- Buenas noches.
76
00:04:15,000 --> 00:04:16,001
[madre] Mi amor...
77
00:04:19,708 --> 00:04:20,891
Estoy tan contenta.
78
00:04:21,125 --> 00:04:23,557
Diego es maravilloso
y te va a hacer muy feliz.
79
00:04:23,791 --> 00:04:24,641
Sí.
80
00:04:24,875 --> 00:04:28,474
Y vas a vivir en una casa preciosa
que te voy a ayudar a decorar yo
81
00:04:28,708 --> 00:04:32,167
y, en cuanto termines el máster,
a trabajar al despacho.
82
00:04:33,833 --> 00:04:34,834
¿Estás contenta?
83
00:04:35,083 --> 00:04:36,807
Sí.
Sí, estoy contenta, mamá.
84
00:04:37,041 --> 00:04:38,182
Pero dicho así todo junto,
85
00:04:38,416 --> 00:04:40,501
es como si fuera a correr
un maratón.
86
00:04:40,875 --> 00:04:42,626
Oye, ya has bebido mucho, ¿eh?
87
00:04:44,041 --> 00:04:45,849
Solo quería
irme a vivir con Diego y...
88
00:04:46,083 --> 00:04:47,266
¿A vivir con Diego?
89
00:04:47,500 --> 00:04:49,792
Llevas toda la vida con él,
¿vas a ir a probar?
90
00:04:50,541 --> 00:04:52,641
Cariño, no bebas más,
por el amor de Dios.
91
00:04:52,875 --> 00:04:54,432
Y si vas a salir, coge un taxi.
92
00:04:54,666 --> 00:04:56,792
- No voy a salir.
- Bueno, tú coge un taxi.
93
00:04:58,583 --> 00:05:02,292
[música disco]
94
00:05:05,916 --> 00:05:07,432
- ¡Hola!
- ¡Felicidades!
95
00:05:07,666 --> 00:05:09,182
¡Gracias!
[grita contenta]
96
00:05:09,416 --> 00:05:12,459
[todas gritan]
¡Te casas! ¡Te casas!
97
00:05:12,916 --> 00:05:14,459
[animan y gritan]
98
00:05:15,750 --> 00:05:17,542
[celebran]
99
00:05:18,375 --> 00:05:19,516
Pero, ¿a ver?
100
00:05:19,750 --> 00:05:21,016
¡Qué bonito!
101
00:05:21,250 --> 00:05:23,432
- Ya, tía, es muy bonito.
- Es precioso.
102
00:05:23,666 --> 00:05:25,209
Oye, tía, ¿has visto a Diego?
103
00:05:25,666 --> 00:05:26,917
Sí, estaba por aquí.
104
00:05:28,041 --> 00:05:29,974
- ¿Cómo ha sido todo?
- Ha sido muy guay.
105
00:05:30,208 --> 00:05:32,557
Mi madre lo tiene todo organizado,
ya sabéis cómo es.
106
00:05:32,791 --> 00:05:35,349
Pero, chicas, o sea, ¡tengo fecha!
¡12 de julio!
107
00:05:35,583 --> 00:05:37,141
[celebran y gritan]
108
00:05:37,375 --> 00:05:38,724
Y luego vas tú, ¿eh, guapa?
109
00:05:38,958 --> 00:05:40,834
Tía, ¿qué hacen ahí dentro?
110
00:05:41,291 --> 00:05:42,932
- Oye, ¿si vamos ahí?
- Vamos.
111
00:05:43,166 --> 00:05:44,167
Sí.
112
00:05:46,166 --> 00:05:47,974
[Vera] Tía, qué pedo llevo, de verdad.
113
00:05:48,208 --> 00:05:49,876
Yo también. ¡Madre mía!
114
00:05:50,291 --> 00:05:51,626
Es que menuda noche.
115
00:05:52,208 --> 00:05:53,709
[Vera] Qué cara llevamos.
116
00:06:00,458 --> 00:06:01,459
¿Diego?
117
00:06:02,041 --> 00:06:03,417
¿Pero no te ibas a casa?
118
00:06:05,041 --> 00:06:06,042
Joder...
119
00:06:06,416 --> 00:06:07,417
¿Tú sabías esto?
120
00:06:07,958 --> 00:06:10,084
[música tensa]
121
00:06:11,500 --> 00:06:13,167
[voz con eco] A ver...
122
00:06:15,875 --> 00:06:18,001
[tose]
123
00:06:21,791 --> 00:06:24,167
[música nostálgica]
124
00:06:24,791 --> 00:06:26,459
[solloza]
125
00:06:28,583 --> 00:06:30,667
[grita]
126
00:06:31,458 --> 00:06:35,209
[música esperanzadora]
127
00:06:41,958 --> 00:06:43,792
[pitidos del coche]
128
00:06:47,791 --> 00:06:49,792
[sonido grave del motor]
129
00:06:55,791 --> 00:06:59,417
[continúa la música esperanzadora]
130
00:07:05,375 --> 00:07:07,334
[llamada al móvil]
131
00:07:09,541 --> 00:07:13,209
Mamá, perdona que ayer no te llamara,
tenía que terminar un informe.
132
00:07:13,500 --> 00:07:15,182
Ya. No te preocupes.
133
00:07:15,416 --> 00:07:18,182
Te llamo a esta hora
porque si no sé qué no te pillo.
134
00:07:18,416 --> 00:07:19,641
¿Cómo estás? ¿Cómo está papá?
135
00:07:19,875 --> 00:07:21,959
Bien, pues aquí todo normal.
136
00:07:22,333 --> 00:07:24,876
Ya sabes, trabajo, trabajo y poco más.
137
00:07:25,291 --> 00:07:26,974
Cuéntame tú, ¿qué tal las cosas?
138
00:07:27,208 --> 00:07:28,266
Bien, bien, todo bien.
139
00:07:28,500 --> 00:07:31,432
Tuve que hacer un trabajo
la hostia de complicado,
140
00:07:31,666 --> 00:07:33,292
pero me prometieron un ascenso.
141
00:07:34,083 --> 00:07:35,516
¡Ay, pero qué alegría, Éric!
142
00:07:35,750 --> 00:07:37,016
¿Ves cómo todo llega?
143
00:07:37,250 --> 00:07:40,292
A ver si por fin gano un sueldo decente
y llego a fin de mes.
144
00:07:40,666 --> 00:07:44,099
Te lo mereces, llevas toda la vida
preparándote para esto.
145
00:07:44,333 --> 00:07:46,182
Te paso a tu padre, que quiere hablar.
146
00:07:46,416 --> 00:07:47,891
[barullo]
147
00:07:48,125 --> 00:07:49,432
¿Qué tal, meu? ¿Cómo estás?
148
00:07:49,666 --> 00:07:52,474
[Éric] En nada te voy a comprar
los billetes para el Caribe.
149
00:07:52,708 --> 00:07:55,501
Bueno, ya sabes que yo
con Tenerife me conformo.
150
00:07:56,375 --> 00:07:58,126
Hoy es un día importante, papá.
151
00:08:00,375 --> 00:08:01,376
Oye, que...
152
00:08:02,208 --> 00:08:05,084
que sepas que tu madre y yo
estamos muy orgullosos de ti.
153
00:08:08,583 --> 00:08:13,417
[música esperanzadora]
154
00:08:22,083 --> 00:08:23,751
[suspira con malestar]
155
00:08:28,625 --> 00:08:30,376
Hombre. Pasa, pasa.
156
00:08:30,708 --> 00:08:31,876
Buenos días, Simón.
157
00:08:33,416 --> 00:08:35,792
Vale. Aquí tienes.
158
00:08:36,291 --> 00:08:37,292
¡Joder!
159
00:08:38,291 --> 00:08:39,501
En tiempo récord, ¿eh?
160
00:08:41,791 --> 00:08:42,849
Ganándote el ascenso.
161
00:08:43,083 --> 00:08:44,751
[teléfono]
162
00:08:46,125 --> 00:08:47,182
[Simón al teléfono] Dime.
163
00:08:47,416 --> 00:08:49,501
Sí, sí, que suba a mi despacho.
164
00:08:50,333 --> 00:08:51,709
¿Me traes un cafetito?
165
00:08:53,375 --> 00:08:54,501
Con dos de azúcar.
166
00:08:56,875 --> 00:08:58,209
[jadea con malestar]
167
00:09:08,875 --> 00:09:09,876
[chica] ¿Vera?
168
00:09:11,708 --> 00:09:13,167
Cariño, ¿qué haces aquí?
169
00:09:14,125 --> 00:09:15,126
Sorpresa...
170
00:09:16,125 --> 00:09:17,876
[solloza]
171
00:09:19,041 --> 00:09:20,709
¿Pero qué ha pasado?
172
00:09:25,083 --> 00:09:28,626
[conversaciones y teléfonos de fondo]
173
00:09:34,416 --> 00:09:36,099
- Johan, al frente.
- Encantado.
174
00:09:36,333 --> 00:09:38,792
Un figura.
Me debes una, ¿eh, Johan?
175
00:09:39,333 --> 00:09:41,182
Carmen y Lola
no sé muy bien lo que hacen.
176
00:09:41,416 --> 00:09:42,417
Es broma.
177
00:09:43,250 --> 00:09:44,959
De relación con el cliente.
178
00:09:45,708 --> 00:09:48,432
Y la verdad es que...
tienes un equipo estupendo.
179
00:09:48,666 --> 00:09:50,251
Y te presento a Éric.
180
00:09:51,041 --> 00:09:52,599
- Ernesto.
- ¿Qué tal? ¿Cómo estás?
181
00:09:52,833 --> 00:09:55,182
- Encantado.
- Éric está en desarrollo de proyectos.
182
00:09:55,416 --> 00:09:57,682
Es lo mejorcito que tenemos
en el departamento.
183
00:09:57,916 --> 00:10:00,516
Ernesto va a empezar con nosotros
de project manager.
184
00:10:00,750 --> 00:10:02,542
¿Eh? Ahora te veo.
185
00:10:03,166 --> 00:10:04,167
Nos vemos.
186
00:10:04,416 --> 00:10:05,917
Y... lo dicho.
187
00:10:12,833 --> 00:10:15,667
Perdón, Simón.
¿Te importa que hablemos un momento?
188
00:10:18,333 --> 00:10:19,334
Oye, que...
189
00:10:20,708 --> 00:10:21,709
¿a qué vino eso?
190
00:10:22,916 --> 00:10:23,917
¿A qué vino qué?
191
00:10:25,458 --> 00:10:26,876
El chico este, Ernesto.
192
00:10:27,625 --> 00:10:29,709
Lo del puesto de project manager.
193
00:10:29,958 --> 00:10:33,042
Un tío majísimo.
Además, tiene un currículum increíble.
194
00:10:33,791 --> 00:10:37,126
Ya, Simón,
pero tú me prometiste a mí ese ascenso.
195
00:10:38,708 --> 00:10:41,334
A ver,
¿puedes cerrar la puerta, por favor?
196
00:10:50,208 --> 00:10:51,391
- Mira.
- Sí...
197
00:10:51,625 --> 00:10:52,974
A ver, Éric, no puedo negar
198
00:10:53,208 --> 00:10:55,307
que te hayas dejado
los huevos trabajando.
199
00:10:55,541 --> 00:10:59,084
Pero a mí me llega una orden de arriba
y yo hago lo que me dicen.
200
00:10:59,708 --> 00:11:01,834
Hay que esperar a que salga otra vacante.
201
00:11:02,125 --> 00:11:05,292
Así que nada.
Chato, un poquito de paciencia.
202
00:11:05,875 --> 00:11:06,876
¿De paciencia?
203
00:11:11,875 --> 00:11:12,876
[Éric] Mira.
204
00:11:14,583 --> 00:11:18,084
¿Sabes cuántos años
llevo estudiando y trabajando a la vez?
205
00:11:20,541 --> 00:11:21,542
Ocho años, tío.
206
00:11:22,375 --> 00:11:23,417
Es tiempo, ¿eh?
207
00:11:23,791 --> 00:11:25,251
Sin fines de semana.
208
00:11:25,500 --> 00:11:26,709
Sin vacaciones.
209
00:11:27,708 --> 00:11:29,849
Trabajando horas
que nadie me está pagando.
210
00:11:30,083 --> 00:11:31,641
No sé... paciencia, tío,
211
00:11:31,875 --> 00:11:33,751
es lo que no me queda, ¿sabes?
212
00:11:34,333 --> 00:11:35,334
Éric,
213
00:11:35,875 --> 00:11:38,084
tengo un montón de cosas que hacer.
214
00:11:40,833 --> 00:11:43,501
[música de acción]
215
00:11:53,250 --> 00:11:54,542
Presento mi dimisión.
216
00:11:56,375 --> 00:11:58,349
¿Pero qué dices, hombre?
Si te vas así,
217
00:11:58,583 --> 00:12:00,057
ni siquiera tienes derecho a paro.
218
00:12:00,291 --> 00:12:01,376
No digas tonterías.
219
00:12:03,083 --> 00:12:06,917
Si no te vas a beber el café,
¿para qué coño lo pides, hostia?
220
00:12:09,333 --> 00:12:15,042
[continúa la música de acción]
221
00:12:17,416 --> 00:12:18,751
[Éric ríe]
222
00:12:34,041 --> 00:12:35,751
[respira hondo]
223
00:12:42,833 --> 00:12:45,334
¡Pero bueno! ¿Qué estamos celebrando?
224
00:12:45,833 --> 00:12:47,084
- Mi dimisión.
- ¿Cómo?
225
00:12:47,625 --> 00:12:49,959
- Me fui de la empresa.
- ¿Pero tú estás loco?
226
00:12:51,875 --> 00:12:54,959
La hice bien hecha,
que sé que os gusta.
227
00:12:55,625 --> 00:12:56,891
Pero, Éric, ¿tú cómo estás?
228
00:12:57,125 --> 00:12:58,459
Yo bien. Estoy perfecto.
229
00:12:58,708 --> 00:12:59,807
Estoy feliz. ¿Te echo una?
230
00:13:00,041 --> 00:13:01,126
Dime una carta.
231
00:13:01,583 --> 00:13:02,626
Piénsala bien.
232
00:13:03,000 --> 00:13:04,682
[compañero 2] El tres de copas.
233
00:13:04,916 --> 00:13:06,334
[Éric] El tres de copas.
234
00:13:07,041 --> 00:13:08,334
[Éric silba]
235
00:13:08,916 --> 00:13:10,209
Aquí está el tres de copas.
236
00:13:11,083 --> 00:13:12,084
[compañero 2] Esta.
237
00:13:14,791 --> 00:13:15,641
No.
238
00:13:15,875 --> 00:13:16,807
No jodas.
239
00:13:17,041 --> 00:13:17,932
Va.
240
00:13:18,166 --> 00:13:19,016
[Éric] Oh, no.
241
00:13:19,250 --> 00:13:20,099
¡Mira!
242
00:13:20,333 --> 00:13:21,542
[compañero 2] Cabrón.
243
00:13:22,000 --> 00:13:22,974
¡Opa!
244
00:13:23,208 --> 00:13:24,807
[compañero 2]
Ahí lo tienes, ¿eh?
245
00:13:25,041 --> 00:13:26,042
Soy mago.
246
00:13:26,541 --> 00:13:29,016
Éric, lo de la magia está muy bien,
pero...
247
00:13:29,250 --> 00:13:30,891
¿por qué no llamas mañana a tu jefe
248
00:13:31,125 --> 00:13:33,057
y le pides perdón?
Te va a readmitir seguro.
249
00:13:33,291 --> 00:13:34,182
Ni de coña.
250
00:13:34,416 --> 00:13:37,682
- No te lo puedes tomar así, Éric.
- ¿Y cómo quieres que lo tome?
251
00:13:37,916 --> 00:13:38,917
Dime.
252
00:13:40,125 --> 00:13:43,376
¿Cuándo piensas que vas a poder vivir
tú solo en un piso?
253
00:13:45,416 --> 00:13:46,432
No sé, a los 35.
254
00:13:46,666 --> 00:13:48,182
Según mis cálculos, a los 40.
255
00:13:48,416 --> 00:13:50,001
- No jodas.
- Sí, Mora.
256
00:13:51,041 --> 00:13:56,251
Los salarios suben un 1,6 %
y el precio de la vivienda un 7,4 %.
257
00:13:57,541 --> 00:13:58,917
No me dan los cálculos.
258
00:13:59,708 --> 00:14:00,917
Pues vaya panorama, ¿no?
259
00:14:01,250 --> 00:14:03,307
Hasta los 40 viviendo juntos,
mucha tela.
260
00:14:03,541 --> 00:14:07,001
Pues eso.
Que no es tan fácil como nos contaron.
261
00:14:09,625 --> 00:14:10,667
De hecho,
262
00:14:12,250 --> 00:14:13,876
os quería proponer una cosa.
263
00:14:15,375 --> 00:14:16,667
A ver, dispara.
264
00:14:18,750 --> 00:14:20,459
Quiero que montemos algo.
265
00:14:21,750 --> 00:14:22,959
Los tres.
266
00:14:23,708 --> 00:14:24,876
Un abogado.
267
00:14:25,333 --> 00:14:26,334
Un financiero.
268
00:14:27,166 --> 00:14:28,167
Y un ingeniero.
269
00:14:29,250 --> 00:14:30,557
Juntos somos invencibles.
270
00:14:30,791 --> 00:14:32,751
¿Qué quieres montar? ¿Un negocio?
271
00:14:35,333 --> 00:14:36,334
Más o menos.
272
00:14:38,708 --> 00:14:42,057
A ver... para mí ahora mismo
no es el momento, la verdad.
273
00:14:42,291 --> 00:14:44,126
¿Por qué? Si no sabes lo que es.
274
00:14:44,791 --> 00:14:46,432
A ver, porque no os lo he contado.
275
00:14:46,666 --> 00:14:48,417
Porque no he podido, pero...
276
00:14:49,416 --> 00:14:50,432
¡qué voy a ser padre!
277
00:14:50,666 --> 00:14:51,807
- ¿Qué?
- ¡No jodas!
278
00:14:52,041 --> 00:14:53,474
- Sí, padre.
- ¿Qué dices?
279
00:14:53,708 --> 00:14:55,641
- Que sí. Y Elena, madre.
- ¡Hostia, tío!
280
00:14:55,875 --> 00:14:57,224
- ¡Felicidades!
- Gracias.
281
00:14:57,458 --> 00:15:00,099
- ¿Pero qué dices, Mora?
- Ahí está el tito Luiso.
282
00:15:00,333 --> 00:15:02,459
- ¡Coño!
- Vamos a celebrarlo.
283
00:15:05,916 --> 00:15:07,849
- Oye, me alegro mucho, ¿eh?
- Gracias.
284
00:15:08,083 --> 00:15:09,724
Ya montaremos algo en otro momento.
285
00:15:09,958 --> 00:15:11,542
[Mora] Sí, ya habrá tiempo.
286
00:15:12,416 --> 00:15:13,709
[brindis]
287
00:15:14,166 --> 00:15:17,266
[Vera] Tía, ¿qué voy a hacer?
Es que no puedo volver a Comillas.
288
00:15:17,500 --> 00:15:18,516
No quiero volver.
289
00:15:18,750 --> 00:15:20,766
Lo sabe todo el mundo.
Me siento traicionada.
290
00:15:21,000 --> 00:15:22,224
¿Dónde voy a vivir?
291
00:15:22,458 --> 00:15:24,599
Debajo de un puente,
probablemente, cariño mío.
292
00:15:24,833 --> 00:15:25,932
Venga, vístete. Espabila.
293
00:15:26,166 --> 00:15:27,959
No, tía, que no me apetece.
294
00:15:29,625 --> 00:15:30,626
Vera...
295
00:15:32,750 --> 00:15:34,001
¿tú sabes lo que es esto?
296
00:15:34,375 --> 00:15:36,084
Esto es Diego ahora mismo.
297
00:15:37,125 --> 00:15:39,501
¿Y sabes lo que vamos a hacer con él?
298
00:15:50,000 --> 00:15:51,266
Buenos días, Gracia.
299
00:15:51,500 --> 00:15:52,501
Hola, ¿qué tal?
300
00:15:53,375 --> 00:15:55,557
Éric, lo siento,
pero la caja ya está cerrada.
301
00:15:55,791 --> 00:15:57,626
No, no. Si venía por...
302
00:15:59,041 --> 00:16:00,224
Quería pedir un crédito.
303
00:16:00,458 --> 00:16:04,042
Y bueno, es mi primera vez
y no sé cómo hacerlo, la verdad.
304
00:16:04,500 --> 00:16:06,792
Eso tienes que hablarlo con Marco.
305
00:16:07,333 --> 00:16:09,709
Espera, voy a ver si te puede atender.
306
00:16:10,625 --> 00:16:12,417
[conversaciones de fondo]
307
00:16:13,666 --> 00:16:16,584
[música de tensión]
308
00:16:26,875 --> 00:16:31,126
Yo creo que con 1.500 o 1.000
sería suficiente.
309
00:16:32,708 --> 00:16:33,891
Para aguantar un mes.
310
00:16:34,125 --> 00:16:35,126
¿Sabes?
311
00:16:38,291 --> 00:16:39,792
Te traje mi currículum.
312
00:16:40,583 --> 00:16:44,641
Soy ingeniero, tengo un máster,
he trabajado en varios sitios,
313
00:16:44,875 --> 00:16:46,474
pero bueno, sale todo ahí.
314
00:16:46,708 --> 00:16:49,307
A ver, Éric, lo que voy a necesitar
315
00:16:49,541 --> 00:16:53,709
son las tres últimas
declaraciones de la renta.
316
00:16:54,125 --> 00:16:55,126
Gracias.
317
00:16:55,708 --> 00:16:57,792
[teléfono]
318
00:16:59,125 --> 00:17:00,501
[director de banco] ¿Sí?
319
00:17:06,916 --> 00:17:10,126
Y esto me lo quedo yo
para una cosita que tengo que hacer.
320
00:17:10,458 --> 00:17:12,542
[ranchera popular mexicana]
321
00:17:12,916 --> 00:17:14,376
Me dijo que estaba muy bien.
322
00:17:14,833 --> 00:17:17,792
# Perra ponzoñosa,
deshecho de la vida #
323
00:17:18,416 --> 00:17:20,876
# Te odio y te desprecio #
324
00:17:23,333 --> 00:17:25,599
- # Rata de dos patas... #
- Bueno, va.
325
00:17:25,833 --> 00:17:29,224
- ¿Me dejas?
- # Te estoy hablando a ti #
326
00:17:29,458 --> 00:17:30,459
¿Por aquí?
327
00:17:31,000 --> 00:17:32,084
Por favor.
328
00:17:32,500 --> 00:17:35,792
Vera, cariño, ¿te acuerdas
cuando tuviste el accidente de moto?
329
00:17:36,208 --> 00:17:37,209
Sí.
330
00:17:37,666 --> 00:17:39,542
¿Y te has vuelto a subir a una moto?
331
00:17:39,833 --> 00:17:41,834
- No.
- Pues esto es igual.
332
00:17:42,083 --> 00:17:44,557
Tienes que volver a subirte a una moto
lo antes posible.
333
00:17:44,791 --> 00:17:46,891
Si no, le vas a coger miedo
y va a ser peor.
334
00:17:47,125 --> 00:17:48,599
- Dámelo.
- Que no, tía, que no.
335
00:17:48,833 --> 00:17:50,001
Cariño, mira,
336
00:17:50,666 --> 00:17:52,391
ahora tienes que estar en la acción.
337
00:17:52,625 --> 00:17:54,251
Un poquito de pim pam pum.
338
00:17:55,041 --> 00:17:56,042
¿Ese pim pam pum?
339
00:17:57,166 --> 00:17:58,292
Pim pam pum.
340
00:17:58,583 --> 00:17:59,792
¡Qué vergüenza!
341
00:18:00,541 --> 00:18:01,584
Así me gusta.
342
00:18:02,541 --> 00:18:03,542
Bueno, a ver.
343
00:18:03,916 --> 00:18:04,917
Te pongo al día.
344
00:18:05,666 --> 00:18:08,292
Esto es básicamente
un catálogo de hombres.
345
00:18:08,875 --> 00:18:10,792
Primero está el aventurero.
346
00:18:11,375 --> 00:18:14,016
Todo el día de aquí para allá,
fotos de paisajes...
347
00:18:14,250 --> 00:18:17,251
Pero, chica,
su cara es un misterio.
348
00:18:18,208 --> 00:18:19,974
Luego está el exhibicionista,
349
00:18:20,208 --> 00:18:22,016
de mucho musculito y mucha pose,
350
00:18:22,250 --> 00:18:24,542
Pero en la cama... son un puto cuadro.
351
00:18:25,958 --> 00:18:27,516
Luego tenemos a los desubicados.
352
00:18:27,750 --> 00:18:29,849
Que, básicamente,
los pobres no saben muy bien
353
00:18:30,083 --> 00:18:32,084
si quieren ligar o pedirte ayuda.
354
00:18:33,833 --> 00:18:36,126
A ver, foto.
355
00:18:40,375 --> 00:18:41,501
¿Nombre de usuario?
356
00:18:42,500 --> 00:18:43,501
Vera.
357
00:18:44,833 --> 00:18:45,959
La exploradora.
358
00:18:49,041 --> 00:18:50,292
¿Qué estás buscando?
359
00:18:50,916 --> 00:18:51,917
Morirme.
360
00:18:54,958 --> 00:18:56,501
Unicornios, amiga mía.
361
00:18:58,541 --> 00:19:01,459
El objetivo en estas apps
es cazar unicornios.
362
00:19:02,666 --> 00:19:05,084
Esos hombres perfectos que ves una vez...
363
00:19:05,750 --> 00:19:08,542
y desaparecen más rápido
que el wifi gratis.
364
00:19:08,875 --> 00:19:09,917
Son muy monos.
365
00:19:10,416 --> 00:19:12,917
No te hablan de sexo
a la primera de cambio.
366
00:19:13,333 --> 00:19:16,807
Y a esos es muy importante
que les digas que quieres quedar
367
00:19:17,041 --> 00:19:19,224
antes de que se borren la aplicación.
368
00:19:19,458 --> 00:19:22,792
[música pop indie]
369
00:19:24,125 --> 00:19:25,682
Lola, algo sencillo, por favor.
370
00:19:25,916 --> 00:19:26,849
O sea...
371
00:19:27,083 --> 00:19:28,266
No. Eso es demasiado.
372
00:19:28,500 --> 00:19:29,557
No, esto es divino.
373
00:19:29,791 --> 00:19:30,682
A ver, ponte esto.
374
00:19:30,916 --> 00:19:32,459
Así transparente, blanquito.
375
00:19:32,958 --> 00:19:34,224
- Me gusta.
- Un drama.
376
00:19:34,458 --> 00:19:35,834
A ver, abróchate.
377
00:19:36,125 --> 00:19:36,974
Este, mira.
378
00:19:37,208 --> 00:19:39,807
Mucha playa, mucho cuerpo,
pero luego nada, ¿verdad?
379
00:19:40,041 --> 00:19:41,834
[continúa música pop indie]
380
00:19:45,666 --> 00:19:46,641
Qué bien.
381
00:19:46,875 --> 00:19:50,251
- Psicólogos, pastillas...
- ¿Y cómo estás ahora?
382
00:19:50,583 --> 00:19:53,126
¿Te digo la verdad
o lo que le cuento a mi madre?
383
00:19:55,375 --> 00:19:57,876
- [llora desconsolado]
- Venga, pobre...
384
00:19:58,250 --> 00:20:00,292
[chico solloza] Joder...
385
00:20:01,208 --> 00:20:02,792
[continúa música pop indie]
386
00:20:07,541 --> 00:20:09,891
Yo no puedo quedar con él
si tú has quedado con él.
387
00:20:10,125 --> 00:20:11,209
A ver, chica...
388
00:20:13,791 --> 00:20:14,959
¡Ay, me encanta!
389
00:20:15,625 --> 00:20:16,917
[chico] ¿Damos un paseo?
390
00:20:18,500 --> 00:20:20,724
Bueno, si quieres vamos a mi casa.
391
00:20:20,958 --> 00:20:22,084
¿A tu casa?
392
00:20:27,916 --> 00:20:29,292
Este es un poco pijo.
393
00:20:29,708 --> 00:20:30,709
Me encanta.
394
00:20:31,125 --> 00:20:32,126
¿Y tú conduces?
395
00:20:32,625 --> 00:20:35,376
Haces preguntas rarísimas,
pero no, no conduzco.
396
00:20:37,833 --> 00:20:38,932
A ver esa chaqueta.
397
00:20:39,166 --> 00:20:40,016
No.
398
00:20:40,250 --> 00:20:41,292
- ¿No?
- No.
399
00:20:43,208 --> 00:20:46,057
Le he contado a mi madre
que tenía una cita con una chica
400
00:20:46,291 --> 00:20:48,307
y ha dicho:
"Le haré unas magdalenas".
401
00:20:48,541 --> 00:20:51,417
¡Tienen una pinta!
Las hace con avena, masa madre...
402
00:20:59,458 --> 00:21:00,307
¡Uh!
403
00:21:00,541 --> 00:21:03,724
[imita varios acentos]
No mames, güey, no estoy aquí para...
404
00:21:03,958 --> 00:21:06,849
Illo, que no te estoy escuchando.
¿Qué me estás contando?
405
00:21:07,083 --> 00:21:09,724
[Luiso desde fuera]
Éric, ¿cuánto te falta, tío?
406
00:21:09,958 --> 00:21:10,807
¡Sí!
407
00:21:11,041 --> 00:21:12,959
- [Luiso] Tú, sal ya.
- ¡Que ya salgo!
408
00:21:14,458 --> 00:21:15,432
¿Qué pasa, tío?
409
00:21:15,666 --> 00:21:17,432
[Éric] Oye, Chino, ¿cómo va?
410
00:21:17,666 --> 00:21:19,417
Ya tengo lo tuyo, eh, pesado.
411
00:21:19,875 --> 00:21:20,876
Muy bien.
412
00:21:21,583 --> 00:21:23,334
Ya veo que no perdiste facultades.
413
00:21:23,958 --> 00:21:25,766
La verdad es que quedan que te cagas.
414
00:21:26,000 --> 00:21:27,724
¿Pero para qué carallo quieres tú esto?
415
00:21:27,958 --> 00:21:29,599
[Éric] ¿Y tú para qué
preguntas tanto?
416
00:21:29,833 --> 00:21:30,849
¿Eh?
417
00:21:31,083 --> 00:21:32,641
Ya me contarás cuando vengas.
418
00:21:32,875 --> 00:21:34,209
¿Qué hago? ¿Te lo mando?
419
00:21:34,625 --> 00:21:35,626
Sí, manda.
420
00:21:36,083 --> 00:21:38,099
Mándamelo a mi casa, ¿eh? En Madrid.
421
00:21:38,333 --> 00:21:40,891
[Chino] Bueno, te dejo,
que estoy tomándome una cerveza.
422
00:21:41,125 --> 00:21:42,501
Venga, chao. Y gracias.
423
00:21:42,875 --> 00:21:44,126
- [Chino] Adiós.
- Chao.
424
00:21:49,333 --> 00:21:50,459
[puerta]
425
00:21:50,958 --> 00:21:52,626
- Hola.
- [Lola] ¿Cómo ha ido?
426
00:21:53,291 --> 00:21:55,141
Fatal.
¿Sabes qué me ha tocado hoy?
427
00:21:55,375 --> 00:21:57,016
El exhibicionista, tía. Un horror.
428
00:21:57,250 --> 00:21:58,391
Mujer, no te desanimes.
429
00:21:58,625 --> 00:21:59,807
Esto es cultura general.
430
00:22:00,041 --> 00:22:03,224
¿Cultura general? Pues ahora mismo
me voy a quitar la aplicación.
431
00:22:03,458 --> 00:22:05,917
- [llamada al móvil]
- No me lo puedo creer.
432
00:22:06,333 --> 00:22:08,141
- Diego.
- Ay, de verdad, qué plasta es.
433
00:22:08,375 --> 00:22:09,266
Tía, ¿qué hago?
434
00:22:09,500 --> 00:22:11,834
No sé,
igual con otro día de tunos se relaja.
435
00:22:14,458 --> 00:22:16,251
[cuelga la llamada]
436
00:22:16,750 --> 00:22:17,751
Uy.
437
00:22:18,500 --> 00:22:21,599
¿Qué pasa?
¿Pero tú no te habías cansado de ligues?
438
00:22:21,833 --> 00:22:25,459
- Sí, tía, me he cansado, sí.
- Vera, es un unicornio.
439
00:22:26,208 --> 00:22:27,807
- ¿Qué dices?
- Que es un unicornio.
440
00:22:28,041 --> 00:22:30,001
¿Y cómo sabes que es un unicornio?
441
00:22:30,541 --> 00:22:32,417
Porque soy una especialista.
442
00:22:32,791 --> 00:22:33,932
¿Qué haces, Lola? Para.
443
00:22:34,166 --> 00:22:35,599
No, Lola, por favor, no.
444
00:22:35,833 --> 00:22:38,584
Ay, de verdad, relájate,
que te voy a organizar una cita.
445
00:22:39,083 --> 00:22:40,084
Confía en mí.
446
00:22:42,416 --> 00:22:44,376
[motores]
447
00:22:48,666 --> 00:22:51,141
[motor acelerando]
448
00:22:51,375 --> 00:22:53,042
[pitidos de alerta]
449
00:22:57,916 --> 00:23:00,126
[motor acelerando]
450
00:23:03,958 --> 00:23:06,376
[cambios de marcha]
451
00:23:08,625 --> 00:23:09,516
¡Toma!
452
00:23:09,750 --> 00:23:11,141
[aplausos en el videojuego]
453
00:23:11,375 --> 00:23:12,834
[videojuego] Has ganado!
454
00:23:14,416 --> 00:23:16,349
Me dejaste loco con lo de la moto.
455
00:23:16,583 --> 00:23:17,932
- ¿Sí?
- Muy bien, de verdad.
456
00:23:18,166 --> 00:23:19,474
- ¿Te ha gustado?
- Mucho.
457
00:23:19,708 --> 00:23:22,307
Es que me gustan las motos.
Bueno, me gustaban.
458
00:23:22,541 --> 00:23:24,724
Cuando era pequeña
tuve un accidente de moto
459
00:23:24,958 --> 00:23:28,876
- y no me he vuelto a subir a una.
- Ya, suele pasar cuando te la pegas.
460
00:23:29,541 --> 00:23:32,417
Pero bueno,
eso es cosa de coger confianza.
461
00:23:33,416 --> 00:23:34,417
Eso dicen.
462
00:23:37,791 --> 00:23:40,001
Entonces no conduces, ¿no?
463
00:23:40,875 --> 00:23:42,042
¿Coche tampoco?
464
00:23:42,333 --> 00:23:43,417
Coche sí.
465
00:23:44,833 --> 00:23:45,834
Qué bien.
466
00:23:50,916 --> 00:23:55,542
Mira, igual te parece
un poco precipitado, pero...
467
00:23:56,750 --> 00:23:58,932
me estás cayendo muy bien y, no sé,
468
00:23:59,166 --> 00:24:03,417
que si te apetece que nos vayamos
de fin de semana los dos.
469
00:24:04,250 --> 00:24:05,251
¿Los dos?
470
00:24:06,750 --> 00:24:08,557
Eh... no sé, no sé.
471
00:24:08,791 --> 00:24:10,709
A ver, en plan colegas, ¿eh?
472
00:24:11,333 --> 00:24:13,266
Vamos viendo, nos vamos conociendo.
473
00:24:13,500 --> 00:24:15,807
Que no te digo
que tengamos que dormir juntos.
474
00:24:16,041 --> 00:24:17,682
Sí, sí, sí. Bien.
475
00:24:17,916 --> 00:24:18,959
¿Sí?
476
00:24:19,208 --> 00:24:20,099
No.
477
00:24:20,333 --> 00:24:21,182
¿Ah, no?
478
00:24:21,416 --> 00:24:25,709
O sea, no sé,
que lo pienso y... te digo algo.
479
00:24:26,958 --> 00:24:27,959
Vale.
480
00:24:28,625 --> 00:24:30,807
Yo te dejo mi número de teléfono
481
00:24:31,041 --> 00:24:32,834
y ya me escribes cuando lo pienses.
482
00:24:33,500 --> 00:24:34,501
Vale.
483
00:24:34,833 --> 00:24:36,084
Lo tienes ahí atrás.
484
00:24:36,333 --> 00:24:37,182
¿Cómo?
485
00:24:37,416 --> 00:24:38,917
Ahí atrás, en la falda.
486
00:24:46,750 --> 00:24:48,099
¿Pero adónde quiere ir?
487
00:24:48,333 --> 00:24:50,307
No sé, dice que es una sorpresa
o no sé qué.
488
00:24:50,541 --> 00:24:52,501
Bueno, bueno, te veo muy suelta.
489
00:24:52,791 --> 00:24:54,917
Oye, que no le he dicho que sí.
490
00:24:56,750 --> 00:24:57,751
Por ahora.
491
00:24:58,291 --> 00:25:00,391
Derechita al pim, pam, pum que vas.
492
00:25:00,625 --> 00:25:01,724
¿Qué dices, tía?
493
00:25:01,958 --> 00:25:04,432
No. Que tú solo piensas en eso.
494
00:25:04,666 --> 00:25:05,667
¡Ay!
495
00:25:06,500 --> 00:25:09,042
[sirenas y latidos del corazón]
496
00:25:10,750 --> 00:25:13,667
[respiración y latidos]
497
00:25:15,083 --> 00:25:16,626
[notificación]
498
00:25:22,291 --> 00:25:25,834
[música de tensión]
499
00:25:33,916 --> 00:25:38,209
[continúa la música de tensión]
500
00:25:39,125 --> 00:25:41,516
[finge acento de Sudamérica]
¡Quieto todo el mundo,
501
00:25:41,750 --> 00:25:44,474
esto es un atraco!
¡Arriba esas manicas ya! ¡Levántense!
502
00:25:44,708 --> 00:25:46,057
Vénganse todos para acá.
503
00:25:46,291 --> 00:25:47,182
Los cuatro, ¡va!
504
00:25:47,416 --> 00:25:49,724
- Dense prisa, venga. ¡Al suelo!
- ¡Tranquilo!
505
00:25:49,958 --> 00:25:51,057
¡Pónganse en el suelo!
506
00:25:51,291 --> 00:25:53,682
Gracia, levántese.
A su sitio, tranquilica.
507
00:25:53,916 --> 00:25:56,209
Túmbense mirando para allá. Para allá.
508
00:25:56,500 --> 00:25:58,516
Túmbese así, mirando así. Para allá.
509
00:25:58,750 --> 00:26:01,474
Gracia, quédese tranquilica,
que no le va a pasar nada
510
00:26:01,708 --> 00:26:06,099
ni a usted ni a su novio Pablo,
que trabaja en esa oficina cerca de Sol.
511
00:26:06,333 --> 00:26:08,334
[Éric] Todo está bien. No llore.
512
00:26:08,583 --> 00:26:10,876
No llore, que no va a pasar nada.
513
00:26:11,250 --> 00:26:13,682
Escúcheme.
Bien, pues abra esa caja fuerte.
514
00:26:13,916 --> 00:26:15,084
¡Ábrala ya, pues!
515
00:26:16,791 --> 00:26:18,126
Ábrala y dese prisa.
516
00:26:19,041 --> 00:26:22,334
¡Dese prisica, gonorrea,
que soy peligrosísimo!
517
00:26:23,041 --> 00:26:25,057
Métalo todo ahí, que no le quede nada.
518
00:26:25,291 --> 00:26:26,501
Va, venga, rápido.
519
00:26:27,000 --> 00:26:28,016
¡Dese prisa, venga!
520
00:26:28,250 --> 00:26:29,182
¡Que no quede nada!
521
00:26:29,416 --> 00:26:30,542
¡Soy peligroso!
522
00:26:31,416 --> 00:26:32,349
Va, venga, rápido.
523
00:26:32,583 --> 00:26:35,474
En cuanto Gracia termine
de vaciar esa caja fuerte,
524
00:26:35,708 --> 00:26:38,891
ustedes van a llamar a la policía,
pero dentro de un ratico,
525
00:26:39,125 --> 00:26:40,599
porque yo necesito tiempo.
526
00:26:40,833 --> 00:26:42,349
Si no lo hacen, miren,
527
00:26:42,583 --> 00:26:44,891
yo tengo información suficiente
de sus mamás,
528
00:26:45,125 --> 00:26:48,932
de sus hijicos y de todo el mundo,
incluso de sus amantes, Marco, ¿sí?
529
00:26:49,166 --> 00:26:51,099
¿Escucharon bien?
Deme eso y túmbese.
530
00:26:51,333 --> 00:26:52,849
Túmbese mirando para allá, Gracia.
531
00:26:53,083 --> 00:26:55,932
Cierren los ojos y cuenten hasta cien.
¡Cuenten!
532
00:26:56,166 --> 00:27:01,084
[todos]
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
533
00:27:16,166 --> 00:27:18,626
[timbre]
534
00:27:20,875 --> 00:27:22,584
[música de tensión]
535
00:27:29,208 --> 00:27:31,459
[timbre]
536
00:27:33,791 --> 00:27:36,417
[sirenas]
537
00:27:41,791 --> 00:27:43,057
No lo entendía.
538
00:27:43,291 --> 00:27:44,266
¿Están todos bien?
539
00:27:44,500 --> 00:27:45,501
Sí, sí.
540
00:27:46,416 --> 00:27:48,641
- ¿Qué ha pasado?
- Nos han entrado a robar.
541
00:27:48,875 --> 00:27:50,141
Un tío con una pistola y...
542
00:27:50,375 --> 00:27:52,807
no hemos visto nada,
nos ha tumbado mirando para allá.
543
00:27:53,041 --> 00:27:55,876
[Gracia]
Sí, estaba como superloco, drogado...
544
00:27:56,625 --> 00:27:58,391
Estaba muy loco y muy violento y...
545
00:27:58,625 --> 00:28:00,016
[policía] No puede estar aquí.
546
00:28:00,250 --> 00:28:02,974
¡Ahí va!
Perdón, pensaba que estaba abierto.
547
00:28:03,208 --> 00:28:05,016
No, él es cliente nuestro.
548
00:28:05,250 --> 00:28:07,974
Sí, que venía por lo del crédito,
para ver cómo quieren
549
00:28:08,208 --> 00:28:10,182
que mande las declaraciones
de la renta.
550
00:28:10,416 --> 00:28:12,001
Eso casi mejor en otro momento.
551
00:28:12,333 --> 00:28:14,932
- [Gracia] ¿Estás bien, Marco?
- Disculpad, ¿han robado?
552
00:28:15,166 --> 00:28:16,599
Perdón, no puedes estar aquí.
553
00:28:16,833 --> 00:28:18,849
No, lo digo porque vi
a un tipo corriendo
554
00:28:19,083 --> 00:28:21,959
que llevaba una capucha negra,
555
00:28:22,375 --> 00:28:23,682
una mochila al hombro...
556
00:28:23,916 --> 00:28:25,182
¿Llevaba una mascarilla?
557
00:28:25,416 --> 00:28:26,266
- Sí.
- Sí, es él.
558
00:28:26,500 --> 00:28:28,167
Y unas gafas de sol, también.
559
00:28:28,458 --> 00:28:29,516
Sí, es él, seguro.
560
00:28:29,750 --> 00:28:32,099
- Tenía acento colombiano.
- ¿Qué coño? Era mexicano.
561
00:28:32,333 --> 00:28:34,182
Marco, por favor, si era rumano.
562
00:28:34,416 --> 00:28:36,224
[trabajadora 2] ¡Si era chileno!
563
00:28:36,458 --> 00:28:37,891
[Marco] ¡Chileno, dice la otra!
564
00:28:38,125 --> 00:28:39,307
- Era...
- [manda callar]
565
00:28:39,541 --> 00:28:40,626
Perdón.
566
00:28:41,041 --> 00:28:42,891
¿Lo ha visto salir en alguna dirección?
567
00:28:43,125 --> 00:28:44,807
Sí, yo es que vivo ahí enfrente.
568
00:28:45,041 --> 00:28:47,557
Y cuando salí de mi casa,
de repente me lo crucé
569
00:28:47,791 --> 00:28:50,474
y dije: "Buf, este tipo es raro,
esto huele... "
570
00:28:50,708 --> 00:28:52,599
Creo que iba hacia
la Glorieta de Quevedo.
571
00:28:52,833 --> 00:28:54,251
Vale, muchas gracias.
572
00:28:54,958 --> 00:28:57,001
[Éric] Chicos, lo siento, vaya susto.
573
00:28:58,500 --> 00:28:59,974
[Marco] Madre mía, qué susto.
574
00:29:00,208 --> 00:29:03,016
- [policía] ¿A qué hora fue, más o menos?
- [Marco] Hace nada.
575
00:29:03,250 --> 00:29:06,751
[Gracia] Estábamos esperando al furgón
para cerrar todo.
576
00:29:07,500 --> 00:29:10,834
[música de intriga]
577
00:29:11,166 --> 00:29:14,042
[pitidos]
578
00:29:20,083 --> 00:29:21,667
[mecanismo abriéndose]
579
00:29:25,333 --> 00:29:27,501
[música de tensión]
580
00:29:39,875 --> 00:29:42,667
[sirenas]
581
00:29:51,041 --> 00:29:52,042
Hombre, tío.
582
00:29:52,333 --> 00:29:53,334
¿Tú por aquí?
583
00:29:54,708 --> 00:29:55,917
Vivo aquí enfrente.
584
00:29:56,875 --> 00:29:57,917
¡Hostia! [ríe]
585
00:29:59,166 --> 00:30:00,724
García, vas entrando.
586
00:30:00,958 --> 00:30:02,792
Me incorporo yo ahora mismo.
587
00:30:03,083 --> 00:30:04,084
¿Qué?
588
00:30:04,750 --> 00:30:05,599
¿Dónde vas con eso?
589
00:30:05,833 --> 00:30:08,057
¿Empiezas el Camino de Santiago
desde Roncesvalles?
590
00:30:08,291 --> 00:30:09,224
No.
591
00:30:09,458 --> 00:30:12,682
Me voy a casa de unos colegas
por Torrelodones
592
00:30:12,916 --> 00:30:15,417
- a pasar el fin de semana.
- ¿Fin de semana?
593
00:30:16,250 --> 00:30:17,724
[silba] Ya, ya sabes, tío.
594
00:30:17,958 --> 00:30:19,974
Eres como tu madre:
que nunca falte de nada.
595
00:30:20,208 --> 00:30:21,182
Yo ya ves, rutina.
596
00:30:21,416 --> 00:30:24,126
Nos acaban de avisar
de que atracaron esto.
597
00:30:24,958 --> 00:30:27,557
Sí, me lo dijeron,
porque tuve que entrar,
598
00:30:27,791 --> 00:30:30,807
que no me funcionaba la tarjeta
y me han dicho. Vaya lío.
599
00:30:31,041 --> 00:30:32,932
A ver, ¿con 50 euros te arreglas?
600
00:30:33,166 --> 00:30:34,682
Tío, de verdad que no.
601
00:30:34,916 --> 00:30:38,349
Cógelos, que tengo que entrar,
que tengo que entrar.
602
00:30:38,583 --> 00:30:41,084
Disfruta,
que estás en la edad de disfrutar.
603
00:30:44,708 --> 00:30:46,682
[policía] ¿Ella es la que trabaja aquí?
604
00:30:46,916 --> 00:30:48,391
[Gracia] Bueno, trabajamos todos.
605
00:30:48,625 --> 00:30:49,474
Ah, ¿él también?
606
00:30:49,708 --> 00:30:51,042
- Sí.
- Desde hace tres años.
607
00:30:54,208 --> 00:30:57,682
- [Gracia] Sí, hace dos y medio.
- [Marco] Dos y medio, tres.
608
00:30:57,916 --> 00:31:00,792
- [Gracia] Da igual, el caso...
- [hombre] El robo fue hoy.
609
00:31:07,291 --> 00:31:09,932
El director del banco, la cajera,
el inspector Trigo.
610
00:31:10,166 --> 00:31:11,167
Hola.
611
00:31:11,541 --> 00:31:14,224
Y la pistola de plástico
del bazar de los chinos.
612
00:31:14,458 --> 00:31:15,849
- No me jodas.
- ¿Qué?
613
00:31:16,083 --> 00:31:17,932
¿No se dieron cuenta en ningún momento?
614
00:31:18,166 --> 00:31:19,167
Nos la ha colado.
615
00:31:29,541 --> 00:31:30,391
¡Vera!
616
00:31:30,625 --> 00:31:31,474
¿Qué tal?
617
00:31:31,708 --> 00:31:32,766
¿Qué tal? ¿Cómo estás?
618
00:31:33,000 --> 00:31:34,474
Pensé que no ibas a aparecer.
619
00:31:34,708 --> 00:31:37,584
Perdona, que no me funcionaba la tarjeta.
620
00:31:37,875 --> 00:31:39,807
- Pero bueno, ya saqué dinero.
- Muy bien.
621
00:31:40,041 --> 00:31:41,626
- ¿Nos vamos?
- Sí, vamos.
622
00:31:43,583 --> 00:31:44,584
¡Coño!
623
00:31:45,000 --> 00:31:47,057
- ¿Es tuyo?
- Eh... más o menos.
624
00:31:47,291 --> 00:31:50,126
Si quieres puedes dejar
las cosas aquí.
625
00:31:51,041 --> 00:31:51,974
¿No será robado?
626
00:31:52,208 --> 00:31:53,251
¿Te imaginas?
627
00:31:59,416 --> 00:32:02,084
Oye, ¿pasamos a por algo
para llevar de comer?
628
00:32:02,416 --> 00:32:06,376
Eh... bueno, yo creo que es mejor
ya tirar y coger algo de camino.
629
00:32:06,666 --> 00:32:08,141
- Vale.
- Venga.
630
00:32:08,375 --> 00:32:09,876
- ¿Y algo para beber?
- ¿Eh?
631
00:32:10,208 --> 00:32:11,307
Que si quieres agua.
632
00:32:11,541 --> 00:32:14,849
Cuando paremos para comer
cogemos agua también. ¿Sí?
633
00:32:15,083 --> 00:32:15,932
Vale, sí.
634
00:32:16,166 --> 00:32:17,016
Venga.
635
00:32:17,250 --> 00:32:18,099
[Vera] ¡Ay, mierda!
636
00:32:18,333 --> 00:32:21,141
La cartera, que me la he dejado detrás.
637
00:32:21,375 --> 00:32:22,224
¿La cartera?
638
00:32:22,458 --> 00:32:23,307
[Vera] Sí.
639
00:32:23,541 --> 00:32:25,126
- Aquí, ¿no?
- Sí.
640
00:32:25,958 --> 00:32:26,959
Aquí está.
641
00:32:28,250 --> 00:32:30,084
- ¿Tienes todo?
- Tengo todo.
642
00:32:30,375 --> 00:32:32,099
[Trigo]
Bomba lapa de la señorita Pepis,
643
00:32:32,333 --> 00:32:34,807
- pistola de plástico de los chinos...
- Da el pego.
644
00:32:35,041 --> 00:32:38,516
[Trigo] No tengo claro si se trata
de un loco solitario o de una banda.
645
00:32:38,750 --> 00:32:40,932
Mandé montar controles
en las salidas de Madrid.
646
00:32:41,166 --> 00:32:44,251
Los aeropuertos y las estaciones de tren
ya están avisados.
647
00:32:44,583 --> 00:32:47,959
Silva, ¿tú eres consciente de que tienes
un problema con el dulce?
648
00:32:48,500 --> 00:32:49,501
¿Qué?
649
00:32:53,791 --> 00:32:56,126
¿Y tú eres consciente
de que eres gilipollas?
650
00:33:02,916 --> 00:33:04,016
[radio]
651
00:33:04,250 --> 00:33:06,959
¿En serio no me vas a decir
cuánto se tarda en llegar?
652
00:33:07,250 --> 00:33:08,251
No.
653
00:33:08,708 --> 00:33:09,709
Vale.
654
00:33:10,416 --> 00:33:11,307
¿Ni adónde vamos?
655
00:33:11,541 --> 00:33:12,432
Que no.
656
00:33:12,666 --> 00:33:14,474
- Vale.
- Es una sorpresa, ¿no?
657
00:33:14,708 --> 00:33:15,917
Vale, vale, vale.
658
00:33:16,208 --> 00:33:18,376
Pero me vas indicando, por lo menos.
659
00:33:19,375 --> 00:33:21,224
Bueno, eso sí: tú sigue recto.
660
00:33:21,458 --> 00:33:24,126
- Sí, sigo recto.
- Todo recto.
661
00:33:24,541 --> 00:33:27,724
[radio] Se acaba de producir un robo
en una de las sucursales
662
00:33:27,958 --> 00:33:30,766
del Banco de Comillas
en el barrio de Chamberí.
663
00:33:31,000 --> 00:33:34,224
Extrañamente, no se ha encontrado
a ninguno de los ladrones.
664
00:33:34,458 --> 00:33:36,266
No se sabe si es un solitario
o una ban...
665
00:33:36,500 --> 00:33:37,751
Tú.
666
00:33:38,125 --> 00:33:38,974
Dime.
667
00:33:39,208 --> 00:33:41,542
Compañero,
a ver cómo te explico yo esto.
668
00:33:45,583 --> 00:33:46,584
¿Mi sobrino?
669
00:33:47,458 --> 00:33:49,057
¿Por qué tenéis ahí a mi sobrino?
670
00:33:49,291 --> 00:33:51,057
Este vídeo es del momento del atraco.
671
00:33:51,291 --> 00:33:52,724
Y este, minutos después.
672
00:33:52,958 --> 00:33:56,042
Justo antes de que robaran el furgón.
Fíjate bien.
673
00:33:56,500 --> 00:33:57,557
Misma complexión.
674
00:33:57,791 --> 00:33:58,917
Mismas zapatillas.
675
00:34:01,541 --> 00:34:03,724
¿Me estáis gastando una broma
con mi sobrino?
676
00:34:03,958 --> 00:34:06,626
- No me hace ninguna gracia.
- Y aún hay más.
677
00:34:06,916 --> 00:34:09,016
Fíjate en el cinturón de este custodio.
678
00:34:09,250 --> 00:34:10,251
Mira.
679
00:34:10,750 --> 00:34:11,599
Ahí.
680
00:34:11,833 --> 00:34:12,876
Espera.
681
00:34:14,291 --> 00:34:15,626
Te lo acerco.
682
00:34:21,833 --> 00:34:23,626
¿Pero cómo va a ser mi sobrino?
683
00:34:24,083 --> 00:34:25,682
Mi sobrino es un ingeniero
684
00:34:25,916 --> 00:34:28,141
y lo hacen fijo esta semana a mi sobrino.
685
00:34:28,375 --> 00:34:30,474
He cotejado las imágenes, no hay duda.
686
00:34:30,708 --> 00:34:33,057
Trigo, ¿estaba tu sobrino
metido en algún lío?
687
00:34:33,291 --> 00:34:34,626
¡Hijo de puta!
688
00:34:35,625 --> 00:34:38,432
El lío lo tendrá en breve,
cuando lo agarre por el pescuezo.
689
00:34:38,666 --> 00:34:40,224
García, cógete a Ismael y arranca.
690
00:34:40,458 --> 00:34:42,682
- ¡A Ismael no!
- [Silva] Te lo pasarás en grande.
691
00:34:42,916 --> 00:34:43,849
Silva, Ismael...
692
00:34:44,083 --> 00:34:46,182
Trigo, ya sabes lo que toca.
Ponte con Manuel,
693
00:34:46,416 --> 00:34:48,376
que está con robos en unas pastelerías.
694
00:34:48,666 --> 00:34:50,182
Te lo pido de rodillas.
695
00:34:50,416 --> 00:34:51,959
Escúchame, te lo pido.
696
00:34:52,583 --> 00:34:55,641
¿Quién va a conocer el modus operandi
de mi sobrino mejor que yo?
697
00:34:55,875 --> 00:34:58,391
Trigo, no puedes trabajar
en el caso de un familiar.
698
00:34:58,625 --> 00:35:00,932
- Ya lo sabes.
- Si me pones a trabajar en esto,
699
00:35:01,166 --> 00:35:03,891
queda entre tú y yo,
no se entera ni Dios.
700
00:35:04,125 --> 00:35:06,182
Doy con el chaval,
consigo que se entregue
701
00:35:06,416 --> 00:35:07,596
y aquí paz y después gloria.
702
00:35:07,830 --> 00:35:09,599
Si lo cogéis vosotros
va a ser mucho peor.
703
00:35:09,833 --> 00:35:12,099
Ese niño no aguanta en el talego
ni diez minutos.
704
00:35:12,333 --> 00:35:14,501
Es como un hijo para mí. ¡Silva!
705
00:35:14,791 --> 00:35:15,682
No.
706
00:35:15,916 --> 00:35:18,099
Habla con Manuel
y ponte con las pastelerías.
707
00:35:18,333 --> 00:35:19,917
Han robado en un par en Aluche.
708
00:35:22,000 --> 00:35:23,251
Fuera.
709
00:35:27,708 --> 00:35:28,709
Trigo, espera.
710
00:35:29,125 --> 00:35:30,209
Gracias, gracias.
711
00:35:31,125 --> 00:35:34,251
Ya que vas,
trae unos bollitos para el café.
712
00:35:35,416 --> 00:35:36,417
Claro que sí.
713
00:35:37,666 --> 00:35:38,667
Ismael.
714
00:35:40,166 --> 00:35:41,167
Toma.
715
00:35:45,291 --> 00:35:47,334
[Ismael suspira]
716
00:35:55,083 --> 00:35:58,042
- Documentación del coche, por favor.
- Sí, claro.
717
00:36:02,416 --> 00:36:03,417
Aquí está.
718
00:36:07,000 --> 00:36:08,001
[policía] ¿Los DNI?
719
00:36:16,916 --> 00:36:17,917
¿Y su DNI?
720
00:36:18,583 --> 00:36:20,057
Me robaron la cartera.
721
00:36:20,291 --> 00:36:22,557
- ¿Ha hecho la denuncia?
- No, aún no.
722
00:36:22,791 --> 00:36:26,584
Con el viaje, mi trabajo y todo,
no me dio tiempo.
723
00:36:33,833 --> 00:36:34,834
¿Dónde van?
724
00:36:36,750 --> 00:36:39,542
La llevo a conocer a mis padres,
señor agente.
725
00:36:41,708 --> 00:36:42,724
[policía] Continúen.
726
00:36:42,958 --> 00:36:43,959
Gracias.
727
00:36:46,375 --> 00:36:47,876
Que tengan muy buen día.
728
00:36:49,166 --> 00:36:50,474
¿A conocer a tus padres?
729
00:36:50,708 --> 00:36:52,016
[radio]
730
00:36:52,250 --> 00:36:53,432
¿No te gusta el plan?
731
00:36:53,666 --> 00:36:56,209
Estás fatal de la cabeza,
te lo digo, ¿eh?
732
00:36:56,791 --> 00:36:58,516
Sería un poco raro
que la primera chica
733
00:36:58,750 --> 00:37:01,334
que les presento a mis padres
fuera una desconocida.
734
00:37:02,583 --> 00:37:04,417
¿Nunca les has presentado a nadie?
735
00:37:05,250 --> 00:37:06,251
No, nunca.
736
00:37:07,416 --> 00:37:09,709
Bueno, es que nunca estuve enamorado.
737
00:37:10,250 --> 00:37:13,167
O al menos no como la gente dice
que se enamora.
738
00:37:13,666 --> 00:37:15,126
[Vera] ¿Y cómo te enamoras tú?
739
00:37:15,875 --> 00:37:18,376
[música indie por la radio]
740
00:37:19,291 --> 00:37:20,751
Te lo diré cuando me pase.
741
00:37:21,958 --> 00:37:25,709
[radio] # Tú eres tan perfecta
y yo solo un perfecto idiota #
742
00:37:25,958 --> 00:37:27,584
[sube el volumen]
743
00:37:28,750 --> 00:37:30,891
#... diminuto, casi nada, por ti #
744
00:37:31,125 --> 00:37:34,876
[empieza a cantar]
# Y tú bailando, bailando, bailando, #
745
00:37:35,666 --> 00:37:38,251
# y yo llorando, llorando por ti #
746
00:37:38,875 --> 00:37:41,209
# Me voy muriendo mientras bailas... #
747
00:37:41,500 --> 00:37:43,349
- ¿Te estás riendo de mí?
- No.
748
00:37:43,583 --> 00:37:45,141
Sí, te estás riendo de mí.
749
00:37:45,375 --> 00:37:48,266
No, es que no me esperaba
que fueras a cantar.
750
00:37:48,500 --> 00:37:50,391
Pero sigue cantando, cantas muy bien.
751
00:37:50,625 --> 00:37:52,016
¿No te conoces la canción?
752
00:37:52,250 --> 00:37:55,626
- En mi vida escuché esa canción.
- ¿En serio? Si es un temazo, Nacho.
753
00:37:56,041 --> 00:37:57,376
No sé qué canción es.
754
00:37:57,750 --> 00:37:59,432
# Me voy muriendo... #
¿Ni te suena?
755
00:37:59,666 --> 00:38:01,667
- No.
- ¿En serio?
756
00:38:02,416 --> 00:38:06,057
# Que paren la puta orquesta
porque creo que me muero #
757
00:38:06,291 --> 00:38:09,834
# Porque tú estabas de fiesta,
pero yo estaba de entierro #
758
00:38:10,333 --> 00:38:15,959
# De mi amor propio, acabado,
aniquilado y enterrado por ti #
759
00:38:17,041 --> 00:38:21,307
# Y hago que no pasa nada
y me pierdo entre la gente #
760
00:38:21,541 --> 00:38:25,209
# Mientras tú te vuelves loca
yo me vuelvo transparente #
761
00:38:25,708 --> 00:38:26,557
# ¡Oye, mira! #
762
00:38:26,791 --> 00:38:28,516
- ¡Para! ¿Qué haces?
- [Éric tararea]
763
00:38:28,750 --> 00:38:30,751
# Lo que pasa eres tú #
764
00:38:32,000 --> 00:38:34,042
# Y tú bailando, bailando, bailando... #
765
00:38:34,625 --> 00:38:36,292
[continúa la canción]
766
00:38:36,833 --> 00:38:39,349
# y yo llorando, llorando por ti #
767
00:38:39,583 --> 00:38:41,917
# Me voy muriendo mientras bailas #
768
00:38:43,125 --> 00:38:46,917
# Me voy muriendo mientras bailas #
769
00:38:47,250 --> 00:38:50,167
# Y tú bailando, bailando, bailando #
770
00:38:51,500 --> 00:38:54,042
# Y yo llorando, sufriendo de amor #
771
00:38:55,833 --> 00:38:57,307
[timbre]
772
00:38:57,541 --> 00:38:59,792
Se ha tenido que olvidar las llaves.
773
00:39:01,166 --> 00:39:02,891
[timbre]
774
00:39:03,125 --> 00:39:05,349
[noticias económicas por la T.V.]
775
00:39:05,583 --> 00:39:09,251
[T.V.]... ya saben, malas noticias
para nuestros bolsillos.
776
00:39:13,625 --> 00:39:17,432
[T.V.] Vemos la lista de la compra
y vemos que precisamente el azúcar
777
00:39:17,666 --> 00:39:19,584
ha subido un ocho por ciento.
778
00:39:19,958 --> 00:39:23,292
Otra de las subidas más importantes
ha sido el cacao,
779
00:39:23,541 --> 00:39:26,459
ha experimentado un aumento
del 7,5 por ciento.
780
00:39:26,875 --> 00:39:28,751
Miramos la parte positiva...
781
00:39:29,625 --> 00:39:32,501
[música curiosa]
782
00:39:33,375 --> 00:39:35,167
[continúa la T.V.]
783
00:39:35,958 --> 00:39:37,959
[timbre de la bici]
784
00:39:41,500 --> 00:39:43,765
[T.V.] En unos minutos
podremos avanzar más
785
00:39:43,999 --> 00:39:45,724
sobre este dato de última hora.
786
00:39:45,958 --> 00:39:48,667
Seguimos repasando
más datos económicos...
787
00:39:49,541 --> 00:39:50,751
[García] Buenas tardes.
788
00:39:51,000 --> 00:39:52,459
[Ismael] Que aproveche.
789
00:39:52,708 --> 00:39:54,474
No, tranquilos, tranquilos.
790
00:39:54,708 --> 00:39:57,391
Soy el subinspector García,
él es el agente Conde.
791
00:39:57,625 --> 00:39:59,849
Estamos buscando a Éric. ¿Está en casa?
792
00:40:00,083 --> 00:40:01,917
No, ahora mismo no está.
793
00:40:02,583 --> 00:40:03,667
¿Qué ha pasado?
794
00:40:05,125 --> 00:40:06,584
¿Cuál es su cuarto?
795
00:40:19,541 --> 00:40:21,724
¿Cuándo fue la última vez
que visteis a Éric?
796
00:40:21,958 --> 00:40:23,376
- Esta mañana.
- ¿Esta mañana?
797
00:40:24,000 --> 00:40:25,542
- ¿Esta mañana?
- [los dos] Sí.
798
00:40:28,750 --> 00:40:31,724
[lee] "Queridos amigos,
no voy a poder volver en un tiempo.
799
00:40:31,958 --> 00:40:34,849
Os haré llegar mi parte del alquiler.
Éric. "
800
00:40:35,083 --> 00:40:36,084
¿Qué es esto?
801
00:40:37,208 --> 00:40:39,376
Vuestro amigo está metido en un lío.
802
00:40:40,083 --> 00:40:41,209
En uno muy grande.
803
00:40:42,458 --> 00:40:43,307
[Éric] ¡Vera!
804
00:40:43,541 --> 00:40:44,626
¡Va, Nacho, corre!
805
00:40:47,458 --> 00:40:48,959
Vera, tenemos que irnos.
806
00:40:49,291 --> 00:40:51,459
[Vera] Oye, cambia esa cara
de culo, anda.
807
00:40:52,083 --> 00:40:53,516
A ver, es que tenemos un plan.
808
00:40:53,750 --> 00:40:54,641
Y vamos atrasados.
809
00:40:54,875 --> 00:40:59,417
Que ya sé que tenemos un plan,
pero son cinco minutos, de verdad.
810
00:41:05,125 --> 00:41:06,126
Mira.
811
00:41:06,416 --> 00:41:07,626
[pájaros]
812
00:41:11,916 --> 00:41:12,849
Es bonito, ¿no?
813
00:41:13,083 --> 00:41:14,084
[Éric] Sí.
814
00:41:15,208 --> 00:41:17,682
¿No decías que era un viaje
para conocernos?
815
00:41:17,916 --> 00:41:20,474
Pues te traigo aquí
porque cuando era pequeña
816
00:41:20,708 --> 00:41:23,709
venía todos los veranos.
Y me gusta mucho.
817
00:41:25,208 --> 00:41:26,334
Muy bien, ¿vamos?
818
00:41:26,833 --> 00:41:27,682
¿En serio?
819
00:41:27,916 --> 00:41:28,917
[Éric] Venga.
820
00:41:30,458 --> 00:41:31,876
Dan ganas de bañarse, ¿eh?
821
00:41:32,291 --> 00:41:34,292
¿En un lago? ¿En febrero?
822
00:41:35,250 --> 00:41:36,682
[Vera] ¿Pero tú no eras gallego?
823
00:41:36,916 --> 00:41:39,042
¿Y qué? ¿Los gallegos no tenemos frío?
824
00:41:40,375 --> 00:41:42,724
Y también eres
un poquito cuadriculado, ¿eh?
825
00:41:42,958 --> 00:41:44,807
"Vera, tenemos que ir a nuestro plan,
826
00:41:45,041 --> 00:41:48,209
es una sorpresa, no llegamos a tiempo,
vamos tarde, carallo. "
827
00:41:49,291 --> 00:41:50,709
¿Me estás imitando?
828
00:41:53,458 --> 00:41:54,459
Muy bien.
829
00:42:01,250 --> 00:42:03,391
Te quiero hacer una foto
para mi amiga Lola.
830
00:42:03,625 --> 00:42:04,557
- No, no, no.
- ¡Va!
831
00:42:04,791 --> 00:42:08,266
- No me gustan las fotos, Vera.
- Ponte en el lago, es más bonito.
832
00:42:08,500 --> 00:42:10,542
Que no salgo bien las fotos, que no.
833
00:42:24,000 --> 00:42:24,974
¿Qué haces?
834
00:42:25,208 --> 00:42:27,641
¿No te querías bañar?
Pues vamos a bañarnos.
835
00:42:27,875 --> 00:42:28,891
¿Qué dices? Para.
836
00:42:29,125 --> 00:42:30,807
- ¿Quieres bañarte?
- Ni se te ocurra.
837
00:42:31,041 --> 00:42:32,557
No te voy a dar la mano.
838
00:42:32,791 --> 00:42:35,667
¿No me vas a dar la mano?
Vamos a bañarnos.
839
00:42:35,958 --> 00:42:37,224
Que no te tiro, es broma.
840
00:42:37,458 --> 00:42:39,557
- Nacho, para, por favor.
- No te voy a tirar.
841
00:42:39,791 --> 00:42:41,182
¿Me lo prometes? ¡No!
842
00:42:41,416 --> 00:42:42,682
Que no te voy a tirar.
843
00:42:42,916 --> 00:42:44,849
Estás loca.
¿Cómo crees que me iba a tirar?
844
00:42:45,083 --> 00:42:47,182
[grita] ¡Para, Nacho!
845
00:42:47,416 --> 00:42:49,542
¡Ah, no me pellizques!
846
00:42:49,958 --> 00:42:50,932
¡Nacho, por favor!
847
00:42:51,166 --> 00:42:54,292
¿No te querías bañar?
¡Pues vamos a bañarnos!
848
00:42:55,708 --> 00:42:57,016
¡Está supercalentita!
849
00:42:57,250 --> 00:42:59,266
¡Está muy caliente, de verdad!
850
00:42:59,500 --> 00:43:00,432
¡No, no!
851
00:43:00,666 --> 00:43:01,516
¡Oh, oh!
852
00:43:01,750 --> 00:43:03,334
[música optimista]
853
00:43:03,708 --> 00:43:05,292
[Éric grita]
854
00:43:05,875 --> 00:43:07,209
Te la voy a devolver.
855
00:43:08,625 --> 00:43:09,709
¡Te la devuelvo!
856
00:43:10,708 --> 00:43:12,057
[gritan]
857
00:43:12,291 --> 00:43:14,682
- ¿Qué estás intentando?
- Tirarte.
858
00:43:14,916 --> 00:43:15,807
No puedes.
859
00:43:16,041 --> 00:43:17,126
¡Inténtalo!
860
00:43:18,833 --> 00:43:19,834
A ver.
861
00:43:21,916 --> 00:43:24,334
[gritan y ríen]
862
00:43:35,791 --> 00:43:38,126
[música lenta]
863
00:43:41,166 --> 00:43:43,042
¡Oh, me congelo, eh!
864
00:44:10,375 --> 00:44:11,709
No me lo puedo creer.
865
00:44:11,958 --> 00:44:12,932
¿Qué? ¿Qué pasó?
866
00:44:13,166 --> 00:44:15,376
No, no, no... El móvil.
867
00:44:16,291 --> 00:44:19,667
Joder, el móvil... ¡Buah!
868
00:44:21,125 --> 00:44:23,751
- Lo siento, ¿eh?
- Nada, nada, ya está.
869
00:44:25,625 --> 00:44:27,932
De verdad que lo siento.
Al llegar te compro otro.
870
00:44:28,166 --> 00:44:29,307
Que va. No te preocupes.
871
00:44:29,541 --> 00:44:30,766
Que no pasa nada.
872
00:44:31,000 --> 00:44:33,792
Esto solo sirve para tenernos controlados
las 24 horas.
873
00:44:34,250 --> 00:44:35,251
Ya está.
874
00:44:43,166 --> 00:44:44,016
¿Tienes frío?
875
00:44:44,250 --> 00:44:45,251
Un poco.
876
00:44:46,458 --> 00:44:47,917
Haber seguido el plan.
877
00:44:48,583 --> 00:44:49,584
[Vera sopla]
878
00:44:51,833 --> 00:44:55,682
Estoy pensando que... no sé,
quizá podríamos parar a dormir.
879
00:44:55,916 --> 00:44:57,641
¿Parar a dormir? No, hombre, no.
880
00:44:57,875 --> 00:45:00,016
Pero si está todo organizado.
¿Y el plan, qué?
881
00:45:00,250 --> 00:45:02,751
Mira, yo te doy conversación si quieres.
882
00:45:03,250 --> 00:45:05,141
A ver...
¿Eres diestra o zurda?
883
00:45:05,375 --> 00:45:08,057
No es un tema de conversación, Nacho.
Es que estoy cansada.
884
00:45:08,291 --> 00:45:10,516
Pero estamos a punto de llegar.
No te preocupes.
885
00:45:10,750 --> 00:45:11,599
[Vera] ¿Cuánto falta?
886
00:45:11,833 --> 00:45:13,766
Nada, tres horas.
887
00:45:14,000 --> 00:45:15,599
- ¿Tres horas?
- Dos horas.
888
00:45:15,833 --> 00:45:18,876
Habríamos llegado ya
si no hubiéramos parado tantas veces.
889
00:45:19,166 --> 00:45:21,048
Si no me cambiaras
el plan todo el rato.
890
00:45:21,282 --> 00:45:22,682
Pero es que conduzco yo.
891
00:45:22,916 --> 00:45:24,891
- Es que estoy cansada.
- Ya, lo siento.
892
00:45:25,125 --> 00:45:27,807
Si yo tuviera carné, conduciría yo,
no todo el rato tú.
893
00:45:28,041 --> 00:45:30,516
Pero como yo tengo el carné
y estoy conduciendo,
894
00:45:30,750 --> 00:45:33,641
te digo que estoy cansada y quiero parar,
y vamos a parar.
895
00:45:33,875 --> 00:45:37,141
[Éric, enfadado]
Pues a cambiar el plan otra vez.
896
00:45:37,375 --> 00:45:39,084
Perfecto.
897
00:45:43,125 --> 00:45:46,584
[música lenta]
898
00:45:54,458 --> 00:45:58,751
[cencerros y barullo]
899
00:46:05,833 --> 00:46:07,182
Mira, hay un hotel ahí.
900
00:46:07,416 --> 00:46:10,307
¿Por qué no vas entrando
y preguntas si hay sitio?
901
00:46:10,541 --> 00:46:11,542
¿Sí?
902
00:46:12,416 --> 00:46:15,792
Yo tengo que hacer un par de llamadas
para cambiar el plan.
903
00:46:16,583 --> 00:46:17,584
[Vera] ¿El plan?
904
00:46:18,416 --> 00:46:19,417
Vale.
905
00:46:26,958 --> 00:46:30,292
Ah, claro,
y le costaba muchísimo trabajo avisarnos.
906
00:46:31,625 --> 00:46:34,932
Pues lo siento, pero la habitación
se la tengo que cobrar igual.
907
00:46:35,166 --> 00:46:37,891
Pues es lo que hay, caballero.
Haber avisado antes.
908
00:46:38,125 --> 00:46:40,751
- ¿Qué necesitas, bonita?
- Hola, ¿tiene habitaciones?
909
00:46:41,208 --> 00:46:42,057
Sí, mira.
910
00:46:42,291 --> 00:46:45,182
Nos queda una, pero tengo que marcharme
porque tengo una cena.
911
00:46:45,416 --> 00:46:47,766
Subiendo la escalera,
segunda puerta a la derecha.
912
00:46:48,000 --> 00:46:48,891
Son 75 euros.
913
00:46:49,125 --> 00:46:51,474
Mañana arreglamos los papeles
y ya la dejáis libre.
914
00:46:51,708 --> 00:46:52,709
Vale, gracias.
915
00:46:55,708 --> 00:46:58,224
Tuve un problema.
Acabo de pinchar una rueda
916
00:46:58,458 --> 00:47:00,974
y estoy con todo el lío,
esperando la grúa y todo esto,
917
00:47:01,208 --> 00:47:03,584
y me va a ser imposible, de verdad.
918
00:47:04,375 --> 00:47:05,349
Sí, seguro, seguro.
919
00:47:05,583 --> 00:47:08,126
A primera hora lo llamo.
920
00:47:12,250 --> 00:47:14,516
¿Solo una llave?
¿No pediste dos habitaciones?
921
00:47:14,750 --> 00:47:16,167
¿También te parece mal?
922
00:47:17,000 --> 00:47:18,001
¡Que es broma!
923
00:47:19,166 --> 00:47:20,167
[molesta] Ya.
924
00:47:33,791 --> 00:47:37,501
Pues no está tan mal la habitación, ¿eh?
Pensé que iba a estar mucho peor.
925
00:47:39,458 --> 00:47:41,542
Ay, mira, la cama es cómoda.
926
00:47:43,750 --> 00:47:44,751
Ay.
927
00:47:45,750 --> 00:47:46,751
¡Ay!
928
00:47:47,000 --> 00:47:48,001
Estoy reventada.
929
00:47:48,250 --> 00:47:50,459
Como me quede aquí, me quedo frita.
930
00:47:50,958 --> 00:47:52,751
Eso sí, tú relájate.
931
00:47:53,291 --> 00:47:56,432
Descansa, que yo voy a por algo
para cenar, ¿vale?
932
00:47:56,666 --> 00:47:57,516
Ahora vengo.
933
00:47:57,750 --> 00:48:01,167
Pero vamos a salir a tomar algo, ¿no?
Que son fiestas.
934
00:48:01,458 --> 00:48:03,959
Mira, yo me ducho y luego salimos, ¿vale?
935
00:48:05,625 --> 00:48:08,417
Te puedes quitar la mochila,
que no te la voy a robar.
936
00:48:19,333 --> 00:48:22,349
[en alto] Voy a bajar a preguntar
por un sitio donde cenar.
937
00:48:22,583 --> 00:48:23,584
[Vera] Vale.
938
00:48:25,166 --> 00:48:26,876
[música de intriga]
939
00:48:35,458 --> 00:48:36,682
Sí, para esta noche.
940
00:48:36,916 --> 00:48:38,266
[mujer] Lo siento, fillo.
941
00:48:38,500 --> 00:48:40,891
Aquí en el Entroido
o reserva taxi o imposible.
942
00:48:41,125 --> 00:48:42,584
[petardos]
943
00:48:43,375 --> 00:48:48,501
[música alta y festiva]
944
00:48:50,916 --> 00:48:51,917
Perdón.
945
00:48:53,875 --> 00:48:54,807
¡Perdón!
946
00:48:55,041 --> 00:48:58,459
¿Sabes si hay algún autobús
que salga para Pontevedra o Vigo?
947
00:48:58,875 --> 00:49:00,751
A esta hora ya no hay ninguno.
948
00:49:01,250 --> 00:49:02,626
A esta hora no...
949
00:49:10,125 --> 00:49:14,001
[música alta y festiva]
950
00:49:29,041 --> 00:49:30,141
¿Me pone un chupito?
951
00:49:30,375 --> 00:49:32,126
Sin disfraz no se pone nada.
952
00:49:39,125 --> 00:49:41,959
[padre de Éric] ¡Cuñado, qué sorpresa!
¡Pero qué sorpresa!
953
00:49:42,625 --> 00:49:43,474
[madre] ¡Ay, Susiño!
954
00:49:43,708 --> 00:49:44,641
Qué bueno.
955
00:49:44,875 --> 00:49:46,391
[madre] Pero por Dios, ¿y tú aquí?
956
00:49:46,625 --> 00:49:48,682
Yo un poquito por aquí,
un poquito por allí.
957
00:49:48,916 --> 00:49:51,516
[en gallego]
¡Joder, no engordas un carajo!
958
00:49:51,750 --> 00:49:54,766
¿Qué pasa?
En Madrid no te dan de comer, ¿eh?
959
00:49:55,000 --> 00:49:56,459
- [ríen]
- Como aquí, no.
960
00:49:57,541 --> 00:49:59,807
¿Y cómo es que viniste? ¿Chollo?
961
00:50:00,041 --> 00:50:02,834
No, no. Me he cogido unos días así de...
962
00:50:03,375 --> 00:50:06,141
- de asuntos propios.
- [madre] Bueno, muy bien. ¿Y Vir?
963
00:50:06,375 --> 00:50:08,432
Con muchísimo trabajo
en la floristería.
964
00:50:08,666 --> 00:50:11,709
- Os manda un beso muy grande.
- Vente a echar una partida.
965
00:50:12,708 --> 00:50:15,167
- Dame un minutito.
- Vale.
966
00:50:16,500 --> 00:50:19,182
Ay, qué ilusión que vinieras.
No contaba, ¿eh?
967
00:50:19,416 --> 00:50:21,042
Sí, sí, sí.
968
00:50:21,458 --> 00:50:22,307
¿Qué?
969
00:50:22,541 --> 00:50:25,417
¿Podemos hablar un momento nosotros tres?
970
00:50:26,333 --> 00:50:28,432
Sí. ¿Pero qué pasó?
971
00:50:28,666 --> 00:50:29,834
Nada...
972
00:50:30,250 --> 00:50:33,807
Hablamos mejor en la cocina,
que estamos más tranquilos, ¿vale?
973
00:50:34,041 --> 00:50:35,266
[secador]
974
00:50:35,500 --> 00:50:36,891
[pasos]
975
00:50:37,125 --> 00:50:38,126
¿Hola?
976
00:50:39,625 --> 00:50:40,667
[Éric] ¡He vuelto!
977
00:50:41,333 --> 00:50:44,042
Estaría feo que me dejaras aquí tirada.
978
00:50:46,000 --> 00:50:47,959
[Éric] Te traje una sorpresa.
979
00:50:48,666 --> 00:50:49,959
¿Ah, sí?
980
00:50:52,625 --> 00:50:54,459
Joder, qué calor da esto.
981
00:50:55,375 --> 00:50:57,001
Cuando quieras, cambiamos.
982
00:50:57,500 --> 00:50:59,459
A mí me gusta el que me ha tocado.
983
00:51:00,000 --> 00:51:01,376
Sí, te queda muy bien.
984
00:51:02,958 --> 00:51:04,266
A ti también te queda muy bien.
985
00:51:04,500 --> 00:51:06,334
¿Sí? ¿Tú crees?
986
00:51:06,791 --> 00:51:08,417
Sí, te hace buen culo.
987
00:51:09,958 --> 00:51:11,974
Carmen, claro que voy a encontrarlo.
988
00:51:12,208 --> 00:51:15,307
Voy a convencerlo para que se entregue
y luego vamos solucionando
989
00:51:15,541 --> 00:51:17,516
lo que tengamos que solucionar,
poco a poco.
990
00:51:17,750 --> 00:51:20,391
Pero tenéis que estar enteros.
Tenemos que estar enteros.
991
00:51:20,625 --> 00:51:22,516
[Carmen solloza]
992
00:51:22,750 --> 00:51:25,042
[cantan canción tradicional]
993
00:51:25,416 --> 00:51:26,599
Oye, menudo fiestón, ¿no?
994
00:51:26,833 --> 00:51:28,807
- ¡Cómo mola!
- Sí, sí. Ya ves.
995
00:51:29,041 --> 00:51:33,141
# E pousa, e pousa axiña,
e non me toques naquela cousiña #
996
00:51:33,375 --> 00:51:35,016
[palmas al ritmo]
997
00:51:35,250 --> 00:51:36,459
[Vera] Gracias.
998
00:51:38,916 --> 00:51:39,959
A ver.
999
00:51:40,375 --> 00:51:43,849
[las mujeres siguen cantando]
1000
00:51:44,083 --> 00:51:45,974
[Éric] ¿Ya sabes lo que quieres?
1001
00:51:46,208 --> 00:51:47,209
¿Y tú?
1002
00:52:00,041 --> 00:52:01,682
¿Qué? ¿Novedades?
1003
00:52:01,916 --> 00:52:04,932
Conseguimos las grabaciones
de las cámaras de seguridad de la zona.
1004
00:52:05,166 --> 00:52:07,641
- Muy bien.
- Vamos a reconstruir sus pasos.
1005
00:52:07,875 --> 00:52:08,876
Venga, va.
1006
00:52:09,375 --> 00:52:11,959
A ver si lo encontramos, ¿eh?
Poneos las pilas.
1007
00:52:12,333 --> 00:52:14,709
- Hasta mañana.
- Hasta mañana, jefa.
1008
00:52:15,333 --> 00:52:16,334
Venga, García.
1009
00:52:16,625 --> 00:52:17,626
Dispara.
1010
00:52:19,166 --> 00:52:20,167
Play.
1011
00:52:22,500 --> 00:52:24,251
¡Vivan las comadres!
1012
00:52:24,833 --> 00:52:25,834
[todas] ¡Vivan!
1013
00:52:26,416 --> 00:52:27,417
¡Viva Verín!
1014
00:52:27,791 --> 00:52:29,126
- [todas] ¡Viva!
- ¡Viva!
1015
00:52:29,416 --> 00:52:30,307
¡Viva el Entroido!
1016
00:52:30,541 --> 00:52:31,849
¡Viva!
1017
00:52:32,083 --> 00:52:35,292
[comadre] El Entroido es una tradición
que no se debe perder.
1018
00:52:35,583 --> 00:52:41,542
Y si se viene a la cena de comadres,
no se puede escapar de ellas, ¿eh?
1019
00:52:41,791 --> 00:52:44,751
- [gritan con picardía]
- ¡Que vienen aquí!
1020
00:52:46,041 --> 00:52:47,584
¡Levántate, guaperas!
1021
00:52:47,875 --> 00:52:49,682
- ¡Ella!
- ¡Yo no! Tú, tú.
1022
00:52:49,916 --> 00:52:51,557
¡Tú, rapaz! ¡Tú, tú, tú!
1023
00:52:51,791 --> 00:52:52,766
¡Venga, que aproveche!
1024
00:52:53,000 --> 00:52:54,432
- Vamos a ver.
- ¿Cómo te llamas?
1025
00:52:54,666 --> 00:52:56,126
Eri... [corrige] Nacho.
1026
00:52:56,625 --> 00:52:57,766
¡Nacho!
1027
00:52:58,000 --> 00:53:00,182
¡Pero mirad qué guapo es Nacho!
1028
00:53:00,416 --> 00:53:02,417
[gritan con picardía]
1029
00:53:02,791 --> 00:53:04,849
- ¿Sois novios?
- No, no.
1030
00:53:05,083 --> 00:53:06,792
[comadre] ¡Así que no sois novios!
1031
00:53:07,416 --> 00:53:11,057
Chicas, ¡Nacho hoy vino aquí para ligar!
1032
00:53:11,291 --> 00:53:13,167
[gritan con picardía]
1033
00:53:13,625 --> 00:53:15,391
Es que aquí tenemos una tradición.
1034
00:53:15,625 --> 00:53:18,932
Y es que hay que desnudar
al hombre que viene nuevo.
1035
00:53:19,166 --> 00:53:20,474
¡Así que te ha tocado!
1036
00:53:20,708 --> 00:53:22,307
¡Chicas! ¡A por él!
1037
00:53:22,541 --> 00:53:23,792
¡Sin compasión!
1038
00:53:24,541 --> 00:53:26,834
[gritan y festejan]
1039
00:53:27,333 --> 00:53:31,042
[cencerros de los cigarrones]
1040
00:53:32,833 --> 00:53:34,084
¡A ella!
1041
00:53:39,833 --> 00:53:42,209
[percusión a lo lejos]
1042
00:53:42,833 --> 00:53:44,209
[Vera ríe]
1043
00:53:44,666 --> 00:53:46,224
- ¿De qué te ríes?
- Nada.
1044
00:53:46,458 --> 00:53:47,542
- ¿Mis pintas?
- Sí.
1045
00:53:47,791 --> 00:53:49,834
Que estamos para hacernos una foto.
1046
00:53:50,375 --> 00:53:52,141
Mi móvil es que no tiene cámara.
1047
00:53:52,375 --> 00:53:54,557
Bueno, pero la puedes sacar con el tuyo.
1048
00:53:54,791 --> 00:53:55,792
¿Con el mío?
1049
00:53:56,250 --> 00:53:57,251
¿Te lo recuerdo?
1050
00:53:57,500 --> 00:53:58,876
¿Te recuerdo lo que pasó?
1051
00:53:59,541 --> 00:54:00,542
A ver, espera.
1052
00:54:04,125 --> 00:54:05,792
Ahí. Ponte guapa.
1053
00:54:06,083 --> 00:54:08,042
[Éric imita el sonido de una cámara]
1054
00:54:08,666 --> 00:54:09,667
Muy bien.
1055
00:54:17,458 --> 00:54:19,292
Es raro estar sin móvil, ¿no?
1056
00:54:19,750 --> 00:54:22,042
O sea, no sé si es raro,
pero es como...
1057
00:54:22,500 --> 00:54:23,974
Siento como si no tuviera pasado,
1058
00:54:24,208 --> 00:54:26,432
como si se hubieran borrado
todos mis recuerdos.
1059
00:54:26,666 --> 00:54:28,626
A ver, pero te dio bastante igual.
1060
00:54:28,875 --> 00:54:31,557
- Sí, ¿no? Sí.
- Me pareció eso, sí.
1061
00:54:31,791 --> 00:54:34,209
Sí, me ha dado bastante igual, sí.
1062
00:54:34,875 --> 00:54:36,891
Es que no quiero
que me controlen más.
1063
00:54:37,125 --> 00:54:37,974
No.
1064
00:54:38,208 --> 00:54:41,459
Y además hay cosas de mi pasado
que prefiero olvidar.
1065
00:54:41,958 --> 00:54:44,307
A ver, una mujer con un cochazo así
1066
00:54:44,541 --> 00:54:46,792
tiene que tener
un pasado muy interesante.
1067
00:54:47,958 --> 00:54:49,626
El cochazo es de mi padre.
1068
00:54:52,125 --> 00:54:54,016
Y sí, tenía un plan perfecto.
1069
00:54:54,250 --> 00:54:57,417
Bueno, mis padres
tenían un plan perfecto para mí.
1070
00:54:58,083 --> 00:55:02,126
Terminar el máster,
trabajar en el despacho de mi madre,
1071
00:55:02,958 --> 00:55:07,876
casarme, vivir en una casa preciosa
y tener unos hijos preciosos también.
1072
00:55:08,833 --> 00:55:09,682
Suena bien.
1073
00:55:09,916 --> 00:55:10,766
Sí.
1074
00:55:11,000 --> 00:55:11,849
¿No?
1075
00:55:12,083 --> 00:55:13,974
Excepto que el pretendiente
se enrolló
1076
00:55:14,208 --> 00:55:17,474
con una de mis mejores amigas
el día que cerramos la fecha de la boda.
1077
00:55:17,708 --> 00:55:19,042
- No...
- Sí.
1078
00:55:21,333 --> 00:55:22,334
Qué oportuno.
1079
00:55:26,750 --> 00:55:27,751
- Lo siento.
- Nada.
1080
00:55:29,625 --> 00:55:31,834
[música íntima]
1081
00:55:33,916 --> 00:55:34,917
¿Y tú?
1082
00:55:35,333 --> 00:55:36,751
¿Cuál es tu pasado?
1083
00:55:39,083 --> 00:55:40,084
Poca cosa.
1084
00:55:41,875 --> 00:55:44,807
Mis padres tienen un bar en Pontevedra
1085
00:55:45,041 --> 00:55:49,792
y yo llevo toda mi vida estudiando y...
1086
00:55:50,291 --> 00:55:52,042
preparándome para el futuro.
1087
00:55:52,708 --> 00:55:54,459
Y ahora el futuro está aquí.
1088
00:55:56,250 --> 00:55:57,959
Y sorpresa: es una mierda.
1089
00:56:02,333 --> 00:56:03,959
¿Y qué futuro te gustaría?
1090
00:56:05,291 --> 00:56:07,849
Toda mi vida me dijeron
lo que se suponía
1091
00:56:08,083 --> 00:56:11,307
que tenía que hacer
y que tenía que estudiar esto y lo otro,
1092
00:56:11,541 --> 00:56:13,001
y eso es lo que hice.
1093
00:56:13,833 --> 00:56:16,792
Y ahora me doy cuenta
de que no valió para nada.
1094
00:56:18,666 --> 00:56:21,167
Yo lo que quiero es vivir cerca del mar.
1095
00:56:21,750 --> 00:56:23,932
Trabajar en algo que tenga sentido,
¿sabes?
1096
00:56:24,166 --> 00:56:25,251
Trabajar para mí.
1097
00:56:26,625 --> 00:56:27,626
Y poco más.
1098
00:56:28,958 --> 00:56:31,682
Al final, ser ingeniero
no es más que trabajar
1099
00:56:31,916 --> 00:56:34,459
para que otros
se hagan más ricos.
1100
00:56:35,583 --> 00:56:37,084
Y yo no quiero ser rico.
1101
00:56:38,375 --> 00:56:39,626
Yo quiero ser feliz.
1102
00:56:42,708 --> 00:56:44,084
Yo también quiero eso.
1103
00:56:45,041 --> 00:56:46,126
Quiero ser libre.
1104
00:56:48,125 --> 00:56:49,126
Y lejos de aquí.
1105
00:56:50,208 --> 00:56:52,542
[música emocionante]
1106
00:56:58,666 --> 00:56:59,834
¿Cómo de lejos?
1107
00:57:03,583 --> 00:57:04,917
Lo más lejos posible.
1108
00:57:09,250 --> 00:57:14,334
[barullo, cencerros y percusión]
1109
00:57:29,125 --> 00:57:30,542
[gritan]
1110
00:57:30,791 --> 00:57:31,974
[música pop indie]
1111
00:57:32,208 --> 00:57:34,849
# Venía a decirte
que bailaras a mi lado, #
1112
00:57:35,083 --> 00:57:38,641
# que esta noche estás tan guapa
y yo estoy más guapo callado #
1113
00:57:38,875 --> 00:57:43,167
# Lo siento, no sabía
que ya había quien se muera por ti #
1114
00:57:46,333 --> 00:57:49,292
# Pero no me compadezcas,
porque asumo la derrota #
1115
00:57:50,250 --> 00:57:53,959
# Y es que tú eres tan perfecta
y yo solo un perfecto idiota #
1116
00:57:54,541 --> 00:57:58,501
# Que se vuelve tan pequeño,
diminuto, casi nada, por ti #
1117
00:58:00,708 --> 00:58:03,849
# Y tú bailando, bailando, bailando #
1118
00:58:04,083 --> 00:58:07,501
# Y yo llorando, llorando por ti #
1119
00:58:08,000 --> 00:58:13,459
# Me voy muriendo mientras bailas.
Me voy muriendo mientras bailas #
1120
00:58:16,208 --> 00:58:19,501
# Y tú bailando, bailando, bailando #
1121
00:58:19,750 --> 00:58:23,001
# Y yo llorando, llorando por ti #
1122
00:58:23,291 --> 00:58:29,209
# Me voy muriendo mientras bailas.
Me voy muriendo mientras bailas #
1123
00:58:31,041 --> 00:58:34,334
# Y tú bailando, bailando, bailando #
1124
00:58:35,000 --> 00:58:38,292
# Y yo llorando, sufriendo de amor #
1125
00:58:38,583 --> 00:58:44,501
# Me voy muriendo mientras bailas.
Me voy muriendo mientras bailas #
1126
00:58:50,416 --> 00:58:56,334
# Y tú bailabas y no sabías
que el mundo entero se destruía #
1127
00:58:57,375 --> 00:58:58,849
# Que al vernos juntos, #
1128
00:58:59,083 --> 00:59:00,792
# por un segundo, #
1129
00:59:01,375 --> 00:59:02,751
# en lo más profundo... #
1130
00:59:07,000 --> 00:59:08,959
# fue el fin del mundo #
1131
00:59:10,875 --> 00:59:13,167
# El fin del mundo #
1132
00:59:14,458 --> 00:59:16,501
# El fin del mundo #
1133
00:59:18,458 --> 00:59:20,292
# El fin del mundo #
1134
00:59:21,916 --> 00:59:24,126
# El fin del mundo #
1135
00:59:26,125 --> 00:59:28,751
# El fin del mundo #
1136
00:59:29,875 --> 00:59:31,834
# El fin del mundo #
1137
00:59:33,333 --> 00:59:35,126
# El fin del mundo #
1138
00:59:37,583 --> 00:59:40,917
[aplausos y vítores]
1139
00:59:43,041 --> 00:59:44,959
[Vera ríe]
1140
00:59:47,125 --> 00:59:48,501
[música tranquila]
1141
00:59:52,166 --> 00:59:53,016
¡Joder!
1142
00:59:53,250 --> 00:59:54,459
[Vera ríe]
1143
01:00:06,583 --> 01:00:09,099
- No sale.
- [Éric] Creo que es por abajo, ¿eh?
1144
01:00:09,333 --> 01:00:11,209
¿Por abajo? Por arriba.
1145
01:00:12,333 --> 01:00:13,959
[Vera ríe]
1146
01:00:24,291 --> 01:00:25,432
- [Vera] ¿Estás bien?
- Sí.
1147
01:00:25,666 --> 01:00:26,751
¿Seguro?
1148
01:00:45,166 --> 01:00:46,959
[Ismael bosteza]
1149
01:00:52,666 --> 01:00:55,167
[música curiosa]
1150
01:00:56,875 --> 01:00:57,876
¡García!
1151
01:01:02,375 --> 01:01:03,584
¿Va con una chica?
1152
01:01:04,041 --> 01:01:05,459
Y con un Aston Martin.
1153
01:01:06,583 --> 01:01:08,792
[García] A ver si consigo la matrícula.
1154
01:01:11,916 --> 01:01:13,876
¿De quién coño será este coche?
1155
01:01:15,000 --> 01:01:16,084
Ahora te lo digo.
1156
01:01:16,666 --> 01:01:18,516
Joder, este es un 12 cilindros.
1157
01:01:18,750 --> 01:01:20,584
Por lo menos 500 caballos.
1158
01:01:21,333 --> 01:01:22,834
¡Qué maravilla de coche!
1159
01:01:23,250 --> 01:01:25,209
¡Asier Tomé! ¡Lo tengo!
1160
01:01:26,083 --> 01:01:27,459
[Ismael] ¡Qué máquina!
1161
01:01:28,000 --> 01:01:29,001
Gracias.
1162
01:01:30,458 --> 01:01:32,226
[T.V. en gallego]
Han tenido lugar en Verín
1163
01:01:32,460 --> 01:01:33,807
las celebraciones tradicionales
1164
01:01:34,041 --> 01:01:36,974
del jueves de comadres.
Los más pequeños disfrutaron
1165
01:01:37,208 --> 01:01:40,641
del desfile infantil
y no faltaron las cenas de comadres.
1166
01:01:40,875 --> 01:01:44,057
Cientos de mujeres se citaron
en bares y restaurantes
1167
01:01:44,291 --> 01:01:47,349
del pueblo para cumplir
con esta tradición femenina
1168
01:01:47,583 --> 01:01:51,667
en la que, eso sí, algún hombre curioso
también quiso participar.
1169
01:01:51,958 --> 01:01:54,167
[comadres celebran]
1170
01:02:02,041 --> 01:02:03,376
¡Jesús, sé dónde está!
1171
01:02:03,833 --> 01:02:05,682
- ¿Eh?
- Que sé dónde está Éric.
1172
01:02:05,916 --> 01:02:06,917
¿El niño?
1173
01:02:07,416 --> 01:02:08,667
¿Dónde está el niño?
1174
01:02:09,000 --> 01:02:10,542
Vamos, vamos, vamos.
1175
01:02:15,541 --> 01:02:17,167
Sí, sí, entendido.
1176
01:02:17,458 --> 01:02:18,459
Venga, gracias.
1177
01:02:18,791 --> 01:02:19,974
Directamente a Verín.
1178
01:02:20,208 --> 01:02:23,251
- ¿A Verín?
- A Verín, venga, concéntrate.
1179
01:02:23,958 --> 01:02:25,599
Han encontrado el coche allí.
1180
01:02:25,833 --> 01:02:27,974
¿Y del dueño se sabe algo?
1181
01:02:28,208 --> 01:02:29,209
[García] Nada.
1182
01:02:29,708 --> 01:02:32,751
Dicen que están de carnavales,
que aquello es una locura.
1183
01:02:33,125 --> 01:02:35,209
¿Sabes lo que son los cigarrones?
1184
01:02:35,833 --> 01:02:36,959
¿Los qué?
1185
01:02:37,250 --> 01:02:38,251
Vas a flipar.
1186
01:02:38,875 --> 01:02:41,042
[motor acelerando]
1187
01:03:03,208 --> 01:03:04,334
[ladridos a lo lejos]
1188
01:03:15,625 --> 01:03:18,001
[música de intriga]
1189
01:03:52,750 --> 01:03:54,516
[en gallego] Buenas, ¿qué va a tomar?
1190
01:03:54,750 --> 01:03:55,599
Buenos días.
1191
01:03:55,833 --> 01:03:58,126
Me pones dos cafés con leche para llevar.
1192
01:03:58,791 --> 01:04:00,959
Y también un paquete de esos.
1193
01:04:10,208 --> 01:04:11,542
Gracias.
1194
01:04:13,208 --> 01:04:14,542
Oye, Chino, ¿qué tal?
1195
01:04:15,041 --> 01:04:15,891
Bien, bien.
1196
01:04:16,125 --> 01:04:18,141
Necesito otro favor de los tuyos, tío.
1197
01:04:18,375 --> 01:04:19,834
Otro pasaporte de esos.
1198
01:04:20,416 --> 01:04:23,209
Es para una amiga,
pero lo necesita para ayer.
1199
01:04:25,208 --> 01:04:27,834
Venga, en la rotonda,
segunda salida.
1200
01:04:29,291 --> 01:04:30,626
Gracias, Tomtom.
1201
01:04:33,291 --> 01:04:34,292
Seis con cuarenta.
1202
01:04:37,250 --> 01:04:38,599
[en gallego] ¿No tienes menos?
1203
01:04:38,833 --> 01:04:39,849
Quédate con el cambio.
1204
01:04:40,083 --> 01:04:41,167
[camarero] ¡Carallo!
1205
01:04:43,500 --> 01:04:44,876
[Trigo] No me jodas.
1206
01:04:53,458 --> 01:04:54,459
[Trigo] Perdón.
1207
01:05:05,708 --> 01:05:08,917
[en gallego] Caballero,
si no le echa monedas no funciona.
1208
01:05:27,291 --> 01:05:29,042
[sonidos de triunfo]
1209
01:05:29,291 --> 01:05:34,834
[monedas cayendo]
1210
01:05:41,083 --> 01:05:42,792
[música de intriga y acción]
1211
01:05:45,416 --> 01:05:46,417
¿Vera?
1212
01:05:48,916 --> 01:05:49,917
¡Vera!
1213
01:06:03,666 --> 01:06:04,667
¿De Cantabria?
1214
01:06:05,541 --> 01:06:06,391
¡Carallo!
1215
01:06:06,625 --> 01:06:09,224
¿Pero cómo no vas
a quedarte a vivir la farrapada?
1216
01:06:09,458 --> 01:06:10,349
Ya, ya lo sé.
1217
01:06:10,583 --> 01:06:12,307
- Lo pienso y os digo algo.
- ¿Vera?
1218
01:06:12,541 --> 01:06:13,391
Vale.
1219
01:06:13,625 --> 01:06:14,876
¿Vera, dónde estabas?
1220
01:06:15,125 --> 01:06:16,251
¿Dónde estabas tú?
1221
01:06:16,583 --> 01:06:17,516
Aquí.
1222
01:06:17,750 --> 01:06:19,182
¿Qué haces con la mochila?
1223
01:06:19,416 --> 01:06:20,266
¿Por?
1224
01:06:20,500 --> 01:06:21,682
Fui a buscar el desayuno.
1225
01:06:21,916 --> 01:06:24,084
¡Hola! ¿Qué tal? Soy Antón.
1226
01:06:25,541 --> 01:06:26,474
Nacho, encantado.
1227
01:06:26,708 --> 01:06:28,432
- Oye, que tenemos que...
- Te comento.
1228
01:06:28,666 --> 01:06:30,334
Vera y yo tenemos un plan.
1229
01:06:30,958 --> 01:06:32,557
- ¿Un plan?
- Sí.
1230
01:06:32,791 --> 01:06:34,251
Nos vamos a Laza.
1231
01:06:36,500 --> 01:06:37,391
¿A Laza?
1232
01:06:37,625 --> 01:06:38,626
Sí.
1233
01:06:41,750 --> 01:06:42,751
¿Por qué no?
1234
01:06:43,708 --> 01:06:44,917
¿Y la sorpresa?
1235
01:06:46,333 --> 01:06:49,307
¿No decías que soy un cuadriculado?
Pues mira, para que veas.
1236
01:06:49,541 --> 01:06:51,084
Venga, vámonos a Laza.
1237
01:06:51,333 --> 01:06:52,307
¿Dónde tenéis el coche?
1238
01:06:52,541 --> 01:06:54,724
- En un parking.
- ¿En el de tierra?
1239
01:06:54,958 --> 01:06:55,807
Sí.
1240
01:06:56,041 --> 01:06:57,974
Como está eso,
va a ser imposible sacarlo.
1241
01:06:58,208 --> 01:07:00,432
- Pero tengo una solución. ¡Tía!
- Dime, Antón.
1242
01:07:00,666 --> 01:07:02,766
- ¿Aún está por ahí la moto del abuelo?
- Está.
1243
01:07:03,000 --> 01:07:04,001
¿Moto?
1244
01:07:24,750 --> 01:07:27,292
[cencerros]
1245
01:07:30,250 --> 01:07:31,251
¿Viste?
1246
01:07:31,500 --> 01:07:32,501
Cigarrones.
1247
01:07:41,708 --> 01:07:43,766
Bueno, chicos.
Mirad qué maravilla, ¿eh?
1248
01:07:44,000 --> 01:07:45,042
Nueva, nuevita.
1249
01:07:45,708 --> 01:07:47,182
[Antón] Como el primer día.
1250
01:07:47,416 --> 01:07:48,667
- Guau.
- [Antón] Toma.
1251
01:07:49,166 --> 01:07:50,876
Tomad. Toda vuestra.
1252
01:07:51,333 --> 01:07:52,641
- Gracias.
- De nada.
1253
01:07:52,875 --> 01:07:53,849
[Antón] Venga, chicos.
1254
01:07:54,083 --> 01:07:56,376
Nos vamos todos para Laza,
todos para el coche.
1255
01:07:57,208 --> 01:07:58,557
Todos para dentro.
1256
01:07:58,791 --> 01:08:00,016
- ¿Nos seguís, sí?
- Sí.
1257
01:08:00,250 --> 01:08:01,251
Venga, vamos.
1258
01:08:07,083 --> 01:08:08,292
No va a pasar nada.
1259
01:08:10,291 --> 01:08:12,167
[música íntima]
1260
01:08:16,708 --> 01:08:18,251
[motor arrancando]
1261
01:08:22,791 --> 01:08:24,349
[mujer] Ya se lo he dicho a García.
1262
01:08:24,583 --> 01:08:26,849
Ninguno de los dos
está registrado en ningún hotel.
1263
01:08:27,083 --> 01:08:28,432
¿Cómo que dos?
1264
01:08:28,666 --> 01:08:30,141
[mujer] Ah, no te has enterado.
1265
01:08:30,375 --> 01:08:32,417
No, no me he enterado, Merche.
1266
01:08:32,750 --> 01:08:34,751
¿Me lo puedes contar, por favor?
1267
01:08:35,125 --> 01:08:37,682
Pues tu sobrino parece que está
viviendo una película.
1268
01:08:37,916 --> 01:08:40,751
Se ha fugado con una chica
en un Aston Martin.
1269
01:08:41,458 --> 01:08:44,349
Lo que me faltaba: Bonnie and Clyde.
Te tengo que dejar, Merche.
1270
01:08:44,583 --> 01:08:47,626
El hijo de puta tiene una novia
que está tan loca como él.
1271
01:08:48,708 --> 01:08:49,709
¿Vas bien?
1272
01:08:50,416 --> 01:08:51,417
Sí.
1273
01:08:52,041 --> 01:08:53,042
Muy bien.
1274
01:08:53,458 --> 01:08:56,834
[música emocionante]
1275
01:09:09,625 --> 01:09:10,626
¿Qué haces?
1276
01:09:11,833 --> 01:09:13,876
[Éric grita con intensidad]
1277
01:09:20,375 --> 01:09:21,766
[hotelera] A dormir no.
1278
01:09:22,000 --> 01:09:24,057
Lo que sí vinieron fue a desayunar.
1279
01:09:24,291 --> 01:09:26,501
Pero se fueron
con un grupo de chavales.
1280
01:09:29,041 --> 01:09:32,417
¿Y por casualidad
escuchó a dónde se dirigían?
1281
01:09:32,958 --> 01:09:34,501
Sí, se fueron con el Antón.
1282
01:09:34,833 --> 01:09:35,917
Hacia Laza.
1283
01:09:38,083 --> 01:09:39,209
¿Y quién es Antón?
1284
01:09:40,333 --> 01:09:41,501
¿Y dónde está Laza?
1285
01:09:42,250 --> 01:09:45,307
[locutora] Esto hablando de la Copa,
pero tenemos que interrumpir
1286
01:09:45,541 --> 01:09:47,849
para contar
una noticia de última hora.
1287
01:09:48,083 --> 01:09:51,016
Según fuentes policiales,
se ha identificado al autor
1288
01:09:51,250 --> 01:09:53,224
del robo a la sucursal
bancaria de Madrid.
1289
01:09:53,458 --> 01:09:56,266
Su nombre es Éric Pontones Arruti.
Un gallego de...
1290
01:09:56,500 --> 01:09:58,349
[Trigo] ¡El nombre y la foto no, García!
1291
01:09:58,583 --> 01:10:00,391
¡El nombre y la foto nunca, García!
1292
01:10:00,625 --> 01:10:03,182
Filtrar la foto y el nombre
es el último recurso.
1293
01:10:03,416 --> 01:10:05,084
Así no lo vamos a encontrar.
1294
01:10:05,375 --> 01:10:06,682
Que eres un puñetero bocazas.
1295
01:10:06,916 --> 01:10:07,891
¡Coño!
1296
01:10:08,125 --> 01:10:11,057
Ya tus padres debían de ser
unos bocazas, García.
1297
01:10:11,291 --> 01:10:14,292
Mira que te gusta a ti
un programita de televisión.
1298
01:10:14,666 --> 01:10:16,126
Un programita de radio.
1299
01:10:16,375 --> 01:10:17,459
Toda la tontería.
1300
01:10:17,708 --> 01:10:18,807
Es lo que te gusta a ti.
1301
01:10:19,041 --> 01:10:21,391
Y nosotros tenemos
que hacer nuestro trabajo.
1302
01:10:21,625 --> 01:10:23,099
No salir en la televisión.
1303
01:10:23,333 --> 01:10:25,251
Cojones. ¡García!
1304
01:10:26,125 --> 01:10:29,807
[locutora] Una de sus primeras medidas
será la implantación de aranceles
1305
01:10:30,041 --> 01:10:34,001
a los países de la Unión Europea.
La cuantía de esos aranceles...
1306
01:10:35,166 --> 01:10:38,001
[cencerros y barullo]
1307
01:10:43,291 --> 01:10:44,834
[Vera ríe] Ya.
1308
01:10:45,833 --> 01:10:47,959
[los chicos hablan en gallego]
1309
01:11:05,875 --> 01:11:07,001
Gracias.
1310
01:11:08,291 --> 01:11:09,292
¿Por?
1311
01:11:12,166 --> 01:11:13,167
Por todo.
1312
01:11:29,125 --> 01:11:30,349
[gaitas]
1313
01:11:30,583 --> 01:11:31,807
No lo ven venir.
1314
01:11:32,041 --> 01:11:33,751
La mejor fiesta de su vida.
1315
01:11:42,708 --> 01:11:43,709
Oye, Nacho.
1316
01:11:45,875 --> 01:11:48,542
Que nada, que quería decirte
que lo de ayer, que...
1317
01:11:49,583 --> 01:11:51,001
que fue increíble.
1318
01:11:55,750 --> 01:11:56,917
Estoy de acuerdo.
1319
01:12:02,250 --> 01:12:03,251
No sé, es que...
1320
01:12:03,916 --> 01:12:05,376
contigo me pasa como...
1321
01:12:05,750 --> 01:12:07,849
como... no sé,
tengo una sensación rara, ¿sabes?
1322
01:12:08,083 --> 01:12:09,084
Como...
1323
01:12:10,750 --> 01:12:12,292
como que me fío de ti.
1324
01:12:14,208 --> 01:12:15,209
¿Y tú?
1325
01:12:15,500 --> 01:12:16,501
¿Te fías de mí?
1326
01:12:19,666 --> 01:12:22,724
Espera un momento.
Mira, te tengo que contar una cosa.
1327
01:12:22,958 --> 01:12:24,057
¿Que no te fías de mí?
1328
01:12:24,291 --> 01:12:25,376
No, no es eso.
1329
01:12:25,958 --> 01:12:28,724
A ver cómo te cuento esto.
Todo esto me pilló por sorpresa.
1330
01:12:28,958 --> 01:12:31,474
No me esperaba que esto
fuera a salir tan bien contigo.
1331
01:12:31,708 --> 01:12:33,974
Pero no me estás contestando
a la pregunta.
1332
01:12:34,208 --> 01:12:36,001
¿Te fías de mí o no te fías de mí?
1333
01:12:37,958 --> 01:12:39,557
Me fío completamente de ti.
1334
01:12:39,791 --> 01:12:40,682
Por eso.
1335
01:12:40,916 --> 01:12:42,516
¿Hay algo más
que me tengas que contar
1336
01:12:42,750 --> 01:12:45,209
aparte de que te estás enamorando
locamente de mí?
1337
01:12:45,541 --> 01:12:46,599
¿Qué dices? No.
1338
01:12:46,833 --> 01:12:49,334
Sí, te tengo que contar una cosa,
escúchame.
1339
01:12:51,083 --> 01:12:53,432
- He venido aquí por otra razón.
- [Antón] Esperad.
1340
01:12:53,666 --> 01:12:55,292
Os tenéis que poner esto, ¿vale?
1341
01:12:55,666 --> 01:12:57,542
Este para ti y este para ti.
1342
01:12:58,583 --> 01:13:02,376
[muiñeira con gaitas y bombo]
1343
01:13:03,333 --> 01:13:05,391
[barullo de gritos]
1344
01:13:05,625 --> 01:13:07,682
[Éric] ¿De verdad tenemos
que pasar por aquí?
1345
01:13:07,916 --> 01:13:08,807
Hombre, claro.
1346
01:13:09,041 --> 01:13:11,042
Para llegar a mi casa
no hay más remedio.
1347
01:13:12,791 --> 01:13:14,084
[Antón grita]
1348
01:13:15,333 --> 01:13:16,417
[Vera grita]
1349
01:13:24,458 --> 01:13:26,917
[música tradicional gallega]
1350
01:13:32,666 --> 01:13:34,459
[gritos y barullo]
1351
01:13:35,375 --> 01:13:38,417
Estamos buscando
la calle Huerta número cinco.
1352
01:13:39,208 --> 01:13:40,474
Calle arriba, á dereita.
1353
01:13:40,708 --> 01:13:41,709
A la derecha, vale.
1354
01:13:47,500 --> 01:13:48,834
Échale un ojo, ¿vale?
1355
01:13:50,541 --> 01:13:55,084
[muiñeira y barullo]
1356
01:14:03,916 --> 01:14:07,334
[música indie intensa]
1357
01:14:13,250 --> 01:14:18,501
# Un perro ladra al fondo de la calle #
1358
01:14:20,375 --> 01:14:25,751
# La luna iluminando el alto pabellón #
1359
01:14:27,708 --> 01:14:34,099
# Más miedo a la locura
que a la propia muerte #
1360
01:14:34,333 --> 01:14:40,167
# Un templo las estrellas
desde mi balcón #
1361
01:14:44,916 --> 01:14:50,751
# Pienso que quién
me ha de entender a mí #
1362
01:14:51,833 --> 01:14:56,959
# si digo que no te quiero
y estoy loca por ti #
1363
01:14:59,291 --> 01:15:02,209
# Tú crees que ya no te quiero #
1364
01:15:02,666 --> 01:15:05,292
# Yo muero de amor por ti #
1365
01:15:06,333 --> 01:15:08,709
# Y muero de amor #
1366
01:15:09,583 --> 01:15:12,959
# Cada vez que me miras, muero de amor #
1367
01:15:14,958 --> 01:15:19,126
# Y hasta cuando me esquivas
yo muero de amor #
1368
01:15:20,625 --> 01:15:26,334
# Y de tanto sentir
ya ni siento el corazón #
1369
01:15:28,125 --> 01:15:30,209
[cesa música indie y sigue muiñeira]
1370
01:15:31,291 --> 01:15:32,376
¡Joder!
1371
01:15:32,791 --> 01:15:34,209
Estás flipando, ¿no?
1372
01:15:35,375 --> 01:15:36,459
Pues es por allí.
1373
01:15:37,083 --> 01:15:38,084
Venga, tira.
1374
01:15:39,166 --> 01:15:40,959
¿Cómo vamos a cruzar por ahí?
1375
01:15:41,458 --> 01:15:42,751
Pues cruzando, joder.
1376
01:15:43,000 --> 01:15:44,084
Mira, mira, vente.
1377
01:15:45,166 --> 01:15:47,501
[música gallega de gaitas]
1378
01:15:49,291 --> 01:15:50,724
[Ismael] A ver, ven, ven.
1379
01:15:50,958 --> 01:15:52,057
Vamos, vamos, ven.
1380
01:15:52,291 --> 01:15:53,709
Pasa, pasa, pasa.
1381
01:16:01,375 --> 01:16:02,766
[gritan]
1382
01:16:03,000 --> 01:16:05,932
Es por ahí, doblando la segunda
a la izquierda, ¿vale?
1383
01:16:06,166 --> 01:16:08,432
Vais a encontrar un corral
con un huerto
1384
01:16:08,666 --> 01:16:11,042
y después giráis
según vais de frente.
1385
01:16:11,291 --> 01:16:12,932
Vale, no hay pérdida, ¿eh? Ninguna.
1386
01:16:13,166 --> 01:16:15,974
Tened cuidado con las escaleras,
que son un poco complicadas.
1387
01:16:16,208 --> 01:16:17,807
Oye, Antón, ¿podríamos ducharnos?
1388
01:16:18,041 --> 01:16:19,016
[Antón] Sí, claro.
1389
01:16:19,250 --> 01:16:22,349
Por aquí, al fondo a la derecha,
tenéis el baño, ¿vale?
1390
01:16:22,583 --> 01:16:24,682
Y aquí tenéis la habitación,
podéis descansar.
1391
01:16:24,916 --> 01:16:27,432
Encenderé el calentador
para que tengáis agua caliente.
1392
01:16:27,666 --> 01:16:29,334
- Muchas gracias.
- [Éric] Gracias.
1393
01:16:33,458 --> 01:16:34,584
Basta ya, hombre.
1394
01:16:41,958 --> 01:16:42,959
A la ducha.
1395
01:16:43,500 --> 01:16:44,501
A la ducha.
1396
01:16:51,833 --> 01:16:52,724
[ducha]
1397
01:16:52,958 --> 01:16:54,016
Oye, no hay toallas.
1398
01:16:54,250 --> 01:16:55,182
No jodas.
1399
01:16:55,416 --> 01:16:56,709
Sí, voy a por ellas.
1400
01:16:58,875 --> 01:17:00,959
Uh, ya sale caliente.
1401
01:17:02,333 --> 01:17:04,501
[ronquidos]
1402
01:17:05,458 --> 01:17:06,459
Antón.
1403
01:17:07,791 --> 01:17:08,641
¡Antón!
1404
01:17:08,875 --> 01:17:10,376
- [ronquidos]
- [Vera resopla]
1405
01:17:13,500 --> 01:17:14,876
[ducha]
1406
01:17:34,791 --> 01:17:37,001
[música de tensión]
1407
01:17:45,541 --> 01:17:48,391
[Éric en el recuerdo] Tenemos un plan,
vamos atrasados.
1408
01:17:48,625 --> 01:17:50,474
¿Parar a dormir?
No, está todo organizado.
1409
01:17:50,708 --> 01:17:51,724
¿Y el plan qué?
1410
01:17:51,958 --> 01:17:54,417
Tengo que llamar
para cambiar todo el plan.
1411
01:18:00,833 --> 01:18:01,834
¡Vera!
1412
01:18:12,791 --> 01:18:14,334
[música intensa]
1413
01:18:33,708 --> 01:18:34,709
¡Vera!
1414
01:18:38,958 --> 01:18:43,626
[música intensa]
1415
01:18:50,458 --> 01:18:51,307
[Vera] ¡Disculpe!
1416
01:18:51,541 --> 01:18:53,334
¡Espere, espere, por favor!
1417
01:18:57,000 --> 01:18:58,432
- ¿Podría llevarme?
- Lo siento.
1418
01:18:58,666 --> 01:19:00,932
Por favor, necesito llegar,
tengo una urgencia.
1419
01:19:01,166 --> 01:19:03,167
Que... que se ha muerto mi madre.
1420
01:19:03,958 --> 01:19:05,516
- ¿Adónde va?
- A Madrid.
1421
01:19:05,750 --> 01:19:08,266
Le pagaré el doble si hace falta,
por favor.
1422
01:19:08,500 --> 01:19:09,834
Se lo pido por favor.
1423
01:19:12,541 --> 01:19:13,391
¿Dónde, aquí?
1424
01:19:13,625 --> 01:19:15,182
A la derecha. Esa es su habitación.
1425
01:19:15,416 --> 01:19:17,167
- ¿Esta?
- Sí.
1426
01:19:21,791 --> 01:19:22,974
[García] Aquí no hay nadie.
1427
01:19:23,208 --> 01:19:25,501
[Antón] Pero... sí estaban aquí
hace un momento.
1428
01:19:30,083 --> 01:19:31,542
¿Tenían mucho equipaje?
1429
01:19:32,166 --> 01:19:34,876
Una maleta...
no sé, no me he fijado.
1430
01:19:41,958 --> 01:19:42,959
Eh...
1431
01:19:43,875 --> 01:19:45,474
¿Tú sabes dónde pueden estar?
1432
01:19:45,708 --> 01:19:47,667
No sé, yo los acabo de conocer.
1433
01:19:49,458 --> 01:19:51,251
¿Cuántas casas tienes, Antón?
1434
01:19:51,666 --> 01:19:54,959
Pues... la de mis abuelos,
la de mis padres...
1435
01:19:55,708 --> 01:19:57,459
y la de la hermana de mi madre.
1436
01:19:57,833 --> 01:19:58,834
Me alegro.
1437
01:19:59,916 --> 01:20:00,766
[música nostálgica]
1438
01:20:01,000 --> 01:20:01,932
[solloza]
1439
01:20:02,166 --> 01:20:05,751
# No hace falta
ya que me lo cuentes... #
1440
01:20:06,291 --> 01:20:08,167
# si yo ya lo siento, #
1441
01:20:08,666 --> 01:20:13,334
# que no quieres más de mí.
No hace falta... #
1442
01:20:13,750 --> 01:20:16,376
# que me enseñes los dientes #
1443
01:20:16,875 --> 01:20:23,084
# Si ya no te hace gracia,
Y no quieres más de mí corazón #
1444
01:20:27,875 --> 01:20:31,501
# Y ya que me esquivas la mirada, #
1445
01:20:32,250 --> 01:20:34,792
# que ya no te importa nada, #
1446
01:20:35,125 --> 01:20:37,542
# no ves que voy dando tumbos... #
1447
01:20:37,875 --> 01:20:40,307
¿Sabe cuál sería
el próximo autobús que sale?
1448
01:20:40,541 --> 01:20:42,516
Sí, en cinco minutos a Ourense.
1449
01:20:42,750 --> 01:20:43,959
A Ourense, genial.
1450
01:20:47,250 --> 01:20:48,417
- ¿Ourense?
- Sí.
1451
01:20:53,500 --> 01:20:56,084
# Porque ya no te hago falta #
1452
01:21:05,166 --> 01:21:09,251
# No hace falta
ya que me lo cuentes #
1453
01:21:09,791 --> 01:21:11,959
# Si yo ya lo siento, #
1454
01:21:12,541 --> 01:21:15,209
# que no quieres más de mí #
1455
01:21:15,833 --> 01:21:17,251
# No hace falta #
1456
01:21:17,958 --> 01:21:20,709
# que me enseñes los dientes #
1457
01:21:21,125 --> 01:21:27,209
# Si ya no te hace gracia
y no quieres más de mí corazón #
1458
01:21:28,583 --> 01:21:30,167
- Ánimo.
- Gracias.
1459
01:21:37,958 --> 01:21:40,849
¿A quién se le ocurre decirle
que se vaya con un desconocido?
1460
01:21:41,083 --> 01:21:42,099
Dime, ¿a quién?
1461
01:21:42,333 --> 01:21:44,807
No sé, es que el chico
parecía normal.
1462
01:21:45,041 --> 01:21:47,557
Sí, normal parecería él,
porque vosotras ni un poco.
1463
01:21:47,791 --> 01:21:49,251
(Timbre)
1464
01:21:55,250 --> 01:21:56,251
Amiga...
1465
01:21:57,666 --> 01:21:59,251
Por el amor de Dios.
1466
01:22:02,041 --> 01:22:03,126
Papá...
1467
01:22:03,958 --> 01:22:05,126
[puerta cerrándose]
1468
01:22:09,083 --> 01:22:11,266
Mamá, te juro que no sabía nada,
de verdad.
1469
01:22:11,500 --> 01:22:12,807
Joder, que parecía normal.
1470
01:22:13,041 --> 01:22:14,917
Y dale con que parecía normal.
1471
01:22:16,625 --> 01:22:17,599
¿Tú qué haces aquí?
1472
01:22:17,833 --> 01:22:19,057
Vera, estaba muy preocupado.
1473
01:22:19,291 --> 01:22:21,724
- Te he llamado cien veces.
- No quiero verte, Diego.
1474
01:22:21,958 --> 01:22:22,959
Cariño...
1475
01:22:23,916 --> 01:22:26,474
Tú ahora te tienes que dar una ducha.
1476
01:22:26,708 --> 01:22:27,751
¿Sí?
1477
01:22:28,291 --> 01:22:31,334
Porque tenemos que ir a la policía.
Aún te están buscando.
1478
01:22:32,041 --> 01:22:33,126
Vera,
1479
01:22:33,416 --> 01:22:34,626
por favor.
1480
01:22:46,666 --> 01:22:49,557
[T.V.] Premio extraordinario
de bachillerato y ladrón a la fuga.
1481
01:22:49,791 --> 01:22:52,266
Es Éric Pontones Arruti,
el gallego que ha atracado...
1482
01:22:52,500 --> 01:22:54,266
[Carmen] Premio de bachillerato.
1483
01:22:54,500 --> 01:22:56,641
Segundo de su promoción en la carrera.
1484
01:22:56,875 --> 01:22:59,932
Hija, tú piensa que, si le sale bien,
1485
01:23:00,166 --> 01:23:02,751
no vas a tener
que preocuparte por nada.
1486
01:23:03,875 --> 01:23:06,599
Que si el trabajo,
que si le echan del piso...
1487
01:23:06,833 --> 01:23:09,209
- ¿Tú cómo puedes decir eso?
- Porque tengo tres.
1488
01:23:09,625 --> 01:23:11,084
Me acaban con la salud.
1489
01:23:11,625 --> 01:23:13,167
El chico va a estar bien.
1490
01:23:13,583 --> 01:23:15,307
Va a tener dinero hasta morirse.
1491
01:23:15,541 --> 01:23:17,141
[Carmen] Ay, calla, qué vergüenza.
1492
01:23:17,375 --> 01:23:19,807
[clienta] ¿Qué vergüenza de qué?
Si no se entera nadie.
1493
01:23:20,041 --> 01:23:21,376
Si está saliendo en la tele.
1494
01:23:21,791 --> 01:23:23,542
En la tele sale mucha gente.
1495
01:23:24,291 --> 01:23:25,307
Y mira qué guapo.
1496
01:23:25,541 --> 01:23:28,516
[T.V.] Éric podría haber tenido
ya planeado el atraco.
1497
01:23:28,750 --> 01:23:29,807
Hablamos además con...
1498
01:23:30,041 --> 01:23:31,667
[conversaciones de fondo]
1499
01:24:07,375 --> 01:24:09,626
- O sea, él la estaba manipulando.
- Mamá.
1500
01:24:09,958 --> 01:24:13,292
- Bueno.
- A ver, él me contó que tenía un plan.
1501
01:24:13,583 --> 01:24:14,891
¿Pero no te comentó nada
1502
01:24:15,125 --> 01:24:16,724
sobre dónde
quería que lo llevaras?
1503
01:24:16,958 --> 01:24:19,682
No, me dijo que era una sorpresa,
que me iba guiando.
1504
01:24:19,916 --> 01:24:21,251
O sea, manipulándola.
1505
01:24:22,791 --> 01:24:24,334
Sí. Pasad.
1506
01:24:27,708 --> 01:24:30,141
Vera, te presento a Pablo García,
1507
01:24:30,375 --> 01:24:34,209
un gran profesional,
y a Ismael Conde.
1508
01:24:34,541 --> 01:24:36,516
Ellos son quienes estaban
detrás de vosotros.
1509
01:24:36,750 --> 01:24:38,849
[García] Vamos a tener
que hablar un buen rato.
1510
01:24:39,083 --> 01:24:41,349
Necesitamos que nos cuentes
todo lo que recuerdes
1511
01:24:41,583 --> 01:24:44,724
con la máxima precisión.
Es posible que se te haya escapado algo.
1512
01:24:44,958 --> 01:24:45,959
No.
1513
01:24:46,250 --> 01:24:49,876
No, porque está muy cansada
y ya lo ha contado todo.
1514
01:24:50,125 --> 01:24:51,349
¿Y usted es?
1515
01:24:51,583 --> 01:24:53,917
Yo soy su madre y su abogada.
1516
01:24:56,041 --> 01:24:58,834
Entonces usted es el dueño
del Aston Martin.
1517
01:24:59,625 --> 01:25:01,042
El coche de James Bond.
1518
01:25:01,833 --> 01:25:04,209
- Encantado.
- Y el padre de la criatura.
1519
01:25:04,625 --> 01:25:05,626
[García] Asier Tomé.
1520
01:25:06,333 --> 01:25:08,391
Está aparcado en Verín,
para su información.
1521
01:25:08,625 --> 01:25:09,974
[Asier] Sí, ya me han dicho.
1522
01:25:10,208 --> 01:25:12,834
Disculpen, vamos a tener
que empezar desde el principio.
1523
01:25:13,416 --> 01:25:15,599
[Trigo] Hermana,
sabes que lo que esté pasando
1524
01:25:15,833 --> 01:25:18,334
no te lo van a contar
en la tele, ¿verdad?
1525
01:25:18,833 --> 01:25:19,682
Ya.
1526
01:25:19,916 --> 01:25:21,709
[T.V. en gallego]
1527
01:25:23,125 --> 01:25:24,932
Mañana me voy a acercar a casa de mamá.
1528
01:25:25,166 --> 01:25:26,251
¿Cómo lo ves?
1529
01:25:29,375 --> 01:25:33,084
Hay que mirar cómo está todo aquello
antes de ponerla a la venta.
1530
01:25:33,833 --> 01:25:36,626
Que nos va a hacer falta el dinero,
me parece.
1531
01:25:46,916 --> 01:25:48,417
[música nostálgica]
1532
01:26:10,750 --> 01:26:11,751
Cariño.
1533
01:26:12,916 --> 01:26:14,792
Todos nos equivocamos a veces.
1534
01:26:15,041 --> 01:26:16,042
Todos.
1535
01:26:17,166 --> 01:26:18,474
Estuvo muy preocupado por ti.
1536
01:26:18,708 --> 01:26:19,792
- Sí...
- Sí.
1537
01:26:20,208 --> 01:26:22,584
Y está muy arrepentido
de lo que hizo.
1538
01:26:22,916 --> 01:26:25,792
Vino a hablar con nosotros
y nos lo contó todo.
1539
01:26:26,458 --> 01:26:27,459
Vera.
1540
01:26:27,958 --> 01:26:30,834
Lleváis juntos desde críos.
1541
01:26:31,416 --> 01:26:32,584
Esas cosas pasan.
1542
01:26:34,791 --> 01:26:37,917
Pero, mi vida, tienes que perdonarlo.
1543
01:26:38,458 --> 01:26:39,459
De verdad.
1544
01:26:40,750 --> 01:26:43,266
Estoy cansada de que me digas
lo que tengo que hacer.
1545
01:26:43,500 --> 01:26:46,224
Oye, pero si yo nunca te digo
lo que tienes que hacer.
1546
01:26:46,458 --> 01:26:47,682
- ¿Lo ves?
- ¿Qué?
1547
01:26:47,916 --> 01:26:49,641
Mira, mamá, no quiero volver a Comillas
1548
01:26:49,875 --> 01:26:51,557
y no quiero trabajar en el despacho.
1549
01:26:51,791 --> 01:26:53,682
Venga, pues fenomenal.
A ver, ¿qué quieres?
1550
01:26:53,916 --> 01:26:56,682
- Pensar qué quiero hacer de verdad.
- ¿Pero pensar para qué?
1551
01:26:56,916 --> 01:26:59,057
Disculpad.
Venía solo por un vaso de agua.
1552
01:26:59,291 --> 01:27:01,834
No, no, tranquilo. Pasa, venga, pasa.
1553
01:27:05,458 --> 01:27:07,584
- Pasa, pasa. Venga, venga.
- Gracias.
1554
01:27:15,666 --> 01:27:16,667
¿Cómo estás?
1555
01:27:18,791 --> 01:27:19,792
¿Más tranquila?
1556
01:27:24,916 --> 01:27:27,057
- Te echo muchísimo de menos.
- Diego, por favor.
1557
01:27:27,291 --> 01:27:29,182
Te he llamado cien veces.
Déjame explicarme.
1558
01:27:29,416 --> 01:27:32,042
- ¿Qué me quieres explicar?
- Estoy muy arrepentido.
1559
01:27:32,375 --> 01:27:34,626
La cagué, lo sé, lo siento.
1560
01:27:36,166 --> 01:27:37,959
No me imagino mi vida sin ti.
1561
01:27:41,583 --> 01:27:43,626
Diego, es que yo ya no me fío de ti.
1562
01:27:48,375 --> 01:27:49,626
Yo voy a estar aquí.
1563
01:27:51,833 --> 01:27:53,917
[música nostálgica]
1564
01:28:03,583 --> 01:28:04,876
[puerta]
1565
01:28:18,000 --> 01:28:21,709
[música de acción e intriga]
1566
01:28:34,041 --> 01:28:37,334
[continúa música de acción e intriga]
1567
01:28:39,416 --> 01:28:43,251
[llamada a móvil]
1568
01:28:47,625 --> 01:28:50,307
[Chino] Joder, por fin, cabrón,
la que liaste, ¿eh?
1569
01:28:50,541 --> 01:28:52,557
Tienes a toda la policía
de España detrás.
1570
01:28:52,791 --> 01:28:55,584
Tienes el pasaporte de Vera
en casa de tu abuela.
1571
01:28:56,541 --> 01:28:58,417
Bueno, ahora se llama Natalia.
1572
01:29:00,250 --> 01:29:01,251
¿Hola?
1573
01:29:02,916 --> 01:29:03,917
Hola.
1574
01:29:04,750 --> 01:29:05,751
Hola.
1575
01:29:07,041 --> 01:29:08,042
Anda, joder.
1576
01:29:08,666 --> 01:29:09,667
¿Quién eres?
1577
01:29:11,166 --> 01:29:12,292
¿Vera?
1578
01:29:16,666 --> 01:29:19,417
[música de acción e intriga]
1579
01:29:35,458 --> 01:29:37,917
[continúa música de acción e intriga]
1580
01:29:44,833 --> 01:29:46,542
[timbre]
1581
01:29:52,958 --> 01:29:54,084
Te ha dejado una nota.
1582
01:30:13,416 --> 01:30:15,167
[Trigo] Hola, buenos días.
1583
01:30:20,041 --> 01:30:21,251
[timbre]
1584
01:30:22,458 --> 01:30:24,016
- [hombre] ¿Sí?
- Hola, Tomás.
1585
01:30:24,250 --> 01:30:26,099
Yo soy Jesús, el hijo de Lolecha,
1586
01:30:26,333 --> 01:30:29,599
que me comentó mi hermana Carmen
que te había dejado las llaves
1587
01:30:29,833 --> 01:30:31,557
de la casa de nuestra madre.
1588
01:30:31,791 --> 01:30:32,849
[apertura eléctrica]
1589
01:30:33,083 --> 01:30:34,084
Gracias.
1590
01:30:41,666 --> 01:30:43,709
Y estos son los otros 25.
1591
01:30:45,000 --> 01:30:46,641
Pues esto es todo suyo, caballero.
1592
01:30:46,875 --> 01:30:49,599
- Está toda la documentación, ¿verdad?
- Toda, todo correcto.
1593
01:30:49,833 --> 01:30:50,876
Y sus llaves.
1594
01:30:51,791 --> 01:30:53,459
- Hasta luego.
- Gracias.
1595
01:31:17,875 --> 01:31:20,766
[en gallego] Hola, buenos días.
¿Me pones un café, Susiño?
1596
01:31:21,000 --> 01:31:23,641
[T.V.] La presunta cómplice del robo
del Banco de Comillas
1597
01:31:23,875 --> 01:31:26,792
el pasado viernes.
Se trata de una joven de 27 años
1598
01:31:27,333 --> 01:31:29,724
que ha asegurado no saber
nada del robo
1599
01:31:29,958 --> 01:31:33,016
y dice haber sido engañada
por un joven que conoció
1600
01:31:33,250 --> 01:31:36,891
a través de una aplicación de citas.
Se ha presentado de forma voluntaria...
1601
01:31:37,125 --> 01:31:38,057
Gracias.
1602
01:31:38,291 --> 01:31:40,724
[T.V.]... en una comisaría
del centro de Madrid
1603
01:31:40,958 --> 01:31:44,391
en cuanto descubrió
por un descuido lo que había ocurrido.
1604
01:31:44,625 --> 01:31:47,209
La policía asegura que su relato
es creíble.
1605
01:31:49,333 --> 01:31:51,709
[música de acción e intriga]
1606
01:32:03,541 --> 01:32:05,751
[música tranquila]
1607
01:32:27,916 --> 01:32:29,084
¿Necesitas ayuda?
1608
01:32:31,291 --> 01:32:32,292
Vera.
1609
01:32:33,416 --> 01:32:34,417
Estoy sola.
1610
01:32:35,458 --> 01:32:36,459
Éric, ¿no?
1611
01:32:39,916 --> 01:32:42,917
Hay que ser un cabrón
para engañar a alguien así.
1612
01:32:44,333 --> 01:32:45,334
Lo siento.
1613
01:32:46,958 --> 01:32:48,849
De verdad que lo siento muchísimo.
1614
01:32:49,083 --> 01:32:50,599
Pero no es como piensas.
1615
01:32:50,833 --> 01:32:52,084
¿Y cuál era tu plan?
1616
01:32:55,750 --> 01:32:58,307
Salir corriendo en la última gasolinera
antes de llegar.
1617
01:32:58,541 --> 01:33:00,417
Muy delicado por tu parte, sí.
1618
01:33:01,833 --> 01:33:03,417
¿No tienes nada más que decir?
1619
01:33:04,000 --> 01:33:06,376
[Vera] Estoy a una llamada
de joderte el plan.
1620
01:33:10,375 --> 01:33:12,459
Enamorarme no era parte del plan.
1621
01:33:13,125 --> 01:33:14,266
Eso lo cambió todo.
1622
01:33:14,500 --> 01:33:17,376
Y yo quería que tú te vinieras conmigo
y te he hecho un...
1623
01:33:18,083 --> 01:33:19,292
Natalia, ¿no?
1624
01:33:20,666 --> 01:33:21,792
Ahora soy Natalia.
1625
01:33:23,625 --> 01:33:24,626
Hablé con Chino.
1626
01:33:29,458 --> 01:33:30,667
¿Y por qué viniste?
1627
01:33:33,916 --> 01:33:36,376
Porque también
estoy enamorada de ti.
1628
01:33:39,916 --> 01:33:40,917
Un poco.
1629
01:33:44,791 --> 01:33:46,792
¿Sabes que no vas a poder volver?
1630
01:33:52,000 --> 01:33:53,501
Pues que vengan ellos a verme.
1631
01:33:55,375 --> 01:33:58,167
[música intensa]
1632
01:34:21,875 --> 01:34:24,641
Como me vuelvas a engañar,
te tiro por la borda.
1633
01:34:24,875 --> 01:34:25,876
Me parece bien.
1634
01:34:33,333 --> 01:34:35,084
[tonos de llamada]
1635
01:34:36,541 --> 01:34:38,834
Oye, ¿me vas a decir
adónde vamos?
1636
01:34:41,375 --> 01:34:42,376
No.
1637
01:34:46,083 --> 01:34:47,376
[Silva] Dime, Trigo.
1638
01:34:49,833 --> 01:34:50,834
¿Trigo?
1639
01:34:51,875 --> 01:34:53,001
Trigo, ¿estás ahí?
1640
01:34:55,291 --> 01:34:56,292
¿Hola?
1641
01:34:57,166 --> 01:34:58,167
¿Trigo?
1642
01:35:01,291 --> 01:35:04,167
[música intensa]
1643
01:35:09,625 --> 01:35:10,626
Ven aquí.
1644
01:35:11,791 --> 01:35:12,682
- Vale.
- ¿Qué hago?
1645
01:35:12,916 --> 01:35:14,016
Mantenlo a proa.
1646
01:35:14,250 --> 01:35:15,557
Mira, ¿puedes ver esa boya?
1647
01:35:15,791 --> 01:35:17,724
- Sí.
- Ve hacia ahí, ¿vale?
1648
01:35:17,958 --> 01:35:19,709
Duro. Eso es.
1649
01:35:21,041 --> 01:35:22,667
[música tranquila]
1650
01:35:25,541 --> 01:35:26,542
¡Sí!
1651
01:35:26,916 --> 01:35:27,849
¡Duro!
1652
01:35:28,083 --> 01:35:31,682
# Reírme de todo de todas las formas
y ser cómplices de la noche #
1653
01:35:31,916 --> 01:35:34,501
# Que la luna lo vea
y se quede flipando #
1654
01:35:35,583 --> 01:35:38,376
# Será testigo de la llama
que prende romance #
1655
01:35:41,083 --> 01:35:43,876
# Que el reloj que lo acabe
sea uno de arena #
1656
01:35:44,125 --> 01:35:46,584
# Con toda una playa metida ahí dentro #
1657
01:35:47,958 --> 01:35:50,834
# Perdernos corriendo
a través de la selva #
1658
01:35:51,125 --> 01:35:54,251
# Montar una cabañita de madera
en el medio #
1659
01:35:58,166 --> 01:36:00,584
# Dime al oído que vas a quedarte #
1660
01:36:02,083 --> 01:36:04,501
# Dime al oído que vas a quedarte #
1661
01:36:05,291 --> 01:36:07,807
- Llegamos, tranquila.
- Y no traje el repelente.
1662
01:36:08,041 --> 01:36:10,667
- ¿Por los bichos?
- A mí me comen los bichos.
1663
01:36:11,416 --> 01:36:12,432
Toma.
1664
01:36:12,666 --> 01:36:15,432
- Bueno, que se prepare el Caribe.
- ¡Que se prepare!
1665
01:36:15,666 --> 01:36:17,099
Que se prepare el Caribe.
1666
01:36:17,333 --> 01:36:18,959
[celebran]
1667
01:36:21,833 --> 01:36:24,084
# El día de mi jubilación... #
1668
01:36:25,333 --> 01:36:27,292
[celebran]
1669
01:36:36,833 --> 01:36:39,126
[música tranquila]
1670
01:36:42,166 --> 01:36:43,667
¡No me lo puedo creer!
1671
01:36:44,791 --> 01:36:46,307
[lee] "Aquí os envío un regalo.
1672
01:36:46,541 --> 01:36:48,766
La caja de madera
lleva premio dentro. "
1673
01:36:49,000 --> 01:36:49,974
Hombre, y tanto.
1674
01:36:50,208 --> 01:36:51,307
Pone "El Dorado".
1675
01:36:51,541 --> 01:36:53,391
Y un número de teléfono.
Corre, llama.
1676
01:36:53,625 --> 01:36:54,626
Por fin.
1677
01:36:55,833 --> 01:36:57,474
¡Cuánto tiempo, tío! ¿Cómo estás?
1678
01:36:57,708 --> 01:36:59,709
Bueno, me puse un poco moreno,
¿no?
1679
01:37:01,166 --> 01:37:03,042
- ¡Guau!
- ¡Pero, pero, pero!
1680
01:37:03,291 --> 01:37:04,474
¡Bienvenidos al Dorado!
1681
01:37:04,708 --> 01:37:06,349
- Soy Lola, encantada.
- ¿Lola?
1682
01:37:06,583 --> 01:37:07,682
Tía, ¿qué haces ahí?
1683
01:37:07,916 --> 01:37:09,266
He encontrado mi unicornio.
1684
01:37:09,500 --> 01:37:11,474
- ¿Cuándo nace la niña?
- Dentro de nada.
1685
01:37:11,708 --> 01:37:12,807
Ojalá estuvieseis aquí.
1686
01:37:13,041 --> 01:37:13,891
Pues sí.
1687
01:37:14,125 --> 01:37:15,834
¿Pero aquí dónde? ¿Dónde estáis?
1688
01:37:19,958 --> 01:37:20,807
¿Hola?
1689
01:37:21,041 --> 01:37:22,641
- ¿Se ha cortado?
- Se ha cortado.
1690
01:37:22,875 --> 01:37:23,876
[ríen]
1691
01:37:26,083 --> 01:37:28,792
# Dime al oído que vas a quedarte #
1692
01:37:30,166 --> 01:37:32,876
# Dime al oído que vas a quedarte #
1693
01:37:37,958 --> 01:37:39,876
# Dime al oído que... #
1694
01:37:40,166 --> 01:37:41,334
# Dime al oído que... #
1695
01:37:43,666 --> 01:37:46,667
[música intensa]
1696
01:37:57,833 --> 01:38:01,542
# I'm feeling you
cuando voy a apagar la luz #
1697
01:38:01,916 --> 01:38:05,209
# Si no estás tú
nadie más va a prenderla #
1698
01:38:05,833 --> 01:38:09,724
# I'm feeling blue, #
# se me cambia hasta la actitud #
1699
01:38:09,958 --> 01:38:13,126
# si no veo esas pequitas más cerca #
1700
01:38:13,916 --> 01:38:17,042
# I'm feeling you, #
# ¿cuándo voy a apagar la luz? #
1701
01:38:17,625 --> 01:38:20,917
# Si no estás tú, #
# nadie más va a prenderla #
1702
01:38:21,166 --> 01:38:25,334
# I'm feeling blue #
# se me cambia hasta la actitud #
1703
01:38:25,708 --> 01:38:29,042
# si no veo esas pequitas más cerca #
1704
01:38:29,708 --> 01:38:31,126
[acaba la canción]
114879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof