Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,427 --> 00:00:12,512
Isso mesmo! Sim!
2
00:00:12,595 --> 00:00:14,180
Boa curva!
3
00:00:15,015 --> 00:00:17,434
Sem agarrar na barra! Não estava à espera!
4
00:00:20,270 --> 00:00:23,023
- Caramba.
- Está a exibir-se para nós!
5
00:00:23,106 --> 00:00:24,190
- Muito bem.
- Porra!
6
00:00:24,274 --> 00:00:27,610
Agarraste. Pareces uma minhoca.
7
00:00:28,611 --> 00:00:30,113
Exageraste! Estás bem?
8
00:00:30,613 --> 00:00:32,490
- Estás a ir tão bem!
- Estou?
9
00:00:32,574 --> 00:00:33,408
Tudo bem.
10
00:00:39,080 --> 00:00:41,249
Queres massajar-me os pés?
11
00:00:41,332 --> 00:00:42,917
- Adoraria. Mesmo.
- Está bem.
12
00:00:43,626 --> 00:00:47,589
Eu fá-lo-ia de qualquer forma.
Meias, sem meias, não importa.
13
00:00:48,506 --> 00:00:49,716
A tua mão está tão quente.
14
00:00:49,799 --> 00:00:54,429
Podes ouvir o Edmond cantar
e espero soar bem.
15
00:00:54,512 --> 00:00:57,766
Estou a massajar os pés da minha fofa
Ela está a descontrair
16
00:01:00,602 --> 00:01:01,603
Adoro isso.
17
00:01:07,400 --> 00:01:08,610
Então, é espiritual?
18
00:01:08,693 --> 00:01:11,738
- Diria que sim.
- Mas não acredita em videntes?
19
00:01:11,821 --> 00:01:12,822
Eu diria que não.
20
00:01:12,906 --> 00:01:16,284
Se estiver aberto a mim,
terá uma leitura extraordinária.
21
00:01:16,367 --> 00:01:17,243
Vamos a isso.
22
00:01:18,578 --> 00:01:20,038
Vocês são almas gémeas.
23
00:01:21,206 --> 00:01:22,957
Podia ter-te dito isso.
24
00:01:30,632 --> 00:01:33,510
6 DIAS ANTES DOS CASAMENTOS
25
00:01:37,931 --> 00:01:39,974
O Joe foi-se embora. Desapareceu.
26
00:01:43,728 --> 00:01:45,522
Sim. Não.
27
00:01:50,485 --> 00:01:51,945
Está bem, obrigada.
28
00:01:52,445 --> 00:01:54,072
Adoro-te. Está bem.
29
00:01:54,781 --> 00:01:56,074
Está bem, adeus.
30
00:01:59,244 --> 00:02:04,207
O Joe disse que, depois da prova do fato,
entrou em colapso.
31
00:02:04,290 --> 00:02:06,126
Sentia-se muito distante.
32
00:02:09,754 --> 00:02:13,216
Disse: "Não és a minha pessoa."
33
00:02:16,970 --> 00:02:21,391
E disse que, se fôssemos ao altar,
ia dizer que não.
34
00:02:22,934 --> 00:02:24,018
Olá.
35
00:02:24,519 --> 00:02:25,645
Como estás?
36
00:02:29,274 --> 00:02:31,651
- Dormi um pouco.
- Foi?
37
00:02:31,734 --> 00:02:32,694
Sim.
38
00:02:34,571 --> 00:02:36,781
Sinto-me muito confusa.
39
00:02:37,949 --> 00:02:40,535
Porque me deixaste
experimentar o vestido de noiva?
40
00:02:40,618 --> 00:02:41,744
Porque não falámos?
41
00:02:42,787 --> 00:02:46,457
Acho que não conseguia…
42
00:02:46,541 --> 00:02:47,750
Sabes, tive um…
43
00:02:47,834 --> 00:02:51,337
… momento difícil na prova do fato porque…
44
00:02:53,214 --> 00:02:55,758
Acho que foi o ponto de rutura.
45
00:02:55,842 --> 00:03:00,847
Quer dizer, eu queria avançar
e continuei enquanto consegui e…
46
00:03:00,930 --> 00:03:03,433
Mas sinto que cheguei ao ponto em que sei.
47
00:03:05,727 --> 00:03:09,564
É uma loucura
estar a experimentar vestidos de noiva
48
00:03:10,315 --> 00:03:13,318
e depois acabares… comigo.
49
00:03:15,820 --> 00:03:20,283
Acho que podes amar alguém, mas saber que…
50
00:03:20,783 --> 00:03:23,286
… talvez não seja a pessoa certa para ti.
51
00:03:23,369 --> 00:03:27,373
Só quero perceber porquê.
O que é que falta?
52
00:03:29,209 --> 00:03:32,128
Não tenho respostas.
53
00:03:33,963 --> 00:03:36,007
Não tens nenhuma razão?
54
00:03:40,178 --> 00:03:42,430
Não está certo. Dá para sentir.
55
00:03:42,513 --> 00:03:46,476
Só quero saber porque está errado,
porque é aí que eu…
56
00:03:46,559 --> 00:03:49,896
- Não me estás a esclarecer nada.
- Pois.
57
00:03:52,774 --> 00:03:56,986
Se não for eu, quem é e porquê?
Se não somos nós, porquê?
58
00:03:57,070 --> 00:03:59,989
O que há em mim que não funciona?
59
00:04:00,073 --> 00:04:01,991
- Eu não…
- Não é por causa de mim?
60
00:04:02,075 --> 00:04:03,076
Eu não sei.
61
00:04:03,660 --> 00:04:08,331
- Está bem.
- Não é nada que eu consiga identificar.
62
00:04:09,499 --> 00:04:11,876
É interessante
que isto tenha sido a seguir
63
00:04:11,960 --> 00:04:13,670
a encontrarmos todos os solteiros.
64
00:04:15,546 --> 00:04:17,465
É muito embaraçoso para mim.
65
00:04:17,548 --> 00:04:18,758
Não devia ser.
66
00:04:18,841 --> 00:04:21,761
Há mais alguém
com quem queres explorar coisas?
67
00:04:21,844 --> 00:04:24,097
- Nas solteiras?
- Nem pensar.
68
00:04:25,765 --> 00:04:28,559
Não te importas com a ideia
de eu estar com outra pessoa?
69
00:04:28,643 --> 00:04:31,187
Não é um pensamento que gostaria de ter.
70
00:04:31,271 --> 00:04:34,816
É nisso que tens de pensar
se vais acabar com isto,
71
00:04:34,899 --> 00:04:38,403
porque, para mim, pensar em ti
com outra pessoa daqui a um ano
72
00:04:38,486 --> 00:04:39,821
faz-me sentir mal.
73
00:04:40,321 --> 00:04:45,285
Obviamente, o aspeto físico,
o abraço, o toque…
74
00:04:46,035 --> 00:04:47,036
Quer dizer…
75
00:04:47,912 --> 00:04:50,373
Sabe bem fazer isso contigo.
76
00:04:50,456 --> 00:04:53,209
Saber que nunca mais vamos dormir juntos,
77
00:04:53,293 --> 00:04:55,086
que nunca mais nos vamos abraçar,
78
00:04:55,169 --> 00:04:59,674
que nunca faremos nada disso, é uma treta.
79
00:05:01,050 --> 00:05:05,805
Adoro essas coisas em nós
e a sensação me dá, mas…
80
00:05:07,098 --> 00:05:09,183
Então, o que é?
81
00:05:09,267 --> 00:05:10,643
Não sei.
82
00:05:11,811 --> 00:05:13,271
Apenas não…
83
00:05:15,356 --> 00:05:16,566
Desculpa.
84
00:05:17,066 --> 00:05:19,610
Achas que se nos tivéssemos conhecido
no mundo real
85
00:05:19,694 --> 00:05:22,780
e pudéssemos namorar, teria funcionado?
86
00:05:22,864 --> 00:05:25,783
Que se lixe a boda,
que se lixe o casamento, seja o que for.
87
00:05:25,867 --> 00:05:30,038
Porque sinto mesmo que estás assustado
com a parte do casamento.
88
00:05:30,121 --> 00:05:32,290
Com o tempo em causa ou assim.
89
00:05:32,373 --> 00:05:34,042
Não é o tempo.
90
00:05:34,125 --> 00:05:37,545
Sinto que provavelmente
chegámos muito mais longe aqui
91
00:05:37,628 --> 00:05:39,422
do que teríamos chegado na vida real.
92
00:05:40,006 --> 00:05:41,007
Porquê?
93
00:05:41,507 --> 00:05:44,677
Porque acho que não te teria
conhecido tão profundamente.
94
00:05:44,761 --> 00:05:46,554
Não consegues dizer qual é o problema.
95
00:05:46,637 --> 00:05:48,431
Não consegues dizer o que se passa.
96
00:05:48,514 --> 00:05:51,976
- Não está certo. Não está certo.
- Está bem.
97
00:05:52,060 --> 00:05:55,063
Só espero que saibas
que me sinto muito destroçada.
98
00:06:00,902 --> 00:06:02,987
- Importas-te comigo?
- Sim.
99
00:06:04,655 --> 00:06:06,616
Sim, eu importo-me.
100
00:06:08,242 --> 00:06:09,827
Meu Deus.
101
00:06:18,669 --> 00:06:21,547
Sinto literalmente
o meu coração a partir-se.
102
00:06:28,221 --> 00:06:32,892
Acho que não devíamos continuar
a arrastar isto, sabendo que não é…
103
00:06:34,143 --> 00:06:35,853
Sabendo que não és a tal.
104
00:06:37,939 --> 00:06:41,401
Sinto que estou a morrer por dentro.
105
00:06:42,193 --> 00:06:44,320
Partiste-me totalmente o coração.
106
00:06:46,114 --> 00:06:47,240
Desculpa.
107
00:06:48,616 --> 00:06:50,451
Não era o que eu queria.
108
00:06:58,501 --> 00:07:00,962
É melhor tirar isto.
109
00:07:11,055 --> 00:07:13,891
Agora, nem te importas. Nem sequer…
110
00:07:13,975 --> 00:07:15,059
Eu importo-me.
111
00:07:15,560 --> 00:07:18,354
- Se te importasses, abraçavas-me!
- Posso abraçar-te.
112
00:07:18,438 --> 00:07:20,273
Não, tudo bem. Que se lixe.
113
00:07:22,483 --> 00:07:24,861
Estou aqui sentada, a morrer por dentro
114
00:07:24,944 --> 00:07:28,239
e estás aí sentado a ver, nem sequer…
115
00:07:30,950 --> 00:07:32,952
Eu…
116
00:07:35,455 --> 00:07:38,666
Está bem. Vou pôr isto na caixa e…
117
00:07:42,253 --> 00:07:44,589
Vamos arrumar as merdas.
118
00:07:44,672 --> 00:07:45,673
Sim.
119
00:07:47,383 --> 00:07:50,219
Nem sequer consigo compreender isto agora.
120
00:07:56,100 --> 00:07:58,019
Sinto-me aliviado.
121
00:07:59,187 --> 00:08:01,939
Como se me tivesse saído
um peso dos ombros.
122
00:08:02,440 --> 00:08:04,817
Entrei mesmo nesta experiência
à procura de amor.
123
00:08:05,526 --> 00:08:09,739
Era o que eu queria
e fico triste que não tenha resultado.
124
00:08:09,822 --> 00:08:15,620
Mas tornou-se muito mais difícil imaginar
um casamento, ter filhos, famílias.
125
00:08:15,703 --> 00:08:17,371
Eu seria muito infeliz.
126
00:08:17,955 --> 00:08:21,918
Podes passar por tudo isso
e dizeres-te que é um sacrifício
127
00:08:22,001 --> 00:08:24,504
e tentares convencer-te
de que esta é a tua pessoa,
128
00:08:24,587 --> 00:08:28,549
mas sabes lá no fundo
que não é assim, por isso…
129
00:08:28,633 --> 00:08:30,009
Quero ter uma vida boa
130
00:08:30,092 --> 00:08:33,888
com alguém com quem quero estar
todos os dias para o resto da minha vida.
131
00:08:33,971 --> 00:08:35,348
E não era ela.
132
00:08:35,431 --> 00:08:37,558
É isso.
133
00:08:37,642 --> 00:08:38,976
Quer dizer, é isso.
134
00:08:42,563 --> 00:08:44,732
Sinto que vou vomitar.
135
00:08:49,987 --> 00:08:51,781
Mal consigo respirar.
136
00:08:54,992 --> 00:08:58,079
Isto é mais do que uma separação,
é o fim de um noivado.
137
00:08:58,162 --> 00:09:00,957
É o fim de uma vida
que estávamos a começar juntos.
138
00:09:07,755 --> 00:09:10,550
Quero que saibas que estou grata
por ter feito isto contigo.
139
00:09:10,633 --> 00:09:11,509
Eu também.
140
00:09:11,592 --> 00:09:12,760
E…
141
00:09:13,344 --> 00:09:15,763
Por mais zangada que esteja contigo,
142
00:09:15,846 --> 00:09:18,891
obrigada por estares na minha viagem.
143
00:09:18,975 --> 00:09:20,309
- Está bem.
- Obrigada.
144
00:09:33,197 --> 00:09:36,450
Vais ter sempre
um lugar no meu coração, Joe.
145
00:09:43,541 --> 00:09:44,625
Adeus.
146
00:09:51,299 --> 00:09:53,009
Meu Deus.
147
00:10:15,031 --> 00:10:16,907
4 DIAS PARA OS CASAMENTOS
148
00:10:16,991 --> 00:10:18,701
TURISMO NAS MONTANHAS
149
00:10:32,882 --> 00:10:34,884
Sim!
150
00:10:40,056 --> 00:10:42,099
Sim!
151
00:10:42,183 --> 00:10:44,101
Vamos lá!
152
00:10:47,980 --> 00:10:50,274
Sim, meu!
153
00:11:04,914 --> 00:11:07,208
Não há nenhuma casa à vista.
154
00:11:07,708 --> 00:11:09,585
Não há nenhum animal à vista.
155
00:11:13,422 --> 00:11:14,715
Isto é de loucos.
156
00:11:19,512 --> 00:11:21,430
Isto é lindo.
157
00:11:23,641 --> 00:11:25,559
Vou buscar chocolate quente.
158
00:11:27,436 --> 00:11:29,313
Meu. Que bonito.
159
00:11:33,651 --> 00:11:34,985
Tão bonito.
160
00:11:42,576 --> 00:11:44,829
- Muito obrigado, querida.
- Sim.
161
00:11:47,915 --> 00:11:49,959
Obrigada por me ajudares a descer.
162
00:11:59,135 --> 00:12:02,471
A sério, sinto que é uma loucura
que estejas aí sentado
163
00:12:02,555 --> 00:12:04,598
e no carro nem querias saber de mim.
164
00:12:04,682 --> 00:12:06,892
Depois sobes para a mota,
as câmaras aparecem
165
00:12:06,976 --> 00:12:09,311
e é como se nada tivesse acontecido,
todo fofinho.
166
00:12:09,395 --> 00:12:11,230
"Querida, vamos tirar uma foto."
167
00:12:11,313 --> 00:12:13,816
Não és a mesma pessoa quando és filmado.
168
00:12:13,899 --> 00:12:14,984
Não és!
169
00:12:15,568 --> 00:12:17,987
E essa merda dá cabo de mim porque depois
170
00:12:18,070 --> 00:12:21,073
sempre que estamos prestes
a fazer algo divertido, discutimos
171
00:12:21,157 --> 00:12:23,367
por causa de um comentário idiota
que tu fazes.
172
00:12:23,451 --> 00:12:27,413
De repente, ligam a câmara:
"Querida, vamos a isto.
173
00:12:27,496 --> 00:12:28,581
Querida, vá lá."
174
00:12:28,664 --> 00:12:31,751
E eu estou distante,
porque não escondo as emoções.
175
00:12:31,834 --> 00:12:34,128
Desculpa. Não sou uma pessoa falsa.
Não faço isso.
176
00:12:34,211 --> 00:12:36,630
Não, amor, que tal resolvermos o problema?
177
00:12:36,714 --> 00:12:38,674
Falar sobre o assunto problemático.
178
00:12:39,675 --> 00:12:41,010
Estamos no carro.
179
00:12:41,093 --> 00:12:44,096
Dizem-nos que o tema da tua despedida
de solteiro é: "Western".
180
00:12:44,180 --> 00:12:47,266
Tu dizes: "Não faço isso.
Não quero fazer isso."
181
00:12:47,349 --> 00:12:50,436
Eu digo: "Então, querido."
Antes de acabar de falar, tu…
182
00:12:50,519 --> 00:12:52,772
Primeiro, nem percebeste
que estava a falar.
183
00:12:52,855 --> 00:12:54,315
Estavas a olhar em frente.
184
00:12:54,398 --> 00:12:56,358
Depois interrompeste-me enquanto falava.
185
00:12:56,442 --> 00:12:59,278
Estares aí e dizeres-me
que não me ignoraste,
186
00:12:59,361 --> 00:13:01,906
que não foi desrespeitoso,
que não te arrependes
187
00:13:01,989 --> 00:13:04,408
e que não pedes desculpa
porque não te arrependes,
188
00:13:04,492 --> 00:13:05,826
isso é uma merda.
189
00:13:05,910 --> 00:13:09,663
Como comunico com uma pessoa
que age assim? Como?
190
00:13:09,747 --> 00:13:13,501
E continuo a tentar caminhos diferentes
e estou muito cansada.
191
00:13:14,585 --> 00:13:17,922
Estou tão cansada, Edmond.
Estou tão cansada.
192
00:13:19,256 --> 00:13:22,259
Estou mesmo a tentar,
mas tornas tudo tão difícil.
193
00:13:22,843 --> 00:13:25,679
Não te posso obrigar a crescer.
194
00:13:26,347 --> 00:13:28,265
O tipo por quem me apaixonei nas câmaras,
195
00:13:28,349 --> 00:13:30,893
com quem falei
nos primeiros dias no México,
196
00:13:31,477 --> 00:13:32,645
é esse que amo.
197
00:13:32,728 --> 00:13:34,355
É por quem estou apaixonada.
198
00:13:34,438 --> 00:13:37,441
Amo-te nos bons e maus momentos,
mas não te vou aceitar
199
00:13:37,525 --> 00:13:40,236
nos maus momentos quando ages assim,
quando me ignoras.
200
00:13:42,279 --> 00:13:44,949
Quando fazes algo, consigo ultrapassá-lo.
201
00:13:45,032 --> 00:13:47,910
Não vou ultrapassar
se fingires que não aconteceu.
202
00:13:47,993 --> 00:13:51,413
Só ultrapasso se o admitires,
se te responsabilizares
203
00:13:51,497 --> 00:13:53,666
e se estiveres mesmo arrependido.
204
00:13:53,749 --> 00:13:56,168
- Não te fiz nada de mal.
- Está bem.
205
00:13:56,669 --> 00:13:59,797
E lamento teres levado a peito
tudo o que te fiz de mal.
206
00:13:59,880 --> 00:14:02,716
Mas estamos na mota de neve.
Estou de bom humor.
207
00:14:03,300 --> 00:14:06,387
A ver a vista, a apreciar isto e…
208
00:14:06,470 --> 00:14:09,765
Estás de bom humor,
mas disseste-me, ao sair do carro…
209
00:14:09,849 --> 00:14:13,227
Não estou de bom humor porque
os teus sentimentos baralham os meus.
210
00:14:13,310 --> 00:14:16,438
Sabias que me sentia assim
antes de subirmos na mota de neve!
211
00:14:16,522 --> 00:14:19,525
Disseste que não querias falar comigo
ao sair do carro!
212
00:14:19,608 --> 00:14:22,611
Depois entraste na mota
e agiste como se estivesse tudo bem!
213
00:14:22,695 --> 00:14:24,196
- Estás a gritar.
- Não finjas!
214
00:14:24,280 --> 00:14:26,907
Finges que não estavas lá.
215
00:14:26,991 --> 00:14:28,450
Não estávamos no mesmo carro.
216
00:14:28,534 --> 00:14:31,370
- Porque estás a gritar?
- Deixas-me tão frustrada.
217
00:14:31,871 --> 00:14:33,622
Fico irritada quando estou frustrada.
218
00:14:33,706 --> 00:14:36,625
Não estás a perceber como me fazes sentir.
219
00:14:36,709 --> 00:14:38,419
- Minimizas as merdas.
- Eu…
220
00:14:38,502 --> 00:14:42,006
A sério, penso: "Meu Deus,
é a primeira vez numa mota de neve."
221
00:14:42,089 --> 00:14:44,508
E não desfruto
porque o meu homem não pede desculpa,
222
00:14:44,592 --> 00:14:47,887
porque lhe peço
há três semanas para ser responsável.
223
00:14:47,970 --> 00:14:51,348
- Queres que peça desculpa…
- Por algo de que não te arrependes.
224
00:14:51,432 --> 00:14:52,766
… mas não me arrependo.
225
00:14:52,850 --> 00:14:56,270
- Se me sinto assim, estás-te a cagar.
- Isso não é verdade.
226
00:14:56,353 --> 00:14:58,856
- Querido, tu só…
- De que estás a falar?
227
00:14:58,939 --> 00:15:01,400
Estás aqui a dizer que não te arrependes.
228
00:15:01,483 --> 00:15:04,528
Apesar de saberes
que foi um comportamento desdenhoso.
229
00:15:04,612 --> 00:15:07,489
Quando te pedi desculpa,
estava a falar a sério
230
00:15:07,573 --> 00:15:10,618
e pedi desculpa profundamente, e há mais…
231
00:15:10,701 --> 00:15:13,203
- E há outras desculpas que…
- E eu aceitei…
232
00:15:13,287 --> 00:15:16,040
- KB, deixa-me terminar!
- Estou a dizer-te que aceitei.
233
00:15:16,123 --> 00:15:19,960
Estás sempre a interromper-me!
E agora, não te peço desculpa.
234
00:15:20,044 --> 00:15:21,962
Não quero!
235
00:15:22,046 --> 00:15:24,340
- Está bem.
- Não digas merdas que não quero.
236
00:15:24,423 --> 00:15:27,426
- Só quero pedir desculpa…
- Não é preciso pedires desculpa.
237
00:15:27,509 --> 00:15:29,637
Porque pedes desculpa neste momento?
238
00:15:29,720 --> 00:15:30,930
- Por nada.
- Está bem.
239
00:15:31,847 --> 00:15:34,516
- Não te fiz nada de mal.
- Está bem.
240
00:15:34,600 --> 00:15:36,936
Porque estás aqui sentada comigo.
241
00:15:37,019 --> 00:15:39,396
Se te fizesse mesmo mal,
não estarias aqui sentada…
242
00:15:39,480 --> 00:15:41,774
- Ainda estou a lutar por ti.
- Estás a engolir?
243
00:15:41,857 --> 00:15:45,444
- Engulo sempre as merdas. Já te disse.
- Podes parar.
244
00:15:45,527 --> 00:15:48,697
- Vou parar! Juro por Deus.
- Está bem.
245
00:15:48,781 --> 00:15:52,076
Porque estou a lutar por algo
pelo qual não estás a lutar!
246
00:15:52,159 --> 00:15:53,077
Está bem.
247
00:15:57,831 --> 00:15:59,500
Se não achar que estou errado,
248
00:15:59,583 --> 00:16:03,379
não vou dizer que me arrependo
porque vais ver que não falo a sério.
249
00:16:04,171 --> 00:16:07,424
Mas quero pedir desculpa
só para o ouvires.
250
00:16:07,508 --> 00:16:09,510
Mas percebes
que não estou a falar a sério.
251
00:16:09,593 --> 00:16:12,096
Nunca quero que peças desculpa
por querer ouvi-lo.
252
00:16:12,179 --> 00:16:13,806
É o que estou a fazer agora, mas…
253
00:16:13,889 --> 00:16:16,058
Nem me pediste desculpa,
por isso, tudo bem.
254
00:16:16,141 --> 00:16:17,518
Precisamente.
255
00:16:17,601 --> 00:16:19,395
Não quero que peças desculpa…
256
00:16:19,478 --> 00:16:22,773
Estás zangada por não pedir desculpa
por algo de que não me arrependo.
257
00:16:22,856 --> 00:16:25,526
Fiquei zangada por não reconheceres
esse comportamento.
258
00:16:25,609 --> 00:16:27,736
- Não fiz nada de mal.
- O problema é esse.
259
00:16:27,820 --> 00:16:29,655
Dizes que fiz alguma coisa. Não fiz.
260
00:16:29,738 --> 00:16:32,616
Estás a interromper-me
enquanto falo contigo.
261
00:16:32,700 --> 00:16:36,912
Interrompo-te agora,
mas estavas sempre a interromper-me.
262
00:16:36,996 --> 00:16:40,666
Está bem. Para de falar, cabrão,
porque não me deixas falar!
263
00:16:42,376 --> 00:16:45,796
Há pouco não concordei contigo,
mas deixei-te desabafar!
264
00:16:45,879 --> 00:16:48,424
É assim que me fazes
perder as estribeiras!
265
00:16:49,216 --> 00:16:50,217
Porra!
266
00:16:50,300 --> 00:16:53,721
Nesta altura, sabes como magoar-me
e só fazes essa merda.
267
00:16:54,304 --> 00:16:57,224
Podias tirar um curso
em "Interromper a KB".
268
00:16:57,307 --> 00:16:58,976
Podias licenciar-te nisso.
269
00:16:59,059 --> 00:17:01,395
Não faz sentido
continuar a fazer essa merda.
270
00:17:01,478 --> 00:17:03,647
Isso é tão irritante!
271
00:17:41,018 --> 00:17:43,103
MÃE DA ALI
272
00:17:43,187 --> 00:17:45,189
ALI, 27
ENFERMEIRA
273
00:19:11,233 --> 00:19:12,276
- Olá.
- Olá!
274
00:19:12,359 --> 00:19:14,987
- Olá.
- Olá. Sou o Anton. Muito prazer.
275
00:19:15,070 --> 00:19:18,031
- Já não era sem tempo!
- Também é um prazer.
276
00:19:18,115 --> 00:19:20,534
- Como está?
- Estou bem. E tu?
277
00:19:20,617 --> 00:19:23,203
- Ótimo. Como estão?
- Estou só a cortar o frango.
278
00:19:23,287 --> 00:19:25,289
- Queres sentar-te?
- Sim. Eu sento-me.
279
00:19:25,372 --> 00:19:27,791
- Sim.
- Ela disse-me que tu…
280
00:19:28,417 --> 00:19:31,086
És instrutor de camionistas? É isso?
281
00:19:31,170 --> 00:19:32,963
Sim. É o meu trabalho.
282
00:19:33,046 --> 00:19:36,383
E também tenho um pequeno
negócio imobiliário que estou a expandir.
283
00:19:36,466 --> 00:19:39,469
- A sério?
- Sim, propriedades de investimento.
284
00:19:39,553 --> 00:19:42,973
É muito importante
quando as pessoas têm ambição por algo,
285
00:19:43,056 --> 00:19:46,185
trabalhares em algo
que queres mesmo para a tua vida.
286
00:19:46,268 --> 00:19:47,352
- Certo?
- Exatamente.
287
00:19:47,436 --> 00:19:51,982
Fui criado na tradição russa.
O homem tem de ser o homem da casa.
288
00:19:52,065 --> 00:19:56,778
Se ela quiser fazer o mestrado,
eu estarei lá para apoiá-la.
289
00:19:56,862 --> 00:19:59,239
Mas, ao mesmo tempo,
tem de haver uma parceria.
290
00:19:59,323 --> 00:20:00,908
- É trabalho de equipa.
- Sim.
291
00:20:00,991 --> 00:20:02,034
Num bom casamento.
292
00:20:02,117 --> 00:20:04,620
Para uma mulher brasileira,
é importante que te lembres
293
00:20:04,703 --> 00:20:07,831
do dia em que se conheceram,
do aniversário,
294
00:20:07,915 --> 00:20:10,292
do Dia da Mãe…
- Sim.
295
00:20:10,375 --> 00:20:13,795
É muito importante que o homem
nunca se esqueça dessas coisas.
296
00:20:13,879 --> 00:20:18,175
Acho que uma das razões
para a maioria dos divórcios é quando…
297
00:20:20,302 --> 00:20:22,596
… se preferem os amigos,
298
00:20:22,679 --> 00:20:28,477
ou se opta por fazer algo
com os amigos e não com ela.
299
00:20:28,560 --> 00:20:29,645
Percebes?
300
00:20:29,728 --> 00:20:32,397
Não mudes de roupa para ir ao bar
com o teu amigo
301
00:20:32,481 --> 00:20:35,108
e deixes a mulher sozinha em casa.
- Não.
302
00:20:35,192 --> 00:20:36,735
Sabes? Ou a mesma coisa.
303
00:20:36,818 --> 00:20:39,071
Ela vai ao bar com a amiga
304
00:20:39,154 --> 00:20:42,991
e esquece que tem um marido
à espera dela em casa.
305
00:20:43,075 --> 00:20:45,577
- Isso não é correto, está bem?
- Certo.
306
00:20:45,661 --> 00:20:49,665
Se vão a algum lado, têm de ir juntos.
307
00:20:49,748 --> 00:20:53,126
Está bem? Não digo
que não és livre para fazer coisas.
308
00:20:53,210 --> 00:20:56,672
Mas tu no trabalho e ela em casa.
309
00:20:56,755 --> 00:20:58,757
Não interessa. É uma escolha vossa.
310
00:20:58,840 --> 00:21:01,218
- Sabem? Vocês escolhem isso.
- Certo.
311
00:21:01,301 --> 00:21:04,763
Não queres fazer uma coisa,
também não podes ir.
312
00:21:04,846 --> 00:21:08,433
Tens de ficar em casa.
E faz o que tiveres de fazer.
313
00:21:08,517 --> 00:21:12,729
Vai lavar a loiça,
a roupa, ou limpar a casa.
314
00:21:12,813 --> 00:21:16,525
- Acho que discordamos um pouco.
- Adoro-a.
315
00:21:16,608 --> 00:21:17,609
Mas tudo bem.
316
00:21:17,693 --> 00:21:19,569
Ela sabe que tem de ser assim.
317
00:21:19,653 --> 00:21:22,864
- Se se amam mesmo…
- Sim.
318
00:21:22,948 --> 00:21:26,118
- … podem aguentar tudo.
- Sim.
319
00:21:26,201 --> 00:21:29,037
Se se amam e ambos querem
que o casamento resulte…
320
00:21:29,121 --> 00:21:30,247
Sim.
321
00:21:30,330 --> 00:21:33,250
… não há quase nada
que não se consiga trabalhar.
322
00:21:33,333 --> 00:21:36,753
Sim, é bom ouvir isso, sabes? Eu…
323
00:21:38,005 --> 00:21:42,551
Desejo-vos o melhor.
Terão sempre o meu apoio.
324
00:21:42,634 --> 00:21:45,387
- Muito obrigado.
- Para tudo.
325
00:21:45,470 --> 00:21:47,014
Estás a tirar-lhe o bebé.
326
00:21:47,097 --> 00:21:50,434
Vou confiar em ti, está bem?
Vou dar-te o meu tesouro.
327
00:21:50,517 --> 00:21:52,853
- Estás a facilitar-lhe as coisas!
- Não.
328
00:21:54,271 --> 00:21:57,524
Sei que podemos fazer com que resulte.
Ela é uma mulher incrível e…
329
00:21:57,607 --> 00:21:59,818
Só quero estar com ela
e fazer coisas por ela.
330
00:21:59,901 --> 00:22:02,154
Espero que ela também me possa apoiar,
331
00:22:02,237 --> 00:22:05,198
que nos apoiemos um ao outro
e sejamos bons parceiros.
332
00:22:05,282 --> 00:22:09,202
Estou aqui para vos apoiar,
porque vou ser a tua segunda mãe.
333
00:22:09,286 --> 00:22:13,373
Sem dúvida. E eu quero
que venha dar conselhos.
334
00:22:13,457 --> 00:22:15,667
Ainda bem que pensaste nisso.
335
00:22:15,751 --> 00:22:17,961
Sim. Estou feliz por vocês.
336
00:22:18,045 --> 00:22:19,338
- Sim.
- Estou tão feliz.
337
00:22:28,305 --> 00:22:30,932
- Pronta para fazer chapéus.
- Vamos a isso.
338
00:22:32,100 --> 00:22:34,102
- Entusiasmados por fazer chapéus?
- Sim!
339
00:22:34,186 --> 00:22:37,105
É tudo personalizado, podemos moldar,
desgastar, marcar.
340
00:22:37,189 --> 00:22:38,273
Posso fazer um alto?
341
00:22:38,357 --> 00:22:40,734
- Pode ser tão alto quanto quiser.
- Boa.
342
00:22:40,817 --> 00:22:46,406
A Kemo Sabe é uma coisa icónica
de Colorado-Denver
343
00:22:46,490 --> 00:22:49,242
e toda a gente adora este sítio.
344
00:22:49,326 --> 00:22:52,245
É muito especial
poder vir aqui com o Jordan,
345
00:22:52,329 --> 00:22:55,707
e termos um tempo para nos ligarmos
e descontrair.
346
00:22:55,791 --> 00:22:58,043
Vocês querem dar alguma forma aos chapéus?
347
00:22:58,126 --> 00:23:00,587
- Adoraria ver o meu chapéu em chamas.
- Sim.
348
00:23:01,171 --> 00:23:03,382
- Na verdade, vai…
- Vais ver!
349
00:23:03,465 --> 00:23:05,967
Tenho tendência para pensar demasiado.
350
00:23:06,051 --> 00:23:08,428
O que achas de os usar
351
00:23:08,512 --> 00:23:12,432
no dia do casamento,
não durante a cerimónia, mas…
352
00:23:12,516 --> 00:23:14,768
- Mas mudar de roupa?
- Sim.
353
00:23:14,851 --> 00:23:17,813
Sim, isso seria de mais. Seria fixe.
Estás entusiasmada?
354
00:23:17,896 --> 00:23:19,189
Também estou entusiasmado.
355
00:23:19,689 --> 00:23:22,651
- Estou a ficar nervosa.
- A sério? Não estou nada nervoso.
356
00:23:23,527 --> 00:23:25,987
- Força.
- Muito bem, é a coroação final.
357
00:23:26,530 --> 00:23:28,240
- Como está?
- Fantástico.
358
00:23:28,323 --> 00:23:29,741
Ver se conseguimos…
359
00:23:32,994 --> 00:23:34,121
AMOR
360
00:23:34,204 --> 00:23:36,206
- Adoro o teu chapéu.
- Eu adoro o teu.
361
00:23:36,289 --> 00:23:40,043
Sinceramente, quando estavas
a experimentar, pensei: "Não."
362
00:23:40,627 --> 00:23:43,130
Mas agora que o usaste um pouco e…
363
00:23:43,213 --> 00:23:46,633
Isso traz memórias,
porque nas câmaras, também dizias: "Não."
364
00:23:48,677 --> 00:23:49,761
- De facto.
- De facto.
365
00:23:49,845 --> 00:23:52,556
Posso tirar um cobertor?
366
00:23:52,639 --> 00:23:54,766
Sim. Senta-te, eu embrulho-te.
367
00:23:57,102 --> 00:23:58,395
O chapéu.
368
00:24:01,356 --> 00:24:04,526
Boa. Vi mais uma casa hoje.
369
00:24:05,944 --> 00:24:08,363
Não é a tal. Definitivamente, não é a tal.
370
00:24:09,156 --> 00:24:12,617
Sabes o que sinto.
Saberemos quando virmos a casa certa.
371
00:24:12,701 --> 00:24:14,244
Não curto as coisas chalupas.
372
00:24:14,327 --> 00:24:16,788
Há níveis, mas acho que veremos uma casa
373
00:24:16,872 --> 00:24:18,999
e sinto que estarei lá quando acontecer.
374
00:24:19,082 --> 00:24:20,167
Sim.
375
00:24:21,001 --> 00:24:24,045
Mas a de hoje
estava numa zona escolar muito boa.
376
00:24:24,880 --> 00:24:28,592
Uma zona escolar mesmo muito boa.
Mas tinha uma disposição estranha.
377
00:24:28,675 --> 00:24:29,551
A sério?
378
00:24:29,634 --> 00:24:33,180
Mas sabes que gosto das coisas esquisitas
da numerologia?
379
00:24:33,263 --> 00:24:35,098
Não, não sabia disso. O que é?
380
00:24:35,182 --> 00:24:36,600
- Não te contei?
- Não.
381
00:24:37,225 --> 00:24:40,604
Somas todos os números da tua morada.
382
00:24:40,687 --> 00:24:45,275
A minha casa em LA é um, dois, quatro.
Um mais dois mais quatro dá sete.
383
00:24:46,359 --> 00:24:48,653
E uma casa sete…
384
00:24:49,154 --> 00:24:55,452
… é interior, espiritual,
encontrarmo-nos, isso tudo,
385
00:24:55,535 --> 00:24:57,787
o que tem sido
muito certeiro para aquela casa.
386
00:24:58,455 --> 00:25:02,667
E a minha antiga casa, em Denver,
era oito-seis-três,
387
00:25:02,751 --> 00:25:04,544
que dá oito.
388
00:25:05,837 --> 00:25:09,674
E essa casa tem tudo a ver com abundância
e dinheiro e isso,
389
00:25:09,758 --> 00:25:11,968
e foi lá que ganhei todo o meu dinheiro.
390
00:25:12,469 --> 00:25:15,472
Estás a olhar para mim
como se fosse louca.
391
00:25:16,348 --> 00:25:20,101
Mas vais deixar isso ditar
a compra de uma casa?
392
00:25:20,185 --> 00:25:22,771
Não é ditar,
mas estou mesmo a levar isso em conta.
393
00:25:22,854 --> 00:25:23,897
Bolas. Está bem.
394
00:25:23,980 --> 00:25:25,357
Queremos um seis.
395
00:25:25,440 --> 00:25:27,526
Porque é uma boa casa de família.
396
00:25:27,609 --> 00:25:30,445
A casa que é o centro da festa.
Podes não gostar disso.
397
00:25:32,572 --> 00:25:38,078
É onde todos gostam de se reunir
e… divertir.
398
00:25:38,662 --> 00:25:40,580
Isso é muito chalupa.
399
00:25:41,289 --> 00:25:43,959
Está bem.
É algo que estou a levar em conta.
400
00:25:44,543 --> 00:25:46,419
É justo. É justo.
401
00:25:48,880 --> 00:25:52,551
Mas concordo.
Encontraremos a casa certa juntos.
402
00:25:54,261 --> 00:25:57,514
- Estou a ficar com calor.
- Estás nervosa por ver o meu fato?
403
00:25:57,597 --> 00:26:00,892
- Um pouco.
- Não confias em mim com os meus fatos?
404
00:26:00,976 --> 00:26:03,061
- Sinto que estou na moda.
- Estás.
405
00:26:03,144 --> 00:26:06,982
Mas falámos em não ter cor
e depois dizes para acrescentar cor.
406
00:26:07,065 --> 00:26:09,693
Desculpa, vi as opções
e o Nick Lachey disse:
407
00:26:09,776 --> 00:26:12,946
"É o dia dela, mas não te esqueças
que também é o teu dia."
408
00:26:13,029 --> 00:26:17,409
E pensei: "Sabes, Nick?
Estou nessa onda. Gosto disso."
409
00:26:17,492 --> 00:26:20,036
- Mas os outros vão vestidos de preto.
- Não.
410
00:26:20,120 --> 00:26:22,163
- Acho que ninguém vai.
- Espera, o quê?
411
00:26:22,247 --> 00:26:25,375
- Acho que o Joe vai todo de preto.
- Não! Os teus padrinhos.
412
00:26:25,458 --> 00:26:30,171
Os padrinhos? Vão todos de preto.
Porque quero sobressair um pouco.
413
00:26:30,255 --> 00:26:32,549
- Mas é muito colorido?
- Não.
414
00:26:32,632 --> 00:26:36,595
É um bordô muito escuro,
mas vais gostar. Sei que vais.
415
00:26:38,305 --> 00:26:39,514
Também é o meu dia.
416
00:26:40,640 --> 00:26:41,933
É o "nosso" dia.
417
00:26:44,394 --> 00:26:47,814
O que mais gostaste de saber sobre mim
e o que menos gostaste?
418
00:26:48,773 --> 00:26:52,777
Ver-te ser um bom pai leva a taça.
419
00:26:52,861 --> 00:26:53,862
É muito divertido.
420
00:26:54,613 --> 00:26:56,865
- O que gostaste menos.
- O que gostei menos.
421
00:26:56,948 --> 00:27:00,619
Alimento-me muito da tua energia
e se estiveres…
422
00:27:01,661 --> 00:27:05,915
… sossegado e pouco falador,
eu não falarei.
423
00:27:05,999 --> 00:27:07,417
Isso incomoda-te?
424
00:27:10,295 --> 00:27:11,504
Não sei.
425
00:27:12,005 --> 00:27:14,883
Não. Concordo, não tem de ser sempre…
426
00:27:16,217 --> 00:27:17,427
Constante.
427
00:27:17,510 --> 00:27:18,511
Sim.
428
00:27:18,595 --> 00:27:21,014
Mas, mais uma vez, vou ser a tua mulher.
429
00:27:23,183 --> 00:27:25,560
Sei que não gostas
de falar de trabalho, mas…
430
00:27:26,353 --> 00:27:28,938
… até isso é uma grande parte da tua vida.
431
00:27:29,689 --> 00:27:32,275
Não te quero aborrecer
com o que fiz no trabalho.
432
00:27:32,359 --> 00:27:33,735
Mas não me aborrece.
433
00:27:34,319 --> 00:27:35,487
Pois, não sei.
434
00:27:35,570 --> 00:27:37,697
Não é algo de que queira falar.
435
00:27:37,781 --> 00:27:42,994
Prefiro falar disso do que ficarmos
só a olhar um para o outro.
436
00:27:43,703 --> 00:27:46,998
E se eu quiser ficar a olhar?
És agradável aos olhos.
437
00:27:48,083 --> 00:27:49,918
- Amo-te.
- Amo-te.
438
00:28:11,773 --> 00:28:13,066
Olá.
439
00:28:14,526 --> 00:28:19,072
São para ti,
e estou a falar com o coração,
440
00:28:19,155 --> 00:28:22,200
lamento ter-te ignorado.
441
00:28:22,283 --> 00:28:26,579
Ontem, no carro,
quando estavas a falar comigo e eu…
442
00:28:26,663 --> 00:28:29,749
… estava a falar com o condutor
em vez de falar contigo.
443
00:28:29,833 --> 00:28:32,335
Não te estava a ouvir,
estava a ignorar-te.
444
00:28:33,294 --> 00:28:34,295
E…
445
00:28:35,255 --> 00:28:37,632
Sim, peço mesmo desculpa.
446
00:28:38,842 --> 00:28:40,009
E…
447
00:28:40,093 --> 00:28:42,887
Estive a pensar e a refletir tanto.
448
00:28:43,471 --> 00:28:45,598
Tanto e…
449
00:28:46,266 --> 00:28:49,185
Não te quero perder.
450
00:28:50,186 --> 00:28:52,689
E peço desculpa
por minimizar os teus sentimentos.
451
00:28:53,940 --> 00:28:58,319
E reparei nos motivos
pelos quais poderias…
452
00:29:00,405 --> 00:29:01,531
… estar farta de mim.
453
00:29:02,824 --> 00:29:06,578
E só quero compensar isso.
454
00:29:12,709 --> 00:29:14,627
Vou ser sincera.
455
00:29:14,711 --> 00:29:16,296
Houve um momento na montanha
456
00:29:16,379 --> 00:29:18,548
em que quis tirar o meu anel e atirá-lo.
457
00:29:21,676 --> 00:29:22,594
E…
458
00:29:23,344 --> 00:29:26,514
… estou a tentar perceber
se tenho mais alguma coisa para dar.
459
00:29:27,015 --> 00:29:30,894
Não há mais ninguém com quem…
quisesse fazer isto.
460
00:29:30,977 --> 00:29:32,520
E falo mesmo a sério.
461
00:29:32,604 --> 00:29:35,565
Apesar de…
Mesmo com os nossos conflitos e tudo,
462
00:29:36,691 --> 00:29:38,485
ainda aqui estamos.
463
00:29:40,236 --> 00:29:42,906
Fizeste de mim o melhor homem
que poderia ser.
464
00:29:43,698 --> 00:29:47,660
A sério. Estou a vê-lo em mim. Sinto-o e…
465
00:29:48,953 --> 00:29:51,623
Estás a fazer tudo tão bem, só para mim.
466
00:29:51,706 --> 00:29:55,376
Agradeço-te tanto
pela forma como me ajudas.
467
00:29:55,460 --> 00:29:58,254
E juro, KB, se não fosses tu…
468
00:30:00,381 --> 00:30:02,842
E é só por causa de ti,
estou a falar a sério.
469
00:30:06,137 --> 00:30:07,430
Ainda bem que sentes isso.
470
00:30:11,559 --> 00:30:17,023
Deste-me esperança
com o pedido de desculpas e as flores.
471
00:30:18,942 --> 00:30:22,695
Agradeço imenso
por te teres responsabilizado.
472
00:30:22,779 --> 00:30:26,032
Porque foi um homem
que entrou aqui e fez aquilo.
473
00:30:26,115 --> 00:30:29,661
Não te sentaste no sofá,
não ficaste a mexer no telemóvel,
474
00:30:29,744 --> 00:30:32,997
não te sentaste e fingiste
que não estivemos a discutir.
475
00:30:33,081 --> 00:30:36,501
Vieste aqui e foste direto à questão.
É disso que eu gosto.
476
00:30:36,584 --> 00:30:37,794
É disso que preciso.
477
00:30:39,754 --> 00:30:44,884
E tenho trabalhado na paciência.
Não tinha paciência antes de te conhecer.
478
00:30:45,510 --> 00:30:47,470
A minha paciência não vai de zero a cem.
479
00:30:47,554 --> 00:30:50,056
A minha paciência vai de zero a 50,
depois volta aos 25
480
00:30:50,139 --> 00:30:52,183
e posso passar-me, depois volta aos 50,
481
00:30:52,267 --> 00:30:54,477
depois vai para 75 e depois para zero.
482
00:30:54,561 --> 00:30:56,312
É um trabalho em progresso.
483
00:30:56,896 --> 00:31:00,775
Não sou aquela miúda que te chama nomes.
Há anos que não era assim.
484
00:31:00,859 --> 00:31:03,570
Ao ver esta versão de mim,
a pensar e a refletir,
485
00:31:03,653 --> 00:31:04,988
isso é tão feio.
486
00:31:05,071 --> 00:31:06,656
Não sou essa mulher.
487
00:31:06,739 --> 00:31:08,783
Não sou nada assim.
488
00:31:09,659 --> 00:31:11,035
Por isso, peço desculpa.
489
00:31:11,119 --> 00:31:14,914
Não há razão para estar a chamar nomes
ao meu parceiro e peço desculpa.
490
00:31:15,748 --> 00:31:19,419
Fico zangada. Isso não significa
que deva insultar-te.
491
00:31:20,086 --> 00:31:22,755
E peço desculpa por isso porque é errado.
492
00:31:25,425 --> 00:31:27,218
Podes não o ver totalmente agora,
493
00:31:27,302 --> 00:31:29,846
mas também me mudaste para melhor.
494
00:31:33,516 --> 00:31:35,852
Nunca quero que sintas que desisti de ti.
495
00:31:36,603 --> 00:31:39,314
Nas alturas difíceis,
sei que não desististe de mim.
496
00:31:39,397 --> 00:31:40,648
Continuo a tentar.
497
00:31:40,732 --> 00:31:43,318
Quero alguém que acorde
e continue a escolher amar-me
498
00:31:43,401 --> 00:31:45,194
nos bons e nos maus momentos.
499
00:31:45,278 --> 00:31:47,739
E quando digo "eu", digo tu.
500
00:31:47,822 --> 00:31:50,658
É o que tento fazer contigo.
Continuo a tentar acordar…
501
00:31:51,326 --> 00:31:54,454
Mesmo quando não quero olhar para ti.
502
00:31:54,537 --> 00:31:58,875
Só quero acordar e dizer:
"Bom dia, querido" ou para mim:
503
00:31:58,958 --> 00:32:01,210
"Bom dia", porque estou a dormir.
504
00:32:01,294 --> 00:32:06,507
Mas sei que me ajudaste a crescer mais
do que qualquer pessoa com quem namorei.
505
00:32:07,008 --> 00:32:08,301
E estou a falar a sério.
506
00:32:09,469 --> 00:32:11,804
Eu amo-te e vale a pena.
507
00:32:21,022 --> 00:32:23,983
2 DIAS PARA OS CASAMENTOS
508
00:32:28,821 --> 00:32:30,406
Consegues tocar na neve?
509
00:32:30,490 --> 00:32:32,408
- Consigo tocar no quê?
- Na neve!
510
00:32:34,285 --> 00:32:37,163
Vais cair! Cuidado com a cabeça!
511
00:32:39,290 --> 00:32:40,124
Não!
512
00:32:40,208 --> 00:32:42,585
Estamos a menos
de uma semana do casamento.
513
00:32:42,669 --> 00:32:46,589
Comprometi-me com esta relação
desde o dia em que ficámos noivos.
514
00:32:46,673 --> 00:32:49,467
Não parece que estivemos
nas câmaras há séculos?
515
00:32:49,550 --> 00:32:54,597
Sim, sinto que estamos
numa relação de longo prazo.
516
00:32:54,681 --> 00:32:55,682
Sim.
517
00:32:55,765 --> 00:32:59,185
O amor que tenho por ela
é um amor intemporal,
518
00:32:59,268 --> 00:33:03,481
que é altruísta e isso é…
um profundo carinho que tenho por ela,
519
00:33:03,564 --> 00:33:06,025
um desejo profundo de passar
o resto da vida com ela,
520
00:33:06,109 --> 00:33:09,153
ajudá-la a crescer
e que ela me ajude ao longo do tempo,
521
00:33:09,237 --> 00:33:10,738
ao longo de toda a vida juntos.
522
00:33:14,617 --> 00:33:18,496
A número um desde o primeiro dia
e agora estamos aqui neste trenó.
523
00:33:18,579 --> 00:33:20,081
- Sim.
- A beber champanhe.
524
00:33:20,873 --> 00:33:22,458
Porque era isto que eu queria.
525
00:33:22,542 --> 00:33:25,545
- Isto é o que eu quero.
- Sim. Estamos aqui.
526
00:33:25,628 --> 00:33:26,629
Chegámos até aqui.
527
00:33:26,713 --> 00:33:30,675
E podemos ter os nossos amigos e a
família a apoiar-nos na próxima semana.
528
00:33:30,758 --> 00:33:33,344
- Estás entusiasmada? Sim?
- Estou tão entusiasmada. Sim.
529
00:33:33,428 --> 00:33:35,179
Não me partas o coração.
530
00:33:36,889 --> 00:33:38,141
- Qual coração?
- O quê…
531
00:33:40,435 --> 00:33:41,436
É assim?
532
00:33:41,519 --> 00:33:43,229
- Estou a brincar.
- Bolas.
533
00:33:43,312 --> 00:33:44,981
Eu tenho coração. Está lá.
534
00:33:45,064 --> 00:33:47,316
- Já voltámos?
- Conseguimos.
535
00:33:47,400 --> 00:33:49,819
Vais ter de me pegar, desculpa.
536
00:33:50,486 --> 00:33:51,612
Obrigada.
537
00:33:51,696 --> 00:33:56,409
- Tem sido assim desde o México.
- Ficaste com champanhe no cabelo.
538
00:33:56,492 --> 00:33:58,161
- Ainda está bom?
- Sim.
539
00:33:58,244 --> 00:34:00,538
- Está bem.
- Meu Deus, vou cair.
540
00:34:00,621 --> 00:34:01,706
Obrigada.
541
00:34:01,789 --> 00:34:03,041
Obrigada, Ruby!
542
00:34:04,625 --> 00:34:06,794
- Ela diz: "Está bem, está."
- Fez uma vénia.
543
00:34:06,878 --> 00:34:08,254
Meu Deus.
544
00:34:09,505 --> 00:34:11,132
É cómico com estes saltos altos.
545
00:34:12,884 --> 00:34:16,137
Adorei a tua imitação de cavalo.
Vivo para as tuas imitações de cavalos.
546
00:34:16,220 --> 00:34:18,306
Trazes uma miúda da cidade
para as montanhas…
547
00:34:19,015 --> 00:34:20,725
Está bem. Sim.
548
00:34:21,309 --> 00:34:24,645
Já pensaste que somos a mesma pessoa?
549
00:34:24,729 --> 00:34:27,565
- Já pensaste nisso?
- A tua sobrancelha estava a tremer?
550
00:34:27,648 --> 00:34:29,609
- Estava a tremer?
- A tua também estava.
551
00:34:29,692 --> 00:34:31,527
- Estava?
- O que se passa contigo?
552
00:34:32,820 --> 00:34:35,281
- Estou só a brincar.
- Não, sinto que somos…
553
00:34:35,364 --> 00:34:37,658
… assustadoramente parecidos, às vezes.
554
00:34:38,159 --> 00:34:40,495
Sinto que somos gémeos há muito perdidos.
555
00:34:41,079 --> 00:34:42,872
- Talvez.
- Isso não seria bom.
556
00:34:42,955 --> 00:34:44,165
Consegues imaginar?
557
00:34:44,665 --> 00:34:47,126
Caramba.
Isso significa que mentiste sob juramento.
558
00:34:48,002 --> 00:34:53,299
Eu quero-te, se disseres que sim,
eu quero que seja sim a 1000 %,
559
00:34:53,382 --> 00:34:55,843
porque vais mudar, eu vou mudar.
560
00:34:55,927 --> 00:34:58,888
Esperemos que seja para melhor,
para ambos.
561
00:34:59,722 --> 00:35:01,974
Até mudarmos para pior.
562
00:35:03,142 --> 00:35:04,852
- Pode acontecer!
- Ouve.
563
00:35:04,936 --> 00:35:07,355
Sempre mudei para melhor.
564
00:35:08,147 --> 00:35:09,482
E se, de repente…
565
00:35:09,565 --> 00:35:12,276
Não dá para evitar
quando começamos do fundo, sabes?
566
00:35:12,360 --> 00:35:14,278
Não dá para mudar para pior.
567
00:35:14,362 --> 00:35:16,739
- Não estás no fundo.
- Bem, já estive.
568
00:35:16,823 --> 00:35:20,785
No fundo, não.
Claro, mas sabes o que quero dizer.
569
00:35:22,411 --> 00:35:23,538
Sei?
570
00:35:23,621 --> 00:35:24,914
Sabes, sim.
571
00:35:24,997 --> 00:35:27,792
- É como…
- Como na infância e ao crescer?
572
00:35:27,875 --> 00:35:30,878
Infância, ao crescer e a trabalhar em mim.
573
00:35:30,962 --> 00:35:33,840
Sempre acreditei
que trabalhar em mim mesmo
574
00:35:33,923 --> 00:35:38,594
e melhorar lentamente,
mas de forma certeira, é importante.
575
00:35:38,678 --> 00:35:40,638
O principal é não desistir.
576
00:35:40,721 --> 00:35:44,100
Hoje em dia, as pessoas desistem
tão facilmente nas relações.
577
00:35:44,684 --> 00:35:48,521
Sabes: "Bem, ele não é o tal."
Ou: "Não, ela não é a tal."
578
00:35:48,604 --> 00:35:51,065
Nunca haverá uma pessoa perfeita.
579
00:35:51,149 --> 00:35:55,111
O esforço que pões na relação,
é o que vais ganhar.
580
00:35:55,194 --> 00:35:57,405
Se ambas as pessoas
fizerem o mesmo esforço…
581
00:35:57,989 --> 00:36:01,868
Será o mais próximo da perfeição
que a relação ficará.
582
00:36:01,951 --> 00:36:06,539
Acho que há uma linha ténue
entre o compromisso e…
583
00:36:07,832 --> 00:36:12,086
… ficares com alguém
que não estava destinado.
584
00:36:12,170 --> 00:36:15,464
Como se define o que não está destinado?
Qual é a definição disso?
585
00:36:15,548 --> 00:36:17,758
Para mim, no passado,
586
00:36:17,842 --> 00:36:23,598
aguentei relações que, no meu âmago,
sabia que não eram boas.
587
00:36:24,098 --> 00:36:26,726
Porque pensava: "Podemos trabalhar nisso.
588
00:36:26,809 --> 00:36:30,688
Podemos mudar. Chegar a um entendimento."
589
00:36:30,771 --> 00:36:33,608
E há uma linha tênue entre:
590
00:36:33,691 --> 00:36:38,487
"Isto é algo com que podes ficar
para trabalhar?" ou…
591
00:36:39,405 --> 00:36:43,784
"Estás a desperdiçar tempo e esforço
em algo que nunca vai funcionar?"
592
00:36:45,912 --> 00:36:47,496
É difícil de saber.
593
00:36:48,247 --> 00:36:51,000
Até casares,
acho que não vais saber, certo?
594
00:36:51,083 --> 00:36:53,002
Falo de uma posição em que quase sinto:
595
00:36:53,085 --> 00:36:56,005
"Estou casado há 20 anos.
Sei exatamente o que é preciso."
596
00:36:56,088 --> 00:36:57,715
- Sim.
- Não sei mas…
597
00:36:57,798 --> 00:37:00,301
Conheço pessoas casadas há muito tempo
598
00:37:00,384 --> 00:37:05,139
e dizem que se uma pessoa desiste,
não há muito a fazer.
599
00:37:05,223 --> 00:37:09,185
Desde que nenhum desista
e ambos o queiram da mesma forma,
600
00:37:09,268 --> 00:37:11,354
não há nada
que não se consiga ultrapassar.
601
00:37:16,484 --> 00:37:19,612
Mal posso esperar
pelo nosso futuro juntos.
602
00:37:19,695 --> 00:37:20,696
Então…
603
00:37:20,780 --> 00:37:21,906
Estou entusiasmado.
604
00:37:21,989 --> 00:37:23,157
- Eu também.
- Sim?
605
00:37:23,241 --> 00:37:24,242
- Sim.
- Ótimo.
606
00:37:24,325 --> 00:37:25,368
Nós conseguimos.
607
00:37:25,451 --> 00:37:26,452
Nós conseguimos.
608
00:37:38,965 --> 00:37:41,550
- Deixa-me armar-me em bom.
- Vai. Mostra a tua magia.
609
00:37:41,634 --> 00:37:42,635
Fixe.
610
00:37:43,511 --> 00:37:45,930
- Cuidado.
- Eu sei. Posso cair.
611
00:37:46,639 --> 00:37:47,640
Posso cair.
612
00:37:47,723 --> 00:37:50,476
Não, não quero ver nada que te faça cair.
613
00:37:50,559 --> 00:37:52,311
Mostra-me no que és mesmo bom.
614
00:37:56,649 --> 00:37:57,900
Pronto, Eddie.
615
00:38:03,656 --> 00:38:06,367
Sinto-me incrível. Estou no meu melhor.
616
00:38:06,450 --> 00:38:09,578
Os meus melhores elementos são os patins!
617
00:38:16,085 --> 00:38:18,254
Isto é a minha vida. Isto é o meu mundo.
618
00:38:20,506 --> 00:38:23,926
Então, se juntarmos a patinagem
com a KB numa só,
619
00:38:24,010 --> 00:38:27,138
duas coisas importantes na minha vida,
não pode ficar melhor.
620
00:38:29,432 --> 00:38:31,684
Obrigado, obrigado.
621
00:38:31,767 --> 00:38:34,103
Devemos estar na melhor forma
622
00:38:34,186 --> 00:38:36,272
a menos de uma semana do dia do casamento,
623
00:38:36,355 --> 00:38:38,524
por isso, estamos a apreciar tudo.
624
00:38:38,607 --> 00:38:39,650
Está bem.
625
00:38:41,444 --> 00:38:42,528
És doido.
626
00:38:43,112 --> 00:38:46,073
A desfrutar da companhia um do outro.
A patinar com a minha fofa.
627
00:38:46,157 --> 00:38:48,409
Posso dizer-te, estás a rolar.
628
00:38:48,492 --> 00:38:51,120
Estás a ir melhor do que estava à espera.
629
00:38:51,954 --> 00:38:54,457
Eu também, Ed. Até estou assustada.
630
00:38:54,540 --> 00:38:56,125
Muito bem, vamos a rolar!
631
00:38:56,208 --> 00:38:57,585
Deixa ver…
632
00:38:58,711 --> 00:38:59,962
Boa!
633
00:39:00,629 --> 00:39:01,756
Está bem!
634
00:39:04,467 --> 00:39:07,428
- Sim, nem por isso.
- Querida, mais devagar.
635
00:39:07,511 --> 00:39:10,264
- Como?
- Vai para a relva.
636
00:39:10,348 --> 00:39:12,391
- Não consigo!
- Vai para a relva.
637
00:39:12,475 --> 00:39:14,185
Isso mesmo, querida!
638
00:39:14,268 --> 00:39:16,479
Tens jeito! És fantástica!
639
00:39:18,189 --> 00:39:19,482
Isto é um treino.
640
00:39:20,941 --> 00:39:22,026
Agora é que é.
641
00:39:25,321 --> 00:39:27,406
Vais patinar de marcha-atrás?
642
00:39:29,742 --> 00:39:31,702
Não consigo ver atrás de mim.
643
00:39:31,786 --> 00:39:33,537
Tu és os meus olhos.
644
00:39:34,789 --> 00:39:35,873
Vais bem.
645
00:39:35,956 --> 00:39:36,957
Tenho orgulho em nós.
646
00:39:37,041 --> 00:39:39,794
Houve vezes em que ele podia ter dito:
"Que se f…, basta"
647
00:39:39,877 --> 00:39:41,879
e eu podia ter feito o mesmo,
648
00:39:41,962 --> 00:39:45,383
e ambos escolhemos
acordar e amar-nos todos os dias.
649
00:39:46,926 --> 00:39:48,344
Um inseto bateu-me na cara.
650
00:39:48,427 --> 00:39:51,597
Isso prova que o amor conquista tudo.
651
00:39:51,680 --> 00:39:55,017
Estou feliz
por nos permitirmos aproveitá-lo.
652
00:39:59,355 --> 00:40:01,690
- Foi giro. Vais lembrar-te?
- Sim.
653
00:40:01,774 --> 00:40:03,734
- Vais lembrar-te?
- Já percebi.
654
00:40:03,818 --> 00:40:05,611
Vou testar-te quando subirmos a colina.
655
00:40:06,612 --> 00:40:08,155
Vê se me apanhas.
656
00:40:17,832 --> 00:40:19,583
Ficas tão giro quando andas de patins.
657
00:40:20,292 --> 00:40:22,253
Gostas mesmo disto.
658
00:40:23,712 --> 00:40:25,214
Isto é um treino.
659
00:40:48,237 --> 00:40:50,197
Vou fazer as malas.
660
00:40:50,281 --> 00:40:51,866
É isso que vamos fazer?
661
00:40:55,035 --> 00:40:56,996
Leva isto e depois…
662
00:41:09,091 --> 00:41:11,552
- Está bem.
- Não sei por onde começar.
663
00:41:11,635 --> 00:41:15,639
Podemos começar…
Temos malas? Malas e coisas extra?
664
00:41:16,640 --> 00:41:17,808
Não sei.
665
00:41:19,935 --> 00:41:21,103
Eu trato disto.
666
00:41:21,187 --> 00:41:22,313
Tratas?
667
00:41:29,737 --> 00:41:32,656
Estou a tentar arrancar-te uma conversa,
dizes: "Sim, fixe."
668
00:41:32,740 --> 00:41:33,991
Ou: "Sim. Não."
669
00:41:34,074 --> 00:41:35,701
E preciso de mais do que isso.
670
00:41:35,784 --> 00:41:40,206
Quero um pouco mais de estímulo do que…
671
00:41:41,999 --> 00:41:43,834
… uma resposta de uma palavra.
672
00:41:43,918 --> 00:41:45,294
Diz alguma coisa.
673
00:41:46,587 --> 00:41:47,963
Não sei.
674
00:41:48,047 --> 00:41:51,342
- Porque é que tu…
- Não sei o que dizer.
675
00:41:53,469 --> 00:41:54,970
Claro, temos feito coisas,
676
00:41:55,054 --> 00:41:57,181
mas a conversa tem sido quase nada.
677
00:41:59,475 --> 00:42:00,476
Pois.
678
00:42:01,602 --> 00:42:03,521
Estou a dizer para me dares mais.
679
00:42:03,604 --> 00:42:06,148
Eu sei, mas acho que o fazes
de forma abrasiva.
680
00:42:06,232 --> 00:42:07,316
Como assim?
681
00:42:08,901 --> 00:42:10,069
Não sei.
682
00:42:11,278 --> 00:42:13,489
Como queres que fale nisso?
683
00:42:13,572 --> 00:42:16,158
Podias ser mais solidária
para com a minha situação.
684
00:42:17,952 --> 00:42:20,621
Sinto que me estás a dizer
que não posso estar cansado.
685
00:42:20,704 --> 00:42:22,164
Não estou a dizer isso, Jordan.
686
00:42:22,248 --> 00:42:25,042
Disseste: "Não gosto
que digas sempre que estás cansado."
687
00:42:25,125 --> 00:42:26,418
Estamos no mesmo barco.
688
00:42:26,502 --> 00:42:30,422
Também estou exausta e cansada
de ouvir isso como desculpa.
689
00:42:30,506 --> 00:42:32,508
Mas não é uma desculpa.
690
00:42:33,133 --> 00:42:36,178
Acho que não estamos no mesmo barco.
Não há problema nisso.
691
00:42:36,262 --> 00:42:38,472
O teu barco é muito maior do que o meu.
692
00:42:39,723 --> 00:42:43,435
Sei que te esforçaste muito
para chegares a esse lugar.
693
00:42:43,519 --> 00:42:46,313
Não quero projetar
694
00:42:46,397 --> 00:42:50,234
o meu stresse diário em ti
porque não é justo para ti.
695
00:42:50,943 --> 00:42:55,864
E eu disse-te que adoraria saber mais
sobre o teu trabalho.
696
00:42:55,948 --> 00:42:58,993
Quero conhecer esse teu lado e é…
697
00:42:59,827 --> 00:43:03,789
Percebo se não quiseres falar disso,
mas é uma parte importante da tua vida,
698
00:43:03,872 --> 00:43:05,249
é o que fazes no trabalho.
699
00:43:05,332 --> 00:43:09,545
Estou a esforçar-me,
a tentar encontrar coisas para falarmos.
700
00:43:09,628 --> 00:43:12,590
Às vezes, só me apetece sentar-me
ao teu lado e ver um filme.
701
00:43:12,673 --> 00:43:15,968
E não sei se isso é uma questão decisiva
para ti ou…
702
00:43:16,051 --> 00:43:20,723
Não é decisiva
se for de vez em quando, mas…
703
00:43:21,390 --> 00:43:23,017
Tenho dificuldades com isso.
704
00:43:24,226 --> 00:43:28,689
Sobretudo, quando toda a nossa relação
nas câmaras foi baseada em conversa.
705
00:43:28,772 --> 00:43:31,442
Apaixonei-me por ti
por causa das tuas piadas,
706
00:43:31,525 --> 00:43:34,820
aquilo de que falámos
e foi divertido e fácil.
707
00:43:34,903 --> 00:43:38,115
E depois passar disso para quase nada?
708
00:43:40,451 --> 00:43:41,827
Não estamos nas câmaras.
709
00:43:44,121 --> 00:43:46,915
O meu objetivo é chegar a um sítio um dia
710
00:43:46,999 --> 00:43:52,046
onde não tenha de me esforçar
tanto como agora no trabalho, mas…
711
00:43:52,129 --> 00:43:54,548
… é um trabalho muito exigente.
712
00:43:56,342 --> 00:43:59,094
A última coisa que quero fazer
depois de um longo dia
713
00:43:59,178 --> 00:44:02,014
é ter uma conversa desgastante
714
00:44:02,097 --> 00:44:05,809
ou sentir que não me dás valor.
715
00:44:09,021 --> 00:44:10,272
Estou a ouvir-te.
716
00:44:10,356 --> 00:44:12,816
Acho que não me ouves. O problema é esse.
717
00:44:14,860 --> 00:44:17,696
Digo-te que estou cansado e tu não ouves.
718
00:44:19,573 --> 00:44:20,658
Sinto que…
719
00:44:21,825 --> 00:44:25,037
Estás a ralhar comigo por estar cansado
e não acho isso justo.
720
00:44:30,459 --> 00:44:31,502
Não sei.
721
00:44:32,127 --> 00:44:34,421
Posso ficar cansado para sempre. Não sei.
722
00:44:35,714 --> 00:44:38,050
Preciso que sejas o meu apoio, não…
723
00:44:38,133 --> 00:44:41,011
Não apenas outra coisa
que me deixa mais cansado.
724
00:44:46,183 --> 00:44:50,187
Não, eu percebo e peço desculpa
por te estar a chatear por causa disto,
725
00:44:50,270 --> 00:44:52,314
mas estamos prestes a dizer "sim".
726
00:44:52,398 --> 00:44:55,484
Se é assim que és
e estás sempre cansado, tudo bem.
727
00:44:55,567 --> 00:44:58,529
Não te estou a dizer
que há algo de errado nisso.
728
00:44:58,612 --> 00:45:02,449
Não sei se pensei que isto ia ser assim.
729
00:45:02,533 --> 00:45:05,494
Sei que o teu trabalho é mais exigente.
Percebo que tens o Luca.
730
00:45:05,577 --> 00:45:08,789
Só estou a tentar
ter uma conversa contigo e talvez…
731
00:45:08,872 --> 00:45:12,376
Talvez o que eu precise
é só um tempo para recarregar.
732
00:45:12,459 --> 00:45:16,380
Quando não há nada para nos distrair,
nem televisão, nada disso,
733
00:45:16,964 --> 00:45:19,383
vamos ficar sentados
a olhar um para o outro?
734
00:45:19,466 --> 00:45:23,137
Às vezes, sim, e acho que tens de chegar
a um acordo comigo.
735
00:45:26,598 --> 00:45:29,518
Falo com pessoas
durante dez horas por dia no trabalho.
736
00:45:29,601 --> 00:45:32,187
Mas eu não falo com muitas pessoas.
737
00:45:33,272 --> 00:45:34,690
Queres um emprego?
738
00:45:38,193 --> 00:45:40,904
Não, mas quando chegas casa,
quero conversar.
739
00:45:40,988 --> 00:45:42,448
Quero saber como foi o teu dia.
740
00:45:42,531 --> 00:45:46,243
Quero ouvir:
"O não-sei-quantos foi um idiota hoje."
741
00:45:46,326 --> 00:45:47,661
Seja o que for.
742
00:45:48,370 --> 00:45:51,707
Ou, da mesma forma,
quero que perguntes como foi o meu dia.
743
00:45:52,207 --> 00:45:55,502
- Perguntei como foi o teu dia.
- Eu sei, mas eu só…
744
00:45:55,586 --> 00:45:56,962
Sei as minhas necessidades.
745
00:45:59,465 --> 00:46:01,383
Estou sempre em movimento.
746
00:46:01,467 --> 00:46:03,469
Vou jogar ténis, fazer coisas…
747
00:46:03,552 --> 00:46:06,054
Posso ficar em LA de terça a quinta-feira,
748
00:46:06,138 --> 00:46:10,476
depois posso ir para Aspen
com as minhas amigas por uns dias
749
00:46:10,559 --> 00:46:14,146
e depois voltamos,
e vamos à happy hour uma noite, eu…
750
00:46:14,229 --> 00:46:17,357
Adoraria que viesses comigo algumas vezes.
751
00:46:17,441 --> 00:46:20,402
Como achas que a vida vai ser
quando tiveres filhos?
752
00:46:20,486 --> 00:46:22,946
Não podes ir à vontade, sabes?
753
00:46:23,030 --> 00:46:25,532
Tens mesmo de abrandar um pouco.
754
00:46:25,616 --> 00:46:30,579
Eu sei que tens posses
para ter uma ama e assim, mas…
755
00:46:30,662 --> 00:46:33,040
Não quero ter uma ama.
756
00:46:33,123 --> 00:46:35,125
Quero criar o meu filho.
757
00:46:35,626 --> 00:46:39,087
Legos e Luca. É a minha velocidade agora.
758
00:46:39,171 --> 00:46:43,008
Não posso ir jogar ténis
às 10h numa quarta-feira.
759
00:46:44,134 --> 00:46:47,137
Ir para Itália com um miúdo de cinco anos
é mesmo uma tarefa árdua.
760
00:46:47,221 --> 00:46:49,723
Só quero que penses nessas coisas.
761
00:46:49,807 --> 00:46:53,811
Porque, sim, a vida muda completamente
quando tens filhos.
762
00:46:53,894 --> 00:46:55,062
Sim.
763
00:46:55,145 --> 00:46:57,356
Não te importas
que seja assim tão diferente?
764
00:47:01,860 --> 00:47:03,987
Que mais tens aqui?
765
00:47:04,071 --> 00:47:07,032
- Não sei.
- Onde queres isto?
766
00:47:07,115 --> 00:47:09,493
- Aqui.
- No lixo? Está bem.
767
00:47:10,536 --> 00:47:11,995
Não? Não tem piada?
768
00:47:12,079 --> 00:47:14,081
O que tens andado a fazer
com tanto dinheiro?
769
00:47:14,164 --> 00:47:15,040
Como assim?
770
00:47:15,123 --> 00:47:19,461
Não o tens gastado na escola de piadas,
porque foi terrível.
771
00:47:19,545 --> 00:47:21,547
Não quero ser a engraçada.
772
00:47:21,630 --> 00:47:22,756
Isso é contigo.
773
00:47:24,424 --> 00:47:26,510
Às vezes, sou calado? Sim.
774
00:47:26,593 --> 00:47:28,846
Às vezes, falo de mais? Sim.
775
00:47:28,929 --> 00:47:30,305
Tenho piada?
776
00:47:31,598 --> 00:47:32,975
A maioria das vezes, sim.
777
00:47:33,058 --> 00:47:37,437
Gosto de divertir-me, mas também adoro
deitar-me na cama e ver um filme.
778
00:47:37,521 --> 00:47:39,189
- Deito-me cedo.
- Não sei.
779
00:47:39,273 --> 00:47:43,110
Trabalhei muito para conseguir
viver a vida que tenho agora,
780
00:47:43,193 --> 00:47:45,946
para viajar e ter o horário que quero.
781
00:47:46,029 --> 00:47:50,951
Ter a flexibilidade para gastar
o que quero e quando quero e…
782
00:47:51,034 --> 00:47:53,328
Claro, o casamento vem com cedências,
783
00:47:53,412 --> 00:47:58,667
mas acho que não deve ser
uma mudança de estilo de vida total.
784
00:47:58,750 --> 00:48:01,086
E não digo que tenha de fazer isso,
785
00:48:01,169 --> 00:48:04,965
mas jogo ténis, jogo golfe,
gosto de ir a bons restaurantes.
786
00:48:05,048 --> 00:48:07,134
Também gosto de restaurantes chiques.
787
00:48:07,217 --> 00:48:11,513
Seria tão divertido para mim
ver-te "cortejar-me", de certa forma.
788
00:48:11,597 --> 00:48:15,225
É muito importante para mim
ter um homem que faz um esforço
789
00:48:15,309 --> 00:48:17,853
e planeia um bom encontro ou:
790
00:48:17,936 --> 00:48:21,440
"Vi este postal e fez-me pensar em ti.
791
00:48:21,940 --> 00:48:23,775
Aqui tens flores, só porque sim."
792
00:48:23,859 --> 00:48:26,111
É o tipo de coisas que adoro.
793
00:48:26,194 --> 00:48:29,531
Dizes que gostas de bons restaurantes,
mas não sei nada disso.
794
00:48:30,782 --> 00:48:35,329
Do tipo: "O que é que ele gosta de fazer?
Trabalha, tem o Luca, vai ao ginásio."
795
00:48:35,412 --> 00:48:38,707
Não te apaixonaste por mim
por causa dos meus passatempos.
796
00:48:39,291 --> 00:48:42,336
Posso fazer os teus passatempos
e divertir-me. Só não tenho tempo.
797
00:48:42,419 --> 00:48:44,504
Não quero que sintas
798
00:48:44,588 --> 00:48:48,300
que tens de descer um degrau
na classe social para casar comigo,
799
00:48:48,383 --> 00:48:50,135
mas disseste nas câmaras
800
00:48:50,218 --> 00:48:52,220
que o dinheiro não seria uma questão.
801
00:48:52,304 --> 00:48:55,515
Todos os outros tipos que eram
homens de negócios ricos como tudo
802
00:48:55,599 --> 00:48:58,602
e com quem deves ter feito
essas coisas todas, nunca resultou.
803
00:48:59,436 --> 00:49:00,938
Foi por isso que me escolheste.
804
00:49:08,403 --> 00:49:12,616
Ou é o último dia que passamos juntos
ou o primeiro dia das nossas vidas.
805
00:49:12,699 --> 00:49:15,744
Quero ser um bom pai
e dar um bom sustento.
806
00:49:15,827 --> 00:49:18,622
É uma das coisas que mais admiro em ti.
807
00:49:18,705 --> 00:49:20,415
São lágrimas de alegria.
808
00:49:20,499 --> 00:49:22,751
Ele conhece-me como mais ninguém.
809
00:49:22,834 --> 00:49:24,503
- Amo o Edmond.
- Cá vamos nós.
810
00:49:27,214 --> 00:49:28,548
Vou desmaiar.
811
00:49:28,632 --> 00:49:33,136
Está na hora de decidir se o amor é cego.
812
00:49:33,220 --> 00:49:34,638
Amo-te tanto.
813
00:49:34,721 --> 00:49:35,639
Porra.
814
00:50:14,553 --> 00:50:16,471
Legendas: Helena Cotovio
64053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof