Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:51,640 --> 00:00:55,040
CHAOS IS A LADDER
4
00:01:05,040 --> 00:01:06,960
Hey, Anaïs Badger-Stinker.
5
00:01:07,520 --> 00:01:08,960
Are you avoiding me or what?
6
00:01:10,800 --> 00:01:12,560
No point covering up
with big jeans...
7
00:01:12,640 --> 00:01:14,600
I know the fat bulges out
from all sides.
8
00:01:14,680 --> 00:01:16,200
It's not much of a turn-on, you know.
9
00:01:16,280 --> 00:01:18,520
Nobody'll want to shag you.
Try harder!
10
00:01:18,840 --> 00:01:21,280
Come on, Anaïs. The bell's about to go.
11
00:01:21,520 --> 00:01:23,120
Could you not see we were talking?
12
00:01:23,200 --> 00:01:25,760
Talking? About what?
Going to Mars?
13
00:01:25,840 --> 00:01:27,400
Leave it! Come on. It doesn't matter.
14
00:01:27,640 --> 00:01:31,040
If you keep that up, I'm telling you
it won't end well.
15
00:01:31,120 --> 00:01:32,560
Let's sort this out now.
16
00:01:32,640 --> 00:01:34,000
Come on!
17
00:01:38,880 --> 00:01:40,640
Do you have proof
to back your accusation?
18
00:01:40,720 --> 00:01:44,480
Proof? This morning he took a swipe
at me in front of 50 people!
19
00:01:44,560 --> 00:01:46,440
I had 20 euros when I got into class.
20
00:01:46,520 --> 00:01:48,400
Ask him to empty his pockets!
He's a thief!
21
00:01:48,480 --> 00:01:51,480
- You're dead. I swear, you're dead!
- Logan! That's enough!
22
00:01:52,000 --> 00:01:54,200
Sure, Logan. You're so tough,
just like your dad...
23
00:01:54,280 --> 00:01:56,080
OK, Jules, you can go now.
24
00:02:00,720 --> 00:02:02,080
Thanks.
25
00:02:05,960 --> 00:02:07,240
So, Logan,
26
00:02:07,720 --> 00:02:09,560
how are things
at home at the moment?
27
00:02:09,640 --> 00:02:11,400
And you, are you OK?
Still single?
28
00:02:11,480 --> 00:02:12,920
I like older women - I'm all yours.
29
00:02:13,000 --> 00:02:16,080
OK, I'm making you go to
a disciplinary hearing - happy now?
30
00:02:16,960 --> 00:02:17,920
I don't care.
31
00:02:21,520 --> 00:02:24,040
- It's your birthday tomorrow.
- Are you going to surprise me?
32
00:02:24,120 --> 00:02:25,360
You turn 16.
33
00:02:25,440 --> 00:02:28,320
- And?
- School isn't compulsory at 16...
34
00:02:31,200 --> 00:02:32,480
Logan...
35
00:02:49,440 --> 00:02:50,920
Jules!
36
00:02:52,920 --> 00:02:54,680
That's for talking shit
about my father.
37
00:02:54,760 --> 00:02:56,480
You've lost it! You're crazy!
38
00:02:59,440 --> 00:03:01,080
And that goes for everyone!
39
00:03:31,880 --> 00:03:33,200
Out of my way!
40
00:03:34,320 --> 00:03:36,440
Did you not ask to stop working nights?
41
00:03:36,520 --> 00:03:38,000
I'll be back at 10, alright?
42
00:03:38,080 --> 00:03:40,760
- So, you won't be here for dinner...
- Is that a problem?
43
00:03:40,840 --> 00:03:42,960
If you're not happy, why don't you
do my job, Logan?
44
00:03:50,080 --> 00:03:51,720
"Mars Colony aims to establish
45
00:03:51,800 --> 00:03:54,040
the first human colony
on Mars in 2026,
46
00:03:54,120 --> 00:03:56,200
when the infrastructure
is in place.
47
00:03:56,920 --> 00:03:58,640
The infrastructure will be improved
48
00:03:58,720 --> 00:04:00,400
gradually, as astronauts live
49
00:04:00,480 --> 00:04:01,680
and work on Mars.
50
00:04:01,760 --> 00:04:05,480
The population should reach
1,500 people by 2060.
51
00:04:05,560 --> 00:04:08,360
This will be the next giant leap
for mankind."
52
00:04:08,880 --> 00:04:11,920
Can you imagine! They're going
to build a new civilisation!
53
00:04:12,120 --> 00:04:13,520
It's exactly like in your books,
54
00:04:13,600 --> 00:04:15,600
except it's not sci-fi anymore.
55
00:04:24,840 --> 00:04:26,880
A colony on Mars.
56
00:04:27,720 --> 00:04:29,200
If this had existed in your day,
57
00:04:29,280 --> 00:04:31,000
I'm sure you would
have been part of it.
58
00:04:33,200 --> 00:04:34,640
Loggy,
59
00:04:35,400 --> 00:04:37,200
I need to pee...
60
00:04:37,280 --> 00:04:39,880
You’ve just been!
Go back to bed, I'll come.
61
00:04:55,280 --> 00:04:57,880
The combustion generator
revealed no trace of CO2
62
00:04:57,960 --> 00:05:00,080
in the crack that they made
in the polar cap:
63
00:05:00,160 --> 00:05:02,160
their days on Mars were numbered.
64
00:05:02,240 --> 00:05:04,400
Suddenly, GlopGlop
began to communicate with Tiago
65
00:05:04,480 --> 00:05:05,680
through his green antennae.
66
00:05:05,760 --> 00:05:06,840
"You need to go there!
67
00:05:06,920 --> 00:05:08,920
Ice has blocked
the outlet for the dioxide!
68
00:05:09,000 --> 00:05:11,120
It may all blow up!
You have to go!
69
00:05:11,200 --> 00:05:13,320
You need to crack it open
to release the dioxide!"
70
00:05:13,400 --> 00:05:15,760
What do you have to do
to apply to Mars Colony?
71
00:05:15,840 --> 00:05:17,760
You were about to save the world!
72
00:05:17,840 --> 00:05:18,720
Do you have to pay?
73
00:05:18,800 --> 00:05:21,360
No, just make a video
and say why you want to go.
74
00:05:21,440 --> 00:05:23,560
- Why don't you apply?
- Because you have to be 18.
75
00:05:23,640 --> 00:05:25,680
And you have to be superhuman.
You've no idea.
76
00:05:26,400 --> 00:05:29,080
- So, you have the time to become one...
- Become what?
77
00:05:29,440 --> 00:05:30,880
Superhuman...
78
00:05:31,800 --> 00:05:33,840
Right, will I continue or not?
79
00:05:58,240 --> 00:06:00,920
Hello, my name is Logan Tournier
80
00:06:01,000 --> 00:06:03,480
and I would like to participate
in the Mars Colony mission.
81
00:06:04,880 --> 00:06:07,240
Tomorrow is my birthday.
I'll be 16,
82
00:06:07,320 --> 00:06:10,160
but I thought it might still
be OK to apply.
83
00:06:10,840 --> 00:06:13,240
I repeated two years in school
because I had problems
84
00:06:13,320 --> 00:06:15,040
but I'm very good at science.
85
00:06:15,320 --> 00:06:16,880
I live in Brignais...
86
00:06:17,400 --> 00:06:18,520
and I'm in middle school.
87
00:06:18,600 --> 00:06:20,480
Tell them
you love to laze about.
88
00:06:21,720 --> 00:06:23,600
You'll see - they might even
take you on.
89
00:06:23,680 --> 00:06:25,840
They always need someone
to fuck everything up.
90
00:06:58,920 --> 00:07:00,200
Keep quiet!
91
00:07:00,280 --> 00:07:02,320
Don’t touch me or I kill you!
92
00:07:02,400 --> 00:07:04,600
I know you're a tough guy, Logan.
93
00:07:04,680 --> 00:07:06,080
That’s why I need you.
94
00:07:06,160 --> 00:07:07,720
Who are you?
95
00:07:07,800 --> 00:07:10,800
I'm CT-LT030426A.
96
00:07:11,160 --> 00:07:12,560
That's my registered ID.
97
00:07:12,640 --> 00:07:17,280
It stands for Citizen Logan Tournier
born on 26 April 2003.
98
00:07:17,360 --> 00:07:19,320
And the "A" is in case
there are more than one.
99
00:07:19,400 --> 00:07:20,800
But I've never met another.
100
00:07:23,880 --> 00:07:25,480
My name is Logan Tournier too.
101
00:07:27,800 --> 00:07:31,160
I mean, I've never
met any others apart from myself.
102
00:07:40,560 --> 00:07:41,840
Logan...
103
00:07:42,680 --> 00:07:44,080
I'm you.
104
00:07:44,520 --> 00:07:46,680
39 years older.
105
00:07:46,960 --> 00:07:48,560
I've come from the future
106
00:07:48,640 --> 00:07:50,840
and I have a mission for you.
That's why I'm here.
107
00:07:50,920 --> 00:07:53,360
A mission that may save mankind.
108
00:08:11,800 --> 00:08:14,600
Dad! Dad!
109
00:08:14,680 --> 00:08:16,400
He was just there. Two minutes ago.
110
00:08:17,120 --> 00:08:19,520
He said he was me.
111
00:08:19,840 --> 00:08:22,800
I gave him a shove and ran out
to get you.
112
00:08:25,720 --> 00:08:29,440
He said he was from the future.
I swear, Dad!
113
00:08:29,640 --> 00:08:31,160
From the future?
114
00:08:31,840 --> 00:08:33,640
Yeah, right...
5 minutes ago,
115
00:08:33,720 --> 00:08:35,560
there was a guy here from the future?
116
00:08:35,640 --> 00:08:37,080
Is that what you're telling me?
117
00:08:37,160 --> 00:08:38,400
Are you fucking kidding me?
118
00:09:09,720 --> 00:09:13,320
IF DAD HIT YOU,
COME MEET ME OUTSIDE.
119
00:09:47,680 --> 00:09:49,240
I knew you'd come out.
120
00:09:49,320 --> 00:09:51,440
You can't stand
this awful existence.
121
00:09:51,920 --> 00:09:54,320
- Do you have any marks?
- What do you mean?
122
00:09:54,760 --> 00:09:56,120
You know, identifying marks...
123
00:09:56,200 --> 00:09:58,160
I have a birthmark here, for example...
124
00:09:58,680 --> 00:10:00,680
I don't think you do,
because I don't have one.
125
00:10:01,640 --> 00:10:02,440
Look...
126
00:10:03,680 --> 00:10:05,760
OK, I don't either.
Stop that right now.
127
00:10:07,240 --> 00:10:09,680
- You see, there's no point in lying.
- Come on.
128
00:10:10,960 --> 00:10:14,360
No need to look disgusted –
my dick is your dick.
129
00:10:18,520 --> 00:10:20,240
I used to like this car.
130
00:10:20,320 --> 00:10:21,680
It's a piece of shit.
131
00:10:22,120 --> 00:10:23,720
A piece of shit that we like.
132
00:10:23,800 --> 00:10:25,720
We had good times
in this car.
133
00:10:27,520 --> 00:10:29,360
Let's assume I believe you...
134
00:10:29,560 --> 00:10:30,760
What do you want?
135
00:10:31,720 --> 00:10:33,680
OK. I need you.
136
00:10:34,400 --> 00:10:36,240
We're on a mission.
Hold on tight!
137
00:10:36,320 --> 00:10:37,960
This will turn your life
upside down.
138
00:10:38,880 --> 00:10:39,720
In two years' time,
139
00:10:39,800 --> 00:10:41,920
the greatest dictator of all time
will be born.
140
00:10:42,000 --> 00:10:43,160
And when he's just 35,
141
00:10:43,240 --> 00:10:45,800
he will cause an unparalleled
genocide in Africa.
142
00:10:45,880 --> 00:10:49,240
Genocide in Africa...
that's a bit random.
143
00:10:49,320 --> 00:10:50,440
Climate change will lead
144
00:10:50,520 --> 00:10:52,520
to huge waves of immigrants
descending on Europe,
145
00:10:52,600 --> 00:10:56,280
resulting in the return of extreme
nationalism and xenophobia.
146
00:10:56,680 --> 00:10:58,520
Sounds like you've learned
this off by heart.
147
00:10:58,600 --> 00:11:01,200
Of course I've learned it off by heart.
Anyway...
148
00:11:01,480 --> 00:11:04,680
The tension between the United States,
the European Confederation
149
00:11:04,760 --> 00:11:07,800
and the Ural-Asian Alliance
will lead to the remilitarisation
150
00:11:07,880 --> 00:11:09,520
of those countries,
all focused on Mars,
151
00:11:09,600 --> 00:11:10,960
the new climatic El Dorado.
152
00:11:12,640 --> 00:11:14,480
- Mars?
- Mars.
153
00:11:14,560 --> 00:11:15,720
Have you been there?
154
00:11:15,800 --> 00:11:18,360
Yeah. I was one of the first settlers.
155
00:11:18,440 --> 00:11:20,640
Did you go with Mars Colony?
You need to be 18.
156
00:11:20,720 --> 00:11:22,880
Yeah. So, I waited until I was 18.
157
00:11:23,360 --> 00:11:25,040
- And you were accepted?
- Well, yeah.
158
00:11:25,120 --> 00:11:26,800
I really wanted it.
I worked hard.
159
00:11:26,880 --> 00:11:28,400
So, what's the atmosphere like?
160
00:11:28,480 --> 00:11:29,840
Did you melt the polar ice cap?
161
00:11:29,920 --> 00:11:31,680
- And produce greenhouse gases?
- Yeah.
162
00:11:31,760 --> 00:11:33,600
And activate the hydrosphere
of the planet?
163
00:11:33,680 --> 00:11:36,120
Yes, but now is not the time
to talk about it.
164
00:11:36,200 --> 00:11:38,200
Anyway, you're going to take
care of it.
165
00:11:46,800 --> 00:11:49,520
I've been sent back here
to prevent a dictator from being born.
166
00:11:49,600 --> 00:11:51,600
It's a bit like killing Adolf Hitler
167
00:11:51,680 --> 00:11:53,720
before he could cause havoc.
Do you understand?
168
00:11:53,800 --> 00:11:55,800
Why don't you go
and kill Hitler then?
169
00:11:55,880 --> 00:11:57,440
Damn, you're annoying!
170
00:11:57,520 --> 00:11:58,840
You can only time travel
171
00:11:58,920 --> 00:12:00,560
within your own lifetime.
172
00:12:00,640 --> 00:12:01,920
I can't travel back
173
00:12:02,000 --> 00:12:04,480
any further than my birth date:
26 April 2003.
174
00:12:04,680 --> 00:12:06,560
So, why did they choose you then?
175
00:12:06,640 --> 00:12:07,920
That's a good question.
176
00:12:08,320 --> 00:12:12,360
I went to school with Anaïs,
Leo Barger-Tinger’s mother.
177
00:12:12,440 --> 00:12:15,680
I have a special connection with her
because of you.
178
00:12:16,120 --> 00:12:17,720
Anaïs Badger-Stinker?
179
00:12:18,080 --> 00:12:19,880
And what's all this got to do with me?
180
00:12:20,640 --> 00:12:21,920
You have to sleep with her.
181
00:12:22,000 --> 00:12:24,800
What? With Anaïs?
How is that relevant?
182
00:12:24,880 --> 00:12:26,200
It's not relevant.
183
00:12:26,280 --> 00:12:27,760
But if she sleeps with a boy now,
184
00:12:27,840 --> 00:12:29,160
it'll change her life.
185
00:12:29,240 --> 00:12:32,200
And then, Leo Barger-Tinger
will never be born.
186
00:12:32,280 --> 00:12:35,720
But why me? She won't do it,
she hates me! Why don't you do it?
187
00:12:41,680 --> 00:12:43,880
Quick! Get out of here!
188
00:13:08,000 --> 00:13:09,720
I couldn't sleep...
189
00:13:11,160 --> 00:13:12,800
Do you know
what your brother told me?
190
00:13:13,760 --> 00:13:16,040
He said he'll be happy for you
if you get to go to Mars,
191
00:13:16,560 --> 00:13:18,280
but that he'll miss you.
192
00:13:18,360 --> 00:13:19,640
Are you an idiot or what?
193
00:13:20,720 --> 00:13:21,920
You stink of alcohol.
194
00:13:22,000 --> 00:13:23,920
Right! To bed, now! That's enough.
195
00:13:24,000 --> 00:13:25,560
Come here now! Now, Logan!
196
00:13:25,640 --> 00:13:27,560
Come on!
What are you playing at?
197
00:13:33,040 --> 00:13:35,440
You have five minutes
to get to bed, alright?
198
00:13:42,840 --> 00:13:45,200
If I get hit again,
I'm turning you in.
199
00:13:45,280 --> 00:13:46,720
You're turning me in? Me?
200
00:13:46,800 --> 00:13:48,480
If I'm doing this shit, it's for you!
201
00:13:48,560 --> 00:13:50,040
My mission is your mission, OK?
202
00:13:51,040 --> 00:13:52,400
Oh, fuck off!
203
00:13:57,160 --> 00:14:00,240
Logan, you have huge potential
and you don't even realise it.
204
00:14:00,320 --> 00:14:01,760
Have a serious think about life
205
00:14:01,840 --> 00:14:04,080
You want to change things?
206
00:14:04,160 --> 00:14:05,440
Change things?
207
00:14:05,760 --> 00:14:07,360
Do you want to change things?
208
00:14:07,440 --> 00:14:09,720
You came to tell
end-of-the-world stories,
209
00:14:09,800 --> 00:14:12,080
you could have come four years ago
and saved Mum!
210
00:14:14,680 --> 00:14:15,880
That's...
211
00:14:17,240 --> 00:14:20,080
This is our mission. I'm sorry.
212
00:14:21,880 --> 00:14:23,320
OK, listen!
213
00:14:23,680 --> 00:14:25,120
If you change your mind,
call me.
214
00:14:25,200 --> 00:14:26,920
But make it tomorrow.
215
00:14:27,000 --> 00:14:28,920
Because Anaïs will meet
this weekend the moron,
216
00:14:29,000 --> 00:14:30,120
who will be Léo's father.
217
00:14:30,200 --> 00:14:31,720
For our mission to succeed,
218
00:14:31,800 --> 00:14:33,360
get to school late tomorrow,
219
00:14:33,440 --> 00:14:36,560
- and sit beside her in history class.
- What's that got to do with it?
220
00:14:36,640 --> 00:14:38,600
If I'm late,
I won't be allowed into class.
221
00:14:38,680 --> 00:14:40,880
Listen! Trust me!
222
00:14:40,960 --> 00:14:42,920
You arrive late
and you sit beside her. Oh, yes!
223
00:14:43,000 --> 00:14:44,400
This is important:
224
00:14:44,480 --> 00:14:46,480
you need to borrow a pen from her.
225
00:14:48,520 --> 00:14:49,680
Hey, Logan,
226
00:14:50,480 --> 00:14:53,560
it's five past midnight.
Happy birthday!
227
00:15:10,880 --> 00:15:14,000
Here! 20 euros for your picnic lunch.
You can buy a sandwich.
228
00:15:14,280 --> 00:15:15,720
Did Dad give you the money?
229
00:15:15,800 --> 00:15:18,320
None of your business.
And bring back the change.
230
00:16:15,360 --> 00:16:18,960
... freedom of expression,
including freedom of the press
231
00:16:19,040 --> 00:16:21,320
and freedom of association.
Yes, come in.
232
00:16:21,840 --> 00:16:23,080
Come in!
233
00:16:23,160 --> 00:16:25,240
No, you're late. Go to the office.
234
00:16:27,400 --> 00:16:30,240
But Sir, I was with the principal.
235
00:16:39,840 --> 00:16:41,320
What connection
236
00:16:41,400 --> 00:16:43,800
can you make between
the German economic crisis
237
00:16:43,880 --> 00:16:48,040
and the Nazi party
in the 1920s and 1930s?
238
00:16:48,120 --> 00:16:49,360
Hi.
239
00:16:49,920 --> 00:16:52,080
- Hi...
- At the beginning of the 1930s,
240
00:16:52,160 --> 00:16:55,080
Germany is affected
by the Great Depression, OK?
241
00:16:55,360 --> 00:16:57,520
The Nazis come to power
during an economic crisis.
242
00:16:57,600 --> 00:16:58,800
Can I borrow a pen, please?
243
00:16:58,880 --> 00:17:03,880
Adolf Hitler
is appointed Chancellor
244
00:17:04,120 --> 00:17:05,480
in 1933.
245
00:17:05,560 --> 00:17:08,720
He is supported
by a large portion of the population.
246
00:17:10,400 --> 00:17:13,040
And after a fire at the parliament
building, the Reichstag,
247
00:17:13,120 --> 00:17:14,840
he imposes a dictatorship.
248
00:17:14,920 --> 00:17:17,480
Exercise 55, page 85.
249
00:17:31,080 --> 00:17:32,120
Tiago!
250
00:17:32,200 --> 00:17:33,520
Come back here!
251
00:17:34,480 --> 00:17:35,320
Tiago!
252
00:17:36,440 --> 00:17:37,800
Hurry up.
253
00:17:43,280 --> 00:17:44,760
Hurry up...
254
00:18:05,240 --> 00:18:07,560
- Did you turn up late this morning?
- Yes.
255
00:18:07,640 --> 00:18:09,920
I sat beside Anaïs
and I asked to borrow a pen.
256
00:18:10,000 --> 00:18:12,360
Great. And did she tell you
the number of the exercise?
257
00:18:12,440 --> 00:18:14,360
- Yes.
- Perfect.
258
00:18:16,440 --> 00:18:19,000
If I do what you say,
will you take me with you to Mars?
259
00:18:19,680 --> 00:18:21,080
And Tiago too?
260
00:18:25,120 --> 00:18:28,200
- Are her parents not home?
- No, they're at a funeral.
261
00:18:28,280 --> 00:18:29,920
Anaïs's grandmother.
262
00:18:30,280 --> 00:18:31,400
She's going this weekend.
263
00:18:31,480 --> 00:18:33,760
That's where she'll meet
the father of Léo.
264
00:18:33,960 --> 00:18:36,040
Anyway, it doesn't matter.
Repeat your phrase.
265
00:18:36,120 --> 00:18:38,120
The phrase is stupid.
I don't understand...
266
00:18:38,200 --> 00:18:41,680
I don't care if you understand
or not! "The world...
267
00:18:41,760 --> 00:18:45,400
"The world is not as you imagine.
And we all have the power to change it."
268
00:18:46,400 --> 00:18:47,600
Because?
269
00:18:48,840 --> 00:18:51,000
"Because daisies are white
and my love is gentle."
270
00:18:51,080 --> 00:18:52,520
That doesn't make any sense.
271
00:18:52,600 --> 00:18:54,000
I didn't choose the phrase
272
00:18:54,080 --> 00:18:56,920
but it's part of the mission.
It will have a sort of power over her.
273
00:18:57,000 --> 00:18:58,200
That's all you need to know.
274
00:18:58,280 --> 00:19:00,840
- She'll never want to.
- Yes, she will.
275
00:19:00,920 --> 00:19:02,440
It's planned. But don't add anything,
276
00:19:02,520 --> 00:19:04,400
because I don't know what
effect it might have.
277
00:19:04,720 --> 00:19:07,520
And after that, what do I do?
Do I kiss her?
278
00:19:07,600 --> 00:19:09,800
No, definitely not!
279
00:19:09,880 --> 00:19:11,560
She'll offer you an apple juice.
280
00:19:11,640 --> 00:19:12,960
Tell her that you're allergic.
281
00:19:13,040 --> 00:19:14,520
It gives you pimples.
282
00:19:14,600 --> 00:19:17,040
That'll make her smile
and she'll take you into her bedroom.
283
00:19:17,120 --> 00:19:19,240
She'll say "wait a minute"
and go into the bathroom.
284
00:19:19,320 --> 00:19:21,760
While she's in the bathroom,
you take your clothes off!
285
00:19:22,600 --> 00:19:23,800
What do you mean?
286
00:19:24,440 --> 00:19:25,960
What do you mean
"what do you mean?"?
287
00:19:26,040 --> 00:19:28,400
You get naked. You won’t
do it dressed, will you?
288
00:19:41,840 --> 00:19:43,880
Who would have been my first?
289
00:19:44,720 --> 00:19:47,320
Your first? Oh, I don't know.
290
00:19:48,480 --> 00:19:52,040
It's a long time ago. I don't remember.
Some girl from summer camp.
291
00:19:52,120 --> 00:19:54,040
I wasn't very picky.
292
00:19:54,880 --> 00:19:56,520
You don't even remember
her first name?
293
00:19:56,600 --> 00:19:57,840
Are you suddenly a romantic?
294
00:19:57,920 --> 00:20:00,000
No, I don't remember her first name.
295
00:20:00,800 --> 00:20:02,880
I remember
she had a broken tooth, that's all.
296
00:20:06,600 --> 00:20:07,880
At camp...
297
00:20:08,320 --> 00:20:09,880
I've never been to summer camp.
298
00:20:10,560 --> 00:20:13,280
You haven't been to camp and
you haven't slept with a girl either.
299
00:20:13,360 --> 00:20:16,160
There are plenty of things
you still have to do, Logan.
300
00:20:17,840 --> 00:20:19,920
Oh, shit! I nearly forgot...
301
00:20:21,160 --> 00:20:23,400
You don't want
to get her pregnant. Here!
302
00:20:26,760 --> 00:20:29,080
Here she is. Are you ready?
303
00:20:29,560 --> 00:20:31,080
I can't. I'm scared.
304
00:20:31,800 --> 00:20:35,200
Come on, be brave!
You're going to change your life.
305
00:20:35,560 --> 00:20:37,680
Are we here to save mankind,
or what?
306
00:20:38,920 --> 00:20:39,880
Go on.
307
00:20:41,200 --> 00:20:42,800
Where will I meet you afterwards?
308
00:20:44,120 --> 00:20:46,920
- I'll wait for you here.
- But how do we travel back?
309
00:20:47,840 --> 00:20:51,200
I'll wait for you here. The time portal
is at the back of the van.
310
00:20:53,040 --> 00:20:55,880
- So, we leave straight afterwards?
- When the mission is complete.
311
00:20:57,960 --> 00:20:59,600
I'll have to get my brother,
312
00:21:00,920 --> 00:21:02,760
and say goodbye
to my granddad.
313
00:21:14,880 --> 00:21:16,680
And maybe we can save Mum...
314
00:21:19,040 --> 00:21:20,160
Maybe.
315
00:22:04,960 --> 00:22:06,520
Logan?
What are you doing here?
316
00:22:07,240 --> 00:22:10,240
Hi Anaïs. I wanted
to say something to you.
317
00:22:10,640 --> 00:22:14,400
The world is not as you imagine,
and we all have the power to change it.
318
00:22:17,480 --> 00:22:20,120
I don’t get it, Logan.
I’m closing the door, OK?
319
00:22:20,200 --> 00:22:21,520
Wait!
320
00:22:22,080 --> 00:22:25,800
The world is not as you imagine,
and we all have the power to change it.
321
00:22:26,080 --> 00:22:28,960
Because daisies are white
and my love is gentle.
322
00:22:31,480 --> 00:22:32,880
Do you want to come in?
323
00:22:56,400 --> 00:22:57,920
Do you want an apple juice?
324
00:22:58,400 --> 00:23:01,680
No, thanks. I'm allergic.
It gives me pimples.
325
00:23:02,280 --> 00:23:03,360
This way.
326
00:23:33,040 --> 00:23:34,560
I'll be back in a minute.
327
00:23:34,640 --> 00:23:35,880
Anaïs...
328
00:23:36,760 --> 00:23:39,000
I'm sorry about your grandmother.
329
00:23:39,080 --> 00:23:43,000
If my granddad died,
even if he's not completely with it,
330
00:23:43,320 --> 00:23:45,000
it would be strange if he wasn't here.
331
00:23:45,320 --> 00:23:46,280
OK...
332
00:23:46,360 --> 00:23:47,640
And just one more thing...
333
00:23:50,160 --> 00:23:52,800
I'm sorry I act like a twat
at school.
334
00:23:55,440 --> 00:23:57,000
Wait for me here.
335
00:24:06,760 --> 00:24:08,600
Hey! The idiot
is putting down the blinds!
336
00:24:11,560 --> 00:24:13,360
I want to stop the whole thing.
337
00:24:13,440 --> 00:24:15,120
- It's not right.
- It's not right?
338
00:24:15,200 --> 00:24:17,000
This is "not right", OK?
339
00:24:17,080 --> 00:24:19,640
Is it right to throw Hugo in a bin?
340
00:24:19,720 --> 00:24:23,200
And everything else he does. Fuck it!
He hassles you every day!
341
00:24:24,560 --> 00:24:25,640
Go on,
342
00:24:26,480 --> 00:24:28,440
hurry, or we won't get
to see anything!
343
00:24:32,160 --> 00:24:35,200
I'll be there in a minute, Logan, OK?
344
00:25:10,240 --> 00:25:13,240
YOU'RE DEAD.
345
00:26:01,640 --> 00:26:02,920
Leaving already?
346
00:26:04,680 --> 00:26:06,120
Good prank!
347
00:26:13,320 --> 00:26:14,720
Well, Logan.
348
00:26:15,040 --> 00:26:16,840
We heard
you want to go to Mars...
349
00:26:17,240 --> 00:26:19,320
Anything
to say to your audience?
350
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
That's it. Run!
351
00:26:26,280 --> 00:26:27,920
Film his arse! Film his arse!
352
00:26:28,000 --> 00:26:29,360
Arsehole!
353
00:26:29,560 --> 00:26:31,360
Look how lost he looks,
the poor guy.
354
00:26:32,960 --> 00:26:35,120
What are you doing? Come back!
355
00:27:21,880 --> 00:27:23,360
Stop!
356
00:27:31,320 --> 00:27:33,000
Bastard! You screwed me over!
Get out!
357
00:27:34,160 --> 00:27:35,680
Stop!
358
00:27:36,000 --> 00:27:37,160
Get out!
359
00:27:37,440 --> 00:27:38,480
No!
360
00:27:53,880 --> 00:27:55,840
Logan? Are you OK?
What's happening?
361
00:27:55,920 --> 00:27:57,640
What's happening, my friend?
362
00:27:57,720 --> 00:27:59,880
Breathe slowly. Wait...
363
00:28:01,200 --> 00:28:02,600
Put this on.
364
00:28:04,240 --> 00:28:05,880
Are you OK? Look at me.
365
00:28:06,480 --> 00:28:08,560
Breathe with me. Breathe with me.
366
00:28:10,360 --> 00:28:12,720
Are you OK? Come on, my friend.
367
00:28:12,800 --> 00:28:14,120
It's over.
368
00:28:14,200 --> 00:28:16,440
- What's over?
- Everything.
369
00:28:17,520 --> 00:28:19,920
No, it's not over.
I'll take you home, OK?
370
00:28:20,000 --> 00:28:22,920
No, stay here with me, please...
371
00:28:24,680 --> 00:28:25,920
I'm sorry, my friend.
372
00:28:26,000 --> 00:28:29,080
- Stay with me...
- I'm sorry. Forgive me...
373
00:28:52,480 --> 00:28:55,040
I don't understand:
they go up there, and then... what?
374
00:28:55,120 --> 00:28:57,120
- They stay there?
- Yes.
375
00:28:57,400 --> 00:29:00,400
That means that they go to Mars
knowing they're going to die there?
376
00:29:00,480 --> 00:29:01,600
Yes.
377
00:29:16,120 --> 00:29:17,480
Hervé?
378
00:29:18,080 --> 00:29:19,280
Hervé.
379
00:29:19,560 --> 00:29:22,400
So? You work in a supermarket,
is that right?
380
00:29:22,640 --> 00:29:23,800
Yes,
381
00:29:24,400 --> 00:29:26,240
but I'm really an actor...
382
00:29:27,640 --> 00:29:28,880
Fuck...
383
00:29:29,480 --> 00:29:31,720
I've been screwed over
by a failed actor...
384
00:29:33,080 --> 00:29:34,480
How much did they pay you?
385
00:29:36,000 --> 00:29:37,720
I didn't take their money in the end...
386
00:29:40,000 --> 00:29:42,200
A time portal in the back of the van.
387
00:29:42,720 --> 00:29:44,280
We don't even look alike...
388
00:30:03,600 --> 00:30:04,840
Logan...
389
00:30:06,600 --> 00:30:09,600
If it's your dream,
you should go for it.
390
00:30:39,760 --> 00:30:41,880
Take his clothes,
take his clothes...
391
00:30:44,560 --> 00:30:46,240
Go on, run! Run!
392
00:30:48,560 --> 00:30:50,400
Look how lost he looks,
the poor guy.
393
00:30:51,320 --> 00:30:54,080
SORRY
394
00:30:54,160 --> 00:30:56,240
ANAÏS
395
00:31:30,680 --> 00:31:33,360
Hello. My name is Logan Tournier
396
00:31:33,440 --> 00:31:36,560
and I would like to participate
in the Mars Colony mission.
397
00:31:49,920 --> 00:31:51,880
Sometimes I get up in the morning
398
00:31:52,160 --> 00:31:54,680
and I do things...
and I don't even know why.
399
00:31:55,640 --> 00:31:57,520
It's as if I'm not really alive.
400
00:31:57,600 --> 00:32:00,960
As if my fate is already decided:
everyone is expected
401
00:32:01,040 --> 00:32:03,000
to just act it out
without asking any questions.
402
00:32:04,560 --> 00:32:06,480
The worst thing is I hate it.
403
00:32:06,680 --> 00:32:08,360
I feel like I could do anything I want,
404
00:32:08,880 --> 00:32:12,160
but I'm standing in my own way.
Like I won't allow myself...
405
00:32:14,800 --> 00:32:18,280
All I want is to go and colonise Mars.
406
00:32:18,360 --> 00:32:20,000
Maybe I'm not superhuman,
407
00:32:20,080 --> 00:32:22,360
but I'm good at taking blows
and it'll be hard there.
408
00:32:22,440 --> 00:32:24,120
Today I found out
what suffering is.
409
00:32:24,200 --> 00:32:26,880
I know I can take anything
that comes my way.
410
00:32:27,280 --> 00:32:29,240
The more people hurt me,
the less I'm affected.
411
00:32:29,320 --> 00:32:31,400
And I know you need people like me:
412
00:32:31,840 --> 00:32:33,680
people who have nothing to lose.
413
00:32:44,160 --> 00:32:47,240
For my 9th birthday
my mother gave me a telescope
414
00:32:47,320 --> 00:32:48,960
and it has allowed me to travel.
415
00:32:49,040 --> 00:32:52,320
It helped me progress.
It even put my mind at ease.
416
00:32:52,400 --> 00:32:55,840
But it's no longer enough.
I need to see further.
417
00:32:55,920 --> 00:32:57,840
People think it's strange
to want to go to Mars
418
00:32:57,920 --> 00:32:59,080
and possibily never return.
419
00:32:59,160 --> 00:33:01,360
Well, to me,
what's strange is to want to stay here,
420
00:33:01,440 --> 00:33:03,800
to accept everything and do nothing.
421
00:33:04,160 --> 00:33:06,640
I feel like everything is dying here.
422
00:33:06,840 --> 00:33:08,560
To die for the sake of it...
423
00:33:08,840 --> 00:33:11,240
it might as well serve some purpose.
424
00:34:04,360 --> 00:34:07,520
Subtitles: Mecal Subt
29444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof