Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,837 --> 00:00:05,230
(alarm beeping)
2
00:00:05,231 --> 00:00:08,398
(bright upbeat music)
3
00:00:57,379 --> 00:01:01,457
(chalk writing on chalkboard)
4
00:01:01,458 --> 00:01:03,123
What was that?
5
00:01:03,124 --> 00:01:04,405
What was it?
6
00:01:04,406 --> 00:01:06,839
(children talking over each other)
7
00:01:06,840 --> 00:01:07,890
What's going on?
8
00:01:08,860 --> 00:01:11,119
We thought you were an alien.
9
00:01:11,120 --> 00:01:13,969
I heard screaming all the way from the house.
10
00:01:13,970 --> 00:01:15,539
That was probably me.
11
00:01:15,540 --> 00:01:17,929
I told them we weren't supposed to be in here.
12
00:01:17,930 --> 00:01:20,729
It's not like anyone was using the place.
13
00:01:20,730 --> 00:01:22,969
Where is everyone, anyway?
14
00:01:22,970 --> 00:01:25,949
We are in a global pandemic.
15
00:01:25,950 --> 00:01:27,769
I had actually forgotten for a minute,
16
00:01:27,770 --> 00:01:29,849
but thanks for the reminder.
17
00:01:29,850 --> 00:01:30,719
You're welcome.
18
00:01:30,720 --> 00:01:32,039
Okay, we're just blessed
19
00:01:32,040 --> 00:01:33,809
to be able to be in this space, right?
20
00:01:33,810 --> 00:01:35,679
So let's not ruin it by being in places
21
00:01:35,680 --> 00:01:37,001
we shouldn't be.
22
00:01:37,002 --> 00:01:38,739
Fine.
23
00:01:38,740 --> 00:01:39,572
If we have to.
24
00:01:39,573 --> 00:01:40,803
Okay, come on. Let's go.
25
00:01:43,517 --> 00:01:46,089
(footsteps)
26
00:01:46,090 --> 00:01:47,759
You're burning it.
27
00:01:47,760 --> 00:01:49,449
I like them crispy.
28
00:01:49,450 --> 00:01:51,462
You're weird.
29
00:01:51,463 --> 00:01:52,999
Let's speak words of affirmation.
30
00:01:53,000 --> 00:01:54,129
Affirmation?
31
00:01:54,130 --> 00:01:56,449
Means emotional support or encouragement.
32
00:01:56,450 --> 00:01:57,282
Fine.
33
00:01:57,283 --> 00:01:58,761
Eva, even though you're burning
34
00:01:58,762 --> 00:02:00,465
a perfectly good marshmallow,
35
00:02:00,466 --> 00:02:03,669
your choice is unique.
36
00:02:03,670 --> 00:02:05,459
Anyways.
37
00:02:05,460 --> 00:02:07,069
Why are you so grumpy?
38
00:02:07,070 --> 00:02:08,609
I'm not.
39
00:02:08,610 --> 00:02:09,829
I don't buy it.
40
00:02:09,830 --> 00:02:10,880
Drew, what's wrong?
41
00:02:13,310 --> 00:02:14,480
I'm sorry.
42
00:02:14,481 --> 00:02:16,386
This just took a turn for the awkward.
43
00:02:16,387 --> 00:02:18,093
You don't have to be sorry.
44
00:02:19,290 --> 00:02:21,263
I can't keep pretending I'm okay.
45
00:02:22,840 --> 00:02:23,890
You don't have to.
46
00:02:25,290 --> 00:02:27,496
I've kept so much from you.
47
00:02:27,497 --> 00:02:28,609
From all of you.
48
00:02:28,610 --> 00:02:29,963
Prue, you don't have to.
49
00:02:30,870 --> 00:02:32,203
No more secrets.
50
00:02:32,661 --> 00:02:35,509
I feel like I've done nothing
51
00:02:35,510 --> 00:02:38,499
but push this family away
52
00:02:38,500 --> 00:02:42,329
and I know I'm not the best at opening up,
53
00:02:42,330 --> 00:02:45,343
but I want to get better at being honest.
54
00:02:46,380 --> 00:02:50,643
This time has been beyond difficult for me.
55
00:02:51,680 --> 00:02:53,089
For all of us.
56
00:02:53,090 --> 00:02:56,529
And, I want to come out
of this on the other side,
57
00:02:56,530 --> 00:02:57,849
stronger than before,
58
00:02:57,850 --> 00:03:02,709
but I don't want to keep doing it alone.
59
00:03:02,710 --> 00:03:03,760
I love you Prue.
60
00:03:04,610 --> 00:03:06,519
We all love you.
61
00:03:06,520 --> 00:03:08,959
I know you wanted to go to real school before,
62
00:03:08,960 --> 00:03:11,045
but if it makes you feel any better,
63
00:03:11,046 --> 00:03:13,475
everyone's being homeschooled now.
64
00:03:13,476 --> 00:03:15,726
(laughter)
65
00:03:22,221 --> 00:03:25,221
(crickets chirping)
66
00:03:32,853 --> 00:03:35,603
(birds chirping)
67
00:04:10,929 --> 00:04:13,262
(footsteps)
68
00:04:17,784 --> 00:04:19,899
Hey God, it's me,
69
00:04:19,900 --> 00:04:21,529
Prudence Meeks.
70
00:04:21,530 --> 00:04:23,269
I know we haven't talked in a while
71
00:04:23,270 --> 00:04:27,429
but I just wanted to thank
you for never giving up on me.
72
00:04:27,430 --> 00:04:28,809
Even when I give up on you.
73
00:04:28,810 --> 00:04:30,409
You're still always there.
74
00:04:30,410 --> 00:04:33,479
Ready to forgive me and let me start again.
75
00:04:33,480 --> 00:04:35,339
Thank you for my family.
76
00:04:35,340 --> 00:04:37,179
And thank you for being patient with me.
77
00:04:37,180 --> 00:04:38,759
I pray that you helped me through the storms
78
00:04:38,760 --> 00:04:40,309
that life brings.
79
00:04:40,310 --> 00:04:41,360
Amen.
80
00:04:42,592 --> 00:04:44,592
(sighs)
81
00:04:53,710 --> 00:04:55,099
Guys, wake up!
82
00:04:55,100 --> 00:04:55,932
What's going on?
83
00:04:55,933 --> 00:04:58,084
Get dressed, I have a surprise for you.
84
00:04:58,085 --> 00:04:58,929
What is it?
85
00:04:58,930 --> 00:05:00,013
You'll see!
86
00:05:05,344 --> 00:05:07,505
(door closing)
87
00:05:07,506 --> 00:05:10,089
(upbeat music)
88
00:05:34,371 --> 00:05:35,788
Isn't this fun?
89
00:05:39,470 --> 00:05:40,719
Thank you.
90
00:05:40,720 --> 00:05:42,349
I didn't do anything.
91
00:05:42,350 --> 00:05:43,429
You opened your heart
92
00:05:43,430 --> 00:05:46,139
and were brave enough to be vulnerable with us.
93
00:05:46,140 --> 00:05:47,640
You're a good example to them.
94
00:05:48,520 --> 00:05:50,088
And to me.
95
00:05:50,089 --> 00:05:52,099
I hope you know, I'll always be on your team.
96
00:05:52,100 --> 00:05:55,163
And even after all this is over,
97
00:05:55,164 --> 00:05:58,959
if you still want to go
to school, I'll support you.
98
00:05:58,960 --> 00:06:00,010
We all will.
99
00:06:00,830 --> 00:06:02,379
You do know you'd dominate all
100
00:06:02,380 --> 00:06:04,999
of those classes and be a genius student.
101
00:06:05,000 --> 00:06:06,409
You already are.
102
00:06:06,410 --> 00:06:08,833
Actually, I think I want to pursue dance.
103
00:06:11,270 --> 00:06:13,210
You are so going to be famous
104
00:06:14,080 --> 00:06:16,569
and I'm so going to be your agent.
105
00:06:16,570 --> 00:06:17,620
Done.
106
00:06:20,506 --> 00:06:25,506
What is it?
107
00:06:31,664 --> 00:06:32,714
Come on.
108
00:06:35,505 --> 00:06:36,588
What is it?
109
00:06:36,589 --> 00:06:39,289
I didn't say anything was wrong.
110
00:06:39,290 --> 00:06:41,359
Han, I could see your expression
from across the Lake.
111
00:06:41,360 --> 00:06:43,109
Please tell us.
112
00:06:43,110 --> 00:06:44,579
I have some good news
113
00:06:44,580 --> 00:06:47,443
and potentially some bad news.
114
00:06:49,270 --> 00:06:50,703
I was let go from my job.
115
00:06:52,290 --> 00:06:53,839
I'm so sorry.
116
00:06:53,840 --> 00:06:56,908
But I was offered a different job.
117
00:06:56,909 --> 00:06:59,209
Why are you saying it like it's a bad thing?
118
00:07:00,031 --> 00:07:02,349
I was offered a position
119
00:07:02,350 --> 00:07:07,149
as a campus director for children's
ministry in California.
120
00:07:07,150 --> 00:07:08,489
You're moving?!
121
00:07:08,490 --> 00:07:09,590
Can I learn to surf?
122
00:07:09,591 --> 00:07:12,159
I know it's huge news and a lot to consider.
123
00:07:12,160 --> 00:07:13,819
What kind of ministry?
124
00:07:13,820 --> 00:07:16,319
Working with underprivileged
and at-risk children.
125
00:07:16,320 --> 00:07:17,909
You should take it.
126
00:07:17,910 --> 00:07:20,332
I don't want to rush into things.
127
00:07:20,333 --> 00:07:21,219
Prue's right.
128
00:07:21,220 --> 00:07:22,052
Are you sure?
129
00:07:22,053 --> 00:07:23,189
Absolutely.
130
00:07:23,190 --> 00:07:25,969
Well, let's take time to consider it
131
00:07:25,970 --> 00:07:29,089
and pray about it together
before we make any decisions.
132
00:07:29,090 --> 00:07:31,529
Was that the good news or the bad?
133
00:07:31,530 --> 00:07:34,449
That was potentially the bad news.
134
00:07:34,450 --> 00:07:36,132
So what's the good news?
135
00:07:36,133 --> 00:07:38,089
Ben is coming home.
136
00:07:38,090 --> 00:07:39,081
Woo! Yes!
137
00:07:39,082 --> 00:07:40,649
(cheering)
138
00:07:40,650 --> 00:07:41,679
When did you find this out?
139
00:07:41,680 --> 00:07:43,049
About an hour ago.
140
00:07:43,050 --> 00:07:44,659
And you're just telling us now?
141
00:07:44,660 --> 00:07:47,069
He's landing tonight,
we'll need to be quarantined
142
00:07:47,070 --> 00:07:49,023
for a few weeks just to be safe.
143
00:07:49,171 --> 00:07:51,052
I'm going to pack.
144
00:07:51,053 --> 00:07:52,103
Race you both.
145
00:07:52,104 --> 00:07:56,689
Thank you so much for understanding about my job.
146
00:07:56,690 --> 00:07:58,809
It's a career that's going to make an impact.
147
00:07:58,810 --> 00:08:00,029
Change the world.
148
00:08:00,030 --> 00:08:03,159
Of course we're going
to support you, no matter what.
149
00:08:03,160 --> 00:08:05,579
Honestly, the past several
days have taught me more
150
00:08:05,580 --> 00:08:07,999
than the last several months.
151
00:08:08,000 --> 00:08:10,399
Plus now we have another
reason to come back here.
152
00:08:10,400 --> 00:08:13,149
Ben needs to experience
this place before we move.
153
00:08:13,150 --> 00:08:13,982
If we move.
154
00:08:13,983 --> 00:08:14,815
We'll move.
155
00:08:14,816 --> 00:08:16,409
You guys are my biggest support team.
156
00:08:16,410 --> 00:08:17,460
Always.
157
00:08:20,350 --> 00:08:21,899
Hannah once we move,
158
00:08:21,900 --> 00:08:24,519
can I join a dance academy?
159
00:08:24,520 --> 00:08:26,504
A dance academy?
160
00:08:26,505 --> 00:08:28,119
(laughter)
161
00:08:28,120 --> 00:08:30,703
(upbeat music)
162
00:08:36,398 --> 00:08:38,715
(kids chattering excitedly)
163
00:08:38,716 --> 00:08:41,299
(upbeat music)
164
00:08:42,194 --> 00:08:45,189
All right peace tribe, who's
ready for a new adventure?
165
00:08:45,190 --> 00:08:47,688
I am!
166
00:08:47,689 --> 00:08:49,228
Cool!
167
00:08:49,229 --> 00:08:51,812
(upbeat music)
168
00:08:53,859 --> 00:08:55,108
All aboard!
169
00:08:55,109 --> 00:08:57,692
(upbeat music)
170
00:09:03,530 --> 00:09:05,013
Let's go get Ben!
171
00:09:06,150 --> 00:09:08,499
I've actually found several great schools.
172
00:09:08,500 --> 00:09:11,033
I just applied to dance academy.
173
00:09:11,034 --> 00:09:12,956
Here we go.
174
00:09:12,957 --> 00:09:15,624
(upbeat music)
175
00:09:15,674 --> 00:09:20,224
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
11371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof