Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,080 --> 00:02:18,160
El puente, hemos llegado,
esperemos aquí.
2
00:02:20,000 --> 00:02:22,680
- ¿Estás seguro?
- Creo que sí.
3
00:02:23,080 --> 00:02:24,960
¿Qué hacemos aquí?
4
00:02:26,240 --> 00:02:27,800
Rezamos.
5
00:02:39,680 --> 00:02:43,280
En las elecciones vota a Beniamino
Spano, la fuerza del futuro...
6
00:02:55,880 --> 00:02:58,960
- Hola, papá.
- ¡Amor de tu papá, hola!
7
00:03:00,520 --> 00:03:02,480
Debby, ¿no tienes frío?
Ponte la chaqueta.
8
00:03:03,880 --> 00:03:06,000
Ven a coger la chaqueta.
9
00:03:07,280 --> 00:03:08,480
Ven con mamá.
10
00:03:09,600 --> 00:03:11,520
¿Dónde vas?
11
00:03:13,400 --> 00:03:14,400
¡Marta!
12
00:03:45,440 --> 00:03:48,080
Bajadla, él nos dice cuando movernos.
13
00:03:49,920 --> 00:03:51,840
¡Niñas, en fila!
14
00:03:52,040 --> 00:03:53,600
¡Santa!
15
00:03:54,680 --> 00:03:56,000
¿Todo en orden?
16
00:03:56,200 --> 00:03:58,680
Me vuelve loca.
17
00:03:59,000 --> 00:04:01,360
¡Debby, tú allí!
18
00:04:01,560 --> 00:04:04,840
Te presento a mis sobrinas
que han regresado de Suiza.
19
00:04:05,040 --> 00:04:07,160
- ¿Lo sabías?
- No.
20
00:04:08,160 --> 00:04:11,480
Estamos un poco desechas,
hemos caminado toda la noche.
21
00:04:11,680 --> 00:04:14,800
¿Habéis hecho
la peregrinación nocturna?
22
00:04:15,000 --> 00:04:17,840
Sí... Aquí están Rosa y Alfredo,
el novio, él es de aquí.
23
00:04:18,640 --> 00:04:20,560
Mucho gusto, Santa.
24
00:04:21,440 --> 00:04:23,600
Y ella es la niña, Marta.
25
00:04:23,800 --> 00:04:25,320
¿Dónde está?
26
00:04:25,520 --> 00:04:27,320
¡Marta!
27
00:04:27,520 --> 00:04:29,280
¡Aquí está!
28
00:04:29,480 --> 00:04:32,160
¿Hola preciosa,
cuántos años tienes?
29
00:04:32,920 --> 00:04:36,040
- Casi 13.
- ¿Verdad? ¡Quién diría!
30
00:04:36,240 --> 00:04:39,520
Sabes que yo,
con los niños de tu edad...
31
00:04:39,720 --> 00:04:41,520
¡Santa, ven!
32
00:04:41,720 --> 00:04:43,400
Disculpad.
33
00:04:43,600 --> 00:04:45,600
El micrófono no funciona.
34
00:04:46,840 --> 00:04:48,960
- Funcionaba.
- ¡Pero ahora no!
35
00:04:49,160 --> 00:04:51,760
Quería deciros que es defectuoso.
36
00:04:51,960 --> 00:04:53,360
¡Deprisa!
37
00:04:53,560 --> 00:04:56,320
Señor párroco, si llueve,
¿ponemos un toldo?
38
00:04:56,520 --> 00:04:58,040
¡Pues pongámoslo!
39
00:04:58,240 --> 00:05:01,320
El toldo, cubramos a la Virgen.
40
00:05:04,240 --> 00:05:05,960
Probando, probando...
41
00:05:14,760 --> 00:05:16,320
Funciona.
42
00:05:16,680 --> 00:05:20,720
Queridos hermanos y hermanas,
un momento de atención.
43
00:05:21,320 --> 00:05:25,480
Estamos reunidos aquí, como todos
los años, para renovar nuestra fe
44
00:05:25,680 --> 00:05:28,480
y el amor por nuestra comunidad.
45
00:05:28,680 --> 00:05:30,760
Éste es un año especial,
46
00:05:30,960 --> 00:05:34,800
porque el obispo Giorgio
participará de nuestra procesión.
47
00:05:43,840 --> 00:05:47,760
Me dicen que Su Excelencia
está llegando,
48
00:05:47,960 --> 00:05:50,240
esperémoslo en silencio
49
00:05:50,440 --> 00:05:52,920
y acojámosle
con la calidez y la dicha
50
00:05:53,120 --> 00:05:55,800
de que es capaz nuestra comunidad.
51
00:07:17,720 --> 00:07:19,480
¡Es una orden!
52
00:07:29,760 --> 00:07:31,560
¡Ábrela!
53
00:07:41,800 --> 00:07:43,320
¡Marta!
54
00:07:45,680 --> 00:07:47,560
¡Déjame entrar!
55
00:08:11,040 --> 00:08:14,120
- ¿Qué hora es?
- Calma, tu madre duerme.
56
00:08:16,560 --> 00:08:18,840
Eres más fea que antes.
57
00:09:35,000 --> 00:09:37,680
- Bienvenida.
- Buenos días.
58
00:09:38,760 --> 00:09:41,440
Llegas tarde, te esperan.
59
00:09:41,640 --> 00:09:43,640
¿Sabes dónde tienes que ir?
60
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Te acompaño.
61
00:09:55,560 --> 00:09:57,880
También se puede pasar
por la puerta de atrás,
62
00:09:58,080 --> 00:10:01,720
pero yo te aconsejo pasar por aquí,
para saludar antes a Jesús.
63
00:10:10,520 --> 00:10:12,720
Niños,
¿quiénes componen la Iglesia?
64
00:10:13,440 --> 00:10:15,640
¿Papa y sacerdotes,
extracomunitarios,
65
00:10:15,840 --> 00:10:18,040
pueblo de Dios o seres vegetales?
66
00:10:19,960 --> 00:10:21,720
Venga, el p...
67
00:10:27,000 --> 00:10:29,520
Sara, el p...
68
00:10:36,800 --> 00:10:38,720
El Papa y los sacerdotes.
69
00:10:38,920 --> 00:10:41,480
¿Estás segura, encendemos?
70
00:10:41,680 --> 00:10:43,080
Encendamos.
71
00:10:43,280 --> 00:10:46,080
- Díselo tú, Anna.
- El pueblo de Dios.
72
00:10:46,280 --> 00:10:47,840
¡Bien!
73
00:10:48,720 --> 00:10:52,160
¡Niños, más energía!
74
00:10:54,160 --> 00:10:59,240
¿Cómo se llama la hermana de Lázaro
que escucha a Jesús atentamente?
75
00:10:59,440 --> 00:11:01,920
¿María, Marta, Sabrina o Jessica?
76
00:11:06,200 --> 00:11:08,480
¿Tú quieres contestar,
querida Marta?
77
00:11:09,800 --> 00:11:12,080
No tengas miedo, escúchame...
78
00:11:12,640 --> 00:11:14,240
¿María,
79
00:11:14,440 --> 00:11:16,560
Marta, Sabrina o Jessica?
80
00:11:18,920 --> 00:11:21,800
Venga, un nombre
que te resulte familiar.
81
00:11:24,200 --> 00:11:25,720
¿Marta?
82
00:11:26,600 --> 00:11:31,400
¡María, la hermana buena es María,
decídselo vosotros!
83
00:11:31,760 --> 00:11:33,480
Siéntate.
84
00:11:34,640 --> 00:11:37,320
¿Dónde vivías antes
no ibas al catecismo?
85
00:11:37,520 --> 00:11:41,920
Siéntate aquí, cerca de Anna,
ella es aplicada.
86
00:11:42,960 --> 00:11:46,800
¿Qué te enseñaban?
¿Hacíais las pruebas?
87
00:11:47,200 --> 00:11:49,760
- ¿Puedo ir al aseo?
- No.
88
00:11:49,960 --> 00:11:53,600
Entonces, decíamos
que la confirmación
89
00:11:53,800 --> 00:11:55,600
es la ratificación,
90
00:11:55,800 --> 00:11:59,280
la ratificación definitiva
de la elección cristiana.
91
00:11:59,840 --> 00:12:02,800
Es una garantía, una seguridad,
92
00:12:03,000 --> 00:12:06,440
sin la confirmación están cerradas
las puertas del Paraíso
93
00:12:07,280 --> 00:12:09,560
y también las del matrimonio.
94
00:12:11,120 --> 00:12:14,360
Con una pequeña lectura
entenderéis mejor.
95
00:12:15,400 --> 00:12:18,400
Tienes que aprenderla de memoria,
es la fórmula del Espíritu.
96
00:12:18,600 --> 00:12:21,280
¡Natale, deja de hacerte el payaso!
97
00:12:21,480 --> 00:12:26,080
Ahora estad atentos y escuchad
lo que nos lee Marco.
98
00:12:26,640 --> 00:12:28,360
Lee.
99
00:12:28,640 --> 00:12:32,560
"Estás creciendo y para ti es una
experiencia extraordinaria.
100
00:12:32,840 --> 00:12:35,040
Cuántas novedades cada día,
101
00:12:35,240 --> 00:12:37,520
tu voz cambia,
tu cuerpo se transforma."
102
00:12:38,240 --> 00:12:39,960
Se transforma...
103
00:12:40,160 --> 00:12:41,600
Se transforma...
104
00:12:41,800 --> 00:12:44,480
"Te sientes inútil,
aburrido, deprimido,
105
00:12:44,680 --> 00:12:46,880
no sabes cuál es
tu sitio en el mundo.
106
00:12:47,080 --> 00:12:51,080
Nosotros lo sabemos, la Iglesia
es la respuesta que buscas."
107
00:12:51,280 --> 00:12:54,160
- La Iglesia...
- La Iglesia...
108
00:12:54,360 --> 00:12:58,200
"Sentir el Espíritu es como llevar
maravillosas gafas de sol
109
00:12:58,680 --> 00:13:02,520
que te permiten
ver las cosas de otro modo.
110
00:13:03,080 --> 00:13:06,160
Es a través de Él
que tienes que mirar el mundo."
111
00:13:06,360 --> 00:13:08,080
Mirar el mundo...
112
00:13:08,280 --> 00:13:10,000
Mirar el mundo...
113
00:13:13,520 --> 00:13:16,120
Al principio es difícil ambientarse.
114
00:13:17,040 --> 00:13:19,920
¿Cuánto tiempo habéis estado
en Suiza, diez u once años?
115
00:13:20,120 --> 00:13:21,640
Diez años.
116
00:13:21,840 --> 00:13:23,560
¿Me pasáis los platos?
117
00:13:24,280 --> 00:13:27,560
¡Quítatelo,
se ensucia con la salsa!
118
00:13:27,760 --> 00:13:29,600
¡Déjame!
119
00:13:30,160 --> 00:13:34,160
Santa Virgen, no hay manera
de quitarle este vestido.
120
00:13:34,360 --> 00:13:37,440
Sabes cómo son los niños,
les gusta disfrazarse.
121
00:13:38,040 --> 00:13:41,120
- ¿No come nada?
- Díselo tú, a mí no me hace caso.
122
00:13:43,880 --> 00:13:45,680
¡Calamares rellenos, gracias tía!
123
00:13:45,880 --> 00:13:48,960
- No sé si me han salido bien.
- Dice siempre así.
124
00:13:49,160 --> 00:13:53,800
Son calamares del océano, ya no
compro pescado del Mediterráneo.
125
00:13:54,000 --> 00:13:56,880
- ¿No es fresco?
- Nunca sabes lo que comes.
126
00:13:57,080 --> 00:13:59,560
Hay tantos que se caen dentro,
que se ahogan...
127
00:13:59,760 --> 00:14:02,320
Nos lo ha dicho el primo de Nino,
que está en la Marina.
128
00:14:02,520 --> 00:14:05,200
¡No sabes cuántos cuerpos
de clandestinos encuentran!
129
00:14:05,400 --> 00:14:06,920
Son marroquíes.
130
00:14:07,120 --> 00:14:09,560
¿Si no qué comen los peces?
131
00:14:09,760 --> 00:14:12,640
Mejor comprar
el pescado del Atlántico.
132
00:14:15,200 --> 00:14:16,880
Basta de tristeza.
133
00:14:17,080 --> 00:14:18,560
Un brindis.
134
00:14:18,760 --> 00:14:21,160
Quizá sea mérito de Dios,
quizá del mar,
135
00:14:21,360 --> 00:14:24,040
un brindis por este calamar.
136
00:14:26,160 --> 00:14:28,040
¡Por la nueva casa!
137
00:14:30,280 --> 00:14:33,360
- ¡Yo también!
- Sólo una gota.
138
00:14:38,920 --> 00:14:42,960
- ¿Cómo los has preparado?
- Miga, perejil, ajo...
139
00:14:43,840 --> 00:14:46,040
¿Mamá es tu depósito de basura?
140
00:14:46,600 --> 00:14:49,280
- A mamá le gustan.
- Son exquisitos.
141
00:14:49,480 --> 00:14:52,560
Entonces cógelos de la olla,
no comas sus sobras.
142
00:14:52,760 --> 00:14:54,480
No los he tocado.
143
00:15:03,640 --> 00:15:06,160
¡Más fuerte, así te oímos!
144
00:15:21,120 --> 00:15:22,640
¡Muy bien!
145
00:15:23,280 --> 00:15:25,960
¡Si la hubierais visto
en la iglesia, un espectáculo!
146
00:15:26,160 --> 00:15:28,440
Debby, ¿cómo es el de la iglesia?
147
00:15:35,880 --> 00:15:37,960
- ¡Muy bueno!
- ¡Ven con papá!
148
00:15:41,200 --> 00:15:43,120
¿Marta está preparada
para la confirmación?
149
00:15:43,320 --> 00:15:44,360
Sí.
150
00:15:44,560 --> 00:15:47,400
Ya había frecuentado en Suiza.
151
00:15:48,240 --> 00:15:50,920
Aquí ha empezado hace poco,
Padre Mario ha insistido.
152
00:15:51,120 --> 00:15:53,800
¡Ha hecho bien en insistir!
153
00:15:54,000 --> 00:15:57,440
También es una manera
de tener amigos.
154
00:15:57,640 --> 00:16:01,280
Es mejor si se confirma enseguida,
así no lo piensa más.
155
00:16:03,360 --> 00:16:06,800
- ¡Qué bonita torta!
- Enhorabuena, Rosa.
156
00:16:08,560 --> 00:16:10,800
Felicidades, Rosetta mía.
157
00:16:12,560 --> 00:16:15,560
- ¿La ha hecho Marta?
- Sí, ella sola.
158
00:16:31,120 --> 00:16:33,440
- ¿Quién quiere una porción?
- ¡Yo!
159
00:16:33,640 --> 00:16:35,240
¿Tú, tío?
160
00:16:35,440 --> 00:16:38,320
Gracias, pero estoy lleno.
161
00:16:39,000 --> 00:16:40,920
Yo también estoy explotando.
162
00:16:46,000 --> 00:16:47,520
¡Probemos!
163
00:17:08,000 --> 00:17:09,400
¡Buena!
164
00:17:10,560 --> 00:17:12,680
¡No sabéis lo que os perdéis!
165
00:17:13,680 --> 00:17:18,160
Como, como
y no dejo espacio para el postre.
166
00:17:18,360 --> 00:17:22,120
- ¿Es mi sujetador?
- Rosa, ahora no...
167
00:17:22,320 --> 00:17:26,120
- Si coge mis cosas, debe decírmelo.
- No riñáis, es tu cumpleaños.
168
00:17:26,320 --> 00:17:29,640
¿Para qué se pone el sujetador?
¡Es una niña!
169
00:17:29,840 --> 00:17:31,360
¡Basta!
170
00:17:32,200 --> 00:17:34,720
¡Se va! ¿Dónde va?
171
00:17:35,120 --> 00:17:38,520
No acepta las críticas,
es fácil irse así.
172
00:19:21,080 --> 00:19:24,920
"Espíritu Santo,
en la dificultad te busco y te llamo.
173
00:19:26,000 --> 00:19:28,880
Eli, eli, lama sabactani.
174
00:19:29,360 --> 00:19:32,240
Como el agua que fluye
de la fuente al mar,
175
00:19:33,320 --> 00:19:35,320
yo me encomiendo a ti.
176
00:19:35,520 --> 00:19:37,840
Líbrame de la tentación del mundo,
177
00:19:38,480 --> 00:19:40,680
dame sabiduría, intelecto,
178
00:19:40,880 --> 00:19:43,360
consejo, fortaleza, ciencia,
179
00:19:43,560 --> 00:19:45,840
piedad, temor de Dios."
180
00:19:47,720 --> 00:19:49,640
Espíritu Santo,
181
00:19:50,440 --> 00:19:53,520
en la dificultad
te busco y te llamo.
182
00:19:56,400 --> 00:20:00,040
Eli, eli, lama sabactani.
183
00:20:04,280 --> 00:20:05,800
Dame...
184
00:20:07,960 --> 00:20:10,640
piedad, intelecto,
185
00:20:11,120 --> 00:20:13,400
consejo, fortaleza,
186
00:20:14,360 --> 00:20:16,120
ciencia...
187
00:20:22,880 --> 00:20:24,280
¡Temor de Dios!
188
00:20:52,680 --> 00:20:55,240
¿Es un desnudo completo?
189
00:20:55,440 --> 00:20:56,440
Sí.
190
00:20:56,640 --> 00:20:59,160
¿Tamaño natural?
191
00:20:59,360 --> 00:21:00,400
Sí.
192
00:21:00,600 --> 00:21:02,680
¿Ahí abajo también?
193
00:21:03,080 --> 00:21:05,360
Niños, no habéis entendido,
194
00:21:05,560 --> 00:21:09,080
el cuerpo de Jesús
es diferente del nuestro,
195
00:21:09,280 --> 00:21:12,280
es un cuerpo espiritual,
celestial, santo.
196
00:21:12,480 --> 00:21:14,400
¿Puedo ir al aseo?
197
00:21:14,600 --> 00:21:17,280
Jasmine, sobre todo tú, escucha.
198
00:21:17,920 --> 00:21:21,400
Es un crucifijo figurativo,
199
00:21:21,600 --> 00:21:24,840
o sea que se ve
toda la figura de Jesús.
200
00:21:27,440 --> 00:21:30,240
- ¿Cuándo lo traen?
- El día de la confirmación.
201
00:21:30,960 --> 00:21:32,880
¡Con el burro!
202
00:21:33,400 --> 00:21:37,160
Es una idea del párroco, Padre Mario.
203
00:21:37,600 --> 00:21:39,880
Quiere organizar
204
00:21:40,080 --> 00:21:42,000
una ceremonia muy grande,
205
00:21:42,200 --> 00:21:45,840
donde se hará la revelación
de este presente.
206
00:21:48,040 --> 00:21:51,880
Me sintonizo con Dios,
207
00:21:52,880 --> 00:21:55,880
es la frecuencia justa...
208
00:22:01,640 --> 00:22:04,960
- ¿Has visto Ignazio?
- No, lo siento.
209
00:22:05,160 --> 00:22:07,480
- Gracias.
- Padre Mario, un segundo...
210
00:22:07,680 --> 00:22:11,680
¿No quiere escuchar la canción
de los niños para la confirmación?
211
00:22:14,600 --> 00:22:15,960
Sí.
212
00:22:17,960 --> 00:22:20,240
¡Niños, con el tiempo justo!
213
00:22:24,840 --> 00:22:27,720
Me sintonizo con Dios,
214
00:22:29,680 --> 00:22:32,560
es la frecuencia justa,
215
00:22:34,560 --> 00:22:38,240
me sintonizo yo mismo
216
00:22:39,160 --> 00:22:42,600
y lo hago aposta.
217
00:22:44,400 --> 00:22:47,080
Quiero elegir a Jesús...
218
00:23:01,560 --> 00:23:04,560
Escucho su voz,
219
00:23:06,480 --> 00:23:09,080
escucho su mando,
220
00:23:11,400 --> 00:23:14,400
me enseña tantas cosas,
221
00:23:16,240 --> 00:23:19,240
me enseña cuánto valgo.
222
00:23:21,160 --> 00:23:23,960
Quiero elegir a Jesús...
223
00:24:15,720 --> 00:24:18,960
Las elecciones
constituyen para Calabria
224
00:24:19,160 --> 00:24:21,040
una prueba...
225
00:25:04,160 --> 00:25:06,080
¡Qué buen tratamiento!
226
00:25:08,720 --> 00:25:10,440
Vete a dormir.
227
00:25:11,120 --> 00:25:13,040
No, estoy bien aquí.
228
00:25:19,800 --> 00:25:23,480
Estaba soñando
que se me caían los dientes.
229
00:25:25,640 --> 00:25:27,760
Mala señal, ¿no?
230
00:25:30,120 --> 00:25:31,640
Bastante.
231
00:25:33,240 --> 00:25:34,600
Ven aquí.
232
00:25:45,120 --> 00:25:47,800
¿Son simpáticos
tus compañeros de catecismo?
233
00:25:48,440 --> 00:25:49,760
Normales.
234
00:25:50,320 --> 00:25:51,920
¡Menos mal!
235
00:25:52,120 --> 00:25:55,000
- ¿Qué?
- Que no son anormales.
236
00:25:57,120 --> 00:25:59,840
- ¿Qué hacéis?
- Cantamos.
237
00:26:00,960 --> 00:26:02,720
Cántame una.
238
00:26:02,920 --> 00:26:05,840
- No la recuerdo.
- ¡Venga, un poquito!
239
00:26:06,040 --> 00:26:08,920
- No, deja...
- ¿Te avergüenzas?
240
00:26:09,480 --> 00:26:11,480
¡Te avergüenzas!
241
00:26:11,680 --> 00:26:15,280
Venga, un poco para tu mamá
que tiene que ir a trabajar.
242
00:26:19,520 --> 00:26:22,400
Bueno, pero cierra los ojos.
243
00:26:23,680 --> 00:26:25,600
¡Ciérralos bien!
244
00:26:33,560 --> 00:26:37,040
Quiero elegir a Jesús...
245
00:26:49,800 --> 00:26:51,080
¡Jesús!
246
00:26:52,040 --> 00:26:54,280
¿Por qué eres tan egoísta?
247
00:26:55,640 --> 00:26:57,800
¡Deja dormir a mamá!
248
00:26:58,000 --> 00:26:59,680
Tú de noche duermes, ¿no?
249
00:26:59,880 --> 00:27:02,960
Rosetta, sé defenderme sola.
250
00:27:03,160 --> 00:27:05,160
No es verdad,
251
00:27:05,360 --> 00:27:08,680
no te das cuenta,
pero ella devora todas tus energías.
252
00:27:09,400 --> 00:27:11,520
Te quita
lo que te ha quedado adentro.
253
00:27:11,720 --> 00:27:13,840
¿Qué dices?
254
00:27:20,480 --> 00:27:22,560
Éstos son los vestidos
de la confirmación,
255
00:27:23,440 --> 00:27:25,240
son de la hermana de Alfri,
256
00:27:25,440 --> 00:27:28,280
hay que devolvérselos intactos.
257
00:27:31,800 --> 00:27:33,320
¡Gracias!
258
00:27:57,080 --> 00:28:00,360
- Rita, ¿dónde estabas?
- Perdona, las niñas...
259
00:28:00,560 --> 00:28:03,440
Ahora está todo listo. ¡La masa
se está pasando de levadura!
260
00:28:03,800 --> 00:28:05,720
Dale una mano.
261
00:28:27,520 --> 00:28:30,960
Eran las manos de Jesús
262
00:28:31,720 --> 00:28:34,480
las que revelaban a la gente
su santidad.
263
00:28:35,160 --> 00:28:39,000
Imponiendo las manos, el Salvador
hizo los primeros milagros,
264
00:28:39,200 --> 00:28:40,520
así...
265
00:28:47,040 --> 00:28:48,840
¿Se quedó tiesa?
266
00:28:51,680 --> 00:28:55,160
Nosotros también podemos sentir
esta energía de la fe
267
00:28:55,360 --> 00:28:57,280
que surge de nuestras manos.
268
00:28:57,880 --> 00:29:00,440
Y lo hacemos
con un juego que se llama
269
00:29:00,640 --> 00:29:02,640
"La prueba del nacido ciego".
270
00:29:02,840 --> 00:29:05,720
- ¿Quién me dice quién era?
- ¡Yo!
271
00:29:05,920 --> 00:29:07,240
¿Anna?
272
00:29:07,440 --> 00:29:10,040
El nacido ciego era un señor
que nunca había visto,
273
00:29:10,240 --> 00:29:13,160
entonces Jesucristo le dio la vista.
274
00:29:13,360 --> 00:29:14,520
¡Bien!
275
00:29:14,720 --> 00:29:18,480
- ¿Cómo se la dio, Jasmine?
- ¡Qué sé yo!
276
00:29:19,760 --> 00:29:21,520
- ¿Cinzia?
- ¿Con las manos?
277
00:29:21,720 --> 00:29:24,400
- ¿Y cómo, Sara?
- Se las puso en la cara.
278
00:29:25,680 --> 00:29:28,320
Os explico cómo hizo exactamente.
279
00:29:28,520 --> 00:29:31,600
Jesucristo esputó
280
00:29:31,800 --> 00:29:34,280
la saliva en las manos
281
00:29:34,480 --> 00:29:38,720
y la puso sobre el nacido ciego.
282
00:32:42,840 --> 00:32:44,160
Espera,
283
00:32:45,000 --> 00:32:46,920
una la recuerdo.
284
00:32:48,000 --> 00:32:49,400
¿Cuál?
285
00:32:50,000 --> 00:32:53,680
Jesús, tómame entre tus manos
y tenme abrazada hasta mañana.
286
00:32:53,880 --> 00:32:55,960
No vale, no es una oración.
287
00:32:56,160 --> 00:32:58,280
- ¿Qué es?
- Una frase.
288
00:32:58,760 --> 00:33:01,640
Ellos se acuerdan de todas:
289
00:33:02,240 --> 00:33:05,680
el credo de los agonizantes,
el credo de los moribundos,
290
00:33:06,760 --> 00:33:08,960
el credo de los sufrientes...
291
00:33:13,200 --> 00:33:14,400
¿Mamá?
292
00:33:15,720 --> 00:33:17,040
¡Escóndete!
293
00:33:18,360 --> 00:33:19,760
Dime.
294
00:33:20,200 --> 00:33:22,360
Descansa, no tienes que cansarte.
295
00:33:23,400 --> 00:33:25,200
Yo voy a casa de Alfri.
296
00:33:32,400 --> 00:33:34,600
Soy una sufriente...
297
00:33:35,120 --> 00:33:37,040
¡Basta!
298
00:33:38,560 --> 00:33:40,560
Basta, a dormir.
299
00:33:41,480 --> 00:33:43,280
¡Cuidado, vuelve!
300
00:33:43,480 --> 00:33:45,000
Descanso.
301
00:33:45,720 --> 00:33:47,320
A dormir.
302
00:33:53,840 --> 00:33:56,640
Rezo por los agonizantes...
303
00:33:59,040 --> 00:34:01,440
Basta, descanso verdadero.
304
00:34:09,760 --> 00:34:13,400
Patatas fritas, pastelitos,
bizcochos, canapés...
305
00:34:13,600 --> 00:34:15,400
Faltan las bebidas.
306
00:34:16,040 --> 00:34:20,440
Con las bebidas, los gastos aumentan,
¿no Padre Mario?
307
00:34:21,160 --> 00:34:22,520
¿Qué?
308
00:34:22,720 --> 00:34:25,400
Perdonad si interrumpo este idilio
de bebidas y cacahuetes.
309
00:34:25,600 --> 00:34:27,320
¡Somos peores que los niños!
310
00:34:27,520 --> 00:34:28,920
Piensan sólo en la ropa
311
00:34:29,120 --> 00:34:31,920
y después de la confirmación,
¿quién vuelve a la iglesia?
312
00:34:32,120 --> 00:34:35,720
La iglesia está siempre llena,
claro, hay pocos jóvenes.
313
00:34:36,240 --> 00:34:38,720
Nosotros estamos siempre.
314
00:34:41,000 --> 00:34:45,280
Ya es mucho si estos niños
llegan a la confirmación.
315
00:34:46,320 --> 00:34:49,200
Tienen que estudiar, crecer...
316
00:34:49,400 --> 00:34:53,120
- ¡Crecer, la palabra justa!
- No quería decir nada que...
317
00:34:53,320 --> 00:34:56,400
Ahora la iglesia
es un sitio donde van
318
00:34:56,600 --> 00:35:00,040
niños, mujeres, ancianas,
gente que no tiene nada que hacer.
319
00:35:00,240 --> 00:35:02,920
Eres pesimista.
320
00:35:03,120 --> 00:35:06,200
No me he explicado bien.
321
00:35:06,960 --> 00:35:10,400
Miremos alrededor y veamos
lo que nos propone hoy el mundo:
322
00:35:11,000 --> 00:35:13,400
incertidumbre, inestabilidad.
323
00:35:13,880 --> 00:35:16,760
La Iglesia tiene que ser
de nuevo protagonista,
324
00:35:16,960 --> 00:35:20,120
tiene que proponer
eventos extraordinarios,
325
00:35:20,320 --> 00:35:23,560
como el nuestro,
una confirmación nueva, renovada.
326
00:35:24,520 --> 00:35:27,400
Y el crucifijo será un don
para nuestra comunidad.
327
00:35:27,600 --> 00:35:29,840
Es un crucifijo figurativo.
328
00:35:30,080 --> 00:35:33,880
Exacto, tenemos que traerlo
antes de que llegue el obispo.
329
00:35:35,040 --> 00:35:36,800
Domingo por la mañana.
330
00:35:37,440 --> 00:35:40,880
- ¿Tendremos tiempo?
- Antes no puedo.
331
00:35:41,080 --> 00:35:42,800
Antes no puede.
332
00:35:43,600 --> 00:35:47,840
A las 15, confirmación,
misa y presentación del crucifijo...
333
00:35:48,040 --> 00:35:49,560
Cristiano, ven aquí.
334
00:35:49,760 --> 00:35:51,600
A las 17,
ballet de las pequeñas vírgenes...
335
00:35:54,200 --> 00:35:56,800
¡Hay que aporrearles!
336
00:35:57,000 --> 00:35:58,920
Los jóvenes tienen que obedecer.
337
00:36:02,080 --> 00:36:04,960
¿Obedecer en nombre de qué?
338
00:36:06,840 --> 00:36:08,600
¡Calma!
339
00:36:15,120 --> 00:36:17,000
Vuelvo enseguida.
340
00:36:20,440 --> 00:36:23,360
¿De dónde trae
este crucifijo figurativo?
341
00:36:23,560 --> 00:36:28,000
Está en una iglesia abandonada
en el pueblo de Padre Mario.
342
00:36:31,800 --> 00:36:35,120
- ¿Cómo se llama esta actividad?
- En fila por Dios.
343
00:36:36,240 --> 00:36:38,240
¿Para cuándo necesitáis?
344
00:36:38,440 --> 00:36:40,440
Para las confirmaciones, perfecto.
345
00:36:41,600 --> 00:36:45,000
Lo siento, pero antes no puedo.
346
00:36:46,720 --> 00:36:49,320
Setenta, toda gente segura,
347
00:36:49,560 --> 00:36:51,160
puede estar tranquilo.
348
00:36:51,880 --> 00:36:55,880
Sobre la otra cuestión, diga
a su eminencia que estoy listo
349
00:36:56,080 --> 00:37:00,680
y que podría dar mucho más
si me trasladan.
350
00:37:01,800 --> 00:37:03,600
- ¿Has oído?
- ¿Qué?
351
00:37:03,800 --> 00:37:05,720
Le trasladan.
352
00:37:06,480 --> 00:37:09,360
- ¿Qué quiere decir?
- Lo ha dicho ahora mismo.
353
00:37:09,920 --> 00:37:11,920
Quiere ir a una iglesia más grande.
354
00:37:12,120 --> 00:37:13,680
¿Y por qué?
355
00:37:13,880 --> 00:37:18,280
En una iglesia más grande
podría llegar a obispo,
356
00:37:18,480 --> 00:37:21,160
hacer carrera,
aunque no sabe rezar bien.
357
00:38:30,720 --> 00:38:34,920
"Señor, permite que tu siervo
viva en paz, según tu palabra.
358
00:38:35,120 --> 00:38:36,920
Porque mis ojos...
359
00:38:38,680 --> 00:38:42,680
han visto la salvación preparada
por ti para todos los pueblos,
360
00:38:43,720 --> 00:38:46,120
luz para iluminar a la gente...
361
00:38:58,600 --> 00:39:01,200
y gloria de tu pueblo de Israel.
362
00:39:02,480 --> 00:39:06,880
En la vigilia sálvanos,
en el sueño no nos abandones..."
363
00:39:16,360 --> 00:39:19,040
He traído de comer
para varios días.
364
00:39:54,800 --> 00:39:57,680
- ¿Es verdad que le trasladan?
- ¡Ojalá!
365
00:39:58,840 --> 00:40:00,840
¿Y yo?
366
00:40:01,040 --> 00:40:05,440
Aunque me trasladen
no la olvidaré nunca.
367
00:40:06,040 --> 00:40:09,320
Tendrías que estar contenta, me
ofrecerían grandes responsabilidades.
368
00:40:09,520 --> 00:40:11,800
Lo sé
369
00:40:12,680 --> 00:40:15,680
pero no se sabe
a quién mandan en su lugar,
370
00:40:15,880 --> 00:40:17,600
hasta a un cura extranjero.
371
00:40:24,040 --> 00:40:26,440
Es tarde,
te están esperando en tu casa.
372
00:40:26,640 --> 00:40:30,040
No, he traído las sábanas,
voy a hacer la cama.
373
00:40:42,160 --> 00:40:44,760
- ¿Coméis?
- No, gracias.
374
00:41:37,760 --> 00:41:39,160
¡Mira!
375
00:41:40,880 --> 00:41:42,880
Ahora se te cae en la cabeza.
376
00:41:49,600 --> 00:41:51,600
¡Vamos al mar!
377
00:41:53,680 --> 00:41:56,280
- ¡Ojalá!
- ¡Vamos, por favor!
378
00:41:56,480 --> 00:41:58,960
- ¿A pie?
- Sí.
379
00:41:59,560 --> 00:42:01,560
- No.
- ¡Vamos!
380
00:42:02,160 --> 00:42:03,760
- No.
- ¡Abro yo!
381
00:42:08,320 --> 00:42:09,920
¡El alquiler!
382
00:42:13,640 --> 00:42:15,040
Permiso.
383
00:42:15,840 --> 00:42:17,920
¡La futura confirmada!
384
00:42:19,160 --> 00:42:21,800
Perdone, está todo desordenado.
385
00:42:22,000 --> 00:42:23,720
Estáis comiendo, ¿paso más tarde?
386
00:42:23,920 --> 00:42:27,560
No, de ninguna manera,
tenemos horarios desorganizados.
387
00:42:30,240 --> 00:42:32,160
Esto es el arriendo.
388
00:42:40,200 --> 00:42:42,400
- ¿Todo bien?
- Sí.
389
00:42:45,760 --> 00:42:47,360
¿Cómo va el trabajo?
390
00:42:47,560 --> 00:42:49,960
Bien, al menos es un trabajo.
391
00:42:50,920 --> 00:42:54,320
Si no fuera por los horarios,
sería perfecto.
392
00:42:54,960 --> 00:42:56,640
Todo trabajo tiene sus defectos.
393
00:42:56,840 --> 00:42:59,960
El mío también es un trabajo,
aunque mi tarea es mucho más grande.
394
00:43:01,080 --> 00:43:04,680
Tengo que protegeros,
actuar en el interés de la parroquia.
395
00:43:05,600 --> 00:43:09,400
Por eso mismo tengo que saber
si puedo contar contigo,
396
00:43:09,600 --> 00:43:11,680
con tu familia.
397
00:43:12,120 --> 00:43:14,400
Éste no es un buen momento,
398
00:43:14,600 --> 00:43:17,680
hay tantas personas malas.
399
00:43:19,440 --> 00:43:22,040
- ¡Las elecciones!
- Claro.
400
00:43:23,560 --> 00:43:25,360
¿Qué puedo hacer?
401
00:43:26,840 --> 00:43:29,240
Hay que firmar aquí,
402
00:43:29,440 --> 00:43:31,160
nombre y apellido.
403
00:43:32,640 --> 00:43:34,440
Ventura...
404
00:43:38,200 --> 00:43:40,120
Ventura Rita.
405
00:43:42,880 --> 00:43:44,080
¿Aquí?
406
00:43:47,440 --> 00:43:49,640
- ¿La otra hija?
- ¿Rosa?
407
00:43:49,840 --> 00:43:52,440
- ¿Es mayor de edad?
- Sí, desde hace poco.
408
00:43:56,960 --> 00:43:59,560
- ¡Rosetta!
- ¿Qué pasa?
409
00:44:00,080 --> 00:44:01,480
Ven aquí.
410
00:44:05,800 --> 00:44:07,880
- ¡Tengo que estudiar!
- Firma aquí.
411
00:44:08,080 --> 00:44:09,880
Nombre y apellido.
412
00:44:12,080 --> 00:44:14,680
Votaréis en la escuela primaria
de calle Manzoni,
413
00:44:14,880 --> 00:44:17,080
mesa electoral B.
414
00:44:18,960 --> 00:44:20,680
Creo que sí.
415
00:44:23,960 --> 00:44:26,840
Éste es el candidato
que hay que votar.
416
00:44:29,400 --> 00:44:30,600
También para ti.
417
00:44:48,920 --> 00:44:52,800
- Señora Agata, ¿todo bien?
- Sí, sí, pase.
418
00:44:53,000 --> 00:44:55,800
¿Ha solucionado ese problema?
419
00:44:58,680 --> 00:45:00,880
Sara, sales desde un poco más atrás.
420
00:45:03,680 --> 00:45:05,680
Basta, camina hacia adelante.
421
00:45:07,400 --> 00:45:11,400
Erguida, estás yendo hacia Dios.
422
00:45:13,040 --> 00:45:14,840
Chicos...
423
00:45:16,360 --> 00:45:19,440
La confirmación
es vuestra batalla espiritual,
424
00:45:19,640 --> 00:45:22,120
sois soldados de Cristo.
425
00:45:22,320 --> 00:45:26,320
¡Parecéis embalsamados!
Venga, adelante.
426
00:45:28,760 --> 00:45:30,920
Párate: la fórmula.
427
00:45:31,120 --> 00:45:34,000
Espíritu Santo, me encomiendo a ti.
428
00:45:34,720 --> 00:45:36,640
Eli, eli...
429
00:45:37,440 --> 00:45:39,760
Eli, eli lama sabactani.
430
00:45:39,960 --> 00:45:42,280
- ¡Bien!
- ¿Qué quiere decir?
431
00:45:42,480 --> 00:45:46,480
- Son palabras de Dios, Marta.
- ¿Qué significan?
432
00:45:46,680 --> 00:45:49,080
No es el momento. ¡Sara, continúa!
433
00:45:49,280 --> 00:45:53,160
Yo me encomiendo a ti como el agua
que fluye de la fuente al mar.
434
00:45:53,360 --> 00:45:56,480
Líbrame del pecado,
perdóname y dame...
435
00:45:56,680 --> 00:45:58,600
¡Energía, Sara!
436
00:45:59,280 --> 00:46:01,400
Piensa...
437
00:46:01,600 --> 00:46:04,280
en Rambo, ¿sabes quién es?
438
00:46:05,640 --> 00:46:06,960
¡Venga!
439
00:46:07,960 --> 00:46:09,480
Continúa.
440
00:46:09,960 --> 00:46:11,560
¡El gato!
441
00:46:13,080 --> 00:46:14,880
Flavia, ha entrado una gata.
442
00:46:19,520 --> 00:46:21,520
Niños, cogedla.
443
00:46:21,880 --> 00:46:23,480
¡Natale!
444
00:46:25,560 --> 00:46:27,840
Bien, Marta, agárrala.
445
00:46:28,800 --> 00:46:30,760
Así.
446
00:46:30,960 --> 00:46:32,880
No, chicos...
447
00:46:54,040 --> 00:46:56,720
Señorita Marta Ventura, ven conmigo.
448
00:47:07,160 --> 00:47:08,560
La fórmula.
449
00:47:11,600 --> 00:47:15,680
Espíritu Santo,
en la dificultad te busco.
450
00:47:16,920 --> 00:47:19,040
Dame temor de Dios...
451
00:47:19,240 --> 00:47:22,000
¿Crees en Dios Padre Omnipotente
creador del Cielo y de la Tierra
452
00:47:22,200 --> 00:47:25,320
y de todas las cosas
visibles e invisibles?
453
00:47:27,360 --> 00:47:28,720
Creo.
454
00:47:29,240 --> 00:47:32,200
Crees en el Espíritu Santo,
que es Señor y da la vida,
455
00:47:32,400 --> 00:47:35,880
en la Santa Iglesia católica,
en la comunión de los santos,
456
00:47:36,080 --> 00:47:37,840
en el perdón de los pecados,
457
00:47:38,040 --> 00:47:40,720
en la resurrección de la carne
y en la vida eterna?
458
00:47:46,280 --> 00:47:48,360
¡Creo!
459
00:47:48,960 --> 00:47:50,720
Ésta es nuestra fe,
460
00:47:50,920 --> 00:47:52,680
la fe de nuestra Iglesia
461
00:47:52,880 --> 00:47:56,920
y nosotros estamos orgullosos
de profesarla en Jesucristo, amén.
462
00:47:57,280 --> 00:47:59,680
En este punto el obispo te persigna
463
00:47:59,880 --> 00:48:02,560
y te da una bofetada simbólica,
¡así!
464
00:49:01,000 --> 00:49:03,680
Cuando sea grande quiero ser santa,
465
00:49:03,880 --> 00:49:06,480
así todos me hacen regalos.
466
00:49:11,360 --> 00:49:13,680
¿Quieres un regalo?
467
00:49:31,480 --> 00:49:33,360
Te regalo mi pelo.
468
00:49:34,400 --> 00:49:35,840
Córtalo.
469
00:49:36,840 --> 00:49:39,720
- No sé hacerlo.
- Prueba.
470
00:49:40,880 --> 00:49:42,880
Córtalo.
471
00:49:45,840 --> 00:49:48,240
Después te lo pegas.
472
00:50:21,560 --> 00:50:23,560
¡No puedo!
473
00:50:40,960 --> 00:50:42,360
Ten.
474
00:51:13,480 --> 00:51:17,760
- ¿Cómo se pegan?
- ¡Te has ensuciado el vestido!
475
00:51:17,960 --> 00:51:20,040
¿Dónde lo has conseguido?
476
00:51:20,960 --> 00:51:22,800
No quiero ver.
477
00:51:26,960 --> 00:51:28,880
¿Qué has hecho?
478
00:51:32,160 --> 00:51:33,920
¡Exhibicionista!
479
00:51:35,480 --> 00:51:36,880
Vamos a la peluquería.
480
00:51:37,080 --> 00:51:40,560
No, que queden así,
lo hace para que la vean.
481
00:51:40,760 --> 00:51:42,640
Venga, las dos.
482
00:51:45,000 --> 00:51:46,600
¡Debby, vamos!
483
00:51:57,480 --> 00:51:59,560
Sería mejor
que no haga la confirmación.
484
00:52:06,880 --> 00:52:10,280
No me des otras preocupaciones,
por favor.
485
00:52:16,520 --> 00:52:18,520
Siéntate.
486
00:52:34,800 --> 00:52:37,000
Has hecho bien en cortarlo,
487
00:52:38,480 --> 00:52:40,480
así crece más fuerte.
488
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
Después de la confirmación
vamos al mar.
489
00:52:55,200 --> 00:52:56,920
¡Precioso!
490
00:53:01,000 --> 00:53:05,000
¡De esposa! También el pelo...
¿Así se hace en tu país?
491
00:53:05,200 --> 00:53:08,200
Llegamos al gran día,
492
00:53:09,280 --> 00:53:11,400
todo tendrá que ser perfecto.
493
00:53:12,240 --> 00:53:14,920
Vosotros colgáis esto en el pasillo,
494
00:53:16,080 --> 00:53:18,080
vosotros os ocupáis de las mesas,
495
00:53:19,120 --> 00:53:22,720
vosotros extendéis bien la alfombra
y os ocupáis del escenario.
496
00:53:22,920 --> 00:53:26,200
Vosotras vais al depósito
a buscar los festones.
497
00:53:32,200 --> 00:53:34,200
¿Debajo del velo rojo?
498
00:53:36,360 --> 00:53:38,360
No, allí abajo.
499
00:53:38,560 --> 00:53:40,360
¡Mueve la cosas!
500
00:53:53,600 --> 00:53:55,400
¿Qué has encontrado?
501
00:54:14,440 --> 00:54:16,240
¡Qué asco!
502
00:54:20,880 --> 00:54:23,880
- ¿Qué hacemos?
- Los llevamos a casa.
503
00:54:24,080 --> 00:54:26,600
¡No, tenemos que ahogarlos!
504
00:54:28,440 --> 00:54:30,640
Mi abuelo los ponía en una bolsa
y los hervía.
505
00:54:30,840 --> 00:54:33,160
¡Te hervimos a ti, no a los gatos!
506
00:54:33,360 --> 00:54:36,040
- Déjalos, les haces daño.
- ¿Qué pasa?
507
00:54:37,640 --> 00:54:40,320
No los toquéis,
contagian enfermedades.
508
00:54:40,520 --> 00:54:41,960
¿Qué enfermedades?
509
00:54:42,160 --> 00:54:44,640
¡Todas... salid!
510
00:54:45,640 --> 00:54:48,520
¡Tú también, no los toques, fuera!
511
00:54:51,040 --> 00:54:54,040
¡Gennaro, llama a Ignazio!
512
00:58:14,360 --> 00:58:16,360
¿Qué haces aquí?
513
00:58:24,720 --> 00:58:26,920
Por aquí no se va a ningún lado.
514
00:59:10,320 --> 00:59:11,720
¡Marta!
515
00:59:13,960 --> 00:59:16,040
Eres Marta, ¿no?
516
00:59:17,680 --> 00:59:19,480
¿Estás bien?
517
00:59:20,360 --> 00:59:23,840
¿Qué haces aquí? ¡Tendrías que
estar en los preparativos!
518
01:00:10,440 --> 01:00:12,640
¿Cómo has llegado aquí?
519
01:00:12,880 --> 01:00:14,600
A pie.
520
01:00:18,760 --> 01:00:20,960
¿Santa? Nadie...
521
01:00:21,760 --> 01:00:23,760
¿El móvil de la madre?
522
01:00:24,760 --> 01:00:26,760
Entiendo, vale.
523
01:00:34,120 --> 01:00:37,720
- Sube al coche.
- No, gracias, voy sola.
524
01:00:37,920 --> 01:00:40,200
- Sube al coche.
- Estaba regresando a casa.
525
01:00:40,400 --> 01:00:42,320
No hay nadie.
526
01:00:49,240 --> 01:00:51,720
¿Me puedes decir qué querías hacer?
527
01:00:52,160 --> 01:00:56,000
- Un paseo.
- ¿Por la circunvalación?
528
01:01:07,160 --> 01:01:10,040
De todos modos, necesito un ayudante.
529
01:01:11,080 --> 01:01:13,880
- ¿Dónde vamos?
- A un pueblo cerca de aquí.
530
01:01:15,080 --> 01:01:17,240
Es el pueblo donde nací.
531
01:01:18,360 --> 01:01:20,640
Vamos a buscar el crucifijo.
532
01:01:23,960 --> 01:01:25,840
Es nuestra misión.
533
01:01:48,760 --> 01:01:50,760
Espérame en el coche.
534
01:02:00,800 --> 01:02:06,240
Vuestra presencia
demuestra la fe de nuestra comunidad.
535
01:02:08,360 --> 01:02:10,360
¡Viva Padre Mario!
536
01:02:12,920 --> 01:02:15,800
¡Empezamos de nuevo, música!
537
01:02:17,480 --> 01:02:19,800
Para las firmas, de este lado.
538
01:02:22,120 --> 01:02:25,520
- Son cuatro gatos.
- Hay mucha gente con gripe.
539
01:02:48,080 --> 01:02:50,280
¿Me entiendes cuando hablo?
540
01:02:50,480 --> 01:02:53,680
¡Si te digo que me esperes
en el coche, hay un motivo!
541
01:03:05,920 --> 01:03:07,520
Dime.
542
01:03:07,920 --> 01:03:09,920
Sí, está conmigo.
543
01:03:11,440 --> 01:03:13,440
¿Qué podía hacer?
544
01:03:14,880 --> 01:03:16,800
¿Me ponía a buscar?
545
01:03:20,440 --> 01:03:24,240
Sí, lo sé... no, no me canso.
546
01:03:24,440 --> 01:03:28,840
Eli, eli, lama sabactani.
547
01:03:30,960 --> 01:03:32,960
¿Coméis algo?
548
01:03:33,160 --> 01:03:35,960
No, gracias,
estoy aquí sólo por las firmas.
549
01:03:36,160 --> 01:03:39,120
Claro. ¿Un postre para la niña?
550
01:03:40,520 --> 01:03:43,400
- ¿Una lubina?
- Quince minutos, no más.
551
01:03:44,920 --> 01:03:46,440
¡Prepara!
552
01:03:47,400 --> 01:03:48,880
¡Señora Angela...!
553
01:03:49,080 --> 01:03:52,480
No quiero molestarle,
pero tengo que pedirle un favor.
554
01:03:53,160 --> 01:03:57,240
Rece por mi hermana, tiene
una enfermedad que no le pasa.
555
01:03:57,440 --> 01:03:59,720
Yo estoy rezando mucho,
556
01:03:59,920 --> 01:04:02,560
diga una oración usted también.
557
01:04:02,760 --> 01:04:04,120
Claro.
558
01:04:04,320 --> 01:04:06,880
Ésta es la foto, se llama Caterina.
559
01:04:07,080 --> 01:04:09,560
- ¿Mamá?
- Disculpa...
560
01:04:09,760 --> 01:04:12,240
Dele un beso.
561
01:04:13,600 --> 01:04:16,080
Rezaré por su hermana.
562
01:04:16,760 --> 01:04:19,960
Perdónela, es así, pero cocina bien.
563
01:04:20,160 --> 01:04:21,440
Lo sé.
564
01:04:31,960 --> 01:04:34,640
- ¿No comes?
- No como pescado.
565
01:04:34,840 --> 01:04:38,120
Qué pena,
¿sabes cuánto calcio tiene?
566
01:04:56,320 --> 01:04:58,400
No, ahora te quedas aquí.
567
01:05:10,240 --> 01:05:12,920
¿Cómo te has ensuciado?
568
01:06:15,040 --> 01:06:16,840
¿Señorita?
569
01:06:17,520 --> 01:06:19,240
Ocupado.
570
01:06:19,440 --> 01:06:20,960
¿Está bien?
571
01:06:22,240 --> 01:06:24,160
Coja éstos.
572
01:06:33,080 --> 01:06:35,200
Es la primera vez, ¿no?
573
01:06:38,600 --> 01:06:42,440
Es algo bonito, aunque parezca feo.
574
01:08:13,280 --> 01:08:15,400
Tengo que ir al aseo.
575
01:08:24,520 --> 01:08:27,400
Ve donde quieras, no hay nadie.
576
01:08:28,080 --> 01:08:30,200
Te espero en la iglesia.
577
01:10:13,160 --> 01:10:15,360
¿Qué haces?
578
01:10:37,160 --> 01:10:39,360
No te había reconocido.
579
01:10:40,760 --> 01:10:43,160
Ya no veo bien.
580
01:10:55,440 --> 01:10:57,120
Me lo llevo,
581
01:10:57,320 --> 01:11:00,400
a un lugar cálido, seguro, aquí ya...
582
01:11:00,600 --> 01:11:02,920
¿Has visto cómo lo has dejado?
583
01:11:04,800 --> 01:11:06,120
Dime.
584
01:11:07,720 --> 01:11:09,000
¿Cómo estás?
585
01:11:09,200 --> 01:11:10,840
Bien.
586
01:11:14,000 --> 01:11:17,880
- Espera, ¿dónde vas?
- Es tarde, tengo que avisar.
587
01:11:39,480 --> 01:11:41,280
¿Tú eres cura?
588
01:11:42,600 --> 01:11:44,000
Sí.
589
01:11:47,480 --> 01:11:50,480
- ¿Y estudias como los curas?
- Sí.
590
01:11:58,400 --> 01:12:02,200
¿Qué quiere decir
"Eli, eli, lama sabactani"?
591
01:12:07,760 --> 01:12:09,760
Es un grito,
592
01:12:10,640 --> 01:12:12,640
es Jesús que grita.
593
01:12:13,960 --> 01:12:16,760
"Dios mío,
¿por qué me has abandonado?"
594
01:12:19,680 --> 01:12:22,480
- ¿Por qué grita?
- Porque está cabreado.
595
01:12:26,240 --> 01:12:28,040
¿Tú cómo lo imaginas?
596
01:12:29,360 --> 01:12:30,560
Bueno.
597
01:12:30,760 --> 01:12:32,360
¿Sonriente?
598
01:12:32,960 --> 01:12:34,160
Sí.
599
01:12:34,840 --> 01:12:36,840
De ojos azules,
600
01:12:37,640 --> 01:12:39,400
que te quiere abrazar.
601
01:12:41,240 --> 01:12:42,840
Sí.
602
01:12:43,080 --> 01:12:45,160
En realidad está cabreado, furioso.
603
01:12:45,760 --> 01:12:49,360
Está solo, corre de un sitio a otro.
604
01:12:50,800 --> 01:12:54,200
En todas partes
le piden curaciones, milagros,
605
01:12:55,520 --> 01:12:57,120
y él acude siempre.
606
01:13:00,080 --> 01:13:04,680
Con discípulos ignorantes,
que no entienden nada
607
01:13:04,880 --> 01:13:07,040
y le piden siempre explicaciones,
608
01:13:07,240 --> 01:13:09,720
no tienen ni un poco de imaginación.
609
01:13:11,760 --> 01:13:13,760
Y se escandalizan.
610
01:13:31,080 --> 01:13:32,480
Lee.
611
01:13:37,160 --> 01:13:40,640
"Sus discípulos, habiéndolo sabido,
fueron a apresarle
612
01:13:40,840 --> 01:13:43,840
porque decían: Él está fuera de sí."
613
01:14:11,720 --> 01:14:13,320
- Ha llegado.
- ¿Quién?
614
01:14:13,520 --> 01:14:16,400
- El obispo.
- ¿Y ahora qué hacemos?
615
01:14:16,600 --> 01:14:19,560
No tenía que ir a buscar el crucifijo
al último minuto.
616
01:14:19,760 --> 01:14:22,640
- Tenía otros compromisos.
- ¿Qué hacemos?
617
01:14:22,840 --> 01:14:27,040
Qué mal quedamos, parecemos
una parroquia de desorganizados.
618
01:14:27,240 --> 01:14:30,480
- Yo creo que...
- ¡Empecemos con el ballet!
619
01:14:33,120 --> 01:14:35,200
¡Niñas, preparaos!
620
01:16:57,160 --> 01:16:59,760
Marta, tenemos que irnos, deprisa.
621
01:17:11,400 --> 01:17:13,200
Ayúdame.
622
01:19:03,680 --> 01:19:05,880
- Hola.
- Es mi mamá.
623
01:19:06,080 --> 01:19:07,680
Buenos días.
624
01:19:07,880 --> 01:19:09,680
Mucho gusto, Santa.
625
01:19:09,880 --> 01:19:11,600
¿Y Marta?
626
01:19:13,680 --> 01:19:15,680
¿No se lo ha dicho?
627
01:19:15,880 --> 01:19:19,520
Padre Mario la ha elegido
para algo muy importante,
628
01:19:19,720 --> 01:19:23,760
han ido juntos
a traer el nuevo crucifijo.
629
01:19:25,000 --> 01:19:27,000
¿Cuándo? No me ha dicho nada.
630
01:19:27,200 --> 01:19:29,200
No sé, lo siento.
631
01:19:39,560 --> 01:19:40,960
Sírvase.
632
01:19:44,520 --> 01:19:46,720
¿No queréis venir?
633
01:19:46,920 --> 01:19:49,200
Está el ballet
de las pequeñas vírgenes,
634
01:19:49,400 --> 01:19:52,000
hemos organizado
tantas cosas bonitas.
635
01:19:54,480 --> 01:19:56,880
Bueno, me voy, el deber me llama.
636
01:20:01,280 --> 01:20:03,760
¿Puedo permitirme una pregunta?
637
01:20:04,480 --> 01:20:07,760
¿Dónde es
que van a mandar a Padre Mario?
638
01:20:08,880 --> 01:20:11,280
¿De dónde sale
esta extraña pregunta?
639
01:20:12,960 --> 01:20:16,160
Dado que nosotros tenemos
una cierta familiaridad,
640
01:20:16,360 --> 01:20:20,400
me ha dicho que quizá lo manden
a una parroquia más famosa.
641
01:20:21,560 --> 01:20:23,360
¿Quién es usted?
642
01:20:24,680 --> 01:20:26,120
Santa.
643
01:20:26,320 --> 01:20:29,760
Sí, pero para nuestra
Santa Madre Iglesia, ¿quién es?
644
01:20:30,400 --> 01:20:32,320
¿Qué representa?
645
01:20:39,120 --> 01:20:41,640
A Su Excelencia
le agradaría una servilleta.
646
01:20:41,840 --> 01:20:43,920
La traigo ahora mismo.
647
01:22:03,520 --> 01:22:06,240
Después de la confirmación,
¿qué se hace?
648
01:22:06,440 --> 01:22:09,840
Nada, ir a la iglesia, basta.
649
01:22:12,880 --> 01:22:15,280
¿Tú lees el Evangelio?
650
01:22:15,480 --> 01:22:17,560
Todos los días, en la misa.
651
01:22:17,960 --> 01:22:20,760
¿Sabes qué decían de Jesús?
652
01:22:25,840 --> 01:22:27,680
¿Qué decían?
653
01:22:27,880 --> 01:22:29,600
Que estaba loco.
654
01:22:29,800 --> 01:22:31,520
¡Cómo se te ocurre!
655
01:22:34,600 --> 01:22:37,680
Sí, estaba cabreado, furioso.
656
01:24:06,000 --> 01:24:07,880
- ¿Lo como?
- Cómelo.
657
01:24:08,080 --> 01:24:09,840
Un pedazo.
658
01:25:21,400 --> 01:25:23,200
Está todo listo.
659
01:25:33,960 --> 01:25:35,960
¿Ha decidido?
660
01:25:36,160 --> 01:25:38,640
¿Se va o se queda con nosotros?
661
01:25:41,480 --> 01:25:43,480
¿Dónde tengo que ir?
662
01:25:48,280 --> 01:25:50,080
Hay una mancha.
663
01:25:55,080 --> 01:25:56,880
Ha llegado el momento.
664
01:26:42,120 --> 01:26:46,200
Qué desgracia,
me habría gustado ver este crucifijo.
665
01:26:46,400 --> 01:26:48,200
¿Sabes que ha pasado?
666
01:26:48,400 --> 01:26:52,200
Marta ha cortado las cuerdas
y el crucifijo se ha caído.
667
01:26:58,080 --> 01:27:00,480
No se habla mal de mi hermana.
668
01:27:30,000 --> 01:27:31,760
Hermanos y hermanas,
669
01:27:33,400 --> 01:27:36,200
antes que nada,
pido perdón a toda la comunidad.
670
01:27:39,120 --> 01:27:41,600
Hoy nuestros hijos
671
01:27:43,280 --> 01:27:45,160
serán mayores.
672
01:27:47,640 --> 01:27:50,520
Gracias a nuestro obispo Giorgio,
673
01:27:51,320 --> 01:27:52,720
que...
674
01:27:54,560 --> 01:27:56,360
con su...
675
01:28:00,280 --> 01:28:02,160
presencia...
676
01:30:10,240 --> 01:30:12,240
¿Quieres ver un milagro?
677
01:30:14,240 --> 01:30:15,840
¡Mira!
678
01:30:20,880 --> 01:30:22,680
Todavía está viva.
44870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof