Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,294 --> 00:02:09,463
Tu viens me tenir compagnie ?
2
00:02:10,339 --> 00:02:12,091
Je t'ai � l'�il.
3
00:02:26,397 --> 00:02:27,189
Trois...
4
00:02:27,398 --> 00:02:28,274
Deux...
5
00:02:29,817 --> 00:02:31,861
Je vais te trouver !
6
00:02:33,362 --> 00:02:35,906
Il a dit un, deux, trois.
7
00:02:52,173 --> 00:02:53,215
"Prends ton temps"
Maman
8
00:03:17,615 --> 00:03:18,991
Acc�l�re.
9
00:04:12,461 --> 00:04:15,005
Je trouverai le monstre, c'est promis.
10
00:04:39,655 --> 00:04:40,948
On y va.
11
00:04:42,616 --> 00:04:43,826
Vous le tenez ?
12
00:04:45,202 --> 00:04:46,287
Vous reviendrez ?
13
00:04:46,412 --> 00:04:48,205
Non, personne ne reviendra.
14
00:04:48,789 --> 00:04:49,498
C'est fini.
15
00:04:50,040 --> 00:04:52,084
Tu devrais partir, toi aussi...
16
00:04:52,251 --> 00:04:55,170
D�s que ma caisse est r�par�e,
je me tire.
17
00:04:55,421 --> 00:04:58,007
Je veux pas partir.
Je veux vivre, c'est tout.
18
00:04:59,383 --> 00:05:00,301
Regarde.
19
00:05:04,054 --> 00:05:05,764
J'ai �t� heureux ici.
20
00:05:05,931 --> 00:05:07,433
La vie m'a g�t�.
21
00:05:07,641 --> 00:05:09,518
C'est moche, ce qui arrive.
22
00:05:10,311 --> 00:05:11,353
C'est moche.
23
00:05:11,520 --> 00:05:15,065
Je chantais tout le temps
Didn't I Blow Your Mind This Time.
24
00:05:15,232 --> 00:05:16,442
Chantez, pour voir ?
25
00:05:20,321 --> 00:05:22,114
C'est sorti en 69.
26
00:05:23,324 --> 00:05:25,576
Et Betcha By Golly Wow.
27
00:05:32,333 --> 00:05:34,251
Je t'oublierai pas.
28
00:05:34,376 --> 00:05:37,046
Fais attention � toi.
Barre-toi d�s que tu peux.
29
00:07:17,187 --> 00:07:19,189
- O� est Larry ?
- Dehors.
30
00:07:23,026 --> 00:07:25,571
Y a du premier choix, regarde.
31
00:07:25,779 --> 00:07:26,864
Pas seulement.
32
00:07:27,030 --> 00:07:30,159
- �a, c'est du premier choix.
- Tout est m�lang�.
33
00:07:30,325 --> 00:07:32,244
- Je vais trier.
- �a m'int�resse.
34
00:07:32,411 --> 00:07:35,539
J'esp�re bien.
C'est du cuivre de qualit�.
35
00:07:57,394 --> 00:08:01,106
Ici tous les enfants ont leur chance
36
00:08:25,088 --> 00:08:26,507
Regarde le panneau.
37
00:08:26,632 --> 00:08:31,428
Y a �crit "Je veux plus revoir
ta sale gueule dans ma cit�."
38
00:08:31,553 --> 00:08:33,514
C'est mon putain de cuivre.
39
00:08:33,680 --> 00:08:36,475
Il est � moi, ce putain de cuivre.
40
00:08:36,600 --> 00:08:38,268
C'est ma ville.
41
00:08:38,435 --> 00:08:39,728
C'est mon cuivre.
42
00:08:39,937 --> 00:08:43,232
Elle est � moi, cette putain de cit�.
Regarde le panneau.
43
00:08:43,398 --> 00:08:44,650
Y a �crit
44
00:08:44,858 --> 00:08:50,405
"Je veux plus revoir
ta sale gueule dans le coin."
45
00:08:50,531 --> 00:08:54,117
Ce pays est � moi,
cette putain de ville est � moi !
46
00:08:54,618 --> 00:08:55,744
Y a �crit
47
00:08:55,953 --> 00:08:59,248
"Je veux plus revoir ta sale gueule
48
00:08:59,748 --> 00:09:02,459
"dans le coin."
49
00:09:03,293 --> 00:09:05,003
Bienvenue � Bully Town !
50
00:10:25,792 --> 00:10:27,044
Moi, c'est Dave.
51
00:10:37,387 --> 00:10:38,513
O� est Carl ?
52
00:10:38,639 --> 00:10:40,515
Carl a chang� d'�tablissement.
53
00:10:40,641 --> 00:10:44,686
On m'a confi� la consolidation
de plusieurs agences.
54
00:10:45,604 --> 00:10:46,688
Par cons�quent...
55
00:10:47,981 --> 00:10:49,524
Je vous �coute.
56
00:10:50,984 --> 00:10:53,153
Carl m'a pouss�e � prendre ce cr�dit.
57
00:10:53,362 --> 00:10:54,988
Il m'a dit que...
58
00:10:55,656 --> 00:10:57,658
j'aurais la maison de ma grand-m�re
59
00:10:57,783 --> 00:11:00,911
sans �tre oblig�e de payer l'hypoth�que
60
00:11:01,119 --> 00:11:03,538
mais il ne m'a donn� aucun d�tail.
61
00:11:03,664 --> 00:11:07,209
Je n'ai rien compris
et aujourd'hui, le taux a chang� et...
62
00:11:07,376 --> 00:11:09,878
Je me permets de vous interrompre.
63
00:11:10,087 --> 00:11:14,007
Je vous �coute
mais il faut que vous parliez plus fort.
64
00:11:14,174 --> 00:11:16,843
Je suis sourd,
j'entends bien de cette oreille
65
00:11:17,052 --> 00:11:19,680
mais l�,
j'ai rien entendu � part du charabia.
66
00:11:20,555 --> 00:11:23,892
Bref, peu importe ce que vous avez dit,
67
00:11:24,101 --> 00:11:27,145
r�p�tez-le un peu plus fort,
que je puisse entendre.
68
00:11:29,272 --> 00:11:33,026
Je ne remplissais pas les conditions
pour obtenir ce cr�dit
69
00:11:33,193 --> 00:11:35,612
et Carl m'a convaincue de le prendre.
70
00:11:36,655 --> 00:11:38,281
Vous vous appelez comment ?
71
00:11:41,034 --> 00:11:42,077
Billy.
72
00:11:44,121 --> 00:11:46,623
Nous traversons aujourd'hui
73
00:11:46,748 --> 00:11:49,084
une grave crise �conomique
74
00:11:49,793 --> 00:11:52,087
et vous, vous �tes en plein milieu.
75
00:11:52,254 --> 00:11:55,716
Vous pouvez r�gler vos trois mois
et garder un peu d'argent.
76
00:11:55,966 --> 00:12:00,345
Vous pouvez payer toujours plus
et peut-�tre garder la maison.
77
00:12:00,512 --> 00:12:03,348
Si c'est ce que vous voulez,
pourquoi pas ?
78
00:12:03,515 --> 00:12:05,350
Vous faites quoi dans la vie ?
79
00:12:09,271 --> 00:12:10,897
C'est pas tr�s encourageant.
80
00:12:11,732 --> 00:12:14,818
Comment allez-vous...
Vous y avez r�fl�chi, seulement ?
81
00:12:17,779 --> 00:12:19,114
Voyez-vous...
82
00:12:20,907 --> 00:12:24,745
Des bleds comme Lost River,
j'en ai fait six
83
00:12:24,911 --> 00:12:26,788
au cours des derni�res ann�es,
84
00:12:26,955 --> 00:12:29,624
et c'est toujours la m�me histoire
85
00:12:29,958 --> 00:12:31,376
qu'on me raconte.
86
00:12:31,543 --> 00:12:33,920
Je ne connais pas bien Carl.
87
00:12:34,129 --> 00:12:36,757
Je l'ai vu une fois ou deux
et je l'ai vir�.
88
00:12:36,923 --> 00:12:39,092
Je ne l'ai pas c�toy� longtemps,
89
00:12:39,259 --> 00:12:42,596
mais il ne m'a pas paru �tre
un affreux sp�culateur,
90
00:12:42,763 --> 00:12:46,725
cherchant � d�truire le r�ve am�ricain
d'une pauvre m�re de famille.
91
00:12:48,310 --> 00:12:51,688
Le rachat ne m'int�resse pas,
je veux r�gler le trimestre
92
00:12:51,813 --> 00:12:54,232
et garder la maison pour y vivre.
93
00:12:57,444 --> 00:12:59,446
Je peux vous demander pourquoi ?
94
00:13:01,615 --> 00:13:04,326
Parce que j'ai deux gar�ons.
C'est chez nous.
95
00:13:04,493 --> 00:13:06,745
J'y ai grandi et c'est chez nous.
96
00:13:07,454 --> 00:13:11,875
Je peux appuyer votre demande,
je peux m�me vous pondre dix pages.
97
00:13:12,584 --> 00:13:14,044
Mais � terme,
98
00:13:14,252 --> 00:13:16,713
il faudra bien trouver de l'argent.
99
00:13:16,838 --> 00:13:21,426
Je ne sais pas ce que vous pouvez faire
mais il va falloir y r�fl�chir.
100
00:13:21,593 --> 00:13:24,179
Qu'est-ce que vous �tes pr�te � faire ?
101
00:13:24,971 --> 00:13:27,140
Vous �tes tr�s jolie.
102
00:13:27,307 --> 00:13:29,017
Peu importe ce que vous ferez.
103
00:13:29,226 --> 00:13:31,269
Je ne suis pas ce que je fais.
104
00:13:31,812 --> 00:13:33,688
C'est pas ce qui me d�finit.
105
00:13:34,439 --> 00:13:36,358
On fait tous ce qu'on peut.
106
00:13:36,525 --> 00:13:39,945
Moi, j'ai mes petites affaires
mais je sais o� j'en suis.
107
00:13:40,403 --> 00:13:41,655
Croyez-moi.
108
00:13:42,197 --> 00:13:45,617
� votre place,
je paierais ce que je dois
109
00:13:45,784 --> 00:13:47,828
et je partirais avec ce qui reste
110
00:13:47,953 --> 00:13:50,622
car si les loups
ne sont pas encore � votre porte,
111
00:13:50,789 --> 00:13:53,166
ils tarderont pas � ramener leur cul.
112
00:13:53,333 --> 00:13:55,001
Passez-moi l'expression.
113
00:14:17,941 --> 00:14:20,527
- Qu'est-ce que c'est ?
- Du boulot.
114
00:14:21,736 --> 00:14:23,321
�a se trouve o� ?
115
00:14:27,075 --> 00:14:29,786
Quelque part au-del� de l'arc-en-ciel,
dirons-nous.
116
00:14:29,911 --> 00:14:31,496
�a devrait vous plaire.
117
00:15:09,826 --> 00:15:13,413
Tu �tais o� ?
Je t'ai cherch� partout.
118
00:15:13,955 --> 00:15:14,998
Ici.
119
00:15:15,498 --> 00:15:17,626
Tu as d�pouill� d'autres maisons ?
120
00:15:21,171 --> 00:15:21,838
Non.
121
00:15:23,673 --> 00:15:24,925
Et toi, t'�tais o� ?
122
00:15:26,301 --> 00:15:27,510
� la banque.
123
00:15:27,677 --> 00:15:30,430
Pourquoi ?
On est dans le rouge ?
124
00:15:30,889 --> 00:15:32,724
Non, Bones, tout va bien.
125
00:15:32,891 --> 00:15:34,559
T'en fais pas.
126
00:15:37,270 --> 00:15:38,438
Bisous.
127
00:16:18,687 --> 00:16:20,772
Murmure-moi
128
00:16:21,523 --> 00:16:24,067
Que tu veux de moi
129
00:16:25,944 --> 00:16:27,988
Et moi
130
00:16:28,697 --> 00:16:31,324
Je t'aimerai toujours
131
00:16:32,867 --> 00:16:34,995
Sinc�rement
132
00:16:35,120 --> 00:16:38,164
Tu seras � moi
133
00:16:40,625 --> 00:16:45,213
Pour toujours
134
00:18:03,625 --> 00:18:05,668
J'ai pas �t� pr�venue.
135
00:18:05,835 --> 00:18:07,712
J'ai l'air d'avoir �t� pr�venue ?
136
00:18:08,588 --> 00:18:11,549
Vous pouvez pas d�barquer ici
et tout casser !
137
00:18:11,716 --> 00:18:13,676
J'habite en face avec mes enfants.
138
00:18:21,559 --> 00:18:22,644
Maman.
139
00:18:33,780 --> 00:18:35,448
Rentre, Franky.
140
00:18:44,249 --> 00:18:46,042
On n'a pas pay� ?
141
00:18:48,128 --> 00:18:49,212
Non.
142
00:18:49,629 --> 00:18:50,797
Combien ?
143
00:18:53,049 --> 00:18:54,175
Trois mois.
144
00:19:01,099 --> 00:19:02,475
On va faire quoi ?
145
00:19:05,854 --> 00:19:07,689
J'ai mon id�e.
146
00:19:11,025 --> 00:19:12,235
On m'a propos� un boulot.
147
00:19:15,905 --> 00:19:17,073
Quel genre ?
148
00:19:17,615 --> 00:19:19,325
C'est Dave qui m'en a parl�.
149
00:19:20,410 --> 00:19:21,828
C'est qui, �a, Dave ?
150
00:19:22,412 --> 00:19:25,290
C'est le directeur de la banque, enfin !
151
00:19:26,291 --> 00:19:27,959
Tu critiques toujours tout.
152
00:20:43,326 --> 00:20:44,661
Bones !
153
00:20:54,462 --> 00:20:57,173
T'as int�r�t � courir vite !
154
00:23:03,800 --> 00:23:04,884
Dave ?
155
00:23:05,718 --> 00:23:07,345
J'appelle pour le job.
156
00:23:14,227 --> 00:23:14,852
Larry.
157
00:23:15,269 --> 00:23:17,063
Regarde ce que je t'apporte.
158
00:23:18,981 --> 00:23:20,900
Tu peux plus te pointer ici.
159
00:23:21,651 --> 00:23:23,486
Regarde, c'est du bon, �a.
160
00:23:23,653 --> 00:23:26,280
- Y en a au moins pour 100 $.
- Je m'en fiche.
161
00:23:26,572 --> 00:23:28,741
C'est plus comme avant.
162
00:23:28,908 --> 00:23:30,743
C'est Bully qui fait la loi, maintenant.
163
00:23:31,411 --> 00:23:32,954
T'es fini, mon pote.
164
00:23:33,663 --> 00:23:36,833
Tu sais qu'il a coinc�
le petit Chinois � St. Mary's.
165
00:23:37,166 --> 00:23:40,086
Il lui a coup� les l�vres aux ciseaux.
166
00:23:40,253 --> 00:23:42,422
Tu trouvais
qu'il avait une sale gueule ?
167
00:23:42,588 --> 00:23:43,965
Tu devrais le voir maintenant.
168
00:23:44,132 --> 00:23:45,508
Termin�, le cuivre.
169
00:23:45,675 --> 00:23:46,759
Termin�, Bones.
170
00:23:46,926 --> 00:23:50,138
Tu fais tout �a
pour des pi�ces de rechange ?
171
00:23:50,430 --> 00:23:53,433
C'est pas la voiture, ce coup-ci.
Ils vont saisir la maison.
172
00:23:56,060 --> 00:23:58,271
C'est la derni�re fois
que tu me vois.
173
00:23:59,230 --> 00:24:00,648
Je devrais pas te dire �a
174
00:24:00,857 --> 00:24:03,067
mais c'est peut-�tre un mal
pour un bien.
175
00:24:03,276 --> 00:24:05,069
Je te conseille d'en profiter.
176
00:24:06,529 --> 00:24:10,241
Pars vers le sud et ne t'arr�te pas
avant de voir des palmiers.
177
00:24:10,408 --> 00:24:13,119
Bully est pas du genre � pardonner.
178
00:24:13,995 --> 00:24:15,413
Pars vers le sud.
179
00:24:28,009 --> 00:24:31,929
Tu fais pas la diff�rence entre un arbre
et une for�t, pauvre con !
180
00:24:34,015 --> 00:24:36,100
Tu dois vivre comme un taureau.
181
00:24:36,642 --> 00:24:38,895
Face au vent.
Un taureau face au vent,
182
00:24:39,061 --> 00:24:42,648
il se passe un truc
avec ses yeux et ses cornes.
183
00:24:42,857 --> 00:24:44,734
C'est pareil dans Bully Town.
184
00:24:45,193 --> 00:24:47,028
Souviens-toi, le sang...
185
00:24:47,278 --> 00:24:48,905
C'est ce qui nous lie.
186
00:24:49,071 --> 00:24:50,907
Tu peux tromper ni la mort, ni la vie.
187
00:24:51,282 --> 00:24:53,201
Rien du tout, en fait.
188
00:24:53,701 --> 00:24:55,828
Tu peux pas d�cevoir les gens.
189
00:24:58,456 --> 00:25:00,166
Tu l'as laiss� partir...
190
00:25:31,030 --> 00:25:32,865
Je peux venir mater la t�l� ?
191
00:25:35,493 --> 00:25:36,369
Oui.
192
00:25:36,702 --> 00:25:37,703
Merci.
193
00:26:12,572 --> 00:26:15,157
J'ai trouv� une route qui va sous l'eau.
194
00:26:15,658 --> 00:26:16,826
O� �a ?
195
00:26:17,743 --> 00:26:19,245
Derri�re l'ancien zoo.
196
00:26:21,122 --> 00:26:23,165
Elle doit conduire � la ville.
197
00:26:25,418 --> 00:26:26,586
Quelle ville ?
198
00:26:27,628 --> 00:26:30,590
Celle qui est au fond du lac artificiel.
199
00:26:33,759 --> 00:26:35,219
�a tient pas debout.
200
00:26:35,386 --> 00:26:37,305
Si, �a tient debout.
201
00:26:39,390 --> 00:26:42,727
Avec le barrage,
plusieurs villages ont �t� engloutis.
202
00:26:43,144 --> 00:26:45,605
C'est de l� que vient Lost River.
203
00:26:48,316 --> 00:26:50,234
J'ai un film qui en parle.
204
00:26:52,236 --> 00:26:53,571
Un film ?
205
00:26:56,532 --> 00:26:59,160
Genre un truc �ducatif.
206
00:27:03,247 --> 00:27:05,207
Tu en as jamais entendu parler ?
207
00:27:07,627 --> 00:27:08,753
Non.
208
00:27:10,630 --> 00:27:12,840
Ma grand-m�re habitait l�-bas.
209
00:27:13,966 --> 00:27:16,385
Depuis, elle a chang�.
210
00:27:19,305 --> 00:27:20,556
Tout a chang�.
211
00:27:25,645 --> 00:27:28,147
Apr�s la disparition du dernier village,
212
00:27:29,148 --> 00:27:31,984
une mal�diction
s'est abattue sur Lost River.
213
00:27:36,030 --> 00:27:37,406
Tu dis n'importe quoi.
214
00:27:37,573 --> 00:27:38,658
Non.
215
00:27:42,161 --> 00:27:45,581
C'est pour �a qu'on a l'impression
de vivre sous l'eau.
216
00:27:47,375 --> 00:27:48,501
C'est v�ridique.
217
00:27:56,050 --> 00:27:57,259
C'est logique.
218
00:27:57,426 --> 00:27:59,887
Tout ce qui se passe ici.
219
00:28:01,514 --> 00:28:03,516
Il y a forc�ment une raison.
220
00:28:32,878 --> 00:28:34,213
� l'ancienne.
221
00:28:36,549 --> 00:28:37,633
Mais �a marche.
222
00:28:41,512 --> 00:28:43,139
J'ai des mouchoirs en papier.
223
00:28:43,431 --> 00:28:44,598
Je veux bien.
224
00:28:45,099 --> 00:28:46,308
�a sert � �a.
225
00:28:47,059 --> 00:28:49,562
C'est pas le grand luxe, mais bon...
226
00:28:49,937 --> 00:28:52,106
Une maman a tout dans son sac.
227
00:28:53,691 --> 00:28:55,276
Je suis pas votre fils.
228
00:28:59,697 --> 00:29:01,574
Vous devez �tre tr�s fatigu�e.
229
00:29:01,741 --> 00:29:04,285
Alors mettez-vous � l'aise.
230
00:29:04,452 --> 00:29:06,370
Je vous laisse dormir.
231
00:29:06,912 --> 00:29:09,790
Je vous r�veillerai en arrivant.
232
00:29:09,957 --> 00:29:12,376
Faites comme chez vous, madame.
233
00:29:12,543 --> 00:29:14,754
Profitez-en pour vous reposer.
234
00:29:27,892 --> 00:29:29,185
On est arriv�s.
235
00:29:48,454 --> 00:29:50,164
Mesdames et messieurs,
236
00:29:50,331 --> 00:29:53,125
voici le moment que vous attendez tous.
237
00:29:53,918 --> 00:29:56,754
J'appelle sur sc�ne
une femme de lettres.
238
00:29:56,879 --> 00:30:00,800
Une femme
qui se surpasse et qui nous d�passe.
239
00:30:03,385 --> 00:30:06,430
Les 8e, 9e et 10e merveilles du monde
� elle seule.
240
00:30:06,639 --> 00:30:08,808
Vous avez pu la voir dans Sadismo.
241
00:30:08,974 --> 00:30:10,768
�a chauffe, b�b�.
242
00:30:10,976 --> 00:30:12,853
Les sauvageonnes.
243
00:30:13,229 --> 00:30:15,689
Ou sa performance th��trale,
244
00:30:16,148 --> 00:30:18,192
La belle et les b�tes.
245
00:30:18,901 --> 00:30:22,363
Merci d'applaudir comme il se doit
la d�licate, d�licieuse
246
00:30:22,530 --> 00:30:24,323
et d�lictueuse
247
00:30:24,657 --> 00:30:26,075
Miss Kitty Cat !
248
00:30:58,107 --> 00:31:00,234
J'ai des admirateurs ce soir.
249
00:32:00,711 --> 00:32:03,088
Acclamez la madone du macabre !
250
00:32:35,621 --> 00:32:36,956
Je suis divine.
251
00:32:37,790 --> 00:32:40,042
�a me va.
Je les aime bien, mes seins.
252
00:32:42,544 --> 00:32:43,671
Cat, Billy est l�.
253
00:32:43,837 --> 00:32:44,630
Qui est-ce ?
254
00:32:44,797 --> 00:32:46,340
De la part de Dave.
255
00:32:47,174 --> 00:32:48,676
J'en �tais s�re.
256
00:32:49,760 --> 00:32:50,928
Assieds-toi.
257
00:32:57,059 --> 00:33:00,020
Tu aimes �a, le sang ?
La torture ?
258
00:33:00,729 --> 00:33:01,981
C'est ton truc ?
259
00:33:02,856 --> 00:33:03,774
Fanny.
260
00:33:04,483 --> 00:33:05,859
Tu m'as p�t� une dent.
261
00:33:07,027 --> 00:33:08,779
Tu m'as p�t� une dent.
262
00:33:10,114 --> 00:33:11,782
D�sol�e, Cat.
263
00:33:17,579 --> 00:33:19,915
- Parle-moi de ton num�ro.
- J'en ai pas.
264
00:33:20,040 --> 00:33:21,250
Comment �a ?
265
00:33:21,583 --> 00:33:22,710
Tu sais jongler ?
266
00:33:24,044 --> 00:33:25,337
Faire des claquettes ?
267
00:33:27,631 --> 00:33:29,383
Sortir un lapin d'un chapeau ?
268
00:33:30,092 --> 00:33:30,968
Non.
269
00:33:32,011 --> 00:33:33,178
Tu sais hurler ?
270
00:33:36,432 --> 00:33:37,975
Un vrai cri de terreur.
271
00:33:41,478 --> 00:33:43,522
D�sol�e pour le retard, grand-m�re.
272
00:33:57,286 --> 00:33:58,370
Grand-m�re ?
273
00:34:23,604 --> 00:34:24,688
Je suis d�sol�e.
274
00:34:37,534 --> 00:34:39,161
Regarde, il est l�.
275
00:35:01,767 --> 00:35:03,769
Tu dors pas ?
276
00:35:09,525 --> 00:35:10,984
Dors.
277
00:35:12,152 --> 00:35:13,612
Dors.
278
00:35:20,327 --> 00:35:21,036
Bonne nuit.
279
00:37:59,903 --> 00:38:00,696
Monte.
280
00:38:11,915 --> 00:38:14,626
Les ing�nieurs ont pens� � tout.
281
00:38:14,793 --> 00:38:16,295
Regardez bien,
282
00:38:16,461 --> 00:38:19,214
ils vont remplir la vall�e
comme un �vier.
283
00:38:19,339 --> 00:38:22,759
� la place du parc � th�me
pr�historique,
284
00:38:22,926 --> 00:38:25,178
il y aura un nouveau r�servoir !
285
00:38:25,304 --> 00:38:27,014
Un quoi ?
286
00:38:27,180 --> 00:38:29,766
Un lac artificiel,
exactement l� o� il faut.
287
00:38:30,392 --> 00:38:34,187
Tous ensemble, nous contribuons
� l'essor de notre ville.
288
00:38:34,313 --> 00:38:37,316
Et si vous devez dire adieu
289
00:38:37,482 --> 00:38:39,776
aux murs de votre vieille bicoque,
290
00:38:39,943 --> 00:38:41,445
ce n'est pas plus mal.
291
00:38:41,653 --> 00:38:44,573
Un nouveau foyer attend votre famille.
292
00:38:44,781 --> 00:38:46,533
Car le foyer, c'est la famille.
293
00:38:46,742 --> 00:38:50,329
Tu l'as dit, Bobby.
Le foyer, c'est la famille.
294
00:39:05,552 --> 00:39:06,553
C'est elle.
295
00:39:08,096 --> 00:39:09,765
C'est elle dans le film.
296
00:39:15,395 --> 00:39:17,147
C'est ton grand-p�re ?
297
00:39:17,314 --> 00:39:20,984
Oui, il est mort
sur le chantier du barrage.
298
00:39:22,152 --> 00:39:24,363
Depuis, elle ne parle plus.
299
00:39:30,077 --> 00:39:32,287
Tu me crois pour la mal�diction ?
300
00:39:37,417 --> 00:39:38,627
Non.
301
00:39:46,301 --> 00:39:47,511
Tu sais...
302
00:39:48,303 --> 00:39:52,015
Elle dispara�tra
si on remonte un objet � la surface.
303
00:40:37,978 --> 00:40:41,356
Ils aiment foutre le feu
aux baraques, ici.
304
00:40:42,232 --> 00:40:44,025
�a doit les amuser.
305
00:40:53,577 --> 00:40:54,828
Vous savez,
306
00:40:55,537 --> 00:40:57,873
chez moi, dans mon pays,
307
00:40:58,039 --> 00:41:01,585
quand on parle de l'Am�rique,
tout le monde dit
308
00:41:01,835 --> 00:41:04,463
qu'on roulera sur l'or,
309
00:41:05,046 --> 00:41:10,469
qu'on aura tous une grosse voiture,
une maison avec piscine,
310
00:41:11,219 --> 00:41:14,014
et qu'on aura qu'� se baisser
311
00:41:14,181 --> 00:41:16,975
pour ramasser
tout le fric qu'on trouvera.
312
00:41:17,642 --> 00:41:21,062
Mais quand on y est, c'est pas pareil.
313
00:41:21,605 --> 00:41:25,025
On s'en rend compte une fois sur place.
314
00:41:25,192 --> 00:41:26,610
C'est pas pareil.
315
00:41:27,027 --> 00:41:30,238
On cherche tous
une vie meilleure ailleurs.
316
00:41:30,447 --> 00:41:31,865
C'est comme �a.
317
00:41:35,452 --> 00:41:37,454
Peut-�tre qu'on trouvera...
318
00:41:38,330 --> 00:41:39,498
un jour.
319
00:42:04,981 --> 00:42:07,317
�a a l'air dangereux, votre travail.
320
00:42:07,484 --> 00:42:08,777
�a va aller ?
321
00:42:09,152 --> 00:42:10,320
Tout ira bien.
322
00:42:11,530 --> 00:42:12,781
Et vous ?
323
00:42:14,074 --> 00:42:15,408
Moi, �a va.
324
00:42:19,704 --> 00:42:23,041
Demain, quand vous trouverez
du sang sur votre oreiller,
325
00:42:23,208 --> 00:42:25,752
peut-�tre croirez-vous avoir r�v�.
326
00:42:26,628 --> 00:42:28,213
Mais vous saurez o� vous �tiez
327
00:42:28,380 --> 00:42:30,632
en regardant votre relev� de compte.
328
00:42:31,925 --> 00:42:34,094
C'est bizarre mais j'aime bien.
329
00:42:34,261 --> 00:42:37,556
Disons que les gens viennent ici
pour se l�cher
330
00:42:38,640 --> 00:42:40,350
et dire merde au quotidien.
331
00:42:42,102 --> 00:42:45,105
D�s que je suis
dans une de ces villes sinistr�es,
332
00:42:45,272 --> 00:42:48,817
je monte ce genre de club
o� on vient pour s'amuser.
333
00:42:55,824 --> 00:42:58,410
Quelqu'un aurait un pansement ?
334
00:42:59,327 --> 00:43:02,414
Cat va vous faire visiter les lieux
apr�s son num�ro.
335
00:43:11,631 --> 00:43:13,466
Merci beaucoup.
336
00:43:45,707 --> 00:43:47,667
Tu gagnes pas mal
avec les repr�sentations
337
00:43:47,834 --> 00:43:50,086
mais c'est ici que �a paye vraiment.
338
00:43:50,629 --> 00:43:52,130
Vous appelez �a comment ?
339
00:43:52,297 --> 00:43:53,298
Des caissons.
340
00:44:14,110 --> 00:44:16,446
J'entre l�-dedans et apr�s ?
341
00:44:16,613 --> 00:44:18,782
Rien, tu restes l�, c'est tout.
342
00:44:20,825 --> 00:44:23,620
Ils veulent juste lib�rer leurs pulsions
343
00:44:23,745 --> 00:44:26,289
sans avoir peur de blesser quelqu'un.
344
00:44:27,374 --> 00:44:28,458
C'est dangereux ?
345
00:44:30,168 --> 00:44:31,920
Si c'est verrouill�, �a va.
346
00:44:33,296 --> 00:44:35,840
Oui, si c'est verrouill�, c'est bon.
347
00:44:37,676 --> 00:44:39,636
�a paye bien ?
348
00:44:40,387 --> 00:44:41,930
�a paye le loyer.
349
00:44:46,059 --> 00:44:47,811
Tu touches une commission ?
350
00:44:48,228 --> 00:44:49,604
L�-dessus ? Oui.
351
00:44:51,815 --> 00:44:53,108
�a te g�ne pas ?
352
00:46:01,259 --> 00:46:02,385
Bonne nuit.
353
00:46:23,698 --> 00:46:26,159
Habille-toi bien, on va en ville.
354
00:46:34,709 --> 00:46:36,002
Tu fais quoi ?
355
00:46:36,211 --> 00:46:37,670
Je sors.
356
00:46:38,254 --> 00:46:39,964
Tu dois garder Franky.
357
00:46:40,632 --> 00:46:42,300
Tu peux pas le garder ?
358
00:46:42,884 --> 00:46:44,427
Je vais travailler.
359
00:46:49,766 --> 00:46:50,850
S'il te pla�t ?
360
00:46:53,019 --> 00:46:57,148
Quelle id�e d'aller voler Bully !
C'�tait pas malin.
361
00:46:57,440 --> 00:46:58,817
�a m'appartenait.
362
00:46:59,692 --> 00:47:01,236
Il faut pas le chercher.
363
00:47:01,402 --> 00:47:02,737
C'est lui qui a commenc�.
364
00:47:02,862 --> 00:47:04,823
Peu importe qui a commenc�,
365
00:47:04,989 --> 00:47:06,825
il va t'arracher la t�te.
366
00:47:09,327 --> 00:47:10,620
C'est pas un gentil.
367
00:47:13,706 --> 00:47:14,999
Il te fera du mal.
368
00:48:09,554 --> 00:48:11,347
Pourquoi tu pars pas ?
369
00:48:12,140 --> 00:48:12,932
Comment �a ?
370
00:48:13,099 --> 00:48:15,268
Pourquoi tu restes ici ?
371
00:48:15,560 --> 00:48:18,229
Qu'est-ce qui te retient ?
Tu as une voiture.
372
00:48:24,944 --> 00:48:26,529
C'est ma m�re...
373
00:48:27,155 --> 00:48:28,865
Elle tient � la maison.
374
00:48:28,990 --> 00:48:30,366
Et il y a Franky.
375
00:48:32,535 --> 00:48:34,871
C'est �a qui te retient ?
376
00:48:35,914 --> 00:48:37,624
Ta m�re et Franky ?
377
00:48:48,343 --> 00:48:49,886
Je vois...
378
00:48:52,263 --> 00:48:53,932
Je vois rien d'autre.
379
00:48:57,727 --> 00:48:59,187
Et toi ?
380
00:48:59,854 --> 00:49:01,272
Quoi, moi ?
381
00:49:02,565 --> 00:49:03,733
Si tu devais...
382
00:49:04,984 --> 00:49:06,945
tout abandonner demain ?
383
00:49:07,445 --> 00:49:09,656
Tu viendrais ? Tu partirais ?
384
00:49:09,822 --> 00:49:11,032
Avec toi ?
385
00:49:11,199 --> 00:49:12,659
Oui, avec moi.
386
00:49:13,034 --> 00:49:14,202
Peut-�tre.
387
00:49:19,415 --> 00:49:20,959
Plus de sang.
388
00:49:21,125 --> 00:49:22,460
Un gros c�ur.
389
00:49:22,627 --> 00:49:24,545
Avec plein de sang.
390
00:49:26,089 --> 00:49:27,507
Le m�me est l�.
391
00:49:27,966 --> 00:49:30,718
J'ai jamais vu un c�ur aussi joli.
392
00:49:32,178 --> 00:49:36,099
Billy, Dave veut te parler
apr�s ton num�ro.
393
00:49:36,307 --> 00:49:37,934
C'est bon, je le surveille.
394
00:49:39,143 --> 00:49:40,979
On s'amuse bien tous les deux.
395
00:49:41,437 --> 00:49:44,315
Attends, on lui dit
pour pas qu'elle s'inqui�te.
396
00:49:44,941 --> 00:49:45,942
Maman ?
397
00:49:46,985 --> 00:49:49,070
Te fais pas de mauvais sang.
398
00:49:50,154 --> 00:49:51,739
Pas vrai, chaton ?
399
00:49:52,949 --> 00:49:54,242
Pas de mauvais sang.
400
00:49:54,742 --> 00:49:55,868
Voil� !
401
00:49:56,995 --> 00:49:58,413
Pas de mauvais sang.
402
00:49:59,455 --> 00:50:01,124
Surtout pas.
403
00:52:05,164 --> 00:52:06,874
Cache-toi.
404
00:52:24,600 --> 00:52:26,519
- C'est quoi ton nom ?
- Marilou.
405
00:52:26,686 --> 00:52:28,104
Mais on m'appelle Mama Aris.
406
00:52:28,229 --> 00:52:30,731
- Ton nom, j'ai dit.
- Marilou.
407
00:52:31,691 --> 00:52:33,025
Mais on m'appelle Mari Aris.
408
00:52:33,151 --> 00:52:34,735
Dis-moi ton nom.
409
00:52:37,196 --> 00:52:39,031
- Ton nom.
- Je t'ai d�j� dit.
410
00:52:39,157 --> 00:52:42,410
Tu vas pas...
Tu vas pas me dire ton nom ?
411
00:52:42,618 --> 00:52:45,788
Marilou, ou alors Mama Aris.
412
00:52:46,164 --> 00:52:48,958
Et toi, tu t'appelles comment ?
Joe la fouine ?
413
00:52:57,341 --> 00:52:58,759
Ryan's Hope.
414
00:52:59,427 --> 00:53:01,220
Haine et passion.
415
00:53:01,596 --> 00:53:03,639
C'est d�j� demain.
416
00:53:03,890 --> 00:53:04,932
H�pital central.
417
00:53:05,099 --> 00:53:06,809
Tu vas pas me r�pondre ?
418
00:53:06,976 --> 00:53:08,060
Toi, je t'adore.
419
00:53:08,186 --> 00:53:10,521
Je t'invite � danser
et tu r�ponds pas.
420
00:53:10,688 --> 00:53:12,190
Je t'adore.
421
00:53:12,356 --> 00:53:14,442
� t'en couper la t�te.
422
00:53:15,401 --> 00:53:17,653
Mademoiselle, posez �a l�.
423
00:53:21,199 --> 00:53:22,950
- C'est tout ?
- Oui.
424
00:53:24,118 --> 00:53:25,786
Un dollar, s'il vous pla�t.
425
00:53:26,037 --> 00:53:27,705
Touche pas mon fauteuil.
426
00:53:28,956 --> 00:53:29,874
Pardon.
427
00:53:30,041 --> 00:53:31,667
Personne peut s'y asseoir.
428
00:53:31,834 --> 00:53:32,877
Sauf ?
429
00:53:33,044 --> 00:53:34,045
Sauf moi.
430
00:53:35,296 --> 00:53:37,548
Vous �tes avec le type, l� ?
431
00:53:38,883 --> 00:53:39,592
Non.
432
00:53:46,057 --> 00:53:47,391
Va te cacher.
433
00:54:17,922 --> 00:54:19,423
Tu t'appelles comment ?
434
00:54:21,592 --> 00:54:22,718
Rat.
435
00:54:23,761 --> 00:54:24,929
Rat ?
436
00:54:25,346 --> 00:54:26,430
Oui.
437
00:54:27,682 --> 00:54:28,599
Pourquoi ?
438
00:54:30,893 --> 00:54:32,937
Pourquoi je m'appelle Rat ?
439
00:54:35,898 --> 00:54:37,775
Parce que j'ai un rat.
440
00:54:38,234 --> 00:54:39,318
Ah ouais ?
441
00:54:41,153 --> 00:54:42,530
Il s'appelle comment ?
442
00:54:44,115 --> 00:54:45,074
Nick.
443
00:54:45,324 --> 00:54:46,867
Nick le rat ?
444
00:54:48,911 --> 00:54:50,329
Oh�, je te parle !
445
00:54:51,122 --> 00:54:52,290
Regarde-moi, mec.
446
00:54:52,540 --> 00:54:53,541
Quelle sale gueule !
447
00:54:55,835 --> 00:54:57,461
Un, deux, trois, quatre...
448
00:55:01,632 --> 00:55:03,009
Tu attends quelqu'un ?
449
00:55:04,051 --> 00:55:05,136
Je suis seule.
450
00:55:21,485 --> 00:55:22,987
Je te ram�ne ?
451
00:55:24,405 --> 00:55:25,823
Non, c'est bon.
452
00:55:26,866 --> 00:55:28,367
J'habite pas loin.
453
00:55:32,872 --> 00:55:34,749
Je dois aller pisser.
454
00:55:40,046 --> 00:55:41,797
Je vais pisser.
455
00:55:44,759 --> 00:55:45,885
Attends.
456
00:55:48,763 --> 00:55:51,349
En fait, je veux bien que tu me ram�nes.
457
00:55:52,350 --> 00:55:53,517
Il fait nuit.
458
00:55:55,811 --> 00:55:57,355
C'est plus prudent.
459
00:56:01,484 --> 00:56:03,361
C'est mon pote, Face.
460
00:56:03,486 --> 00:56:04,612
Salut.
461
00:56:05,112 --> 00:56:07,239
Tu sais pourquoi il s'appelle Face ?
462
00:56:09,742 --> 00:56:11,202
Tu veux savoir ?
463
00:56:12,411 --> 00:56:13,412
Pourquoi ?
464
00:56:22,421 --> 00:56:24,548
Monte, installe-toi dans le fauteuil.
465
00:56:25,883 --> 00:56:27,802
De l�, on voit tout.
466
00:56:28,386 --> 00:56:30,054
Rat, Face et Bully.
467
00:56:51,784 --> 00:56:53,494
Je peux toucher vos cheveux ?
468
00:56:53,994 --> 00:56:55,913
Si je tends le bras,
469
00:56:56,080 --> 00:56:58,833
je peux toucher vos cheveux ?
�a alors...
470
00:57:02,253 --> 00:57:04,547
Approchez, donnez-moi �a.
471
00:57:07,883 --> 00:57:09,427
Je veux les sentir.
472
00:57:14,682 --> 00:57:18,144
Billy, on ne deviendra jamais amis
� cette distance.
473
00:57:18,310 --> 00:57:20,396
J'entends mal, rappelez-vous.
474
00:57:20,521 --> 00:57:21,564
Pardon.
475
00:57:21,772 --> 00:57:22,982
L�, c'est mieux.
476
00:57:23,649 --> 00:57:26,110
Pensez � aller chercher
dans votre poche
477
00:57:26,277 --> 00:57:30,281
un joli billet pour l'h�tesse
qui n'est l� que pour vos beaux yeux.
478
00:57:30,948 --> 00:57:33,117
Vous �tes venue avec votre gosse.
479
00:57:38,372 --> 00:57:40,624
Vous �tes venue ici avec votre gosse ?
480
00:57:43,419 --> 00:57:44,920
J'ai pas eu le choix.
481
00:57:45,463 --> 00:57:47,548
�a manque de charme, non ?
482
00:57:51,010 --> 00:57:52,344
Je ne le referai plus.
483
00:57:52,470 --> 00:57:54,054
Non, surtout pas.
484
00:57:55,014 --> 00:57:56,515
Mesdames et messieurs,
485
00:57:56,807 --> 00:57:58,642
je vous demande d'accueillir...
486
00:57:59,685 --> 00:58:00,728
Dave !
487
00:58:03,814 --> 00:58:06,025
Venez, Dave. Approchez.
488
00:58:06,567 --> 00:58:07,651
Levez-vous.
489
00:58:08,027 --> 00:58:09,528
Montez sur sc�ne !
490
00:58:11,489 --> 00:58:13,324
C'est moi qui vous ram�ne.
491
00:58:28,172 --> 00:58:31,425
Applaudissez le s�millant sultan
des surprises.
492
00:58:31,550 --> 00:58:34,887
L'attraction de la soir�e,
le seul, l'unique...
493
00:58:35,054 --> 00:58:36,305
Dave !
494
00:58:38,682 --> 00:58:40,226
�a suffit.
495
00:58:44,647 --> 00:58:47,233
L'homme a des besoins primaires.
496
00:58:48,234 --> 00:58:50,444
On peut en satisfaire certains.
497
00:58:50,778 --> 00:58:52,154
Mais pas tous.
498
00:58:52,363 --> 00:58:54,365
C'est le sujet de cette chanson.
499
00:59:04,959 --> 00:59:07,753
Toute la journ�e j'ai arpent�
500
00:59:07,962 --> 00:59:10,047
Cette �tendue d�sertique
501
00:59:10,214 --> 00:59:14,218
Sans une seule goutte d'eau
502
00:59:15,177 --> 00:59:19,557
D'eau fra�che
503
00:59:21,892 --> 00:59:24,311
Avec mon vieil ami Dan
504
00:59:24,478 --> 00:59:26,814
La gorge dess�ch�e
505
00:59:27,022 --> 00:59:31,402
R�clamant de toute notre �me
506
00:59:31,902 --> 00:59:34,196
De l'eau
507
00:59:37,533 --> 00:59:39,535
Fra�che
508
00:59:39,827 --> 00:59:41,620
Pure
509
00:59:42,538 --> 00:59:44,999
Limpide
510
00:59:48,127 --> 00:59:52,047
Ne t'arr�te pas, Dan
Surtout ne l'�coute pas
511
00:59:52,214 --> 00:59:54,592
C'est le diable, ce gars-l�
512
00:59:54,758 --> 00:59:59,054
Il verse sur le sable br�lant
De l'eau
513
01:00:02,516 --> 01:00:06,645
Tu vois ce grand arbre encore vert ?
514
01:00:06,812 --> 01:00:09,064
L� o� jaillit une source
515
01:00:09,231 --> 01:00:12,151
Elle nous attend, toi et moi
516
01:00:17,281 --> 01:00:19,408
Fra�che
517
01:00:19,575 --> 01:00:21,994
Pure
518
01:00:22,161 --> 01:00:24,330
Limpide
519
01:00:36,759 --> 01:00:38,886
Ne t'arr�te pas, Dan
520
01:00:39,094 --> 01:00:41,013
Surtout ne l'�coute pas
521
01:00:41,430 --> 01:00:43,849
C'est le diable, ce gars-l�
522
01:00:44,058 --> 01:00:49,229
Il verse sur le sable br�lant
De l'eau
523
01:00:51,899 --> 01:00:56,278
Tu vois ce grand arbre encore vert ?
524
01:00:56,445 --> 01:00:58,739
L� o� jaillit une source
525
01:00:58,906 --> 01:01:03,202
Elle nous attend, toi et moi
526
01:01:07,039 --> 01:01:08,666
Fra�che
527
01:01:09,375 --> 01:01:11,210
Pure
528
01:01:14,630 --> 01:01:15,923
Limpide
529
01:01:38,487 --> 01:01:41,156
J'ai besoin d'un verre apr�s �a.
530
01:01:45,828 --> 01:01:49,540
Au passage,
il fait aussi les anniversaires.
531
01:02:02,594 --> 01:02:03,804
Merci.
532
01:02:04,304 --> 01:02:05,848
Je te raccompagne.
533
01:02:25,868 --> 01:02:27,286
C'est ton rat ?
534
01:02:28,662 --> 01:02:30,789
Je l'ai aper�u dans la voiture.
535
01:02:36,795 --> 01:02:37,880
Je peux le voir ?
536
01:03:01,570 --> 01:03:03,238
Je peux le toucher ?
537
01:03:21,965 --> 01:03:22,883
C'est doux.
538
01:03:26,345 --> 01:03:28,472
D'autres gars l'ont d�j� touch� ?
539
01:03:29,264 --> 01:03:30,390
Non ?
540
01:03:32,017 --> 01:03:33,519
C'est la premi�re fois ?
541
01:03:48,075 --> 01:03:48,867
Nick...
542
01:03:50,661 --> 01:03:52,079
Je suis d�sol�e.
543
01:03:52,913 --> 01:03:54,373
Je t'aime.
544
01:03:57,000 --> 01:03:58,794
Tu diras bonjour � Bones.
545
01:04:17,563 --> 01:04:18,814
Je suis d�sol�.
546
01:04:20,691 --> 01:04:21,775
Je suis d�sol�.
547
01:04:42,379 --> 01:04:44,548
Alors c'est ici ?
548
01:04:44,715 --> 01:04:46,717
Tout �a pour �a ?
549
01:04:47,092 --> 01:04:48,427
Voil�.
550
01:04:52,139 --> 01:04:54,391
Je t'aide � le mettre au lit ?
551
01:04:54,558 --> 01:04:55,767
Non, �a va.
552
01:04:55,893 --> 01:04:57,895
Il est presque endormi.
553
01:04:59,897 --> 01:05:00,898
Bon...
554
01:05:03,066 --> 01:05:04,902
Tu ne m'invites pas � entrer ?
555
01:05:07,988 --> 01:05:09,656
Il y a mon fils...
556
01:05:10,866 --> 01:05:11,992
�coute...
557
01:05:14,036 --> 01:05:17,831
Je tiens � ma maison
mais va pas t'imaginer des choses.
558
01:05:20,584 --> 01:05:22,252
Et tant qu'on y est...
559
01:05:22,878 --> 01:05:24,922
�a m'emb�te de te demander �a.
560
01:05:26,715 --> 01:05:28,967
Quand est-ce que je serai pay�e ?
561
01:05:30,135 --> 01:05:33,013
Une semaine apr�s avoir commenc�.
562
01:05:33,180 --> 01:05:35,891
Si tu veux gagner plus,
il y a les caissons.
563
01:05:36,016 --> 01:05:39,770
L�, tu gardes tout ce que tu touches.
564
01:05:40,312 --> 01:05:41,980
Tu as vu les caissons ?
565
01:05:42,731 --> 01:05:43,607
Oui.
566
01:05:43,774 --> 01:05:47,903
Je suis un peu claustro,
�a va me poser un probl�me.
567
01:05:48,820 --> 01:05:49,696
Je sais pas...
568
01:05:49,863 --> 01:05:51,990
Moi aussi, j'ai un probl�me.
569
01:05:52,950 --> 01:05:54,576
J'aime tirer mon coup.
570
01:05:54,868 --> 01:05:56,286
C'est mon probl�me.
571
01:05:56,453 --> 01:06:00,749
Quand je tombe sur une bombe,
�a me rend dingue.
572
01:06:02,125 --> 01:06:04,628
Vraiment.
573
01:06:06,505 --> 01:06:07,965
Penses-y.
574
01:06:21,186 --> 01:06:24,022
C'est mon fils a�n�. Je dois y aller.
575
01:06:24,648 --> 01:06:26,984
Je vais r�fl�chir aux caissons...
576
01:07:35,469 --> 01:07:37,804
Il a pas de p�re, ce gamin ?
577
01:07:38,221 --> 01:07:41,016
Vous voudriez pas qu'il en ait un ?
578
01:07:41,141 --> 01:07:44,102
Oui, il a besoin d'un p�re, ce petit.
579
01:07:45,896 --> 01:07:47,898
Un gentil papa comme moi.
580
01:07:48,482 --> 01:07:50,734
Vous trouverez pas mieux.
581
01:07:51,526 --> 01:07:54,738
Quand il sera grand,
il sera aussi classe que moi.
582
01:07:54,905 --> 01:07:58,533
Toutes les filles
voudront faire sa connaissance
583
01:07:58,700 --> 01:08:00,327
s'il s'habille comme moi.
584
01:08:00,535 --> 01:08:02,162
Je l'habillerai comme moi.
585
01:08:02,829 --> 01:08:04,247
Il aura la classe.
586
01:08:04,456 --> 01:08:07,334
Il sera m�me la classe incarn�e.
587
01:08:07,542 --> 01:08:08,668
Eh oui !
588
01:08:08,835 --> 01:08:11,171
Moi, je m'habille comme �a
tous les jours.
589
01:08:11,338 --> 01:08:14,132
Je pourrais �tre la classe incarn�e.
590
01:08:16,093 --> 01:08:18,136
J'ai des chaussures sublimes
591
01:08:18,303 --> 01:08:21,932
et vous allez snober
un gentleman comme moi ?
592
01:08:22,099 --> 01:08:25,435
Franchement, dans quel monde on vit ?
593
01:08:27,229 --> 01:08:29,898
Il est rigolo, non ?
594
01:09:31,835 --> 01:09:33,545
C'est l� que tu travailles ?
595
01:09:33,753 --> 01:09:35,380
Oui, c'est l�.
596
01:09:36,423 --> 01:09:37,924
Merci.
597
01:12:05,030 --> 01:12:07,240
C'est toi, Bones ?
598
01:12:09,242 --> 01:12:10,952
Tu cherches ta m�re ?
599
01:12:11,911 --> 01:12:13,204
Oui, elle a...
600
01:12:14,080 --> 01:12:15,040
oubli� son sac.
601
01:12:15,832 --> 01:12:17,125
D'accord.
602
01:12:17,834 --> 01:12:20,253
Je lui donnerai, elle se pr�pare.
603
01:12:23,381 --> 01:12:26,468
Tu as pas le droit d'�tre ici.
Je lui donnerai.
604
01:12:28,762 --> 01:12:30,305
Promis, je lui donnerai.
605
01:12:30,430 --> 01:12:32,474
Oui, merci.
606
01:12:33,516 --> 01:12:34,809
Au revoir, Bones.
607
01:13:09,552 --> 01:13:10,970
Verrouillez le caisson.
608
01:14:06,317 --> 01:14:07,527
Tu peux garder Franky ?
609
01:14:07,694 --> 01:14:08,653
Pourquoi ?
610
01:14:10,655 --> 01:14:12,532
Je vais lever la mal�diction.
611
01:14:18,121 --> 01:14:19,914
Rentre, Franky, d'accord ?
612
01:14:23,126 --> 01:14:24,335
Au revoir.
613
01:14:29,966 --> 01:14:31,301
J'en �tais s�r.
614
01:17:26,517 --> 01:17:30,104
� la place du parc � th�me
pr�historique,
615
01:17:30,480 --> 01:17:32,023
il y aura un nouveau r�servoir !
616
01:17:32,398 --> 01:17:33,650
Un quoi ?
617
01:17:34,233 --> 01:17:36,736
Un lac artificiel, l� o� il faut.
618
01:19:40,318 --> 01:19:41,652
Client en attente.
619
01:19:41,778 --> 01:19:43,905
Entrez dans le caisson.
620
01:19:47,200 --> 01:19:48,743
Caisson verrouill�.
621
01:22:16,307 --> 01:22:18,768
Profitez-en, mais avec mod�ration.
622
01:23:52,445 --> 01:23:54,572
Tu la veux, ma queue.
623
01:23:55,781 --> 01:23:57,491
Hein, tu la veux ?
624
01:24:04,999 --> 01:24:06,375
D�verrouill�.
625
01:24:15,468 --> 01:24:16,093
Verrouill�.
626
01:24:17,470 --> 01:24:18,929
D�verrouill�.
627
01:24:20,306 --> 01:24:21,057
Verrouill�.
628
01:24:23,517 --> 01:24:24,310
Tu vas l'avoir.
629
01:24:25,978 --> 01:24:27,480
Verrouillez le caisson.
630
01:24:41,452 --> 01:24:42,703
Grand-m�re !
631
01:24:48,834 --> 01:24:50,086
Franky, viens !
632
01:25:13,859 --> 01:25:15,027
L�ve-toi !
633
01:27:19,235 --> 01:27:20,361
Franky !
634
01:27:26,825 --> 01:27:27,743
Rat !
635
01:27:31,956 --> 01:27:32,831
Tu as r�ussi ?
636
01:27:33,249 --> 01:27:34,333
Oui.
637
01:27:37,878 --> 01:27:38,879
Tu n'as rien ?
638
01:28:29,388 --> 01:28:31,056
Quelle force !
639
01:28:32,308 --> 01:28:33,559
Allez, on s'en va.
640
01:28:33,767 --> 01:28:34,893
Je ferme la porte ?
641
01:28:35,060 --> 01:28:36,270
Tu veux ?
642
01:28:36,854 --> 01:28:38,355
C'est ton taxi, d'accord ?
643
01:28:38,522 --> 01:28:41,066
- Et la porte ?
- Oui, je la ferme.
644
01:34:33,043 --> 01:34:36,213
Adaptation : Didier Ruiller
645
01:34:37,839 --> 01:34:40,258
Sous-titrage : Monal Group
43384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof