Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,465 --> 00:00:50,092
BAUSTELLE
2
00:00:51,051 --> 00:00:52,552
VORSICHT
3
00:01:01,061 --> 00:01:02,062
Tut mir leid.
4
00:01:09,736 --> 00:01:11,029
Fahren Sie vorbei.
5
00:01:13,907 --> 00:01:14,741
Woo-jin!
6
00:01:15,117 --> 00:01:16,326
Los! Tut mir leid.
7
00:01:16,785 --> 00:01:17,619
Los!
8
00:01:47,399 --> 00:01:49,401
LIVE-OPERATION, PARK MIN-GOOK
9
00:02:10,297 --> 00:02:11,131
Hallo.
10
00:02:11,632 --> 00:02:13,342
Ich bin Park Min-gook vom Geosan.
11
00:02:13,884 --> 00:02:16,386
Ich werde jetzt live
12
00:02:17,054 --> 00:02:20,682
eine laparoskopische
Duodenopankreatektomie vornehmen.
13
00:02:21,183 --> 00:02:23,268
Der Patient ist ein 56-jähriger Mann
14
00:02:23,352 --> 00:02:27,564
mit fünf Zentimeter großen Krebszellen
auf dem Bauchspeicheldrüsenkopf.
15
00:02:27,981 --> 00:02:29,066
Normalerweise
16
00:02:29,149 --> 00:02:33,445
führen wir mit einer Mini-Laparotomie
eine Anastomose der Zellen durch.
17
00:02:33,528 --> 00:02:37,574
Aber heute zeige ich Ihnen
eine laparoskopische Operation,
18
00:02:37,658 --> 00:02:41,411
bei der alles
innerhalb des Abdomens abläuft.
19
00:02:41,953 --> 00:02:43,955
Ich stelle Ihnen mein OP-Team vor.
20
00:02:44,331 --> 00:02:45,415
-Hey.
-Sorry.
21
00:02:45,499 --> 00:02:47,376
Darf ich mal durch? Entschuldigung.
22
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
Tut mir leid.
23
00:02:49,711 --> 00:02:50,754
Heo Young-kyu.
24
00:02:50,837 --> 00:02:52,255
Himmel. Tut mir leid.
25
00:02:52,339 --> 00:02:53,173
Sorry.
26
00:02:53,256 --> 00:02:54,591
Das ist Dr. Lee Da-in.
27
00:02:55,092 --> 00:02:56,593
Dr. Sim Hye-jin, Anästhesiologie.
28
00:02:57,386 --> 00:03:00,013
Gut. Fangen wir mit der Operation an.
29
00:03:00,639 --> 00:03:01,723
Skalpell.
30
00:03:07,479 --> 00:03:09,231
Bitte warten! Stopp!
31
00:03:12,401 --> 00:03:13,485
Mist!
32
00:03:16,738 --> 00:03:17,989
Gib mir mein Bein zurück.
33
00:03:18,532 --> 00:03:19,366
Was?
34
00:03:19,449 --> 00:03:21,118
Gib mir mein Bein zurück!
35
00:03:21,743 --> 00:03:23,161
Gib mir mein Bein.
36
00:03:23,245 --> 00:03:24,621
Was hast du damit gemacht?
37
00:03:24,913 --> 00:03:27,916
Nun erfolgt
die Dissektion der Leberpforte.
38
00:03:27,999 --> 00:03:29,251
DISSEKTION: ZERTEILUNG
39
00:03:29,334 --> 00:03:32,504
Vorsicht bei Variationen der Leberarterie.
40
00:03:33,213 --> 00:03:36,425
Dissektion des Lymphknotens.
41
00:03:36,508 --> 00:03:38,176
Ein wichtiger Schritt.
42
00:03:38,885 --> 00:03:40,387
-Absaugen.
-Absaugen.
43
00:03:40,929 --> 00:03:42,222
Gib mir mein Bein zurück!
44
00:03:42,305 --> 00:03:43,640
Was hast du damit getan?
45
00:03:44,975 --> 00:03:46,727
-Gib es mir!
-Riecht nach Ammoniak.
46
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
Diese verdammten Fliegen.
47
00:03:49,312 --> 00:03:50,731
Mist! Hau ab!
48
00:03:50,814 --> 00:03:53,442
-Akustische und visuelle Halluzination.
-Ich töte euch!
49
00:03:53,942 --> 00:03:55,360
Starrt mich nicht an!
50
00:03:56,236 --> 00:03:57,446
Ich bringe euch um!
51
00:03:58,530 --> 00:03:59,614
Und Paranoia?
52
00:04:00,073 --> 00:04:02,576
Nach der Dissektion des Zwölffingerdarms
53
00:04:02,659 --> 00:04:04,578
wird die Probe en bloc entnommen.
54
00:04:04,661 --> 00:04:05,871
EN BLOC: IN EINEM STÜCK
55
00:04:07,622 --> 00:04:10,876
Professor Park, der Pankreas
blutet wegen des Schnitts.
56
00:04:11,710 --> 00:04:12,961
Elektrokauter.
57
00:04:17,007 --> 00:04:18,842
Wohl keine massive Blutung.
58
00:04:18,925 --> 00:04:20,510
MASSIVE BLUTUNG: STARKE BLUTUNG
59
00:04:22,596 --> 00:04:23,722
Blutdruck fällt ab.
60
00:04:30,937 --> 00:04:32,564
90 zu 60, Puls 98.
61
00:04:37,360 --> 00:04:38,987
-Mehr Blut, bitte.
-Ok.
62
00:04:43,200 --> 00:04:45,452
-Was ist los?
-War das ein falscher Schnitt?
63
00:04:45,535 --> 00:04:47,120
-Er weiß es nicht.
-Genau.
64
00:04:47,204 --> 00:04:48,747
Gibt es ein Problem?
65
00:04:49,206 --> 00:04:50,207
Professor Park?
66
00:04:50,540 --> 00:04:51,458
Professor Park.
67
00:05:21,154 --> 00:05:21,988
Entschuldigung.
68
00:05:24,074 --> 00:05:25,158
Frau Doktor.
69
00:05:26,409 --> 00:05:29,246
Dürfte ich bitte
Papier und Stift ausleihen?
70
00:05:31,206 --> 00:05:32,040
Natürlich.
71
00:05:32,958 --> 00:05:33,959
Danke.
72
00:05:38,171 --> 00:05:39,798
Können Sie schnell laufen?
73
00:05:40,966 --> 00:05:41,800
Wie bitte?
74
00:05:41,883 --> 00:05:45,971
Können Sie das in den OP bringen?
75
00:05:46,054 --> 00:05:47,305
Möglichst schnell.
76
00:06:04,573 --> 00:06:05,490
Weg da!
77
00:06:05,991 --> 00:06:07,534
Fasst mich nicht an!
78
00:06:10,954 --> 00:06:11,997
Hey.
79
00:06:12,080 --> 00:06:14,291
Wer hat gesagt, du darfst filmen?
80
00:06:15,417 --> 00:06:18,545
Hör auf damit, Idiot!
81
00:06:22,215 --> 00:06:23,967
-Lass mich gehen!
-Hören Sie.
82
00:06:24,050 --> 00:06:26,052
Reißen Sie sich zusammen.
Wie heißen Sie?
83
00:06:26,136 --> 00:06:27,345
Warum bist du hier?
84
00:06:27,429 --> 00:06:29,639
Raus hier! Raus!
85
00:06:29,723 --> 00:06:30,890
Er ist verwirrt.
86
00:06:31,224 --> 00:06:32,142
Gib es mir.
87
00:06:33,435 --> 00:06:34,853
Sympathikus beschleunigt.
88
00:06:38,106 --> 00:06:39,107
Starke Gelbsucht.
89
00:06:40,942 --> 00:06:42,152
Und Hepatomegalie?
90
00:06:42,235 --> 00:06:44,237
Ich sagte, fass mich nicht an.
91
00:06:45,864 --> 00:06:48,366
Lasst mich in Ruhe!
92
00:06:48,450 --> 00:06:49,659
Verdammt.
93
00:06:49,743 --> 00:06:50,660
Alles ok?
94
00:06:50,744 --> 00:06:52,245
-Können Sie ihn melden?
-Stopp!
95
00:06:52,370 --> 00:06:53,204
Verdammt!
96
00:06:53,288 --> 00:06:55,123
Rufen Sie schnell die Polizei.
97
00:06:55,206 --> 00:06:56,625
Nein, nicht die.
98
00:06:59,210 --> 00:07:00,295
Den Notruf.
99
00:07:00,378 --> 00:07:01,630
Rufen Sie den Notruf an.
100
00:07:03,173 --> 00:07:06,384
Sein Blutdruck fällt weiter.
Es kann zum Herzstillstand kommen.
101
00:07:14,225 --> 00:07:17,187
Professor, ich soll Ihnen das geben.
102
00:07:23,526 --> 00:07:24,778
OPERATION IM GANGE
103
00:07:37,832 --> 00:07:39,042
Dr. Sim.
104
00:07:39,417 --> 00:07:40,877
Hören Sie die linke Lunge ab.
105
00:07:45,799 --> 00:07:48,551
Hypophonie der linken Lunge. Druck steigt.
106
00:07:49,010 --> 00:07:50,220
Es gibt eine Spannung.
107
00:07:50,553 --> 00:07:52,138
-Luft ablassen.
-Lassen Sie Luft ab.
108
00:07:53,974 --> 00:07:55,141
Röntgen-Thorax!
109
00:07:55,225 --> 00:07:57,727
Keine Zeit. Angiokatheter vorbereiten.
110
00:08:15,412 --> 00:08:16,621
Puh, das war knapp.
111
00:08:17,706 --> 00:08:19,040
Was war das?
112
00:08:19,124 --> 00:08:20,709
-Das war...
-Ich bin erleichtert.
113
00:08:20,792 --> 00:08:22,627
-Geschafft.
-Das war was!
114
00:08:24,087 --> 00:08:25,630
-Er ist der Beste.
-Ja.
115
00:08:26,381 --> 00:08:28,591
Entschuldigen Sie.
116
00:08:29,134 --> 00:08:32,762
Unerwarteter Spannungspneumothorax
im Operationssaal.
117
00:08:32,846 --> 00:08:35,265
Er wurde entdeckt und rasch behandelt.
118
00:08:35,348 --> 00:08:38,768
Um den Grund herauszufinden,
müssen wir eine Laparotomie durchführen.
119
00:08:38,852 --> 00:08:40,061
LAPAROTOMIE: BAUCHSCHNITT
120
00:08:40,145 --> 00:08:42,355
Wir sind nicht darauf vorbereitet,
121
00:08:42,439 --> 00:08:45,316
also stoppen wir jetzt die Vorführung.
122
00:08:53,742 --> 00:08:54,743
OPERATIONSSAAL
123
00:09:02,250 --> 00:09:03,668
Brachten Sie die Notiz?
124
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
Hallo.
125
00:09:06,046 --> 00:09:07,964
Cha Eun-jae, angehende Herzchirurgin.
126
00:09:08,048 --> 00:09:09,966
Wie erkannten Sie den Pneumothorax?
127
00:09:10,842 --> 00:09:12,594
War es wirklich ein Pneumothorax?
128
00:09:14,304 --> 00:09:15,805
Dann lebt der Patient?
129
00:09:15,889 --> 00:09:16,723
Ja.
130
00:09:17,265 --> 00:09:19,100
Ich fragte, woher Sie es wussten.
131
00:09:19,559 --> 00:09:20,727
Richtig.
132
00:09:20,810 --> 00:09:22,520
Es war nicht ich.
133
00:09:24,147 --> 00:09:25,148
Darf ich fragen,
134
00:09:25,648 --> 00:09:26,858
wer Sie sind?
135
00:09:27,734 --> 00:09:28,943
Haben Sie schon
136
00:09:29,194 --> 00:09:31,446
von der Doldam-Klinik gehört?
137
00:09:33,156 --> 00:09:34,449
Ich arbeite dort.
138
00:09:36,409 --> 00:09:37,827
Dr. Kim.
139
00:10:00,934 --> 00:10:03,561
SPANNUNGSPNEUMOTHORAX
140
00:10:16,699 --> 00:10:17,617
SONG HYEON-CHEOL
141
00:10:18,535 --> 00:10:21,162
Wer? Wer will mich sehen?
142
00:10:21,246 --> 00:10:22,997
Er heißt Dr. Kim.
143
00:10:23,081 --> 00:10:24,624
Er sagte, Sie wüssten schon.
144
00:10:26,251 --> 00:10:27,252
Ich bin beschäftigt.
145
00:10:27,335 --> 00:10:29,712
Das sagte ich ihm bereits, aber...
146
00:10:31,089 --> 00:10:33,174
Natürlich ist er beschäftigt.
147
00:10:33,258 --> 00:10:34,801
Ich werde warten.
148
00:10:34,884 --> 00:10:36,094
Sagen Sie,
149
00:10:36,553 --> 00:10:39,264
ich war den ganzen Tag
in einer Besprechung, ohne zu essen.
150
00:10:39,347 --> 00:10:42,267
Was? Er hat nicht einmal gegessen?
151
00:10:42,851 --> 00:10:43,935
Das geht klar.
152
00:10:44,018 --> 00:10:47,772
Er soll sich Zeit lassen
und mich anrufen, wenn es vorbei ist.
153
00:10:47,856 --> 00:10:50,859
Sagen Sie ihm, ich warte hier.
154
00:10:50,942 --> 00:10:53,486
Sagen Sie ihm, es kann noch lange dauern.
155
00:10:54,821 --> 00:10:55,905
Das ist ok.
156
00:10:55,989 --> 00:10:57,907
Das macht mir nichts aus.
157
00:10:57,991 --> 00:10:59,534
Ich warte einfach.
158
00:10:59,617 --> 00:11:02,120
Verdammt. Das ist so nervig.
159
00:11:06,124 --> 00:11:08,042
Will er durch meine Hand sterben?
160
00:11:08,668 --> 00:11:11,296
Ihr Idioten! Finger weg!
161
00:11:11,379 --> 00:11:15,216
Sie können ihn
immer noch nicht hineinbringen.
162
00:11:15,300 --> 00:11:17,802
Sie sollten ihn zur Polizei bringen.
163
00:11:17,886 --> 00:11:19,345
-Nicht hierher.
-Idiot!
164
00:11:19,637 --> 00:11:21,264
Hören Sie auf zu fluchen.
165
00:11:21,347 --> 00:11:23,266
Lasst mich gehen, ihr Idioten!
166
00:11:23,975 --> 00:11:25,476
Es tut mir leid,
167
00:11:25,560 --> 00:11:28,646
aber für einen Betrunkenen
können wir nicht viel tun.
168
00:11:28,730 --> 00:11:31,232
Wir können nur Infusionen geben,
bis er nüchtern ist.
169
00:11:31,316 --> 00:11:34,193
Unsere Betten sind voll
mit Notfallpatienten.
170
00:11:34,277 --> 00:11:37,906
Er ist unruhig, halluziniert
und hat Sympathikotonie.
171
00:11:38,406 --> 00:11:40,241
Vielleicht Delirium tremens.
172
00:11:41,200 --> 00:11:42,911
Sind Sie Arzt oder was?
173
00:11:43,077 --> 00:11:44,078
Ich bin Chirurg.
174
00:11:44,162 --> 00:11:45,830
FACHARZT FÜR CHIRURGIE
175
00:11:45,914 --> 00:11:47,248
Chirurg?
176
00:11:47,790 --> 00:11:48,1000
SEO WOO-JIN
177
00:11:50,209 --> 00:11:51,753
-Richtig, ja.
-Verdammt!
178
00:11:51,836 --> 00:11:52,754
Lasst mich los.
179
00:11:52,837 --> 00:11:56,424
Er hat Gelbsucht und Hepatomegalie,
vielleicht ein Alkohollebersyndrom.
180
00:11:56,841 --> 00:11:59,302
-Leberwerte und Ultraschall.
-Verstanden.
181
00:11:59,719 --> 00:12:02,347
-Seit wann sind Sie hier?
-Seit vier Jahren.
182
00:12:02,764 --> 00:12:04,599
Benzo gegen die Anfälle.
183
00:12:04,682 --> 00:12:05,767
Verdammt!
184
00:12:05,850 --> 00:12:07,602
Wie könnt ihr es wagen!
185
00:12:08,144 --> 00:12:10,647
Geben Sie ihm vier Milliliter Lorazepam.
186
00:12:11,397 --> 00:12:12,231
Hey.
187
00:12:12,774 --> 00:12:13,858
Wer ist das?
188
00:12:13,942 --> 00:12:15,485
Ich habe ihn nie gesehen.
189
00:12:15,568 --> 00:12:17,654
Er arbeitet seit letzter Woche
als Chirurg.
190
00:12:17,737 --> 00:12:19,489
Er heißt Seo Woo-jin.
191
00:12:19,572 --> 00:12:22,492
Erinnern Sie sich
an den Samjin-Klinik-Fall?
192
00:12:22,992 --> 00:12:23,826
Ja.
193
00:12:24,535 --> 00:12:25,411
Oh!
194
00:12:25,495 --> 00:12:26,579
Ein Notfall!
195
00:12:28,498 --> 00:12:29,791
Männlich, 65, Brustschmerz.
196
00:12:29,874 --> 00:12:31,960
-Vitalzeichen?
-200 zu 100, Puls 117.
197
00:12:32,043 --> 00:12:35,672
Seit einer Stunde Brustschmerzen,
jetzt auch Rückenschmerzen.
198
00:12:35,755 --> 00:12:37,090
-Sein Rücken auch?
-Ja.
199
00:12:37,173 --> 00:12:40,218
Fühlt es sich an, als würde man
Ihnen in den Rücken stechen?
200
00:12:40,301 --> 00:12:41,928
Dr. Yoon, er hat einen Anfall!
201
00:12:44,389 --> 00:12:45,264
Vitalwerte, bitte!
202
00:12:45,640 --> 00:12:48,643
-Hier drüben!
-Genau hier.
203
00:12:48,726 --> 00:12:50,395
Er ist zusammengebrochen. Bitte!
204
00:12:51,437 --> 00:12:52,939
Er passierte nach einem Kampf.
205
00:12:53,022 --> 00:12:55,066
Er kann vor Schmerzen nicht stehen.
206
00:12:55,149 --> 00:12:56,192
Ich drücke hier.
207
00:12:57,527 --> 00:12:58,736
Tut das mehr weh?
208
00:12:59,237 --> 00:13:00,822
-Aufs Bett mit ihm.
-Ok.
209
00:13:02,198 --> 00:13:03,908
-Ihr bringt mich um.
-Dr. Yoon!
210
00:13:03,992 --> 00:13:05,201
Ihr Idioten!
211
00:13:05,743 --> 00:13:07,662
Doktor, was ist mit dem Patienten?
212
00:13:07,745 --> 00:13:08,830
Doktor, helfen Sie uns.
213
00:13:08,913 --> 00:13:09,956
Was sollen wir tun?
214
00:13:10,039 --> 00:13:11,791
Verdammt! Lasst mich gehen.
215
00:13:11,874 --> 00:13:14,752
Sagen Sie Dr. Lee Myung-hwan Bescheid?
Er soll sich beeilen.
216
00:13:18,047 --> 00:13:19,132
Verdammt!
217
00:13:21,884 --> 00:13:23,386
Das ist nicht gelogen.
218
00:13:23,469 --> 00:13:25,096
Es ist mein Ernst.
219
00:13:25,179 --> 00:13:28,599
Er schrieb "Pneumothorax".
Ich rannte, und der Patient lebt.
220
00:13:28,683 --> 00:13:31,060
Professor Park wahrte sein Gesicht.
221
00:13:31,936 --> 00:13:34,856
Er sah in Wirklichkeit
absolut charismatisch aus.
222
00:13:34,939 --> 00:13:36,858
Er hat eine andere Präsenz.
223
00:13:37,859 --> 00:13:41,487
Wie konnte er vor dem Bildschirm
den Pneumothorax erkennen?
224
00:13:41,988 --> 00:13:43,072
Er tat es.
225
00:13:43,156 --> 00:13:46,325
Der Blutdruck fiel ab,
und Professor Park wusste nicht weiter.
226
00:13:46,409 --> 00:13:49,912
Er hätte beinahe den Patienten
vor 100 Leuten verloren.
227
00:13:49,996 --> 00:13:51,497
Dann kam er und beendete es.
228
00:13:51,581 --> 00:13:53,583
Spannungspneumothorax. Was?
229
00:13:55,293 --> 00:13:58,046
Hey, was machen Sie? Das war mein Geld.
230
00:14:09,682 --> 00:14:11,768
Lange nicht gesehen, Eun-jae.
Geht es dir gut?
231
00:14:13,895 --> 00:14:15,521
Ich ruf dich zurück, Mama.
232
00:14:16,898 --> 00:14:17,899
Was machst du hier?
233
00:14:18,608 --> 00:14:19,442
Du weißt nichts?
234
00:14:19,859 --> 00:14:21,110
Nein.
235
00:14:21,694 --> 00:14:23,196
Ich arbeite jetzt hier.
236
00:14:23,279 --> 00:14:25,907
Du gingst zu Hyun-jun,
sobald du die Lizenz hattest.
237
00:14:26,616 --> 00:14:29,994
Du wolltest bei ihm reich werden.
Warum bist du hier?
238
00:14:30,078 --> 00:14:31,746
Du weißt es echt nicht?
239
00:14:31,829 --> 00:14:33,831
Nein.
240
00:14:37,085 --> 00:14:38,169
Das solltest du aber.
241
00:14:44,634 --> 00:14:45,635
Sie wussten es nicht?
242
00:14:46,052 --> 00:14:48,763
Er wurde als Informant enttarnt.
243
00:14:49,138 --> 00:14:50,348
Als Informant?
244
00:14:50,932 --> 00:14:51,808
Woo-jin?
245
00:14:51,891 --> 00:14:52,725
Ja.
246
00:14:52,809 --> 00:14:53,643
VERSCHWINDE!
247
00:14:53,726 --> 00:14:57,814
Hyun-jun machte dunkle Geschäfte,
während er seine Klinik leitete.
248
00:14:58,523 --> 00:15:01,359
Er nahm Schmiergeld
von Herstellern medizinischer Geräte,
249
00:15:01,442 --> 00:15:03,111
führte überflüssige Maßnahmen durch,
250
00:15:03,820 --> 00:15:05,655
sogar Phantom-Operationen.
251
00:15:05,738 --> 00:15:06,656
HEUCHLER RAUS!
252
00:15:06,739 --> 00:15:08,783
Woo-jin erzählte es den Chefs.
253
00:15:08,866 --> 00:15:09,909
VERRÜCKT
254
00:15:10,535 --> 00:15:13,371
-Professor Kim braucht dich diese Woche.
-Mich? Nein.
255
00:15:22,130 --> 00:15:23,214
Danach
256
00:15:23,297 --> 00:15:27,135
boykottierten ihn alle Kollegen
und alle, die er kennt.
257
00:15:27,218 --> 00:15:28,553
Sie schlossen einen Pakt.
258
00:15:28,636 --> 00:15:29,971
Es war eine große Sache.
259
00:15:30,513 --> 00:15:33,182
Sie nannten ihn Abschaum,
der einen Kollegen betrog.
260
00:15:34,350 --> 00:15:37,437
Danach konnte er
an keinem Krankenhaus mehr arbeiten.
261
00:15:39,647 --> 00:15:41,732
Wie ist er dann zurückgekehrt?
262
00:15:41,816 --> 00:15:45,445
Herr Song stellte ihn
für Wochenend- und Nachtdienste ein.
263
00:15:46,070 --> 00:15:48,114
Wir haben nie genug Chirurgen.
264
00:15:49,157 --> 00:15:50,366
Verstehe.
265
00:15:51,200 --> 00:15:54,787
Ist zwischen Ihnen noch etwas unklar?
266
00:15:55,913 --> 00:15:57,540
-Was meinen Sie?
-Ach.
267
00:15:58,166 --> 00:16:00,460
Sie beide sind seit der Uni berüchtigt.
268
00:16:00,543 --> 00:16:02,378
Sie hatten ständig Streit.
269
00:16:03,588 --> 00:16:05,214
Was guckst du denn?
270
00:16:05,298 --> 00:16:06,466
Halt den Mund!
271
00:16:07,049 --> 00:16:07,967
Wer weiß es?
272
00:16:09,302 --> 00:16:10,303
Wieder ihr zwei?
273
00:16:10,887 --> 00:16:12,096
Noch jemand?
274
00:16:12,180 --> 00:16:13,806
Wer will zur Konferenz?
275
00:16:19,687 --> 00:16:20,521
OPERATIONSSAAL
276
00:16:20,605 --> 00:16:22,148
-Geh.
-Nein, du.
277
00:16:22,231 --> 00:16:23,149
Das ist lächerlich.
278
00:16:23,232 --> 00:16:24,358
Willst du sterben?
279
00:16:32,992 --> 00:16:34,494
Kann ich den OP-Plan sehen?
280
00:16:38,206 --> 00:16:40,166
HÄMORRHOIDEKTOMIE, SEO WOO-JIN
281
00:16:41,918 --> 00:16:44,837
Alle fünf Operationen wegen Hämorrhoiden?
282
00:16:44,921 --> 00:16:47,340
Ja, das ist der aktuelle Plan.
283
00:16:48,549 --> 00:16:50,760
Warum? Möchten Sie das nicht tun?
284
00:16:51,219 --> 00:16:52,261
Dann lassen Sie es.
285
00:16:53,137 --> 00:16:56,140
Wir kommen ohne Sie klar.
286
00:16:59,060 --> 00:17:00,770
Hämorrhoidektomie liegt mir.
287
00:17:04,649 --> 00:17:05,733
Wieder zu spät?
288
00:17:06,359 --> 00:17:07,443
Ja, etwas passierte.
289
00:17:07,693 --> 00:17:09,904
Ich hörte, Sie arbeiteten als Host.
290
00:17:13,533 --> 00:17:15,201
Machen Sie das noch?
291
00:17:16,619 --> 00:17:17,745
Ich denke mir,
292
00:17:17,828 --> 00:17:21,040
Getränke ausschenken muss leichter sein
als operieren.
293
00:17:21,541 --> 00:17:23,793
Wenn Sie wollen, verdienen Sie dort mehr.
294
00:17:26,587 --> 00:17:28,005
Möchten Sie was trinken?
295
00:17:29,882 --> 00:17:31,300
-Was?
-Suchen Sie was
296
00:17:31,384 --> 00:17:32,802
mit heißen Girls und Rabatten?
297
00:17:33,302 --> 00:17:35,304
Ich kann Ihnen was einschenken.
298
00:17:37,932 --> 00:17:39,433
Hört euch den an.
299
00:17:40,643 --> 00:17:42,728
Nicht frech werden.
Sie haben nichts geleistet.
300
00:17:42,812 --> 00:17:44,438
Vielleicht nicht,
301
00:17:45,606 --> 00:17:47,608
aber ich habe auch nichts falsch gemacht.
302
00:17:47,692 --> 00:17:48,901
Wegen Ihnen
303
00:17:49,694 --> 00:17:52,321
schloss Hyun-jun seine Klinik
und wird obdachlos.
304
00:17:53,281 --> 00:17:56,033
Sein Haus ist weg,
seine Frau lässt sich scheiden.
305
00:17:57,076 --> 00:17:59,620
Sie zerstörten das Leben Ihres Chefs.
Und nun?
306
00:18:00,121 --> 00:18:02,290
"Ich habe nichts falsch gemacht"?
307
00:18:03,165 --> 00:18:04,166
Machen Sie Witze?
308
00:18:07,795 --> 00:18:10,089
Sagen Sie mir, wenn Sie den Rabatt wollen.
309
00:18:12,550 --> 00:18:14,635
So ein Blödmann.
310
00:18:30,651 --> 00:18:32,486
Bekam er vier Milliliter Lorazepam?
311
00:18:32,570 --> 00:18:34,572
Ja, wie Sie gesagt haben.
312
00:18:35,197 --> 00:18:36,282
Dr. Yoon.
313
00:18:36,365 --> 00:18:38,284
Patient drei ist bei 210 zu 110, Puls 120.
314
00:18:38,367 --> 00:18:40,453
-Riefen Sie Unterstützung?
-Ja.
315
00:18:40,536 --> 00:18:43,372
Rufen Sie wieder an.
Sagen Sie, es ist ein Notfall.
316
00:18:43,456 --> 00:18:46,667
Frau Doktor.
Mein Freund hat Schmerzen. Kommen Sie!
317
00:18:46,751 --> 00:18:48,294
Eine Sekunde bitte.
318
00:18:50,212 --> 00:18:51,714
Nichts Neues von Dr. Lee?
319
00:18:51,797 --> 00:18:54,800
Das ist das dritte Mal. Er geht nicht ran.
320
00:18:54,884 --> 00:18:56,719
Das macht mich verrückt.
321
00:18:56,802 --> 00:19:00,348
Wenn dort niemand abnimmt,
rufen Sie jemand Höheres an.
322
00:19:03,309 --> 00:19:04,143
Wer sind Sie?
323
00:19:06,354 --> 00:19:07,188
DR. KIM
324
00:19:07,271 --> 00:19:08,230
Hey, viertes Jahr.
325
00:19:08,314 --> 00:19:11,484
Geben Sie dem Patienten
noch vier Milliliter Lorazepam.
326
00:19:11,901 --> 00:19:14,779
EKG und Echo für den Mann
mit Brustbeschwerden.
327
00:19:15,112 --> 00:19:17,323
Und ein Ultraschall für Patient fünf.
328
00:19:18,616 --> 00:19:20,368
Wer ist das denn?
329
00:19:20,451 --> 00:19:22,411
Schwester Ahn, schnell eine FAST!
330
00:19:22,495 --> 00:19:24,872
FAST: SONOGRAFISCHE
UNTERSUCHUNG DES BAUCHES
331
00:19:24,955 --> 00:19:25,790
Hey, viertes Jahr.
332
00:19:26,749 --> 00:19:28,668
Setzen Sie sich in Bewegung.
333
00:19:28,751 --> 00:19:29,669
Das Lorazepam.
334
00:19:31,295 --> 00:19:32,421
Ja.
335
00:19:32,505 --> 00:19:34,924
Chef, kommen Sie in die Notaufnahme.
336
00:19:35,007 --> 00:19:36,092
NOTAUFNAHME
337
00:19:36,175 --> 00:19:37,843
Ja, es ist ein Notfall.
338
00:19:48,187 --> 00:19:49,438
Zur Notaufnahme?
339
00:19:51,565 --> 00:19:55,069
Da tobt ein Verrückter herum.
340
00:19:56,404 --> 00:19:57,238
Ein Verrückter?
341
00:19:57,321 --> 00:19:58,656
Er heißt Bu Yong-ju.
342
00:19:59,031 --> 00:20:02,034
Er gab an und wurde rausgeworfen.
Hält sich für ein Genie.
343
00:20:05,287 --> 00:20:06,247
Wo ist der Patient?
344
00:20:06,330 --> 00:20:07,707
Er bekommt ein CT.
345
00:20:07,790 --> 00:20:10,584
-Sie sprachen von Aortendissektion.
-Er hatte Brustschmerzen.
346
00:20:10,668 --> 00:20:13,504
Außer der T-Wellen-Inversion
war sein EKG ok.
347
00:20:13,587 --> 00:20:15,464
Ich sah keine Wandbewegung in der Sono,
348
00:20:15,548 --> 00:20:17,800
aber eine freie Klappe
in der absteigenden Aorta.
349
00:20:17,883 --> 00:20:20,636
Nicht an der aufsteigenden,
aber seine Aorta war locker.
350
00:20:21,178 --> 00:20:22,012
Der Blutdruck?
351
00:20:22,096 --> 00:20:23,723
Anfänglich 210 zu 110,
352
00:20:23,806 --> 00:20:26,142
nach Esmololgabe fiel er auf 150 zu 80.
353
00:20:26,225 --> 00:20:27,226
Esmolol?
354
00:20:27,810 --> 00:20:29,895
Ich wollte ihm Labetalol geben,
355
00:20:31,605 --> 00:20:32,440
aber...
356
00:20:34,275 --> 00:20:35,901
In Ordnung. Ruhig.
357
00:20:38,279 --> 00:20:39,363
Es ist ok.
358
00:20:40,865 --> 00:20:41,866
Tut das weh?
359
00:20:42,825 --> 00:20:44,034
Ich bin vorsichtig.
360
00:20:49,373 --> 00:20:51,459
Was tun Sie in meiner Notaufnahme?
361
00:20:52,209 --> 00:20:54,712
FAST negativ.
362
00:20:54,795 --> 00:20:56,797
Sieht gut aus im Ultraschall,
363
00:20:57,423 --> 00:20:59,717
aber sein Zustand ist nicht gut.
364
00:20:59,800 --> 00:21:02,511
Darmperforation.
Rufen Sie sofort im OP an.
365
00:21:02,595 --> 00:21:03,929
Raus hier!
366
00:21:04,013 --> 00:21:05,181
Es dauerte 30 Minuten.
367
00:21:06,140 --> 00:21:07,057
Meine Güte!
368
00:21:07,975 --> 00:21:09,727
Sie kamen sehr schnell.
369
00:21:11,645 --> 00:21:13,856
Drei Notfallpatienten kamen,
370
00:21:13,939 --> 00:21:15,441
aber ich sah niemanden.
371
00:21:15,900 --> 00:21:18,903
Ich dachte, die Notaufnahme
gehe Ihnen allen am Hintern vorbei.
372
00:21:20,196 --> 00:21:23,199
Das ist ein Verstoß
gegen das Behandlungsgesetz.
373
00:21:23,783 --> 00:21:26,786
Wie können Sie einen Patienten
der Hauptklinik behandeln?
374
00:21:28,454 --> 00:21:30,080
Ich behandelte niemanden.
375
00:21:30,748 --> 00:21:33,000
Ich führte nur Kontrollen durch.
376
00:21:33,083 --> 00:21:33,918
Was?
377
00:21:34,376 --> 00:21:36,212
Welche Wahl hatte ich?
378
00:21:36,295 --> 00:21:40,800
Eine Assistenzärztin im vierten Jahr
und zwei Praktikanten.
379
00:21:40,883 --> 00:21:43,677
Sollte ich
als einziger Erwachsener zusehen?
380
00:21:44,053 --> 00:21:46,180
Wo ist Myung-hwan?
381
00:21:47,681 --> 00:21:48,682
Ich bin hier.
382
00:21:49,266 --> 00:21:52,102
Myung-hwan, warum waren Sie nicht da?
383
00:21:52,478 --> 00:21:55,731
Ich hatte nach dem Mittagessen
Magenschmerzen.
384
00:21:59,109 --> 00:22:00,361
Ich hatte recht.
385
00:22:00,444 --> 00:22:02,363
Er war auf dem Klo. Er musste kacken.
386
00:22:04,615 --> 00:22:05,616
Il-joong.
387
00:22:07,201 --> 00:22:08,619
Konzentrieren Sie sich.
388
00:22:08,702 --> 00:22:11,664
Mit einem DT, einer Aortendissektion
und einer Darmperforation
389
00:22:11,747 --> 00:22:13,249
hatten Sie drei Notfallpatienten.
390
00:22:13,749 --> 00:22:14,667
Du meine Güte,
391
00:22:14,750 --> 00:22:16,836
dieser sogenannte Spezialist
392
00:22:17,586 --> 00:22:20,673
war auf dem Klo
und tauchte nicht auf.
393
00:22:20,756 --> 00:22:25,052
Dann hätten Sie kommen
und auf dem Posten bleiben sollen.
394
00:22:25,135 --> 00:22:27,721
Ergibt diese Situation Sinn?
395
00:22:28,597 --> 00:22:31,684
Sie sind frustrierend.
396
00:22:32,893 --> 00:22:33,978
Du meine Güte.
397
00:22:34,687 --> 00:22:36,188
Das ist frustrierend.
398
00:22:36,272 --> 00:22:37,940
NOTAUFNAHME
399
00:22:38,482 --> 00:22:39,400
Hey, viertes Jahr.
400
00:22:39,483 --> 00:22:40,484
Ja?
401
00:22:42,111 --> 00:22:43,445
Gute Arbeit.
402
00:22:44,738 --> 00:22:46,949
Oh, ja. Auf Wiedersehen.
403
00:23:01,797 --> 00:23:02,881
Dr. Kim!
404
00:23:05,301 --> 00:23:08,637
Hallo. Ich bin Cha Eun-jae,
Chirurgin in Ausbildung.
405
00:23:09,305 --> 00:23:13,267
Ich überbrachte während der Live-OP
Ihre Notiz.
406
00:23:14,184 --> 00:23:15,269
Oh, die Läuferin.
407
00:23:16,228 --> 00:23:17,062
Und?
408
00:23:17,146 --> 00:23:19,565
Ich möchte Sie etwas fragen.
409
00:23:19,648 --> 00:23:20,566
Was denn?
410
00:23:20,983 --> 00:23:23,819
Woher wussten Sie,
dass es Pneumothorax war?
411
00:23:24,403 --> 00:23:29,325
Woher wussten Sie es vor dem Bildschirm,
während der Chirurg keine Ahnung hatte?
412
00:23:29,408 --> 00:23:34,330
Ich will wissen, wie Sie
zu dieser Schlussfolgerung kamen.
413
00:23:36,248 --> 00:23:38,334
Rief die Notaufnahme Sie nicht?
414
00:23:38,417 --> 00:23:40,794
Ja, ich war gerade da.
415
00:23:40,878 --> 00:23:43,213
-Hörten Sie, dass es Dissektion ist?
-Ja.
416
00:23:43,297 --> 00:23:47,676
Dann wissen Sie auch,
dass die absteigende Aorta versagt.
417
00:23:47,760 --> 00:23:48,594
Ja.
418
00:23:50,512 --> 00:23:54,433
Sie wissen also,
dass er eine Not-OP braucht.
419
00:23:54,516 --> 00:23:55,851
Haben Sie Zeit, hier zu sein?
420
00:23:56,185 --> 00:23:58,270
Er ist gerade beim CT.
421
00:23:58,354 --> 00:24:00,105
Dann leiten Sie alles ein.
422
00:24:00,606 --> 00:24:03,776
Anästhesiologie anrufen,
OP-Saal besorgen, vorbereiten.
423
00:24:06,195 --> 00:24:08,113
Sie wollen meine Diagnose ergründen.
424
00:24:08,697 --> 00:24:11,116
Sie haben nicht einmal Ihren Job gemacht.
425
00:24:11,700 --> 00:24:13,952
Was ist das für völliger Unsinn?
426
00:24:23,295 --> 00:24:25,506
Was? Völliger Unsinn?
427
00:24:59,498 --> 00:25:00,833
Moment, ist das Öl?
428
00:25:03,127 --> 00:25:04,211
Es gibt ein Öl-Leck.
429
00:25:04,878 --> 00:25:07,339
Der Bus kann Feuer fangen. Schnell raus!
430
00:25:07,423 --> 00:25:08,465
Schnell!
431
00:25:11,760 --> 00:25:12,594
Meine Güte.
432
00:25:17,057 --> 00:25:20,102
Der Bus kann Feuer fangen.
Schnell alle raus!
433
00:26:03,145 --> 00:26:04,980
-Kommen Sie raus.
-Beeilung.
434
00:26:05,063 --> 00:26:06,148
Sie müssen kommen.
435
00:26:45,187 --> 00:26:49,107
REGENMACHER
436
00:26:49,191 --> 00:26:51,318
"BILLY JEAN" VON MICHAEL JACKSON
437
00:27:15,175 --> 00:27:16,009
Perfekt.
438
00:27:36,113 --> 00:27:37,155
Lange nicht gesehen.
439
00:27:39,616 --> 00:27:40,742
Sie sind es, nicht wahr?
440
00:27:40,826 --> 00:27:42,452
Der aus der Doldam-Klinik.
441
00:27:42,536 --> 00:27:46,123
Ich bin Klinikleiter Jang Gi-tae.
Es ist eine Weile her.
442
00:27:47,416 --> 00:27:49,167
-Ja, Herr Jang.
-Ja.
443
00:27:51,837 --> 00:27:52,963
Oh.
444
00:27:56,091 --> 00:27:58,427
-Alles beim Alten in Doldam?
-Natürlich.
445
00:27:58,510 --> 00:27:59,928
Dank der Stiftung
446
00:28:00,012 --> 00:28:03,849
konnten wir unsere OP-Ausrüstung erneuern
und sogar die ITS.
447
00:28:05,225 --> 00:28:07,311
Ich hörte, die jungen Ärzte
hätten gekündigt.
448
00:28:07,728 --> 00:28:11,148
Sie kündigten nicht,
sie hatten zwingende Gründe.
449
00:28:11,231 --> 00:28:14,776
Die ganze Welt weiß bereits,
dass Bu Yong-ju sonderbar ist.
450
00:28:15,569 --> 00:28:17,237
-Wie bitte?
-Er sieht auf alle herab,
451
00:28:17,321 --> 00:28:18,822
hält sich für den Größten.
452
00:28:19,323 --> 00:28:21,825
Keiner der jungen Leute
kann ihn ausstehen.
453
00:28:22,451 --> 00:28:23,535
Ist es nicht so?
454
00:28:23,619 --> 00:28:24,703
Du meine Güte.
455
00:28:24,786 --> 00:28:26,872
Es ist ganz anders.
456
00:28:27,289 --> 00:28:28,624
Dr. Kang Dong-ju
457
00:28:28,707 --> 00:28:31,710
absolviert seinen Militärdienst
auf einer Insel.
458
00:28:32,127 --> 00:28:35,464
Dr. Yun Seo-jeong ist
auf einem Austauschprogramm in San Diego.
459
00:28:36,590 --> 00:28:39,509
Dr. Do In-beom
kehrte zur Geosan-Klinik zurück.
460
00:28:40,928 --> 00:28:42,554
UNIVERSITÄTSKLINIK GEOSAN
461
00:28:43,430 --> 00:28:44,932
Auf jeden Fall tut es mir leid.
462
00:28:45,891 --> 00:28:49,811
Sie nennen sich Traumazentrum,
aber Sie haben keine Fachleute.
463
00:28:50,979 --> 00:28:53,190
Wie können Sie so eine Klinik leiten?
464
00:28:53,273 --> 00:28:56,526
Dr. Kim macht die Arbeit von 100 Leuten,
465
00:28:56,610 --> 00:28:58,445
also halten wir noch durch.
466
00:29:00,280 --> 00:29:01,114
Verstehe.
467
00:29:18,757 --> 00:29:20,509
Herr Jang. Sie sind hier.
468
00:29:21,343 --> 00:29:22,970
Wow, elegant.
469
00:29:23,053 --> 00:29:24,805
Dieses Hemd!
470
00:29:24,888 --> 00:29:25,931
Hab mich fein gemacht.
471
00:29:26,807 --> 00:29:28,809
Ist Dr. Kim nicht bei Ihnen?
472
00:29:29,059 --> 00:29:31,478
Er besucht die Hauptklinik in Seoul.
473
00:29:31,561 --> 00:29:32,729
Ist etwas los?
474
00:29:32,813 --> 00:29:34,022
Es war etwas los.
475
00:29:34,106 --> 00:29:37,484
Wissen Sie, wen ich auf der Toilette traf?
476
00:29:38,235 --> 00:29:39,528
Wen trafen Sie?
477
00:29:41,363 --> 00:29:43,365
Es war dieser Mann.
478
00:29:48,662 --> 00:29:49,579
Du meine Güte.
479
00:29:50,998 --> 00:29:53,333
-Glückwunsch.
-Danke.
480
00:29:54,209 --> 00:29:56,420
-Vorsitzender Do, Sie sind hier.
-Ja.
481
00:29:58,547 --> 00:30:00,757
-Hallo.
-Glückwunsch.
482
00:30:03,927 --> 00:30:06,930
Was ist Ihr Problem?
Warum tun Sie das in unserer Klinik?
483
00:30:07,264 --> 00:30:08,682
Nein, was ist Ihr Problem?
484
00:30:09,182 --> 00:30:12,102
Warum gehen Sie mir aus dem Weg
wie eine glitschige Kröte?
485
00:30:13,770 --> 00:30:15,397
Das tu ich nicht.
486
00:30:15,480 --> 00:30:16,398
Hey.
487
00:30:16,982 --> 00:30:19,818
Wir wollten uns um 10 Uhr treffen.
Wie spät ist es?
488
00:30:20,485 --> 00:30:21,903
Es ist 15 Uhr.
489
00:30:23,947 --> 00:30:24,781
Bein runter.
490
00:30:27,034 --> 00:30:28,952
Ich bin Chef dieses Zentrums.
491
00:30:29,453 --> 00:30:32,456
Wissen Sie, wie beschäftigt
ein Klinikleiter ist?
492
00:30:33,623 --> 00:30:37,377
Wie können Sie so viel Ärger machen,
weil unser Meeting verschoben wurde?
493
00:30:37,461 --> 00:30:39,880
Der Leiter der Notaufnahme
dreht fast durch.
494
00:30:41,465 --> 00:30:45,093
Wer schlecht in seinem Job ist,
dreht am schnellsten durch.
495
00:30:45,177 --> 00:30:47,012
Hören Sie mal, ja?
496
00:30:48,555 --> 00:30:50,557
Bitte zügeln Sie sich.
497
00:30:50,640 --> 00:30:53,602
Das ist die Hauptklinik, nicht Doldam.
498
00:30:53,977 --> 00:30:55,187
Na und?
499
00:30:55,270 --> 00:30:57,314
Was wurde aus meiner Bitte?
500
00:30:57,397 --> 00:30:58,398
Welche Bitte?
501
00:30:58,482 --> 00:30:59,399
Hey.
502
00:30:59,483 --> 00:31:03,320
Ich bat Sie vor einem Monat,
uns einen Chirurgen zu schicken.
503
00:31:04,321 --> 00:31:06,239
Wir haben keine Chirurgen übrig.
504
00:31:07,074 --> 00:31:09,910
Wir haben nicht einmal genug hier.
505
00:31:10,827 --> 00:31:11,745
Sicher?
506
00:31:11,828 --> 00:31:13,497
Ja, ich bin wirklich sicher.
507
00:31:14,289 --> 00:31:17,042
Und niemand will in der Provinz arbeiten.
508
00:31:17,626 --> 00:31:19,920
Unter Ihnen würden sie
nicht lange durchhalten.
509
00:31:20,003 --> 00:31:21,588
Junge Leute sind heute anders.
510
00:31:22,339 --> 00:31:25,092
Man spricht auf Social Media darüber,
dass Sie ein Kauz sind,
511
00:31:25,175 --> 00:31:26,593
und Sie werden gedoxxt.
512
00:31:27,010 --> 00:31:30,263
Was sagen Sie? Sie haben sicher niemanden?
513
00:31:31,932 --> 00:31:33,016
Tun wir Folgendes:
514
00:31:33,558 --> 00:31:37,062
Ich gebe Ihnen einen Job.
Kündigen Sie und kommen Sie her.
515
00:31:38,146 --> 00:31:40,232
Die Doldam-Klinik ist verloren.
516
00:31:40,774 --> 00:31:42,776
Diese jungen Ärzte sind gegangen,
517
00:31:42,859 --> 00:31:45,070
und er ist der neue Vorsitzende
der Stiftung.
518
00:31:46,405 --> 00:31:49,241
Wovon reden Sie? Wer ist der neue was?
519
00:31:49,783 --> 00:31:52,577
Sie wissen nicht,
wer der neue Vorsitzende ist?
520
00:31:55,956 --> 00:31:57,374
Danke, dass Sie da sind.
521
00:32:01,711 --> 00:32:04,756
Drei Jahre, nachdem ich
mein Amt niederlegte, sehe ich Sie wieder,
522
00:32:05,257 --> 00:32:07,342
als Präsident der Geosan-Klinik.
523
00:32:07,843 --> 00:32:10,929
Ich war aufgrund einiger Missverständnisse
524
00:32:11,012 --> 00:32:13,723
eine Weile nicht im Amt.
525
00:32:13,807 --> 00:32:15,809
Aber dank dieser Direktoren,
526
00:32:15,892 --> 00:32:18,645
die mir vertrauten und mich unterstützten,
527
00:32:18,728 --> 00:32:21,898
bekam ich die Leitung
unserer Stiftung zurück.
528
00:32:22,441 --> 00:32:24,359
Der Vorsitzende der Stiftung?
529
00:32:26,153 --> 00:32:28,196
Ich werde mein Bestes tun,
530
00:32:28,280 --> 00:32:32,451
den Willen des vorherigen Vorsitzenden
nicht zu missachten.
531
00:32:32,784 --> 00:32:35,537
Ich bitte um Unterstützung
und Zusammenarbeit.
532
00:32:36,037 --> 00:32:36,913
Danke.
533
00:32:39,1000 --> 00:32:42,085
-Glückwunsch.
-Glückwunsch.
534
00:32:42,961 --> 00:32:43,837
Glückwunsch!
535
00:32:43,920 --> 00:32:44,963
-Glückwunsch!
-Danke.
536
00:32:51,678 --> 00:32:52,888
Do Yun-wan.
537
00:32:52,971 --> 00:32:55,974
Dieser Mann
kam als Vorsitzender der Stiftung zurück.
538
00:32:57,517 --> 00:33:00,353
Er ist gerade
mit seiner Antrittsrede fertig.
539
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
Der Vorstand hieß ihn willkommen.
540
00:33:03,690 --> 00:33:05,192
Wie lief es in Seoul?
541
00:33:05,817 --> 00:33:07,652
Konnten Sie jemanden mitbringen?
542
00:33:07,736 --> 00:33:09,029
Egal wie,
543
00:33:09,112 --> 00:33:12,657
Sie müssen uns um jeden Preis
einen neuen Chirurgen bringen.
544
00:33:13,783 --> 00:33:16,411
Verstehen Sie, Dr. Kim?
545
00:33:18,288 --> 00:33:19,206
Dr. Kim?
546
00:33:20,415 --> 00:33:21,500
Dr. Kim?
547
00:33:29,716 --> 00:33:31,676
GEOSAN-VORSITZENDER
SHIN MYUNG-HO
548
00:33:36,556 --> 00:33:38,642
Do Yun-wan gibt nicht auf.
549
00:33:40,727 --> 00:33:44,231
Er ist ein hartnäckiger alter Mann.
550
00:33:46,525 --> 00:33:47,526
Es tut mir leid,
551
00:33:48,735 --> 00:33:50,820
aber so einfach gehe ich nicht.
552
00:33:52,447 --> 00:33:53,615
So ist die Welt.
553
00:33:54,324 --> 00:33:56,826
Die Menschen sprechen von Gerechtigkeit,
554
00:33:56,910 --> 00:33:59,996
halten ihre Kerzen hoch,
als ob das die Welt ändert.
555
00:34:00,747 --> 00:34:02,958
Aber all das dauert nur einen Moment.
556
00:34:03,917 --> 00:34:06,002
Wenn ihr Lebensunterhalt gefährdet ist,
557
00:34:07,003 --> 00:34:10,674
drehen sie dir den Rücken zu,
fluchen und werfen Steine.
558
00:34:10,757 --> 00:34:12,008
So ist der Mensch.
559
00:34:14,594 --> 00:34:16,388
Alle scheinen auf Ihrer Seite zu sein,
560
00:34:17,973 --> 00:34:18,974
aber nein.
561
00:34:19,766 --> 00:34:20,684
Die Welt
562
00:34:21,434 --> 00:34:22,519
und die Menschen
563
00:34:23,979 --> 00:34:25,480
ändern sich nicht.
564
00:34:26,606 --> 00:34:28,692
Ich werde zurückkommen.
565
00:34:30,569 --> 00:34:31,570
Warten Sie nur.
566
00:34:35,991 --> 00:34:38,743
ITS-FAMILIEN-WARTEZIMMER
567
00:34:38,827 --> 00:34:40,912
Professor Park,
das können Sie nicht zulassen.
568
00:34:40,996 --> 00:34:42,664
Es geht um unsere Würde.
569
00:34:42,747 --> 00:34:45,250
Woo-jin machte nicht zum ersten Mal Ärger.
570
00:34:48,461 --> 00:34:51,214
Was meinen Sie? Bitte erklären Sie das.
571
00:34:51,631 --> 00:34:55,719
Wir schätzen die Würde der Ärzte
ebenso wie ihre Fähigkeiten.
572
00:34:55,802 --> 00:34:58,305
Gibt es Probleme mit meiner Doktorwürde?
573
00:34:58,388 --> 00:35:00,724
Ich hörte von Ihrem Nebenjob.
574
00:35:02,726 --> 00:35:04,728
Das sagten Sie selbst.
575
00:35:05,228 --> 00:35:07,230
Sie schenken Getränke aus,
kriegen Trinkgeld.
576
00:35:07,814 --> 00:35:11,318
Sie wollten uns sogar
ein zweideutiges Angebot machen.
577
00:35:13,778 --> 00:35:15,322
Ein Missverständnis.
578
00:35:16,072 --> 00:35:17,907
Reden Sie nicht um den heißen Brei.
579
00:35:18,742 --> 00:35:20,160
Suchen Sie sich was anderes.
580
00:35:20,619 --> 00:35:21,453
Ich bin hier,
581
00:35:23,288 --> 00:35:25,040
weil Sie Hilfe brauchen.
582
00:35:27,584 --> 00:35:30,670
Sie haben nicht genug Chirurgen,
aber viele OPs.
583
00:35:30,754 --> 00:35:32,380
Sie heuchelten Freundlichkeit,
584
00:35:33,214 --> 00:35:36,134
gaben mir Nachtschichten
und alle unangenehmen OPs.
585
00:35:36,384 --> 00:35:37,886
Deshalb holten Sie mich.
586
00:35:38,595 --> 00:35:41,931
Also benutzen Sie mich
und suchen Sie keine Ausreden.
587
00:35:42,015 --> 00:35:44,643
Herr Song mag Sie deswegen geholt haben,
588
00:35:46,895 --> 00:35:47,729
ich nicht.
589
00:35:48,730 --> 00:35:50,440
Sie haben keine Arztwürde,
590
00:35:50,523 --> 00:35:52,025
keinen Respekt für Vorgesetzte,
591
00:35:52,651 --> 00:35:53,985
und Sie sind nicht teamfähig.
592
00:35:54,444 --> 00:35:56,946
Einer wie Sie,
der nur hinter Geld her ist,
593
00:35:57,906 --> 00:35:59,324
kann mit mir nicht arbeiten.
594
00:36:00,617 --> 00:36:01,534
Ist das...
595
00:36:03,286 --> 00:36:04,788
...wegen des Whistleblowing?
596
00:36:04,871 --> 00:36:06,373
Verlassen Sie uns.
597
00:36:06,956 --> 00:36:08,375
Ich sage es Herrn Song.
598
00:36:13,588 --> 00:36:16,007
Sie können sich um den Notfall kümmern,
599
00:36:16,883 --> 00:36:17,967
der im OP ist.
600
00:36:36,194 --> 00:36:38,822
Was? "Völliger Unsinn"?
601
00:36:41,074 --> 00:36:42,575
Wir kennen uns nicht.
602
00:37:02,595 --> 00:37:03,555
ALPRAZOLAM
603
00:37:32,375 --> 00:37:33,376
OPERATIONSSAAL
604
00:37:41,217 --> 00:37:42,302
Was?
605
00:37:42,886 --> 00:37:44,012
Ihr erster heute?
606
00:37:44,345 --> 00:37:45,555
Ja, Professor?
607
00:37:46,264 --> 00:37:47,182
Sonst niemand da?
608
00:37:47,265 --> 00:37:49,642
Nein, ich habe heute Abend Dienst.
609
00:37:49,726 --> 00:37:51,019
Dann konzentrieren Sie sich.
610
00:37:51,311 --> 00:37:52,937
Wenn Sie wieder einnicken,
611
00:37:53,021 --> 00:37:55,315
sind Sie für immer aus meinem OP verbannt.
612
00:37:55,565 --> 00:37:56,483
Verstanden.
613
00:37:56,900 --> 00:37:58,109
Los. Skalpell.
614
00:38:05,992 --> 00:38:08,411
-Hemikolektomie links.
-Mit Kolostomie?
615
00:38:09,078 --> 00:38:10,497
-Nein, durchgehend.
-Verstanden.
616
00:38:11,164 --> 00:38:12,248
Elektrokauter.
617
00:38:17,378 --> 00:38:18,213
Rechter Winkel.
618
00:38:23,384 --> 00:38:24,594
Wundnaht.
619
00:38:34,729 --> 00:38:35,563
Schnitt.
620
00:38:41,903 --> 00:38:44,572
Wir haben alle Gefäße,
aber es blutet weiter.
621
00:38:50,495 --> 00:38:51,830
Das Zwerchfell ist gerissen.
622
00:38:51,913 --> 00:38:53,498
ZWERCHFELL: TRENNT BAUCH UND BRUST
623
00:38:58,628 --> 00:38:59,671
Dr. Sim.
624
00:39:00,672 --> 00:39:02,507
Ich hole einen Herzchirurgen.
625
00:39:02,841 --> 00:39:06,052
Flick es selbst zusammen.
Das dauert nur länger.
626
00:39:06,135 --> 00:39:07,220
Es blutet.
627
00:39:07,720 --> 00:39:09,097
Rufen Sie den Herzchirurgen.
628
00:39:21,359 --> 00:39:22,277
Cha Eun-jae.
629
00:39:22,652 --> 00:39:23,486
Hey.
630
00:39:23,778 --> 00:39:24,612
Schlafen Sie?
631
00:39:25,154 --> 00:39:26,281
Nein.
632
00:39:30,076 --> 00:39:30,994
Blasen.
633
00:39:35,290 --> 00:39:36,207
Wach bleiben!
634
00:39:38,543 --> 00:39:40,753
OP 6 fragt nach Dr. Cha.
635
00:39:41,629 --> 00:39:42,714
Stellen Sie durch.
636
00:39:42,797 --> 00:39:44,007
Ja, weiter.
637
00:39:44,966 --> 00:39:46,593
Seo Woo-jin, Chirurg.
638
00:39:47,302 --> 00:39:49,137
Ein 48-jähriger Mann ist im OP
639
00:39:49,220 --> 00:39:51,556
wegen einer Darmruptur
nach Gewalteinwirkung.
640
00:39:51,848 --> 00:39:54,058
Ich fand einen Riss im Zwerchfell.
641
00:39:54,142 --> 00:39:55,476
Können wir zusammenarbeiten?
642
00:39:55,768 --> 00:39:57,604
-Vitalwerte?
-Stabil.
643
00:39:57,979 --> 00:40:00,064
Das CT zeigte eine Rippenfraktur.
644
00:40:00,356 --> 00:40:01,357
Moment.
645
00:40:02,567 --> 00:40:04,652
Eun-jae. Sie gehen.
646
00:40:05,320 --> 00:40:07,530
-Wie bitte?
-Stoppen Sie die Blutung.
647
00:40:08,823 --> 00:40:10,158
Ich mache hier fertig.
648
00:40:12,785 --> 00:40:13,745
Schnell!
649
00:40:15,371 --> 00:40:16,247
Ok.
650
00:40:21,794 --> 00:40:23,630
Das ist verrückt.
651
00:40:45,526 --> 00:40:46,736
ALPRAZOLAM
652
00:41:06,047 --> 00:41:08,549
Rührt die Chirurgie
kein Zwerchfell mehr an?
653
00:41:08,883 --> 00:41:10,218
Es gibt eine Blutung.
654
00:41:15,723 --> 00:41:18,393
Es ist durch Druck aufs Abdomen gerissen.
655
00:41:18,476 --> 00:41:19,602
DRUCK AUF EIN ORGAN
656
00:41:20,478 --> 00:41:23,106
Kann sich nicht ein Chirurg darum kümmern?
657
00:41:23,189 --> 00:41:25,817
Ein Herzchirurg wäre mir lieber.
658
00:41:25,900 --> 00:41:27,026
Wegen des Patienten.
659
00:41:29,028 --> 00:41:29,946
Wundnaht.
660
00:41:30,238 --> 00:41:31,155
Schere.
661
00:41:42,375 --> 00:41:43,459
Schnitt.
662
00:41:44,752 --> 00:41:45,962
Schnitt.
663
00:41:59,142 --> 00:42:00,351
Was ist los?
664
00:42:02,020 --> 00:42:03,021
Wieso?
665
00:42:04,022 --> 00:42:05,064
Schnitt.
666
00:42:05,940 --> 00:42:06,983
Schnitt.
667
00:42:18,453 --> 00:42:20,079
Ruhig halten. Es zittert.
668
00:42:30,548 --> 00:42:32,967
Oh. Blut...
669
00:42:33,718 --> 00:42:34,927
Absaugen.
670
00:42:42,393 --> 00:42:43,478
Das hilft nicht.
671
00:42:43,895 --> 00:42:45,396
-Klemme.
-Ich brauche eine Klemme.
672
00:42:54,530 --> 00:42:55,615
Oh, nein.
673
00:42:56,240 --> 00:42:58,910
Es blutet nicht mehr.
Das ist ein Gerinnsel.
674
00:42:58,993 --> 00:43:00,119
GERINNSEL: BLUTKLUMPEN
675
00:43:06,709 --> 00:43:07,710
Es tut mir leid,
676
00:43:08,586 --> 00:43:10,922
aber ich muss eine Minute raus...
677
00:43:11,005 --> 00:43:12,507
-Meine Güte.
-Dr. Cha.
678
00:43:16,302 --> 00:43:17,303
Cha Eun-jae!
679
00:43:38,950 --> 00:43:39,951
Meine Güte.
680
00:43:42,829 --> 00:43:45,832
Beginnen wir mit dem Dissektionstraining.
681
00:43:46,999 --> 00:43:49,085
Zuerst zeigen wir denen Respekt,
682
00:43:49,168 --> 00:43:51,838
die großzügig ihren Körper
gespendet haben,
683
00:43:51,921 --> 00:43:53,840
damit sich die Medizin weiterentwickelt.
684
00:44:03,099 --> 00:44:04,016
Gut.
685
00:44:04,809 --> 00:44:07,228
Wir entfernen zuerst das Laken.
686
00:44:18,239 --> 00:44:19,240
Achtung.
687
00:44:19,824 --> 00:44:23,953
Was Sie im Unterricht gelernt haben,
wird heute geprüft.
688
00:44:24,328 --> 00:44:27,623
Sehen wir uns zunächst
den unteren Beinmuskel an.
689
00:44:27,707 --> 00:44:30,585
Bilden Sie Dreiergruppen,
jeder nimmt ein Bein.
690
00:44:31,294 --> 00:44:35,298
Machen Sie einen Schnitt
entlang des Leistenbandes.
691
00:44:35,506 --> 00:44:36,591
Danach
692
00:44:36,674 --> 00:44:40,094
einen Lateralschnitt über dem Knie,
dann vertikal.
693
00:44:40,178 --> 00:44:42,597
Öffnen Sie dann beide Seiten.
694
00:44:44,265 --> 00:44:45,766
Wenn Sie stecken bleiben,
695
00:44:46,017 --> 00:44:49,353
beobachten Sie den Assistenten
und tun sie, was er tut.
696
00:44:50,229 --> 00:44:52,523
Gut. Fangen Sie an.
697
00:45:06,120 --> 00:45:07,038
Meine Güte.
698
00:45:31,062 --> 00:45:32,063
Tut mir leid.
699
00:45:33,356 --> 00:45:34,899
-Hey!
-Eun-jae, alles ok?
700
00:45:35,316 --> 00:45:37,234
-Was ist passiert?
-Was ist los?
701
00:45:37,610 --> 00:45:38,611
Eun-jae!
702
00:45:39,362 --> 00:45:40,363
Eun-jae!
703
00:45:40,947 --> 00:45:41,948
Eun-jae!
704
00:46:29,161 --> 00:46:31,497
Hey, geht es dir gut?
705
00:47:25,134 --> 00:47:26,385
Oje.
706
00:47:28,220 --> 00:47:31,432
Was ist das für ein Regen?
Es schüttet nur so.
707
00:47:31,515 --> 00:47:32,933
Ist der Sommer zurück?
708
00:47:38,147 --> 00:47:39,899
Brauchen Sie einen Job?
709
00:47:43,736 --> 00:47:44,820
Kennen wir uns?
710
00:47:47,656 --> 00:47:50,993
Haben Sie von der Doldam-Klinik gehört?
711
00:47:51,077 --> 00:47:53,704
Es ist eine kleine Klinik in Jeongseon.
712
00:47:54,371 --> 00:47:57,792
Sie suchen einen Chirurgen.
713
00:47:58,375 --> 00:47:59,543
Interessiert?
714
00:48:01,754 --> 00:48:03,089
Kennen Sie mich?
715
00:48:03,172 --> 00:48:04,173
Ich weiß nur,
716
00:48:05,007 --> 00:48:09,553
dass Sie ein Arzt sind,
der heute gefeuert wurde.
717
00:48:10,721 --> 00:48:12,389
Dann wissen Sie, warum?
718
00:48:12,473 --> 00:48:13,974
Ich weiß nur, dass...
719
00:48:14,892 --> 00:48:19,980
...Sie ein Ausgestoßener sind,
weil Sie ein Informant waren.
720
00:48:22,608 --> 00:48:24,693
Und Sie bieten mir einen Job an?
721
00:48:26,403 --> 00:48:28,322
-Warum?
-Warum nicht?
722
00:48:29,824 --> 00:48:31,575
Ich brauche einen Chirurgen,
723
00:48:31,659 --> 00:48:33,744
weil wir
mit unserem OP-Plan hinterherhinken.
724
00:48:33,828 --> 00:48:37,915
Ich biete Ihnen mit scheinbarer
Großzügigkeit einen Job an,
725
00:48:37,998 --> 00:48:41,293
damit ich Ihnen
alle Drecksarbeit aufbürden kann.
726
00:48:41,377 --> 00:48:42,378
Das ist mein Grund.
727
00:48:43,921 --> 00:48:46,924
Wenn Sie Interesse haben,
kommen Sie vorbei.
728
00:48:48,092 --> 00:48:50,719
DOLDAM-KLINIK, DR. KIM
729
00:48:53,472 --> 00:48:54,974
Oje.
730
00:48:55,057 --> 00:48:57,685
Ich frage mich, wann der Regen aufhört.
731
00:48:58,269 --> 00:49:00,104
Es ist kalt.
732
00:49:31,218 --> 00:49:32,136
Sind Sie wach?
733
00:49:32,720 --> 00:49:33,804
Stehen Sie auf!
734
00:49:45,941 --> 00:49:46,942
Professor.
735
00:49:47,943 --> 00:49:49,445
Ich leide
736
00:49:49,778 --> 00:49:50,905
unter Schlafmangel
737
00:49:50,988 --> 00:49:53,824
wegen all dem Lesestoff
und der ITS-Schichten...
738
00:49:54,116 --> 00:49:54,950
ALPRAZOLAM
739
00:49:56,660 --> 00:49:58,704
Seit wann nehmen Sie das?
740
00:49:58,787 --> 00:50:00,497
Das nehme ich nicht.
741
00:50:00,581 --> 00:50:01,916
Ich nahm Beruhigungspillen.
742
00:50:01,999 --> 00:50:02,917
Eun-jae.
743
00:50:03,918 --> 00:50:06,086
Wollen Sie Ihre Lizenz verlieren?
744
00:50:12,635 --> 00:50:13,719
Es tut mir leid.
745
00:50:14,511 --> 00:50:16,096
Ich nahm es gegen meine Übelkeit.
746
00:50:16,388 --> 00:50:17,389
Was für Übelkeit?
747
00:50:17,473 --> 00:50:22,186
Immer, wenn ich im OP bin,
hyperventiliere ich und mir ist übel.
748
00:50:25,231 --> 00:50:28,943
Ich wollte nur
den Herzschlag normalisieren.
749
00:50:29,026 --> 00:50:29,944
So?!
750
00:50:31,487 --> 00:50:33,822
Hören Sie sich selbst reden?
751
00:50:34,365 --> 00:50:35,574
Sie sind Chirurgin,
752
00:50:35,658 --> 00:50:38,202
aber Sie brauchen Pillen für Ihre Nerven?
753
00:50:38,285 --> 00:50:41,580
Ich nahm sie zum ersten Mal.
Glauben Sie mir, Professor.
754
00:50:43,624 --> 00:50:45,876
Deshalb stelle ich ungern Mädchen ein.
755
00:50:49,421 --> 00:50:51,340
Warum sehen Sie mich so an?
756
00:50:51,674 --> 00:50:56,053
Meine Ängste sind eine persönliche Sache,
die nur mich betrifft.
757
00:50:56,804 --> 00:50:58,514
Nicht mein ganzes Geschlecht.
758
00:50:58,597 --> 00:51:01,183
Sie haben also nichts falsch gemacht?
759
00:51:04,770 --> 00:51:06,772
Nein, Professor. Es tut mir leid.
760
00:51:07,106 --> 00:51:10,609
Als Strafe gibt es nur zwei Optionen.
761
00:51:11,277 --> 00:51:12,778
Eine Suspendierung...
762
00:51:13,529 --> 00:51:16,615
Nein, bitte suspendieren Sie
mich nicht, Professor.
763
00:51:17,032 --> 00:51:18,867
Dann versetze ich Sie.
764
00:51:18,951 --> 00:51:19,785
Wie bitte?
765
00:51:20,286 --> 00:51:21,495
Sie versetzen mich?
766
00:51:21,578 --> 00:51:22,955
Wohin?
767
00:51:24,123 --> 00:51:25,624
Zur Doldam-Klinik.
768
00:51:26,583 --> 00:51:27,668
Doldam...
769
00:51:28,627 --> 00:51:29,628
Doldam-Klinik?
770
00:51:30,296 --> 00:51:32,631
Sie haben nicht mal Ihren Job erledigt.
771
00:51:33,173 --> 00:51:35,592
Was ist das für völliger Unsinn?
772
00:51:37,428 --> 00:51:39,638
Gibt es noch eine andere Option?
773
00:51:39,972 --> 00:51:41,807
Eine Gehaltskürzung wäre mir lieber.
774
00:51:41,890 --> 00:51:44,226
Ich übernehme
in den Ferien alle Nachtschichten.
775
00:51:44,310 --> 00:51:45,352
Helfen Sie mir?
776
00:51:45,436 --> 00:51:46,854
Nein, tut mir leid.
777
00:51:47,938 --> 00:51:49,023
Wählen Sie.
778
00:51:49,106 --> 00:51:51,692
Suspendierung oder Versetzung nach Doldam.
779
00:51:52,026 --> 00:51:53,235
Sie haben die Wahl.
780
00:51:56,905 --> 00:51:58,240
Nein!
781
00:52:00,367 --> 00:52:01,285
Mein Untergang.
782
00:52:12,963 --> 00:52:15,382
DOLDAM-KLINIK
783
00:53:05,349 --> 00:53:07,351
DOLDAM-KLINIK
784
00:53:07,434 --> 00:53:09,144
AMBULANZ
785
00:53:09,728 --> 00:53:10,813
Dann mal los.
786
00:53:21,365 --> 00:53:23,033
DOLDAM-KLINIK
787
00:53:33,419 --> 00:53:35,504
HOFFNUNG, LIEBE, SERVICE
788
00:53:46,515 --> 00:53:48,767
HERZLICHE BEHANDLUNG
789
00:53:48,851 --> 00:53:50,477
CHIRURGIE, FAMILIENMEDIZIN
790
00:53:50,561 --> 00:53:52,646
NOTAUFNAHME
791
00:53:57,818 --> 00:53:59,903
ACHTUNG, BAUSTELLE
792
00:54:01,196 --> 00:54:02,197
OPERATIONSSAAL
793
00:54:02,281 --> 00:54:04,950
NOTAUFNAHME
794
00:54:07,619 --> 00:54:10,122
Wann ist die Renovierung abgeschlossen?
795
00:54:11,206 --> 00:54:14,543
Wir bekommen ständig
Beschwerden von den Stationen.
796
00:54:16,128 --> 00:54:18,130
Sie sagten, es wird heute fertig.
797
00:54:18,213 --> 00:54:19,631
Also halten wir durch.
798
00:54:25,262 --> 00:54:26,180
Nein!
799
00:54:27,306 --> 00:54:28,640
Ich halte es nicht mehr aus.
800
00:54:34,438 --> 00:54:35,272
Entschuldigen Sie.
801
00:54:35,355 --> 00:54:36,982
RAUCHEN VERBOTEN
802
00:54:39,359 --> 00:54:40,569
Entschuldigung.
803
00:54:41,111 --> 00:54:41,945
Herr Jang!
804
00:54:45,991 --> 00:54:47,826
Oh, was ist los?
805
00:54:47,910 --> 00:54:50,913
Das sollte fertig sein.
Warum ist es das nicht?
806
00:54:50,996 --> 00:54:52,706
Bitte, was sagten Sie?
807
00:54:54,666 --> 00:54:55,501
Sie lesen
808
00:54:55,584 --> 00:54:58,086
in Ruhe ein Buch
mit Stöpseln in den Ohren.
809
00:54:58,170 --> 00:55:02,090
Was ist los mit Ihnen?
Es ist Herbst. Die romantische Jahreszeit.
810
00:55:02,174 --> 00:55:03,258
Der Winter ist da.
811
00:55:03,342 --> 00:55:04,468
Romantik, meine Güte.
812
00:55:04,551 --> 00:55:07,763
Warum sind Sie heute so gereizt?
813
00:55:09,014 --> 00:55:11,892
Der Umbau sollte längst fertig sein.
814
00:55:11,975 --> 00:55:14,895
Sie bohren seit über einer Woche
in den Wänden.
815
00:55:15,395 --> 00:55:19,024
Wenn alle Krankenschwestern
Migräne kriegen und krank werden,
816
00:55:19,107 --> 00:55:21,360
ist das dann eine Berufskrankheit?
817
00:55:22,236 --> 00:55:24,238
Beschweren Sie sich nicht bei mir.
818
00:55:24,321 --> 00:55:25,948
Gehen Sie zu Dr. Kim.
819
00:55:27,491 --> 00:55:28,408
Warum zu ihm?
820
00:55:28,492 --> 00:55:29,535
Er beschwerte sich,
821
00:55:29,618 --> 00:55:32,454
dass es seine Behandlungen und OPs stört
822
00:55:32,538 --> 00:55:34,748
und verlangte, dass wir unterbrechen.
823
00:55:34,831 --> 00:55:36,375
Deshalb verzögerte es sich.
824
00:55:36,458 --> 00:55:38,794
Geben Sie nicht ihm die Schuld.
825
00:55:38,877 --> 00:55:42,089
Ich erkläre nur,
warum es noch nicht fertig ist.
826
00:55:42,464 --> 00:55:43,382
Kein Wunder,
827
00:55:44,132 --> 00:55:46,468
dass junge Ärzte
hier nicht arbeiten wollen.
828
00:55:46,843 --> 00:55:48,470
Die Klinik ist chaotisch,
829
00:55:48,554 --> 00:55:50,389
es gibt Baulärm.
830
00:55:51,390 --> 00:55:54,476
Und der Klinikleiter
macht es sich gemütlich.
831
00:55:54,560 --> 00:55:55,852
Du meine Güte.
832
00:55:55,936 --> 00:55:58,939
Gemütlich machen?
Ich genieße etwas Romantik.
833
00:55:59,439 --> 00:56:00,440
So was!
834
00:56:00,524 --> 00:56:03,277
Do Yun-wan ist wieder Vorsitzender.
835
00:56:03,902 --> 00:56:06,530
Wie können Sie über Romantik reden?
836
00:56:08,574 --> 00:56:11,159
Frau Oh, Unfallopfer
kommen in fünf Minuten an.
837
00:56:11,243 --> 00:56:12,160
Ok.
838
00:56:12,244 --> 00:56:14,871
Ein Patient kommt,
Papa muss Schluss machen.
839
00:56:15,163 --> 00:56:16,790
Ich rufe dich zurück.
840
00:56:18,041 --> 00:56:19,084
Ok, gut.
841
00:56:20,419 --> 00:56:22,921
Herr Jang. Können Sie das für mich halten?
842
00:56:23,338 --> 00:56:24,339
Nicht essen!
843
00:56:37,102 --> 00:56:38,437
Frau Oh, gehen wir.
844
00:56:38,812 --> 00:56:40,731
Dr. Bae? Dr. Bae!
845
00:56:46,612 --> 00:56:47,821
Ist das Moon-jung?
846
00:56:50,032 --> 00:56:52,034
Dr. Bae, geben Sie mir das.
847
00:56:52,117 --> 00:56:52,951
Wie bitte?
848
00:56:53,368 --> 00:56:54,202
Oh, das.
849
00:56:55,078 --> 00:56:56,496
Halten Sie das für mich.
850
00:57:01,084 --> 00:57:03,754
Beenden Sie bitte schnell den Umbau.
851
00:57:03,837 --> 00:57:04,880
Wie lange war es?
852
00:57:05,213 --> 00:57:07,424
-Zwei Minuten und 54 Sekunden.
-Ok.
853
00:57:09,509 --> 00:57:10,344
Entschuldigen Sie.
854
00:57:10,886 --> 00:57:12,429
Wie kann ich Ihnen helfen?
855
00:57:19,269 --> 00:57:20,520
Wie geht es ihnen?
856
00:57:20,604 --> 00:57:23,857
Zwei Unfallopfer.
Einer hat ein fast abgetrenntes Bein.
857
00:57:23,941 --> 00:57:25,108
-Ok.
-Und der andere
858
00:57:25,192 --> 00:57:28,195
steckte fest und hat Schmerzen im Abdomen.
859
00:57:28,278 --> 00:57:31,031
Dr. Bae und Park
übernehmen die Amputation.
860
00:57:31,949 --> 00:57:33,617
Dr. Jeong und Frau Oh
861
00:57:33,700 --> 00:57:36,119
behandeln den Mann
mit den Bauchschmerzen, ok?
862
00:57:36,203 --> 00:57:37,204
-Jawohl.
-Ok.
863
00:57:47,965 --> 00:57:49,383
Er hatte einen Unfall.
864
00:57:49,466 --> 00:57:51,218
Sein Bein wurde fast abgetrennt.
865
00:57:51,301 --> 00:57:53,345
Blutdruck 100 zu 70, Puls 130.
866
00:57:53,428 --> 00:57:56,431
Ich glaube, er hat viel Blut verloren.
867
00:57:56,515 --> 00:57:57,516
Nummer zwei.
868
00:57:58,308 --> 00:57:59,559
Noch ein Unfallopfer.
869
00:58:00,060 --> 00:58:03,063
Er steckte fest
und hat starke Bauchschmerzen.
870
00:58:03,146 --> 00:58:04,773
-Blutdruck 80 zu 40.
-Nummer zwei.
871
00:58:04,856 --> 00:58:07,901
Beide steckten 40 Minuten im Auto fest.
872
00:58:08,652 --> 00:58:10,404
-Hierher.
-Bringen Sie ihn.
873
00:58:10,946 --> 00:58:11,989
Vorbereiten.
874
00:58:12,823 --> 00:58:13,699
Salzlösung!
875
00:58:13,782 --> 00:58:15,617
Mein Herr, wie heißen Sie?
876
00:58:15,867 --> 00:58:18,161
Großes Blutbild
und Blutgruppenuntersuchung.
877
00:58:18,245 --> 00:58:20,414
Überprüfen Sie beide Zugänge.
878
00:58:20,497 --> 00:58:22,249
Machen wir eine BGA und FAST.
879
00:58:22,457 --> 00:58:24,459
Wir machen auch eine BGA und FAST.
880
00:58:24,543 --> 00:58:26,753
-Wir brauchen ein Ultraschall.
-Ja.
881
00:58:26,837 --> 00:58:29,047
-Dr. Jeong, fangen wir an.
-Ja.
882
00:58:56,199 --> 00:58:58,410
Das ist so cool.
883
00:59:02,456 --> 00:59:03,290
Dr. Yoon A-reum?
884
00:59:03,373 --> 00:59:05,959
Eun-jae, ich bin überrascht, Sie zu sehen.
885
00:59:06,626 --> 00:59:07,836
Was machen Sie hier?
886
00:59:07,919 --> 00:59:10,630
Ich hörte, dass sie junge Ärzte suchen.
887
00:59:10,964 --> 00:59:14,718
Wollen Sie etwa hier arbeiten?
888
00:59:15,302 --> 00:59:17,220
Ja, ich will hier arbeiten.
889
00:59:18,805 --> 00:59:20,724
Hat er Sie nicht begleitet?
890
00:59:21,391 --> 00:59:22,225
Wer?
891
00:59:22,309 --> 00:59:24,269
Der Unruhestifter der Samjin-Klinik.
892
00:59:25,729 --> 00:59:26,730
Dr. Seo Woo-jin.
893
00:59:28,565 --> 00:59:29,649
Seo Woo-jin?
894
00:59:30,901 --> 00:59:31,985
Warum geht das nicht?
895
00:59:32,069 --> 00:59:33,403
-Ich mache sauber.
-Danke.
896
00:59:38,825 --> 00:59:39,659
Nimm das.
897
00:59:40,160 --> 00:59:41,620
Da. Na los.
898
00:59:41,995 --> 00:59:43,830
Da. Los doch.
899
00:59:44,206 --> 00:59:45,415
Du bist schlecht.
900
00:59:46,166 --> 00:59:47,084
Mann.
901
01:00:02,099 --> 01:00:02,933
Woo-jin.
902
01:00:03,391 --> 01:00:05,936
Selbst wenn du dich hier versteckst,
finden wir dich.
903
01:00:06,019 --> 01:00:07,521
Sieh mich an.
904
01:00:07,604 --> 01:00:11,525
Was ist mit deinem Telefon?
Warum gehst du nicht ran?
905
01:00:11,608 --> 01:00:13,151
Das macht mich nervös.
906
01:00:13,235 --> 01:00:14,152
Antworte.
907
01:00:14,820 --> 01:00:17,072
Du schuldest uns so viel Geld, Clown.
908
01:00:18,240 --> 01:00:19,574
Tut das weh? Oh, nein.
909
01:00:19,908 --> 01:00:22,410
Tut das weh? Es tut mir weh, dir wehzutun.
910
01:00:22,494 --> 01:00:23,870
Meine Güte.
911
01:00:28,542 --> 01:00:29,459
Hoch mit dir.
912
01:00:34,256 --> 01:00:35,423
Du Stück...
913
01:00:37,092 --> 01:00:38,426
Hey, Woo-jin.
914
01:00:39,511 --> 01:00:40,345
Woo-jin.
915
01:00:41,054 --> 01:00:41,972
Du kleiner...
916
01:00:43,056 --> 01:00:45,684
Boss, vergeuden wir keine Energie.
917
01:00:46,560 --> 01:00:48,395
Nehmen wir eine Niere und fertig.
918
01:00:49,980 --> 01:00:50,981
Heb ihn hoch.
919
01:00:52,774 --> 01:00:53,859
Woo-jin, los.
920
01:00:54,442 --> 01:00:55,360
Steh auf.
921
01:00:56,027 --> 01:00:57,863
Gehen wir. Steh auf!
922
01:01:03,243 --> 01:01:04,161
Hey!
923
01:01:05,078 --> 01:01:06,496
-Mistkerl!
-Hey.
924
01:01:06,580 --> 01:01:07,414
Hey!
925
01:01:12,252 --> 01:01:13,837
Bleib stehen!
926
01:01:13,920 --> 01:01:14,921
Hey!
927
01:01:19,384 --> 01:01:21,386
Du Ratte!
928
01:01:33,106 --> 01:01:34,316
-Schnitt.
-Schnitt.
929
01:01:43,158 --> 01:01:44,159
-Schnitt.
-Schnitt.
930
01:01:56,338 --> 01:01:58,840
Ich höre gar keinen Baulärm.
931
01:01:58,924 --> 01:01:59,758
Ja.
932
01:01:59,841 --> 01:02:02,510
-Sie sind fertig geworden.
-Aha.
933
01:02:02,594 --> 01:02:03,428
Heißt das,
934
01:02:03,511 --> 01:02:06,598
wir arbeiten ab morgen
in einem hochmodernen OP?
935
01:02:07,474 --> 01:02:08,808
Ich denke ja.
936
01:02:10,936 --> 01:02:12,020
-Schnitt.
-Schnitt.
937
01:02:12,938 --> 01:02:14,439
Ok, wir sind fertig.
938
01:02:14,522 --> 01:02:17,984
Dr. Bae soll den Rest machen.
939
01:02:18,485 --> 01:02:19,486
Gut.
940
01:02:20,237 --> 01:02:21,738
Gute Arbeit.
941
01:02:31,790 --> 01:02:33,291
Er sieht erschöpft aus.
942
01:02:33,375 --> 01:02:34,876
Kein Wunder.
943
01:02:35,543 --> 01:02:38,755
Er springt seit zwei Monaten
alleine für drei Ärzte ein.
944
01:02:38,838 --> 01:02:42,676
Er hat allein diese Woche
18 OPs durchgeführt.
945
01:02:43,510 --> 01:02:44,511
-Schnitt.
-Schnitt.
946
01:03:18,795 --> 01:03:19,796
Schön.
947
01:03:24,551 --> 01:03:27,304
Keine Neuigkeiten, wer neuer Chirurg wird?
948
01:03:27,929 --> 01:03:29,014
Er ist noch nicht da.
949
01:03:29,097 --> 01:03:30,557
Er wird kommen, oder?
950
01:03:30,640 --> 01:03:32,809
Ich hoffe es, ich bin nicht sicher.
951
01:03:33,685 --> 01:03:34,853
-Schnitt.
-Schnitt.
952
01:03:47,240 --> 01:03:50,243
DOLDAM-KLINIK
953
01:04:09,179 --> 01:04:10,680
Die Operation dauert eine Weile.
954
01:04:10,764 --> 01:04:12,140
Trinken Sie das.
955
01:04:13,350 --> 01:04:14,726
Nein, danke.
956
01:04:14,809 --> 01:04:16,394
Danke.
957
01:04:18,063 --> 01:04:21,066
Rufen Sie im Büro an,
wenn Sie etwas brauchen.
958
01:04:21,858 --> 01:04:24,319
HOFFNUNG, LIEBE, SERVICE
959
01:04:27,238 --> 01:04:28,448
Haben Sie keinen Hunger?
960
01:04:29,616 --> 01:04:33,036
Unterwegs sah ich einen Suppen-Imbiss,
der 24 Stunden geöffnet hat.
961
01:04:33,578 --> 01:04:35,080
Gehen wir nach dem Interview?
962
01:04:35,163 --> 01:04:38,333
Nein, ich mag kein Fleisch in Suppen.
963
01:04:38,833 --> 01:04:39,834
Aha.
964
01:04:43,338 --> 01:04:44,172
Meine Güte.
965
01:04:44,839 --> 01:04:46,341
Hallo, Dr. Kim!
966
01:04:53,390 --> 01:04:54,391
Hallo...
967
01:05:15,829 --> 01:05:17,914
Sie fragten mich,
ob ich einen Job brauche.
968
01:05:18,873 --> 01:05:19,874
Das Ding ist...
969
01:05:21,793 --> 01:05:22,836
Ich brauche Geld.
970
01:05:29,551 --> 01:05:30,844
Wie viel bieten Sie mir an?
971
01:05:32,178 --> 01:05:33,680
Sie brauchen Geld...
972
01:05:34,973 --> 01:05:37,183
Deshalb werden Sie im OP arbeiten?
973
01:05:38,435 --> 01:05:41,062
So klingt es für mich. Habe ich recht?
974
01:05:42,147 --> 01:05:43,273
Ja.
975
01:05:48,027 --> 01:05:50,029
Wenn ich Ihnen
eine verlockende Summe biete,
976
01:05:51,197 --> 01:05:52,782
verkaufen Sie sich mit Freuden?
977
01:05:53,408 --> 01:05:54,492
Wenn Sie mich brauchen.
978
01:05:55,535 --> 01:05:57,036
Wie viel zahlen Sie?
979
01:06:38,786 --> 01:06:40,038
Wer ist da?
980
01:06:40,121 --> 01:06:41,289
Es ist der Minister!
981
01:06:41,372 --> 01:06:42,749
-Vitalwerte?
-Sättigung?
982
01:06:42,832 --> 01:06:44,083
Finden Sie einen Puls.
983
01:06:44,167 --> 01:06:45,710
Ich möchte ihn empfehlen.
984
01:06:46,085 --> 01:06:46,920
Was meinen Sie?
985
01:06:47,837 --> 01:06:49,589
Was? Was machst du?
986
01:06:49,672 --> 01:06:50,715
Geh weg.
987
01:06:50,798 --> 01:06:54,427
Ich wette, Sie wissen noch immer nicht,
wer Sie in dieses Krankenhaus brachte?
988
01:06:54,761 --> 01:06:57,764
Sagen Sie, wir können alles tun,
um ihn zu retten?
989
01:06:57,847 --> 01:06:59,265
Wir müssen ihn retten.
990
01:06:59,599 --> 01:07:01,935
Die Erfolgschancen sind gering.
991
01:07:02,018 --> 01:07:03,436
-Blutdruck fällt.
-Dr. Kim.
992
01:07:03,520 --> 01:07:05,688
Wird die Operation schiefgehen?
993
01:07:07,065 --> 01:07:10,068
Untertitel von: Anja Wagner
67238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof