Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,493 --> 00:00:05,250
(alarm beeping)
2
00:00:05,251 --> 00:00:10,251
(cheerful music)
3
00:01:01,772 --> 00:01:04,939
(gentle guitar music)
4
00:01:17,361 --> 00:01:21,549
So you guys definitely need to go canoeing.
5
00:01:21,550 --> 00:01:23,109
I mean, the weather is perfect.
6
00:01:23,110 --> 00:01:24,819
I'm so exci-
7
00:01:24,820 --> 00:01:27,439
Prue, would you please turn that off?
8
00:01:27,440 --> 00:01:29,249
I have my headphones in for a reason.
9
00:01:29,250 --> 00:01:30,699
Are we there yet?
10
00:01:30,700 --> 00:01:32,403
We've been here!
11
00:01:34,541 --> 00:01:38,599
This vacation isn't really turning out like
12
00:01:38,600 --> 00:01:39,489
I thought it would.
13
00:01:39,490 --> 00:01:42,459
Yeah. I wanted to see dinosaurs.
14
00:01:42,460 --> 00:01:43,292
(Sigh)
15
00:01:43,293 --> 00:01:44,343
Okay. Everybody out.
16
00:02:01,910 --> 00:02:05,599
All right. A few rules before we unpack.
17
00:02:05,600 --> 00:02:08,679
No cell phones, no electronics will be permitted.
18
00:02:08,680 --> 00:02:11,129
I will have my phone in case of emergencies,
19
00:02:11,130 --> 00:02:13,229
and in case Ben tries to call.
20
00:02:13,230 --> 00:02:15,289
So what's the point of a vacation
21
00:02:15,290 --> 00:02:17,209
if we can't even enjoy ourselves?
22
00:02:17,210 --> 00:02:19,849
Technically we're supposed to be on a field trip.
23
00:02:19,850 --> 00:02:22,039
Technically the world is ending.
24
00:02:22,040 --> 00:02:24,769
Okay, The world is not ending. Listen up.
25
00:02:24,770 --> 00:02:28,679
You guys will be in the
cabin and I will be in the house.
26
00:02:28,680 --> 00:02:30,109
Why do you get to be in the house?
27
00:02:30,110 --> 00:02:31,269
Because I have work to do.
28
00:02:31,270 --> 00:02:33,789
And unfortunately, if I don't work, we don't eat.
29
00:02:33,790 --> 00:02:35,219
That was dramatic.
30
00:02:35,220 --> 00:02:36,483
Phones in the purse!
31
00:02:39,180 --> 00:02:42,319
I- I was being serious, phones in the purse.
32
00:02:42,320 --> 00:02:43,152
Come on. Let's go.
33
00:02:43,153 --> 00:02:45,239
Let's see 'em. Let's see 'em.
34
00:02:45,240 --> 00:02:46,290
One.
35
00:02:48,320 --> 00:02:49,370
Two.
36
00:02:50,450 --> 00:02:52,373
I- I know you've got it. Let's go.
37
00:02:53,280 --> 00:02:55,855
Come on. Let's put- Eva? Eva?
38
00:02:55,856 --> 00:02:56,688
Fine
39
00:02:56,689 --> 00:02:58,279
Thank you, three. All right.
40
00:02:58,280 --> 00:02:59,499
Let's proceed.
41
00:02:59,500 --> 00:03:00,332
Yes.
42
00:03:00,333 --> 00:03:01,383
Wonderful day.
43
00:03:08,481 --> 00:03:11,286
What if Ben is stuck forever?
44
00:03:11,287 --> 00:03:13,169
And we never get to see him again?
45
00:03:13,170 --> 00:03:14,609
I know...
46
00:03:14,610 --> 00:03:15,442
it's scary.
47
00:03:15,443 --> 00:03:17,579
These are unprecedented times.
48
00:03:17,580 --> 00:03:19,693
We're living in the apocalypse.
49
00:03:20,680 --> 00:03:22,539
Remember our last Sunday service?
50
00:03:22,540 --> 00:03:23,859
When Prue cursed in Sunday school?
51
00:03:23,860 --> 00:03:25,899
I didn't curse!
52
00:03:25,900 --> 00:03:30,129
The pastor was telling us
to trust God through the storms.
53
00:03:30,130 --> 00:03:32,749
We're in a storm right now,
54
00:03:32,750 --> 00:03:34,521
caught in the middle...
55
00:03:34,522 --> 00:03:37,129
(sigh)
56
00:03:37,130 --> 00:03:40,979
Even though things haven't
been perfect, we have each other.
57
00:03:40,980 --> 00:03:42,599
What about Ben?
58
00:03:42,600 --> 00:03:45,599
God has him in the palm of His hand.
59
00:03:45,600 --> 00:03:47,809
I'm working hard to make sure that he's safe,
60
00:03:47,810 --> 00:03:49,609
that we're all safe.
61
00:03:49,610 --> 00:03:53,329
But for right now, all we can do is relax
62
00:03:53,330 --> 00:03:54,689
and
63
00:03:54,690 --> 00:03:56,829
try to have a good time together.
64
00:03:56,830 --> 00:03:58,279
Deal?
65
00:03:58,280 --> 00:03:59,112
Deal.
66
00:03:59,113 --> 00:04:00,629
(Hannah laughing)
67
00:04:00,630 --> 00:04:01,563
Come here!
68
00:04:01,564 --> 00:04:04,397
(Hannah laughing)
69
00:04:05,348 --> 00:04:06,491
(Family laughing)
70
00:04:06,492 --> 00:04:07,324
Six feet!
71
00:04:07,325 --> 00:04:11,408
(Family laughing and chattering)
72
00:04:12,726 --> 00:04:15,893
(Happy, upbeat music)
73
00:05:16,058 --> 00:05:18,558
Andy! Eva!
74
00:05:21,770 --> 00:05:24,122
(whispering) I knew it!
75
00:05:24,123 --> 00:05:24,955
(whispering) Be quiet!
76
00:05:24,956 --> 00:05:27,296
Did they see you come this way?
77
00:05:27,297 --> 00:05:30,249
Of course not! I'm a master at Hide and Seek.
78
00:05:30,250 --> 00:05:31,879
The game is called Sardines.
79
00:05:31,880 --> 00:05:33,280
There's a difference.
80
00:05:33,281 --> 00:05:34,331
Whatever.
81
00:05:50,763 --> 00:05:53,763
(Crickets chirping)
82
00:06:00,891 --> 00:06:04,089
I know why he stopped talking to you.
83
00:06:04,090 --> 00:06:05,139
What?
84
00:06:05,140 --> 00:06:07,009
He's seeing someone else.
85
00:06:07,010 --> 00:06:08,539
I don't know what you're talking about.
86
00:06:08,540 --> 00:06:09,449
Jack.
87
00:06:09,450 --> 00:06:10,699
Jack?
88
00:06:10,700 --> 00:06:11,629
Yeah. Jack.
89
00:06:11,630 --> 00:06:13,409
You know, the Chase Stokes wannabe?
90
00:06:13,410 --> 00:06:15,339
It's not like we were together or anything.
91
00:06:15,340 --> 00:06:16,539
Does Hannah know?
92
00:06:16,540 --> 00:06:17,372
No!
93
00:06:17,373 --> 00:06:19,689
And I intend to keep it that way.
94
00:06:19,690 --> 00:06:21,539
You know? Letting your
feelings in once in a while
95
00:06:21,540 --> 00:06:22,372
might do you some good.
96
00:06:22,373 --> 00:06:23,209
Whose he seeing?
97
00:06:23,210 --> 00:06:24,469
Alice Martin.
98
00:06:24,470 --> 00:06:25,529
Who told you?
99
00:06:25,530 --> 00:06:26,619
No one.
100
00:06:26,620 --> 00:06:28,119
Then how did you find out?
101
00:06:28,120 --> 00:06:30,659
He was only using you to make Alice jealous.
102
00:06:30,660 --> 00:06:31,919
I accidentally overheard some
103
00:06:31,920 --> 00:06:33,770
of the girls talking in the bathroom.
104
00:06:35,500 --> 00:06:36,729
I'm so sorry.
105
00:06:36,730 --> 00:06:37,719
I should have told you sooner.
106
00:06:37,720 --> 00:06:38,552
It's just-
107
00:06:38,553 --> 00:06:39,385
It's fine!
108
00:06:39,386 --> 00:06:40,969
No, it's not.
109
00:06:40,970 --> 00:06:42,719
Is that why you didn't want to be homeschooled?
110
00:06:42,720 --> 00:06:44,149
Of course not!
111
00:06:44,150 --> 00:06:44,982
Cut the act.
112
00:06:44,983 --> 00:06:46,199
Excuse me?
113
00:06:46,200 --> 00:06:48,279
For once in your life, be honest with me!
114
00:06:48,280 --> 00:06:50,739
I am being honest.
115
00:06:50,740 --> 00:06:53,959
Jack is not the reason I wanted to go to school.
116
00:06:53,960 --> 00:06:56,119
What then? You wanted to tear us apart?
117
00:06:56,120 --> 00:06:58,739
Are you trying to make me upset?!
118
00:06:58,740 --> 00:07:00,983
No, I'm trying to get the honest answer.
119
00:07:03,110 --> 00:07:05,243
You do know you're only proving my point!
120
00:07:10,060 --> 00:07:11,941
(sigh)
121
00:07:11,942 --> 00:07:14,525
(door closing)
122
00:07:27,790 --> 00:07:29,829
We're not supposed to be in this place.
123
00:07:29,830 --> 00:07:32,069
Do you enjoy ordering people around?
124
00:07:32,070 --> 00:07:33,619
I'm just stating the obvious.
125
00:07:33,620 --> 00:07:35,779
Well, I need some time to process the information
126
00:07:35,780 --> 00:07:38,239
you just so kindly dumped on me.
127
00:07:38,240 --> 00:07:39,639
Telling the truth is not dumping.
128
00:07:39,640 --> 00:07:40,729
Yes it is.
129
00:07:40,730 --> 00:07:42,880
Well, that's not what I was trying to do.
130
00:07:44,390 --> 00:07:46,969
You know I'd never do it. Right?
131
00:07:46,970 --> 00:07:48,269
Do what?
132
00:07:48,270 --> 00:07:50,729
Tear the family apart.
133
00:07:50,730 --> 00:07:51,732
I-I know.
134
00:07:51,733 --> 00:07:53,189
I-I'm sorry.
135
00:07:53,190 --> 00:07:55,469
I'm the one who should be apologizing.
136
00:07:55,470 --> 00:07:56,769
Truce?
137
00:07:56,770 --> 00:07:58,052
Truce.
138
00:07:58,053 --> 00:08:00,642
(Andy and Eva yelling)
139
00:08:00,643 --> 00:08:03,360
You should have seen your faces!
140
00:08:03,361 --> 00:08:04,651
Where were you two?
141
00:08:04,652 --> 00:08:06,126
Where were we?
142
00:08:06,127 --> 00:08:07,229
Where were you?
143
00:08:07,230 --> 00:08:09,499
Yeah. In case you forgot,
we were playing the game
144
00:08:09,500 --> 00:08:12,069
you know? Where you hide and seek for people?
145
00:08:12,070 --> 00:08:14,119
You forgot the seek part.
146
00:08:14,120 --> 00:08:15,999
Eva and I gave up on you two.
147
00:08:16,000 --> 00:08:19,359
So we went exploring and found this place.
148
00:08:19,360 --> 00:08:20,729
That's when you burst in
149
00:08:20,730 --> 00:08:22,939
and had your classic
150
00:08:22,940 --> 00:08:25,409
wannabe network drama club moment.
151
00:08:25,410 --> 00:08:27,503
And we decided to scare you.
152
00:08:28,420 --> 00:08:29,949
I'm sorry we didn't find you.
153
00:08:29,950 --> 00:08:32,559
It's okay. We found you and this place.
154
00:08:32,560 --> 00:08:35,019
I really don't think
we're supposed to be in here.
155
00:08:35,020 --> 00:08:36,109
Why not?
156
00:08:36,110 --> 00:08:38,599
It's not like anyone else is using this.
157
00:08:38,600 --> 00:08:39,869
She's got a point.
158
00:08:39,870 --> 00:08:42,189
Prue? Back me up here?
159
00:08:42,190 --> 00:08:43,240
Well...
160
00:08:44,320 --> 00:08:47,447
Games are working.
161
00:08:47,448 --> 00:08:48,280
Yes!
162
00:08:48,281 --> 00:08:50,289
I call the motorcycle game.
163
00:08:50,290 --> 00:08:53,229
I probably should have
been born as the older sibling.
164
00:08:53,230 --> 00:08:55,099
You're probably not wrong.
165
00:08:55,100 --> 00:08:56,529
Where are you going?
166
00:08:56,530 --> 00:08:58,609
To play air hockey.
167
00:08:58,610 --> 00:09:00,860
We're definitely going to get into trouble.
168
00:09:02,378 --> 00:09:07,378
(upbeat pop music)
169
00:09:37,334 --> 00:09:40,031
(children cheering)
170
00:09:40,032 --> 00:09:42,699
(banging sound)
171
00:09:43,700 --> 00:09:44,993
Did you guys hear that?
172
00:09:46,751 --> 00:09:48,270
Go Andy!
173
00:09:48,271 --> 00:09:49,974
(banging sound)
174
00:09:49,975 --> 00:09:52,029
Why do I feel like aliens from another dimension
175
00:09:52,030 --> 00:09:53,949
are about to attack?
176
00:09:53,950 --> 00:09:56,023
Maybe we should get out of here?
177
00:09:57,279 --> 00:09:59,807
(banging sound)
178
00:09:59,808 --> 00:10:02,808
(suspenseful music)
179
00:10:02,858 --> 00:10:07,408
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
11617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof