Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:03,380
{\an8}(happy music)
2
00:00:12,980 --> 00:00:14,759
I wanted to be here for you.
3
00:00:14,760 --> 00:00:15,810
Surprise you.
4
00:00:16,670 --> 00:00:18,469
Are you surprised?
5
00:00:18,470 --> 00:00:19,372
Very.
6
00:00:19,373 --> 00:00:21,079
When did you land?
7
00:00:21,080 --> 00:00:22,143
About an hour ago.
8
00:00:23,140 --> 00:00:25,212
And they are?
9
00:00:25,213 --> 00:00:29,019
They are my siblings.
10
00:00:29,020 --> 00:00:32,229
Hiya, I'm Andy, Hannah's little brother.
11
00:00:32,230 --> 00:00:35,839
She's gonna take care of us and be our teacher.
12
00:00:35,840 --> 00:00:36,959
That's great!
13
00:00:36,960 --> 00:00:40,729
Um, Prue, would you mind taking the kids
14
00:00:40,730 --> 00:00:42,763
to the girls' bedroom for me?
15
00:00:48,413 --> 00:00:52,249
What exactly did he mean by take care of us?
16
00:00:52,250 --> 00:00:57,250
Uh, my father, he sort of left me kids.
17
00:00:58,840 --> 00:00:59,919
Left you?
18
00:00:59,920 --> 00:01:04,089
Yes, as in inherited, me, Hannah Meeks.
19
00:01:04,090 --> 00:01:05,539
You are serious?
20
00:01:05,540 --> 00:01:07,323
No, no I'm kidding.
21
00:01:08,240 --> 00:01:10,199
This is insane!
22
00:01:10,200 --> 00:01:15,239
I mean, you aren't actually
considering it, are you?
23
00:01:15,240 --> 00:01:16,290
No.
24
00:01:17,520 --> 00:01:18,599
I don't know.
25
00:01:18,600 --> 00:01:19,809
Why didn't you tell me?
26
00:01:19,810 --> 00:01:22,349
I didn't have time, Michael.
27
00:01:22,350 --> 00:01:23,779
This is huge.
28
00:01:23,780 --> 00:01:27,169
I mean, you can't keep them, obviously.
29
00:01:27,170 --> 00:01:29,199
Well I can't just leave.
30
00:01:29,200 --> 00:01:30,929
You can't stay.
31
00:01:30,930 --> 00:01:32,163
I have to.
32
00:01:36,490 --> 00:01:39,979
Look, just until things are settled legally.
33
00:01:39,980 --> 00:01:42,163
Legally, or emotionally?
34
00:01:44,330 --> 00:01:45,529
Legally.
35
00:01:45,530 --> 00:01:47,643
No more, no less.
36
00:01:54,860 --> 00:01:56,269
What's going on in here?
37
00:01:56,270 --> 00:01:58,499
We're gonna listen to Adventures in Odyssey.
38
00:01:58,500 --> 00:02:01,339
Listening to audio tapes enhances the imagination
39
00:02:01,340 --> 00:02:04,079
and stimulates the brain cells.
40
00:02:04,080 --> 00:02:04,912
Right.
41
00:02:04,913 --> 00:02:06,459
Where'd Prince Charming go?
42
00:02:06,460 --> 00:02:09,439
Uh, he had to go back to the hotel.
43
00:02:09,440 --> 00:02:11,132
When are you leaving?
44
00:02:11,133 --> 00:02:12,969
I'm actually not leaving.
45
00:02:12,970 --> 00:02:13,919
Not yet.
46
00:02:13,920 --> 00:02:14,949
Prue.
47
00:02:14,950 --> 00:02:17,189
I'm hungry.
Andy, don't interrupt.
48
00:02:17,190 --> 00:02:19,419
Andy, there's actually
a lot of food in the kitchen.
49
00:02:19,420 --> 00:02:21,372
Made by strangers.
50
00:02:21,373 --> 00:02:23,639
Yeah, but I'm sure it's really good.
51
00:02:23,640 --> 00:02:25,429
I highly doubt that logic.
52
00:02:25,430 --> 00:02:28,249
Actually, Chick-fil-A sounds appetizing.
53
00:02:28,250 --> 00:02:29,469
Yes!
54
00:02:29,470 --> 00:02:30,359
No, guys, come on.
55
00:02:30,360 --> 00:02:33,179
Let's just go out and at least give it a try.
56
00:02:33,180 --> 00:02:34,125
Yeah?
57
00:02:34,126 --> 00:02:35,626
Come on, let's go.
58
00:02:44,333 --> 00:02:47,519
Okay, see, it's really not that bad.
59
00:02:47,520 --> 00:02:48,459
Told ya.
60
00:02:48,460 --> 00:02:50,066
Andy!
61
00:02:50,067 --> 00:02:52,539
Okay, you know what, Andy?
62
00:02:52,540 --> 00:02:56,319
Here is what I think about that!
63
00:02:56,320 --> 00:02:59,066
(screaming)
64
00:02:59,067 --> 00:03:00,799
(dishes clinking)
65
00:03:00,800 --> 00:03:02,146
Frank?
66
00:03:02,147 --> 00:03:03,589
No, no, no, I can totally talk right now.
67
00:03:03,590 --> 00:03:04,640
What's up?
68
00:03:04,901 --> 00:03:06,932
What?
69
00:03:06,933 --> 00:03:08,439
Hey!
70
00:03:08,440 --> 00:03:10,013
Henry is our biggest client.
71
00:03:13,040 --> 00:03:14,789
No, no, no, no, this can not happen,
72
00:03:14,790 --> 00:03:15,622
do you understand me?
73
00:03:15,623 --> 00:03:16,949
I need you to get to his off.
74
00:03:16,950 --> 00:03:18,609
Frank?
75
00:03:18,610 --> 00:03:19,660
Have him call me.
76
00:03:20,391 --> 00:03:22,432
Quiet.
77
00:03:22,433 --> 00:03:23,265
[Child] Hey!
78
00:03:23,266 --> 00:03:24,316
Quiet!
79
00:03:24,987 --> 00:03:26,623
What's wrong, Hannah?
80
00:03:26,624 --> 00:03:28,362
Can we help?
81
00:03:28,363 --> 00:03:30,449
No, you've done enough.
82
00:03:30,450 --> 00:03:31,819
We don't have to get Chick-fil-A.
83
00:03:31,820 --> 00:03:32,652
She's kidding.
84
00:03:32,653 --> 00:03:33,512
Andy.
85
00:03:33,513 --> 00:03:36,066
Let's just clean up, please.
86
00:03:36,067 --> 00:03:37,439
Wanna talk about it?
87
00:03:37,440 --> 00:03:38,539
I'm a good listener.
88
00:03:38,540 --> 00:03:40,039
I know, thank you.
89
00:03:40,040 --> 00:03:41,290
Let's clean up.
90
00:03:52,130 --> 00:03:53,419
What is going on?
91
00:03:53,420 --> 00:03:54,569
Why now?
92
00:03:54,570 --> 00:03:56,133
What are you doing?
93
00:03:56,980 --> 00:03:58,429
Whoa, what the?
94
00:03:58,430 --> 00:03:59,972
You found Max!
95
00:03:59,973 --> 00:04:01,529
Max?
96
00:04:01,530 --> 00:04:03,069
I haven't seen you in days!
97
00:04:03,070 --> 00:04:04,389
What is it?
98
00:04:04,390 --> 00:04:05,222
A dog.
99
00:04:05,223 --> 00:04:08,469
A dog, oh a very hairy rat.
100
00:04:08,470 --> 00:04:11,599
Max is a stray who comes
around every once in a while.
101
00:04:11,600 --> 00:04:13,809
Oh good, just great.
102
00:04:13,810 --> 00:04:15,239
Can we keep him Hannah?
103
00:04:15,240 --> 00:04:16,189
Please?
104
00:04:16,190 --> 00:04:18,269
Andy, put Max down.
105
00:04:18,270 --> 00:04:20,049
She's filthy.
106
00:04:20,050 --> 00:04:21,249
She?
107
00:04:21,250 --> 00:04:23,309
Andy didn't know Max was a girl.
108
00:04:23,310 --> 00:04:24,242
Oh.
109
00:04:24,243 --> 00:04:26,609
You know what, Ben's probably right.
110
00:04:26,610 --> 00:04:29,563
Max probably has a family
somewhere that really misses him.
111
00:04:29,564 --> 00:04:31,342
Her.
112
00:04:31,343 --> 00:04:34,139
No, Max is all alone, I just know it!
113
00:04:34,140 --> 00:04:36,049
Andy, do as you're told.
114
00:04:36,050 --> 00:04:37,100
Please Hannah?
115
00:04:39,550 --> 00:04:41,829
Okay, who's idea was this again?
116
00:04:41,830 --> 00:04:45,513
And why do I feel like it's completely pointless?
117
00:04:46,590 --> 00:04:50,453
Okay, you not get a say
in this, thank you very much.
118
00:04:56,000 --> 00:04:57,407
Hats, put them in hat.
119
00:04:59,910 --> 00:05:02,483
Okay, we have one yes.
120
00:05:03,330 --> 00:05:04,959
Two yeses.
121
00:05:04,960 --> 00:05:09,250
Three yeses, four yeses, and of course
122
00:05:11,360 --> 00:05:14,459
oh, no.
123
00:05:14,460 --> 00:05:16,399
Uh, that's yours.
124
00:05:16,400 --> 00:05:18,999
Nope, this is mine.
125
00:05:19,000 --> 00:05:20,569
Okay, that's it.
126
00:05:20,570 --> 00:05:22,653
Who wants to kick Max out?
127
00:05:23,001 --> 00:05:24,882
Prue.
128
00:05:24,883 --> 00:05:28,219
Why do you automatically
assume that I'm the animal hater?
129
00:05:28,220 --> 00:05:29,383
Lemme see it.
130
00:05:30,280 --> 00:05:32,049
All votes must be confidential.
131
00:05:32,050 --> 00:05:33,999
Aha, it was you!
132
00:05:34,000 --> 00:05:36,669
No, all creatures are a gift from God.
133
00:05:36,670 --> 00:05:38,839
Besides, you should not cast blame.
134
00:05:38,840 --> 00:05:40,639
Then why did you automatically assume that?
135
00:05:40,640 --> 00:05:41,771
Who was it?
136
00:05:41,772 --> 00:05:43,939
(yelling)
137
00:05:45,460 --> 00:05:46,510
It was me.
138
00:05:47,420 --> 00:05:48,470
Ben?
139
00:05:49,530 --> 00:05:52,583
I just think maybe Max has a home somewhere.
140
00:05:53,830 --> 00:05:55,829
A family waiting for her.
141
00:05:55,830 --> 00:05:57,709
And what if you're wrong?
142
00:05:57,710 --> 00:05:58,542
Bud, come one.
143
00:05:58,543 --> 00:06:02,459
I've told you a million
times, don't call me that.
144
00:06:02,460 --> 00:06:04,333
Oh, Andy.
145
00:06:06,780 --> 00:06:08,421
Don't look at me.
146
00:06:08,422 --> 00:06:09,254
(phone ringing)
147
00:06:09,255 --> 00:06:11,579
Does that thing ever stop?
148
00:06:11,580 --> 00:06:13,089
Hello?
149
00:06:13,090 --> 00:06:14,769
I didn't mean to hurt his feelings.
150
00:06:14,770 --> 00:06:15,820
Oh, Mateo.
151
00:06:17,760 --> 00:06:20,110
I haven't actually had time to look at it, but.
152
00:06:21,270 --> 00:06:23,439
Yes, tomorrow works great.
153
00:06:23,440 --> 00:06:24,490
All right.
154
00:06:25,120 --> 00:06:26,642
See ya then.
155
00:06:26,643 --> 00:06:27,693
Bye.
156
00:06:28,630 --> 00:06:30,379
I didn't mean to.
157
00:06:30,380 --> 00:06:31,489
I know.
158
00:06:31,490 --> 00:06:34,209
You were just trying
to do what was best for Andy.
159
00:06:34,210 --> 00:06:35,260
And Max.
160
00:06:36,370 --> 00:06:39,993
Maybe there's a way we can do both.
161
00:06:41,310 --> 00:06:42,360
What?
162
00:06:44,096 --> 00:06:46,059
(knocking)
163
00:06:46,060 --> 00:06:48,663
Hey, Andy, may we come in?
164
00:06:50,640 --> 00:06:51,903
We made you something.
165
00:06:57,651 --> 00:07:00,759
I didn't mean to hurt your feelings.
166
00:07:00,760 --> 00:07:02,499
I was just trying to figure out
167
00:07:02,500 --> 00:07:04,633
what was best for both of you.
168
00:07:06,840 --> 00:07:08,933
I made you this.
169
00:07:12,450 --> 00:07:14,459
And if her real family doesn't show up,
170
00:07:14,460 --> 00:07:16,899
then we can be her family.
171
00:07:16,900 --> 00:07:18,443
Really?
172
00:07:18,444 --> 00:07:19,339
It was Prue's idea.
173
00:07:19,340 --> 00:07:20,549
It's really okay?
174
00:07:20,550 --> 00:07:21,382
Yeah.
175
00:07:21,383 --> 00:07:22,690
Thank you, thank you!
176
00:07:27,774 --> 00:07:30,386
You don't need to apologize Michael,
177
00:07:30,387 --> 00:07:31,899
it was my fault.
178
00:07:31,900 --> 00:07:33,400
I should have told you sooner.
179
00:07:34,520 --> 00:07:38,873
All of this is overwhelming to say the least.
180
00:07:38,874 --> 00:07:41,649
Mr. Morales is actually coming tomorrow
181
00:07:41,650 --> 00:07:44,093
to discuss the children's living situation, so.
182
00:07:45,660 --> 00:07:48,183
I'm just really torn.
183
00:07:51,104 --> 00:07:55,487
Look, I am just trying
to make the best decision here.
184
00:07:55,981 --> 00:07:57,912
For all of us.
185
00:07:57,913 --> 00:08:02,463
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
11511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof