Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,046 --> 00:00:43,046
www.titlovi.com
2
00:00:46,046 --> 00:00:50,046
-Podsjeti me kako se zove�.
-Nisam rekla.
3
00:00:52,844 --> 00:00:55,844
Sophie Baek.
4
00:00:56,139 --> 00:00:58,139
Pa, Sophie Baek,
5
00:00:58,600 --> 00:01:00,852
u Londonu smo za samo nekoliko sati.
6
00:01:00,935 --> 00:01:04,147
Ali ako �eli� i dalje sjediti u ti�ini,
7
00:01:04,230 --> 00:01:07,317
vo�nju mo�emo otegnuti do unedogled.
8
00:01:07,400 --> 00:01:11,400
Nismo tako blizu Londona.
Gledajte zvije��a.
9
00:01:12,906 --> 00:01:14,906
A i padat �e ki�a.
10
00:01:15,116 --> 00:01:17,327
-Ma ne�e.
-Padat �e ki�a.
11
00:01:17,410 --> 00:01:19,910
Ne�e...
12
00:01:20,371 --> 00:01:22,871
To je magla.
13
00:01:23,124 --> 00:01:24,624
A to?
14
00:01:25,126 --> 00:01:29,126
Zgusnuta magla.
15
00:01:47,398 --> 00:01:50,898
Na�alost, po ovakvom vremenu
ne mo�emo br�e.
16
00:01:51,152 --> 00:01:55,240
Nedaleko odavde imam kolibu.
Ondje mo�emo pri�ekati da ki�a stane.
17
00:01:58,701 --> 00:02:01,201
-Jeste li dobro?
-Dobro sam!
18
00:02:01,704 --> 00:02:02,705
Izvrsno sam!
19
00:02:02,789 --> 00:02:06,789
-Ozlije�eni ste.
-Nisam.
20
00:02:10,547 --> 00:02:15,009
Mo�da sam u razgovoru s Cavenderom
zadobio malu masnicu.
21
00:02:21,266 --> 00:02:23,766
Evo nas!
22
00:02:23,977 --> 00:02:25,311
To je va�a koliba?
23
00:02:25,395 --> 00:02:27,395
To je moja staja.
24
00:02:27,772 --> 00:02:31,772
Koliba je malo dalje.
25
00:02:36,030 --> 00:02:38,030
Kolibe zami�ljam malo...
26
00:02:38,449 --> 00:02:42,449
druk�ije.
27
00:02:58,052 --> 00:03:00,552
MOJA KOLIBA
28
00:03:00,763 --> 00:03:03,975
Crabtreeji bi trebali biti tu.
Odr�avaju ku�u i imanje.
29
00:03:04,058 --> 00:03:06,477
Zar nemate klju�eve od vlastite kolibe?
30
00:03:06,561 --> 00:03:08,229
Ne moram nositi klju�eve!
31
00:03:08,313 --> 00:03:12,313
Nekoga uvijek ima.
32
00:03:15,320 --> 00:03:18,320
Mo�da Crabtreeji imaju rezervni klju�.
33
00:03:18,573 --> 00:03:22,573
Sigurno �e se vratiti svaki �as.
34
00:03:22,994 --> 00:03:27,415
Ako su oti�li,
sigurno je i njih uhvatila oluja.
35
00:03:27,498 --> 00:03:31,498
Ako je tako, uvijek se mo�emo povu�i u...
36
00:03:32,420 --> 00:03:36,420
Sophie!
37
00:03:38,051 --> 00:03:42,051
-Kako si...
-Kroz prozor. Sluge su snala�ljivi.
38
00:04:03,326 --> 00:04:05,826
Moramo se ugrijati.
39
00:04:05,912 --> 00:04:07,412
Zapalit �u vatru.
40
00:04:07,455 --> 00:04:09,999
Ne mora� raditi ku�anske poslove.
41
00:04:10,083 --> 00:04:13,083
-Ja �u to!
-Jeste li ikad zapalili vatru?
42
00:04:13,127 --> 00:04:15,627
Nije valjda tako te�ko!
43
00:04:15,713 --> 00:04:19,713
Drvo, upoznaj plamen.
44
00:04:20,426 --> 00:04:22,926
Vatru...
45
00:04:23,012 --> 00:04:27,012
treba potpaliti.
46
00:04:32,188 --> 00:04:36,188
Aha!
47
00:04:56,337 --> 00:04:57,337
U redu.
48
00:04:57,755 --> 00:04:59,755
Gdje su sobe za poslugu?
49
00:04:59,799 --> 00:05:02,299
U njima stanuju Crabtreeji.
50
00:05:02,427 --> 00:05:06,681
-Ti �e� spavati u gostinjskoj sobi.
-Nije potrebno. Rado �u spavati gore.
51
00:05:06,764 --> 00:05:11,269
G�a Crabtree ne bi voljela
da netko nepoznat spava kod nje.
52
00:05:11,894 --> 00:05:15,894
Za mnom.
53
00:05:20,153 --> 00:05:24,153
Krevet je pristojan.
54
00:05:25,325 --> 00:05:29,325
I slobodno odjeni bilo �to iz ormara.
55
00:05:46,054 --> 00:05:50,308
Niste spomenuli da ku�a ima gazdaricu.
Ne mogu nositi njezinu odje�u.
56
00:05:50,391 --> 00:05:54,391
To su haljine mojih sestara.
Stare su. Ne�e im smetati.
57
00:05:55,229 --> 00:05:57,729
Hvala.
58
00:05:57,815 --> 00:05:59,315
Idem u krevet.
59
00:05:59,692 --> 00:06:04,489
-A ozljeda? Mogu pripremiti oblog...
-Hvala, ali nije to ni�ta. Laku no�!
60
00:06:57,083 --> 00:06:59,083
G. Bridgerton?
61
00:06:59,127 --> 00:07:02,627
Gospodine?
62
00:07:02,964 --> 00:07:05,464
Zar vam je lo�e?
63
00:07:05,883 --> 00:07:09,883
Gospodine?
64
00:07:10,012 --> 00:07:14,012
G. Bridgerton, gorite!
65
00:07:15,017 --> 00:07:19,017
Ovo nije modrica! Za�to niste ni�ta rekli?
66
00:07:34,036 --> 00:07:37,036
Boljet �e.
67
00:07:37,081 --> 00:07:41,081
Oprostite.
68
00:07:58,269 --> 00:08:02,269
Hvala.
69
00:08:17,997 --> 00:08:21,497
Poljubi me.
70
00:08:21,959 --> 00:08:25,459
�to?
71
00:08:25,838 --> 00:08:29,838
�to ste rekli?
72
00:08:34,096 --> 00:08:37,096
Nemoj me ostaviti.
73
00:08:37,350 --> 00:08:40,850
Nemoj me opet ostaviti.
74
00:08:40,937 --> 00:08:44,937
Milostiva.
75
00:09:02,792 --> 00:09:06,792
Poljubi me.
76
00:09:27,024 --> 00:09:29,360
Najdra�i �itatelju,
77
00:09:29,443 --> 00:09:33,489
kao �to lepet leptirovih krila u Londonu
78
00:09:33,573 --> 00:09:36,909
di�e oluju na vrhu Cornwalla,
79
00:09:36,993 --> 00:09:40,663
tako je, izgleda,
otpu�tanje jedne slu�kinje
80
00:09:40,746 --> 00:09:43,249
iz vile Penwood prije nekoliko mjeseci
81
00:09:43,332 --> 00:09:45,418
izazvalo nered
82
00:09:45,501 --> 00:09:49,501
kakav nije mogla predvidjeti
�ak ni ova autorica.
83
00:09:49,880 --> 00:09:53,634
Ta je slu�kinja navodno bila tako vje�ta
84
00:09:53,718 --> 00:09:59,098
da su ledi Penwood trebale �etiri nove
kako bi je nadomjestile.
85
00:10:00,891 --> 00:10:04,891
A slu�kinje je najbolje na�i...
86
00:10:06,897 --> 00:10:11,944
me�u dobro obu�enim osobljem
susjeda i prijatelja.
87
00:10:13,237 --> 00:10:18,326
Ledi Penwood navodno je namamila
slu�kinje ledi Keswick
88
00:10:18,409 --> 00:10:22,409
obe�anjima o boljoj pla�i.
89
00:10:23,247 --> 00:10:29,003
Jednoj pralji ledi Hamilton
obe�ala je ljep�e haljine.
90
00:10:30,630 --> 00:10:36,802
A markizi od Leicestera
preotela je ne dvije, nego tri slu�avke!
91
00:10:38,471 --> 00:10:43,017
Budu�i da dru�tvom ve� vlada
nesta�ica sposobne posluge,
92
00:10:43,100 --> 00:10:47,563
�ini se da je Mayfairom zavladao kaos.
93
00:10:47,647 --> 00:10:51,400
�ujem da je ledi Keswick
navodno �ak morala
94
00:10:51,484 --> 00:10:55,363
zamoliti kuhinjsku slu�avku
da joj napravi frizuru,
95
00:10:55,446 --> 00:10:59,446
s prili�no neugodnim posljedicama.
96
00:11:00,034 --> 00:11:05,164
Sad je potra�nja za najboljom poslugom
poprimila nove razmjere,
97
00:11:05,748 --> 00:11:11,629
a oluja se poja�ava kako svako ku�anstvo
nastoji upotpuniti redove.
98
00:11:12,421 --> 00:11:17,009
I tako po�inje Veliki rat za slu�kinje.
99
00:11:18,844 --> 00:11:23,808
Tko bi mogao zamisliti
da �e nastati takav potres
100
00:11:24,934 --> 00:11:28,934
zbog jedne skromne slu�kinje!
101
00:11:31,482 --> 00:11:35,482
Mo�da je dama do�la na �aj,
102
00:11:35,653 --> 00:11:37,947
ali �aj ju je uspavao.
103
00:11:38,030 --> 00:11:42,030
Toliko da se nije mogla povu�i
u svoju sobu?
104
00:11:46,205 --> 00:11:50,205
-Dobro jutro!
-Ne obazirite se na mene.
105
00:11:50,668 --> 00:11:54,668
Dobro jutro, g�o Crabtree.
106
00:11:56,716 --> 00:11:58,216
Ovo je Sophie.
107
00:11:58,634 --> 00:12:03,472
Dama bez pratnje i nepoznate ozljede!
108
00:12:03,556 --> 00:12:07,556
Vjerujte, oporavlja se.
109
00:12:10,479 --> 00:12:14,479
G. Crabtree, Sophie, ostavite nas.
110
00:12:20,156 --> 00:12:24,243
Da va�a majka zna kako se pona�ate...
111
00:12:24,326 --> 00:12:28,956
Bili smo u posjetu k�eri,
ali uhvatila nas je oluja.
112
00:12:29,039 --> 00:12:34,003
Da smo znali da je ovdje g. Bridgerton,
smjesta bismo se vratili.
113
00:12:34,086 --> 00:12:38,086
Gotovo su je napali i onda otpustili.
114
00:12:39,467 --> 00:12:41,135
Sirotica!
115
00:12:41,218 --> 00:12:44,555
Sino� mi je pomogla
pa �emo je smatrati go��om.
116
00:12:44,638 --> 00:12:46,138
Naravno!
117
00:12:46,223 --> 00:12:50,223
Naravno.
118
00:12:54,815 --> 00:12:58,315
G�o Wilson. Trebam vas �asak.
119
00:12:58,611 --> 00:13:00,529
Zadovoljni ste ovdje, zar ne?
120
00:13:00,613 --> 00:13:03,365
-Naravno, milostiva!
-Ovaj rat za slu�kinje...
121
00:13:03,449 --> 00:13:07,161
Ne morate se brinuti.
Ovo je moje ku�anstvo.
122
00:13:07,244 --> 00:13:10,744
Bude li ikakvih previranja,
ja �u ih rije�iti.
123
00:13:11,165 --> 00:13:14,665
Hvala.
124
00:13:15,002 --> 00:13:19,002
Francesca, biste li ti i lord Kilmartin
po�li sa mnom mojom ko�ijom
125
00:13:19,048 --> 00:13:20,382
sutra na vrtnu zabavu?
126
00:13:20,466 --> 00:13:23,344
Rado, ali planiramo iza�i
s Penelope i Colinom.
127
00:13:23,427 --> 00:13:24,261
A je li?
128
00:13:24,345 --> 00:13:26,931
Nadam se da ti nije krivo. Jednostavno...
129
00:13:27,014 --> 00:13:29,725
-Obje ste udane.
-To si htjela re�i?
130
00:13:29,809 --> 00:13:32,728
Ako bude po maminom,
nakon zabave �u biti i ja.
131
00:13:32,812 --> 00:13:36,312
Pa zapravo,
nisam prihvatila poziv u tvoje ime.
132
00:13:36,357 --> 00:13:40,402
Benedict me prije odlaska nagovorio
da ti dam predah od udvara�a.
133
00:13:42,112 --> 00:13:45,112
Majko! Hvala!
134
00:13:45,366 --> 00:13:49,411
-Zaista si razumna i uvijek mudra.
-Drago mi je �to tako misli�.
135
00:13:49,495 --> 00:13:53,374
Nadam se da �e� se slo�iti,
kad ve� ne izlazi� u dru�tvo,
136
00:13:53,457 --> 00:13:57,670
da je pravi �as da nadgleda�
Hyacinthinu damsku poduku.
137
00:14:00,130 --> 00:14:00,965
Nije...
138
00:14:01,048 --> 00:14:02,800
Divna ideja, mama!
139
00:14:02,883 --> 00:14:06,883
Ili bi mo�da radije
danas razgovarala s udvara�ima?
140
00:14:11,642 --> 00:14:14,520
Pa dobro. �ekaju me neke knjige.
141
00:14:14,603 --> 00:14:17,603
Mo�da i tebi poduka dobro do�e, Eloise.
142
00:14:17,648 --> 00:14:21,648
Recimo, iz uspravnog dr�anja.
143
00:14:24,572 --> 00:14:28,367
A ona �e: �Du�o, to nije peru�ka.�
144
00:14:28,450 --> 00:14:30,450
Svi su poludjeli!
145
00:14:30,744 --> 00:14:34,874
Ju�er se ledi Abercorn
spotaknula o svoju haljinu
146
00:14:34,957 --> 00:14:38,377
jer joj je slu�kinja oti�la
prije nego �to ju je porubila.
147
00:14:38,460 --> 00:14:41,630
Pala je na Rotten Rowu!
148
00:14:41,714 --> 00:14:43,714
To je jako smije�no,
149
00:14:43,757 --> 00:14:46,969
premda se ne volim smijati tu�oj nesre�i.
150
00:14:47,052 --> 00:14:49,221
Ne, naravno.
151
00:14:49,305 --> 00:14:52,305
Mogu li dobiti jo� �aja, Varley?
152
00:14:52,474 --> 00:14:53,601
Jo�?
153
00:14:53,684 --> 00:14:56,395
Na svu sre�u, to se nama ne�e dogoditi.
154
00:14:56,478 --> 00:14:59,857
Zato se mi prema posluzi odnosimo
kao prema obitelji.
155
00:14:59,940 --> 00:15:03,940
Zar ne, Varley?
156
00:15:04,236 --> 00:15:08,236
Zapravo bih htjela razgovarati
s vama o ne�emu.
157
00:15:09,241 --> 00:15:11,241
U �etiri oka.
158
00:15:11,452 --> 00:15:15,452
Me�u �enama smo.
159
00:15:22,880 --> 00:15:26,880
Primila sam ponudu
da radim u drugom ku�anstvu.
160
00:15:33,098 --> 00:15:37,895
Da mi je bilo vidjeti njihov izraz lica
kad si ih odbila!
161
00:15:41,899 --> 00:15:44,399
Odbila si ih, zar ne?
162
00:15:44,443 --> 00:15:45,943
Naravno!
163
00:15:45,986 --> 00:15:47,486
Ali njihova ponuda...
164
00:15:47,696 --> 00:15:52,159
Tarife doma�ica porasle su
u zadnjih dvadeset godina.
165
00:15:52,242 --> 00:15:56,242
Nadala sam se da �ete razmisliti o tome...
166
00:15:56,372 --> 00:15:58,372
Znate,
167
00:15:58,499 --> 00:15:59,917
da mi povisite pla�u.
168
00:16:00,000 --> 00:16:04,713
Varley! Nepristojno je
s obitelji razgovarati o novcu!
169
00:16:04,797 --> 00:16:05,714
Naravno.
170
00:16:05,798 --> 00:16:10,886
Ka�em to jer znam da znate koliko �esto
radim vi�e nego �to mi je du�nost.
171
00:16:10,970 --> 00:16:13,472
Varley, ne mora� se poni�avati
172
00:16:13,555 --> 00:16:16,308
isti�u�i svoju vrijednost.
173
00:16:16,392 --> 00:16:17,892
Ja je znam.
174
00:16:18,394 --> 00:16:22,231
Razmislit �u o tvom zahtjevu,
tebi za ljubav.
175
00:16:22,314 --> 00:16:25,314
-Je li to u redu?
-Itekako!
176
00:16:25,609 --> 00:16:28,609
Hvala, gospo�o.
177
00:16:28,779 --> 00:16:29,822
Jo� �aja?
178
00:16:29,905 --> 00:16:33,905
Molim lijepo.
179
00:16:48,966 --> 00:16:52,466
Kakav krasan privjesak!
180
00:16:52,720 --> 00:16:56,220
Ima li svoju pri�u?
181
00:16:56,640 --> 00:16:57,474
Nema.
182
00:16:57,558 --> 00:17:01,812
Nisam naviknuta na tako dubok izrez.
Obi�no ga zataknem iza ovratnika.
183
00:17:04,064 --> 00:17:08,064
Do�i na doru�ak, du�o.
184
00:17:23,083 --> 00:17:27,083
Dobar dan.
185
00:17:27,504 --> 00:17:29,004
Hvala.
186
00:17:29,256 --> 00:17:32,756
Ovo izgleda izvrsno!
187
00:17:32,843 --> 00:17:36,843
Nije nam te�ko.
188
00:17:52,821 --> 00:17:56,821
Ostat �emo dok vi jedete sa svojom go��om.
189
00:17:58,327 --> 00:18:02,327
Vrlo ste ljubazni, g�o Crabtree. Sjednite!
190
00:18:05,000 --> 00:18:07,544
G. i g�a Crabtree sa mnom su 20 godina.
191
00:18:07,628 --> 00:18:09,421
Dvadeset tri!
192
00:18:09,505 --> 00:18:13,505
Bila sam slu�kinja kod Bridgertona
kad je g. Bridgerton bio malen.
193
00:18:23,102 --> 00:18:27,102
-Da?
-Nisam jo� vidio da netko tako rado jede!
194
00:18:31,401 --> 00:18:32,694
Ovo je izvrsno.
195
00:18:32,778 --> 00:18:35,322
Predugo nisam jeo doru�ak g�e Crabtree!
196
00:18:35,405 --> 00:18:37,405
Za�to ne dolazite?
197
00:18:37,699 --> 00:18:40,699
Voli provoditi vrijeme na selu.
198
00:18:40,786 --> 00:18:44,286
Pa, valjda su me...
199
00:18:44,790 --> 00:18:48,290
obuzele obveze u Londonu.
200
00:18:48,669 --> 00:18:52,669
Razni... poslovi.
201
00:18:55,217 --> 00:18:58,717
Biste li mi pripremili ko�iju?
Moramo se vratiti...
202
00:18:58,762 --> 00:19:00,055
A, ne!
203
00:19:00,139 --> 00:19:03,934
Ne! Ozlije�eni ste
i niste u stanju putovati!
204
00:19:04,017 --> 00:19:07,017
Ostat �ete u krevetu
dok se potpuno ne oporavite.
205
00:19:07,062 --> 00:19:11,441
Nerazumni ste, g�o Crabtree.
Svakim zalogajem sve mi je bolje.
206
00:19:11,525 --> 00:19:15,237
Ako rana ne zacijeli kako treba,
mogla bi se opet zagnojiti.
207
00:19:15,320 --> 00:19:17,320
Morate se odmoriti.
208
00:19:17,406 --> 00:19:21,406
Nau�io sam da ju je najbolje poslu�ati.
209
00:19:22,703 --> 00:19:24,703
Pomo�i �u g�i Crabtree.
210
00:19:24,997 --> 00:19:26,540
Ni govora!
211
00:19:26,623 --> 00:19:30,623
Ve� sam rekao da si moja go��a.
212
00:19:32,129 --> 00:19:34,629
Moja go��a.
213
00:19:35,090 --> 00:19:39,090
-Pa �to da onda radim?
-Zar ne zna� dokoli�ariti?
214
00:19:39,928 --> 00:19:41,928
Znam.
215
00:19:42,431 --> 00:19:44,931
Jako dobro znam dokoli�ariti.
216
00:19:45,225 --> 00:19:49,225
Odli�no!
217
00:20:27,601 --> 00:20:31,601
Zaboga!
218
00:21:26,493 --> 00:21:29,162
Za�to ledi Whistledown pi�e o slu�kinjama?
219
00:21:29,246 --> 00:21:31,456
Slu�kinje me ne zanimaju.
220
00:21:31,540 --> 00:21:33,540
�ak mislim da ih mi ovdje nemamo.
221
00:21:33,583 --> 00:21:34,584
Brimsley?
222
00:21:34,668 --> 00:21:38,668
Imamo 142-oje slu�kinja i slugu,
Va�e Veli�anstvo.
223
00:21:42,009 --> 00:21:46,013
Ledi Whistledown
ne bi se trebala baviti slu�kinjama.
224
00:21:46,096 --> 00:21:47,222
Ja �elim tra�eve.
225
00:21:47,306 --> 00:21:49,806
Slu�kinje jesu tra�.
226
00:21:49,891 --> 00:21:51,935
Svi samo o njima govore.
227
00:21:52,019 --> 00:21:56,019
Ovaj rat za slu�kinje hara
svim ku�anstvima u dru�tvu.
228
00:21:56,815 --> 00:21:58,815
-U va�em?
-Ne!
229
00:21:58,859 --> 00:22:02,529
Ja svoje slu�kinje dobro pla�am
i po�tujem ih.
230
00:22:02,612 --> 00:22:03,612
Brimsley!
231
00:22:04,114 --> 00:22:07,617
Kraljevsko ku�anstvo je kraljevsko,
Va�e Veli�anstvo.
232
00:22:07,701 --> 00:22:10,701
-Slu�kinje se guraju unutra, a ne van.
-Naravno.
233
00:22:11,163 --> 00:22:13,163
Tko bi odavde htio oti�i?
234
00:22:13,290 --> 00:22:15,625
-Da, tko?
-�to �emo danas raditi?
235
00:22:15,709 --> 00:22:17,210
Opet partiju �aha?
236
00:22:17,294 --> 00:22:19,629
Spreman je plesa� na u�etu.
237
00:22:19,713 --> 00:22:24,259
-Imam i flautista.
-�to god se najvi�e vama svi�a.
238
00:22:25,594 --> 00:22:29,594
Onda plesa�.
239
00:22:43,236 --> 00:22:47,236
Ovo je bilo jako lijepo.
240
00:22:58,251 --> 00:23:00,751
Johne?
241
00:23:01,046 --> 00:23:04,546
Da?
242
00:23:04,800 --> 00:23:08,800
Misli� li da je neobi�no
�to jo� ne �ekamo dijete?
243
00:23:11,056 --> 00:23:13,556
Nismo ni godinu dana u braku!
244
00:23:13,850 --> 00:23:17,850
I tek nekoliko mjeseci radimo na djetetu.
245
00:23:18,647 --> 00:23:22,147
Misli� li da bih ja ne�to trebala?
246
00:23:22,526 --> 00:23:25,026
�uj...
247
00:23:25,445 --> 00:23:30,409
�uo sam da �ena prije za�ne
ako do�ivljava vrhunac.
248
00:23:35,038 --> 00:23:38,038
Ti do�ivljava� vrhunac?
249
00:23:38,375 --> 00:23:39,375
Naravno.
250
00:23:39,793 --> 00:23:41,293
Da.
251
00:23:41,378 --> 00:23:45,378
Dobro.
252
00:24:13,952 --> 00:24:15,162
Oprostite.
253
00:24:15,245 --> 00:24:19,245
Samo izvoli, uzmi koju god knjigu �eli�.
254
00:24:21,084 --> 00:24:23,584
Osim ako ne zna� �itati. Oprosti mi.
255
00:24:24,087 --> 00:24:27,087
Znam �itati.
256
00:24:27,257 --> 00:24:29,257
Oprosti mi. Opet.
257
00:24:29,551 --> 00:24:32,051
Rijetke su slu�kinje koje �itaju.
258
00:24:32,179 --> 00:24:36,391
Prva obitelj za koju sam radila
dala mi je da budem uz djecu dok u�e.
259
00:24:36,475 --> 00:24:40,479
-Ne trebate li biti u krevetu?
-Zna� li �to je u krevetu zanimljivo?
260
00:24:40,562 --> 00:24:42,562
-�to?
-Ni�ta!
261
00:24:42,689 --> 00:24:45,189
Ako ne umrem od infekcije,
262
00:24:45,233 --> 00:24:47,110
umrijet �u od dosade.
263
00:24:47,194 --> 00:24:49,694
Doista stra�na sudbina.
264
00:24:49,821 --> 00:24:54,576
Ali poslao sam poruku u London
da tra�im posao za tebe
265
00:24:54,659 --> 00:24:58,659
i tvoju prijateljicu Hazel.
266
00:25:01,124 --> 00:25:06,338
Hvala. I hvala na pomo�i oko situacije
kod Cavendera, g. Bridgerton.
267
00:25:06,421 --> 00:25:09,921
Molim te. Ne mora� me
formalno oslovljavati.
268
00:25:10,175 --> 00:25:13,675
Zovi me Benedict.
269
00:25:13,887 --> 00:25:19,184
Ako je tako, mo�da mi mo�ete ne�to re�i
o ovoj krasnoj knji�nici.
270
00:25:21,394 --> 00:25:25,394
Koju pri�u ovo ima?
271
00:25:26,608 --> 00:25:28,693
Nisam to vidio sto godina!
272
00:25:28,777 --> 00:25:33,698
Rekao sam bratu Gregoryju
da �u mu to popraviti, ali nisam dospio.
273
00:25:33,782 --> 00:25:37,782
-Mali Gregory obo�avao bi tog zmaja.
-Mali je sad na Etonu.
274
00:25:40,664 --> 00:25:43,164
A ove slike?
275
00:25:43,542 --> 00:25:45,542
Nisu dobre.
276
00:25:45,877 --> 00:25:49,877
Neko mi je vrijeme to bila strast.
Ali kratko.
277
00:25:51,341 --> 00:25:53,051
Ova je sjajna!
278
00:25:53,134 --> 00:25:57,134
Stil je nesputan,
ali djeluje vrlo iskreno.
279
00:25:59,683 --> 00:26:01,683
Da.
280
00:26:01,977 --> 00:26:04,977
To sam i htio.
281
00:26:05,313 --> 00:26:06,439
Pa vi ste umjetnik!
282
00:26:06,523 --> 00:26:08,441
Ne. Nisam!
283
00:26:08,525 --> 00:26:11,525
Sve su mi slike nedovr�ene
i ve�ina nije dobra.
284
00:26:11,570 --> 00:26:14,322
Amater sam. Nisam umjetnik.
285
00:26:14,406 --> 00:26:18,034
Ne budite tako skromni.
Sjetite se Michelangela.
286
00:26:18,118 --> 00:26:20,120
Znamo ga po velikim djelima,
287
00:26:20,203 --> 00:26:23,373
ali mnogo je skica smatrao tako lo�ima
288
00:26:23,456 --> 00:26:26,626
da ih je spalio na loma�i.
Na dvije loma�e!
289
00:26:26,710 --> 00:26:29,210
Da slu�kinja toliko zna o umjetnosti!
290
00:26:29,713 --> 00:26:33,713
Pri�aj mi o toj obitelji
u kojoj si imala priliku u�iti.
291
00:26:33,883 --> 00:26:37,383
-Nemam �to.
-Nemoj mi se sad sramiti!
292
00:26:37,512 --> 00:26:41,512
Dok smo ovdje, kanim doznati tvoje tajne.
293
00:26:42,726 --> 00:26:46,726
Trebala bih se vratiti u sobu.
294
00:26:47,564 --> 00:26:49,564
Sophie.
295
00:26:49,941 --> 00:26:53,941
To je moja francuska gramatika.
296
00:27:10,462 --> 00:27:14,462
Imam vrhunski izgovor!
297
00:27:15,216 --> 00:27:16,926
�to ne valja s izgovorom?
298
00:27:17,010 --> 00:27:20,013
Bio bi bolji da ne mi�ete �eljust
i mislite na usne.
299
00:27:20,096 --> 00:27:24,096
-Ne znam kako bih...
-Ovako.
300
00:27:26,269 --> 00:27:30,269
Usredoto�ite se na usne.
301
00:27:46,665 --> 00:27:50,665
G. Bridgerton, moja supruga
uskoro �e vam donijeti ve�eru.
302
00:27:51,211 --> 00:27:53,254
Ako vas vidi izvan kreveta,
303
00:27:53,338 --> 00:27:56,838
mo�e vas prisiliti
da le�ite do idu�e godine!
304
00:27:57,133 --> 00:28:01,133
Hvala.
305
00:28:03,807 --> 00:28:06,307
Laku no�, g. Bridgerton.
306
00:28:06,518 --> 00:28:10,518
Molim te, zovi me Benedict!
307
00:28:22,200 --> 00:28:23,952
Zvali ste me, gospo�o?
308
00:28:24,035 --> 00:28:28,035
Jesam.
309
00:28:30,792 --> 00:28:32,292
Pa hajde!
310
00:28:32,502 --> 00:28:35,502
Otvori!
311
00:28:35,547 --> 00:28:37,547
Dar.
312
00:28:38,007 --> 00:28:38,842
Za mene?
313
00:28:38,925 --> 00:28:42,762
Pomno sam razmotrila tvoj zahtjev,
314
00:28:42,846 --> 00:28:44,472
ali na�alost,
315
00:28:44,556 --> 00:28:48,601
to bi stvorilo presedan u ovom ku�anstvu
i ako tebi dignemo pla�u,
316
00:28:48,685 --> 00:28:51,938
morali bismo je di�i svima
koji su ti podre�eni.
317
00:28:52,021 --> 00:28:56,609
A za to jednostavno
nemamo financijske mogu�nosti!
318
00:28:57,986 --> 00:28:59,195
Sve mi je jasno.
319
00:28:59,279 --> 00:29:02,782
Ali htjela sam ti dati znak pa�nje.
320
00:29:02,866 --> 00:29:07,871
Dar kojim �u ti pokazati
koliko nam vrijedi�.
321
00:29:32,937 --> 00:29:34,481
Ne znam �to da ka�em.
322
00:29:34,564 --> 00:29:35,690
Znala sam.
323
00:29:35,774 --> 00:29:40,111
Tako ti se svi�aju
da si ostala bez rije�i. Ali to je u redu.
324
00:29:40,195 --> 00:29:44,195
Nema na �emu. Hvala tebi.
325
00:29:45,283 --> 00:29:48,912
-Va�e stare haljine, gospo�o.
-Otprije samo dvije sezone.
326
00:29:48,995 --> 00:29:52,123
Bit �e� zvijezda me�u sebi ravnima,
327
00:29:52,207 --> 00:29:55,207
u slobodne dane kad...
328
00:29:55,585 --> 00:29:57,085
radi� to �to radi�.
329
00:29:57,545 --> 00:29:59,589
Sigurno jedva �eka� da ih proba�,
330
00:29:59,672 --> 00:30:03,172
ali bi li mi prvo donijela �aj, molim te?
331
00:30:03,676 --> 00:30:07,676
Iscrpilo me pregledavanje stare garderobe.
332
00:30:11,017 --> 00:30:15,017
Naravno, gospo�o.
333
00:30:48,513 --> 00:30:52,513
Gunter's!
334
00:31:14,247 --> 00:31:16,247
Francesca, lorde Kilmartin.
335
00:31:16,541 --> 00:31:19,210
-Tu ste!
-Ispri�avamo se.
336
00:31:19,294 --> 00:31:23,294
-Zadr�ali smo se doma.
-Promet.
337
00:31:23,464 --> 00:31:25,550
Idemo unutra po sladoled?
338
00:31:25,633 --> 00:31:28,469
Dobro bi mi do�lo hladno osvje�enje.
339
00:31:28,553 --> 00:31:32,553
Poslije tebe.
340
00:31:34,976 --> 00:31:38,476
Je li stra�no koliko smo o�iti?
341
00:31:38,646 --> 00:31:40,646
Nije va�no. Naravno da razumije�.
342
00:31:40,690 --> 00:31:43,190
Ipak ste i ti i John tek vjen�ani.
343
00:31:43,568 --> 00:31:45,068
Da.
344
00:31:45,361 --> 00:31:50,241
A �to to�no tek vjen�ani razumiju?
345
00:31:50,325 --> 00:31:53,995
Na moju sre�u, ono �to prodaje Kronike.
346
00:31:54,078 --> 00:31:56,080
Stalnu �udnja jednog za drugim.
347
00:31:56,164 --> 00:32:00,335
-Onaj osje�aj kada dva tijela...
-Da, hvala, Penelope!
348
00:32:00,418 --> 00:32:04,589
Oprosti. Katkad zaboravim
da sam udana za tvog brata.
349
00:32:07,717 --> 00:32:11,217
Ne moramo ulaziti u detalje, ali...
350
00:32:11,679 --> 00:32:15,679
Do�ivljava� li ti...
351
00:32:17,310 --> 00:32:20,310
vrhunac?
352
00:32:20,438 --> 00:32:22,938
Da, naravno.
353
00:32:23,191 --> 00:32:25,109
-Ti ne?
-Evo nas!
354
00:32:25,193 --> 00:32:29,193
Sladoled za sve.
Tebi �to i ina�e, vanilija.
355
00:32:42,961 --> 00:32:45,461
Danas si tiha.
356
00:32:45,922 --> 00:32:47,922
Oprosti, du�o.
357
00:32:48,049 --> 00:32:51,049
Mnogo mi se toga mota glavom.
358
00:32:51,260 --> 00:32:55,260
Mogu biti diskretna slu�a�ica ako �eli�.
359
00:32:58,810 --> 00:33:02,310
Njezino Veli�anstvo.
360
00:33:02,480 --> 00:33:05,480
Voli da joj budem blizu.
361
00:33:05,733 --> 00:33:09,733
Zajedno provodimo popodneva.
362
00:33:09,988 --> 00:33:12,488
To je ugodno.
363
00:33:12,573 --> 00:33:15,573
Prijateljica mi je.
364
00:33:15,660 --> 00:33:20,081
Ali ja joj vi�e nisam dvorska dama,
ve� godinama.
365
00:33:20,164 --> 00:33:23,001
Ima mnogo dvorskih dama.
366
00:33:23,084 --> 00:33:26,584
Pa ipak, ti si joj jedina dvorska dama.
367
00:33:26,879 --> 00:33:30,008
Nije tajna
da kraljica nije prisna s damama.
368
00:33:30,091 --> 00:33:32,591
Pitam se za�to ih dr�i.
369
00:33:32,760 --> 00:33:36,639
�ast je biti dvorska dama, Alice.
370
00:33:36,723 --> 00:33:39,517
O njoj se ve�ina ne usudi ni sanjati.
371
00:33:39,600 --> 00:33:41,600
Naravno.
372
00:33:41,769 --> 00:33:46,899
Ali, ako joj nije lijepo s njima,
kako da joj budu korisne?
373
00:33:47,525 --> 00:33:51,525
Kako da tebe dostojno zamijene?
374
00:34:02,373 --> 00:34:03,416
Ne!
375
00:34:03,499 --> 00:34:04,625
Ne dolazi u obzir!
376
00:34:04,709 --> 00:34:06,709
Skoro sam gotova!
377
00:34:06,961 --> 00:34:08,046
Spusti taj lon�i�.
378
00:34:08,129 --> 00:34:12,759
G. Bridgerton je rekao da si go��a,
dakle, go��a si.
379
00:34:16,554 --> 00:34:18,598
Ono je udobna stolica.
380
00:34:18,681 --> 00:34:22,681
Smjesti se u nju.
381
00:34:24,145 --> 00:34:27,645
Nisi se navikla odmarati?
382
00:34:28,066 --> 00:34:29,400
I ja sam takva.
383
00:34:29,484 --> 00:34:32,320
-Sjedni!
-Koliko ima pje�ice do sela?
384
00:34:32,403 --> 00:34:36,407
Previ�e! Osobito zbog blata nakon oluje.
385
00:34:36,491 --> 00:34:40,328
Trebam po�tansku ko�iju
da u obli�njem gradu potra�im posao.
386
00:34:40,411 --> 00:34:43,456
Ako je g. Bridgerton rekao
da �e ti na�i posao,
387
00:34:43,539 --> 00:34:47,039
sigurno ho�e. Od rije�i je.
388
00:34:47,460 --> 00:34:51,460
Ako upotrijebi �arm,
mo�da mi ne�to zaista i na�e.
389
00:34:52,006 --> 00:34:56,006
Zna biti prili�no...
390
00:34:56,052 --> 00:35:00,052
uvjerljiv.
391
00:35:01,140 --> 00:35:05,140
Je li se g. Bridgerton
neprili�no pona�ao prema tebi?
392
00:35:06,604 --> 00:35:09,604
Nije!
393
00:35:09,690 --> 00:35:12,690
Ba� suprotno.
394
00:35:12,944 --> 00:35:15,944
G. Bridgerton je vrlo ljubazan.
395
00:35:16,030 --> 00:35:20,368
Ali nemoj tu ljubaznost
brkati s prisno��u.
396
00:35:21,202 --> 00:35:25,202
Va�no je da svi budemo svjesni
gdje nam je mjesto.
397
00:35:37,552 --> 00:35:41,552
Ja �u jedan!
398
00:35:50,398 --> 00:35:54,443
Gotovo smo morali otkazati
kad nam je ledi Hamilton preotela lakaja.
399
00:35:54,527 --> 00:35:59,323
Ja sam ga morala preoteti susjedima
da ima tko prenositi te�i namje�taj.
400
00:35:59,407 --> 00:36:01,325
�ujem da vlada kaos!
401
00:36:01,409 --> 00:36:05,409
Ali danas se to ni po �emu ne bi reklo.
402
00:36:06,831 --> 00:36:10,831
Imate prekrasan vrt.
403
00:36:16,215 --> 00:36:18,715
Kakvo divno iznena�enje!
404
00:36:19,051 --> 00:36:23,431
-Nisam znala da �ete do�i.
-�udio sam za va�im osmijehom.
405
00:36:25,266 --> 00:36:28,266
-I zanima me izbjegavate li me.
-Izbjegavam?
406
00:36:28,311 --> 00:36:31,355
Ne javljate se
otkako sam htio da se na�emo nasamo.
407
00:36:31,439 --> 00:36:33,439
Ma...
408
00:36:33,566 --> 00:36:36,566
Razmi�ljala sam o tome.
409
00:36:36,611 --> 00:36:38,611
Ne �elim vas prisiljavati.
410
00:36:38,654 --> 00:36:42,654
-Ne izbjegavajte me ako niste spremni.
-Spremna sam!
411
00:36:42,992 --> 00:36:43,910
Spremna sam.
412
00:36:43,993 --> 00:36:46,329
Ali nisam... spremna.
413
00:36:46,412 --> 00:36:50,412
Nisam ve� jako dugo. Vru�e je ovdje!
414
00:36:50,625 --> 00:36:54,625
-Da prije�emo na drugu temu?
-Molim vas.
415
00:36:58,007 --> 00:37:02,007
Nema ljep�eg od vrta u punom cvatu!
416
00:37:14,607 --> 00:37:15,816
To je ona!
417
00:37:15,900 --> 00:37:19,900
Kako se samo usudi!
418
00:37:20,488 --> 00:37:22,490
Ledi Penwood!
419
00:37:22,573 --> 00:37:24,073
Dobro do�li.
420
00:37:24,325 --> 00:37:26,953
Davno smo ovo planirali.
421
00:37:27,036 --> 00:37:30,957
Pozivnice su odaslane
prije nego �to ste mi ukrali ko�ija�a.
422
00:37:31,040 --> 00:37:33,417
�udo kako vas je lako na�ao!
423
00:37:33,501 --> 00:37:37,501
Vrlo je pametan, zar ne?
424
00:37:54,814 --> 00:37:55,814
G. Bridgerton!
425
00:37:56,315 --> 00:37:57,400
Benedict.
426
00:37:57,483 --> 00:37:58,401
G. Bridgerton.
427
00:37:58,484 --> 00:38:02,484
Ne mora� svaki dan nositi istu haljinu.
428
00:38:02,905 --> 00:38:04,573
U onom ih je ormaru mnogo!
429
00:38:04,657 --> 00:38:08,157
Nisam htjela zaprljati druge haljine.
Mogu li vam pomo�i?
430
00:38:08,202 --> 00:38:13,207
Ve� danima zurim u isti zid.
Zapamtio sam svu pau�inu.
431
00:38:13,291 --> 00:38:17,128
-Izlazim iz ku�e.
-Ni govora! G�a Crabtree ne�e dopustiti.
432
00:38:17,211 --> 00:38:20,711
Iako me ne osu�uje�,
morat �e� �uvati moju tajnu.
433
00:38:20,798 --> 00:38:21,882
-Ne�u.
-Ne�e�?
434
00:38:21,966 --> 00:38:24,844
-Onda mora� sa mnom.
-To nije pametno.
435
00:38:24,927 --> 00:38:28,927
Nije li svje� zrak krepak?
Dovoljno sam jak da stojim vani.
436
00:38:29,765 --> 00:38:31,765
Imam ideju!
437
00:38:32,059 --> 00:38:36,059
Do�i.
438
00:38:38,774 --> 00:38:40,774
Nisu li zmajevi za djecu?
439
00:38:41,235 --> 00:38:42,735
Mo�da jesu.
440
00:38:43,029 --> 00:38:47,029
Kako �u znati da sam ga popravio
ako ga ne pustim?
441
00:38:48,701 --> 00:38:52,701
-Znate li gdje je g�a Crabtree?
-Previ�e se zabrinjava�.
442
00:38:54,081 --> 00:38:58,081
Eto!
443
00:39:05,301 --> 00:39:07,301
Mo�da je ovako bolje.
444
00:39:07,386 --> 00:39:11,386
Kad je u zraku,
predaleko je da mu se divimo.
445
00:39:11,766 --> 00:39:15,766
-Smijem li pogledati?
-Dosta sam se poni�avao pred tobom.
446
00:39:16,520 --> 00:39:20,520
Popravit �u ga. Samo se strpi.
447
00:39:30,534 --> 00:39:31,534
Evo!
448
00:39:31,911 --> 00:39:35,411
To ne izgleda kako treba.
449
00:39:35,456 --> 00:39:36,956
Je li to tvoja tajna?
450
00:39:36,999 --> 00:39:39,710
Da si zapravo stru�njakinja za zmajeve?
451
00:39:39,794 --> 00:39:42,213
Znam sa zmajevima. Puno sam ih pustio!
452
00:39:42,296 --> 00:39:46,300
Imam sedmero bra�e i sestara. Poletjet �e!
453
00:39:59,188 --> 00:40:03,188
Opa!
454
00:40:05,945 --> 00:40:07,445
Ha!
455
00:40:07,738 --> 00:40:11,738
Oprostite �to sam sumnjala u vas.
456
00:40:17,873 --> 00:40:21,873
Zaboravio sam koliko ovo volim.
457
00:40:21,919 --> 00:40:25,419
Nisam pu�tala zmaja od djetinjstva.
458
00:40:25,798 --> 00:40:29,798
Lijepo je sjetiti se sretnih uspomena.
459
00:40:34,306 --> 00:40:36,306
Hajde.
460
00:40:36,475 --> 00:40:39,975
-Ne, dovoljno je da promatram.
-Insistiram!
461
00:40:40,187 --> 00:40:43,187
Za tebe sam ga popravio!
462
00:40:43,315 --> 00:40:45,815
Osim ako...
463
00:40:45,860 --> 00:40:46,694
�to?
464
00:40:46,777 --> 00:40:50,777
Mo�da se boji� da bi se mogla zabaviti.
465
00:41:02,918 --> 00:41:05,418
Mora� potr�ati s njim!
466
00:41:05,546 --> 00:41:09,046
Ako ti ne�e�, ja �u, a ozlije�en sam!
467
00:41:09,383 --> 00:41:13,383
Hajde!
468
00:41:17,516 --> 00:41:21,312
Imali ste pravo.
Ovo je divno! Hvala, g. Bridgerton!
469
00:41:21,395 --> 00:41:23,397
Benedict! Samo daj!
470
00:41:23,481 --> 00:41:25,566
-Hajde!
-Ne!
471
00:41:25,649 --> 00:41:28,649
-Tr�i!
-Ne!
472
00:41:29,028 --> 00:41:31,528
Ne!
473
00:41:31,697 --> 00:41:35,697
Vidi� li ti isto �to i ja?
474
00:41:41,040 --> 00:41:44,040
Tako.
475
00:41:44,251 --> 00:41:48,464
Pretpostavljam
da je na kraju te uzice zmaj.
476
00:41:48,547 --> 00:41:51,047
Ne mislim na zmaja!
477
00:41:51,300 --> 00:41:54,720
�to se doga�a izme�u njega i nje?
478
00:41:54,803 --> 00:41:55,721
Slu�kinje?
479
00:41:55,804 --> 00:41:58,390
Ne pona�a se prema njoj
kao da je slu�kinja.
480
00:41:58,474 --> 00:42:01,974
Pa, mo�da mu se svi�a.
481
00:42:02,102 --> 00:42:04,602
Ne smije mu se svi�ati!
482
00:42:04,897 --> 00:42:07,733
Zna� li �to bude sa slu�kinjom
ako se pro�uje
483
00:42:07,816 --> 00:42:10,027
da ju je gospodin okaljao?
484
00:42:10,110 --> 00:42:13,614
Bo�e, �eno! Tko spominje kaljanje?
485
00:42:13,697 --> 00:42:18,077
�ak i takva glasina
mogla bi joj do�ivotno uni�titi ugled.
486
00:42:19,578 --> 00:42:25,459
Koja bi dama htjela zaposliti
takvu slu�kinju u svom domu?
487
00:42:27,962 --> 00:42:32,550
Posluga postavlja stol, no va�a je du�nost
provjeriti da je sve u redu.
488
00:42:32,633 --> 00:42:35,928
Elegantno postavljen stol
va�an je za uspjeh ve�ere
489
00:42:36,011 --> 00:42:37,680
jednako kao i uzvanici.
490
00:42:37,763 --> 00:42:41,392
Jer ne mo�e� prijateljevati s nekim
tko nema ukusa za �lice.
491
00:42:41,475 --> 00:42:43,975
Tako je, g�ice Bridgerton.
492
00:42:44,103 --> 00:42:48,274
A znate li �to je jo� va�nije
od onoga �to je na stolu?
493
00:42:48,357 --> 00:42:51,357
-Raspored sjedenja?
-Tako je!
494
00:42:51,610 --> 00:42:56,615
Njime �ete najbolje pokazati
koliko ste pronicljive i profinjene.
495
00:42:56,699 --> 00:43:00,199
Klju�no je unaprijed znati
status svakoga gosta.
496
00:43:00,619 --> 00:43:02,329
Doma�in je na �elu stola,
497
00:43:02,413 --> 00:43:05,040
a kraj njega su dame najvi�eg statusa.
498
00:43:05,124 --> 00:43:09,211
Mu�evi tih dama sjede
na drugom kraju stola, kraj doma�ice.
499
00:43:09,295 --> 00:43:11,130
To�no. A svi ostali?
500
00:43:11,213 --> 00:43:13,966
Vjen�ani parovi sjede skupa.
501
00:43:14,049 --> 00:43:17,136
Kao i momci i debitantice
koji tra�e partnera,
502
00:43:17,219 --> 00:43:18,887
kako bi potekao razgovor.
503
00:43:18,971 --> 00:43:22,471
Usidjelice i stariji
sjede negdje oko sredine.
504
00:43:22,933 --> 00:43:26,933
-Morat �u sjediti s praujakom Elijem?
-Daj mi preostale kartice.
505
00:43:31,942 --> 00:43:35,942
Usidjelice bar imaju
zgodnu srebrnu ki�anku.
506
00:43:36,155 --> 00:43:40,155
G�ice Bridgerton, to je siva.
507
00:43:41,452 --> 00:43:45,452
Hvala.
508
00:43:49,293 --> 00:43:51,962
Vi�e se uop�e ne slu�imo zapadnim salonom.
509
00:43:52,046 --> 00:43:55,132
Ako �eli� onamo odnijeti
slike iz predvorja,
510
00:43:55,215 --> 00:43:56,715
g�a Wilson �e ti pomo�i.
511
00:43:56,759 --> 00:44:00,759
Majko, �to je to vrhunac?
512
00:44:00,971 --> 00:44:01,971
Vrhunac.
513
00:44:02,014 --> 00:44:04,642
Misli� li na...
514
00:44:04,725 --> 00:44:08,725
U spava�oj sobi.
515
00:44:21,241 --> 00:44:25,241
Pa...
516
00:44:27,956 --> 00:44:30,956
Rado bih ti to objasnila...
517
00:44:31,377 --> 00:44:32,877
�to bolje mogu.
518
00:44:33,337 --> 00:44:36,715
Tvojoj sam sestri Daphne
u�inila medvje�u uslugu.
519
00:44:36,799 --> 00:44:38,926
Samo mi treba informacija.
520
00:44:39,009 --> 00:44:42,509
Ve� dugo to nisam do�ivjela.
521
00:44:42,805 --> 00:44:44,805
Ali...
522
00:44:44,932 --> 00:44:46,932
Vrhunac?
523
00:44:47,017 --> 00:44:48,517
Ugodan je.
524
00:44:48,644 --> 00:44:51,644
I vi�e nego ugodan.
525
00:44:51,730 --> 00:44:55,730
To je divna...
526
00:44:57,152 --> 00:44:59,152
bliskost
527
00:44:59,571 --> 00:45:03,158
koju je gotovo nemogu�e opisati.
528
00:45:03,242 --> 00:45:04,910
To je kao zajedni�ki jezik,
529
00:45:04,993 --> 00:45:08,831
a kad govorite istim jezikom,
530
00:45:08,914 --> 00:45:12,914
mo�ete osjetiti...
531
00:45:17,089 --> 00:45:21,089
ne�to �arobno, posebno.
532
00:45:22,678 --> 00:45:26,678
U sebi.
533
00:47:01,235 --> 00:47:05,235
Tko je to?
534
00:47:37,437 --> 00:47:41,437
Nisam poznat po strpljenju,
ali vrlo sam znati�eljan.
535
00:47:41,900 --> 00:47:45,900
Mogu �ekati koliko treba.
536
00:47:47,239 --> 00:47:51,239
Slobodno se poka�i.
537
00:48:04,047 --> 00:48:06,047
�to ti ovdje radi�?
538
00:48:06,466 --> 00:48:07,718
U �etnji sam.
539
00:48:07,801 --> 00:48:11,805
Kako spretno �to te �etnja dovela
ravno do jezera gdje se kupam!
540
00:48:14,600 --> 00:48:18,600
Bi li htjela?
541
00:48:25,694 --> 00:48:29,694
Napokon nosi� novu haljinu.
542
00:48:30,657 --> 00:48:31,909
Pristaje ti.
543
00:48:31,992 --> 00:48:33,492
Hvala!
544
00:48:33,827 --> 00:48:37,372
-Gospodine.
-Ni�ta stra�no ako si me pratila dovde.
545
00:48:37,456 --> 00:48:40,626
Ma... Naravno da vas nisam pratila!
546
00:48:40,709 --> 00:48:44,379
Htjela sam u �etnju
i g. Crabtree rekao mi je da je tu jezero.
547
00:48:44,463 --> 00:48:48,592
Uputio me kako da do njega do�em,
a budu�i da znam slu�ati...
548
00:48:50,052 --> 00:48:51,052
na�la sam ga.
549
00:48:51,511 --> 00:48:53,931
Detaljno obja�njenje
nije i najuvjerljivije.
550
00:48:54,014 --> 00:48:57,309
-Niste se trebali kupati. Voda je ledena!
-Ugodna je.
551
00:48:57,392 --> 00:48:59,561
Osim toga, bili ste ozlije�eni.
552
00:48:59,645 --> 00:49:02,439
Kad smo kod toga,
ti me nisi trebala uhoditi.
553
00:49:02,522 --> 00:49:04,650
-Nisam!
-Ja mislim da jesi.
554
00:49:04,733 --> 00:49:06,360
-Nisam.
-Sigurno jesi.
555
00:49:06,443 --> 00:49:10,443
-Nisi me primijetila?
-Nehotice jesam!
556
00:49:49,903 --> 00:49:51,403
Ispri�avam se.
557
00:49:51,571 --> 00:49:55,571
-Nisam smio...
-Ne, ja se ispri�avam. Trebala bih...
558
00:49:56,994 --> 00:49:58,994
Samo izvoli.
559
00:49:59,162 --> 00:50:00,662
Nakon tebe.
560
00:50:01,081 --> 00:50:02,581
Hvala.
561
00:50:02,958 --> 00:50:05,458
Nastavit �u sa �etnjom.
562
00:50:05,502 --> 00:50:09,002
I onda �emo se...
563
00:50:09,381 --> 00:50:13,381
poslije sastati.
564
00:50:16,304 --> 00:50:20,304
Tako je!
565
00:50:26,982 --> 00:50:30,482
Dobar dan, g�o Crabtree.
566
00:50:30,902 --> 00:50:34,902
Dobar dan, Sophie.
567
00:50:39,536 --> 00:50:41,036
G�o Crabtree!
568
00:50:41,538 --> 00:50:45,538
Predivan je dan na ladanju, zar ne?
569
00:50:45,959 --> 00:50:49,959
Zaista jest.
570
00:50:58,930 --> 00:51:02,930
�to radi�?
571
00:51:03,727 --> 00:51:07,727
Hvala Bogu da vam rana lijepo zacjeljuje.
572
00:51:07,773 --> 00:51:12,944
Unato� tome �to me niste poslu�ali
da se ne smijete kupati.
573
00:51:19,034 --> 00:51:23,034
Da, g�o Crabtree?
574
00:51:23,413 --> 00:51:25,082
Dr�im jezik za zubima.
575
00:51:25,165 --> 00:51:27,793
Ne morate se suzdr�avati.
Poput majke ste mi.
576
00:51:27,876 --> 00:51:31,876
Jer ni vi ne mo�ete
za sebe zadr�ati svoje mi�ljenje.
577
00:51:34,549 --> 00:51:39,805
Dovedete slu�kinju u ovu ku�u,
ali ne pona�ate se kao da je slu�kinja.
578
00:51:43,558 --> 00:51:47,558
Sophie nije bilo lako.
U redu je da bude na�a go��a.
579
00:51:47,896 --> 00:51:51,396
Je li vam ba� samo go��a?
580
00:51:51,691 --> 00:51:53,944
Prijateljica mi je, g�o Crabtree.
581
00:51:54,027 --> 00:51:56,029
Mo�da je vi tako do�ivljavate.
582
00:51:56,113 --> 00:52:00,113
Ali njezin joj status
ne daje pravo izbora.
583
00:52:00,742 --> 00:52:04,496
�to god bilo me�u vama,
ona na to mora pristati
584
00:52:04,579 --> 00:52:08,579
jer je to va�a �elja.
585
00:52:12,379 --> 00:52:16,379
Naravno.
586
00:52:17,134 --> 00:52:21,134
Vi ste krasan mladi�, g. Bridgerton.
587
00:52:22,180 --> 00:52:26,180
Jednog dana upoznat �ete
prikladnu mladu damu.
588
00:52:26,726 --> 00:52:29,226
Ve� sam jednu takvu upoznao.
589
00:52:29,271 --> 00:52:32,271
U Londonu.
590
00:52:32,440 --> 00:52:33,984
Kako se zove?
591
00:52:34,067 --> 00:52:35,567
Pa...
592
00:52:35,944 --> 00:52:39,156
Upoznao sam je
na maj�inom balu pod krinkama.
593
00:52:39,239 --> 00:52:42,239
Oti�la je
prije nego �to sam joj doznao ime.
594
00:52:42,576 --> 00:52:43,577
Aha!
595
00:52:43,660 --> 00:52:46,160
Tra�io sam je!
596
00:52:46,204 --> 00:52:49,204
Ali otkako sam talac u vlastitoj kolibi...
597
00:52:49,249 --> 00:52:51,749
Ako vam je ta dama va�na,
598
00:52:51,877 --> 00:52:55,877
nemojte da bude
kao projekt iz va�e radne sobe.
599
00:52:56,298 --> 00:53:00,298
Ne�to za �im izgarate danas,
ali na �to �ete sutra zaboraviti.
600
00:53:02,179 --> 00:53:04,389
Imate odgovornost prema sebi
601
00:53:04,472 --> 00:53:08,472
da se ne�emu posvetite.
602
00:53:27,662 --> 00:53:30,373
-Ugodna boja, gospo�o.
-Hvala, Varley.
603
00:53:30,457 --> 00:53:33,668
Napravila sam mjesta
jer sam tebi dala stare haljine.
604
00:53:33,752 --> 00:53:37,752
Pa sam morala kupiti ne�to novo!
605
00:53:38,673 --> 00:53:40,173
Gospo�o!
606
00:53:40,550 --> 00:53:43,550
Zar niste rekli da oskudijevate u novcu?
607
00:53:43,970 --> 00:53:48,767
Nisam li bila jasna da je s obitelji
nepristojno razgovarati o novcu?
608
00:53:48,850 --> 00:53:51,350
Ali mi nismo obitelj!
609
00:53:51,478 --> 00:53:52,978
Va�a sam zaposlenica.
610
00:53:53,021 --> 00:53:56,021
Poma�em g�i Bridgerton s Kronikama.
611
00:53:56,191 --> 00:53:59,986
I �uvam va�e brojne tajne.
Skupa smo prebrodili najgore.
612
00:54:00,070 --> 00:54:04,407
A nagrada mi je to �to vas gledam
kako se �epurite u novoj odje�i
613
00:54:04,491 --> 00:54:08,536
dok sama nemam za prakti�an
komad odje�e za rijetke slobodne dane!
614
00:54:10,205 --> 00:54:12,705
Silno mi je stalo do vas
615
00:54:12,832 --> 00:54:14,332
i va�ih k�eri.
616
00:54:14,834 --> 00:54:18,334
Ali unato� svemu �to radim,
617
00:54:18,797 --> 00:54:22,797
ja nisam �lanica ove obitelji, gospo�o.
618
00:54:32,727 --> 00:54:36,727
Ako misli� da bi bila sretnija
u nekom drugom ku�anstvu,
619
00:54:36,773 --> 00:54:40,773
ne�u te preklinjati da ostane�.
620
00:54:43,196 --> 00:54:47,196
Ako �eli� oti�i, idi!
621
00:55:07,512 --> 00:55:09,889
Ovi su iz �vicarske,
622
00:55:09,973 --> 00:55:11,473
a ovi su francuski.
623
00:55:11,933 --> 00:55:14,019
Ne znam odakle su ovi,
624
00:55:14,102 --> 00:55:16,604
ali ove su mi donijeli iz Njema�ke.
625
00:55:16,688 --> 00:55:18,688
Izvrsni su.
626
00:55:18,898 --> 00:55:22,694
Va�e Veli�anstvo,
jeste li na�li zamjenu za ledi Baird,
627
00:55:22,777 --> 00:55:26,277
dvorsku damu koju ste otpustili?
628
00:55:26,406 --> 00:55:28,158
Nudila sam svoje bombone!
629
00:55:28,241 --> 00:55:32,579
I predivni su! Imate istan�an ukus.
630
00:55:32,662 --> 00:55:35,165
Samo sam mislila da je mo�da vrijeme
631
00:55:35,248 --> 00:55:38,501
da na�ete novu dvorsku damu.
632
00:55:38,585 --> 00:55:40,420
Zaslu�ujete cijelu svitu!
633
00:55:40,503 --> 00:55:44,003
Da! Razgovarat �u s kraljevskim tajnikom.
634
00:55:44,215 --> 00:55:47,469
Ako nemate ni�ta protiv, Va�e Veli�anstvo,
635
00:55:47,552 --> 00:55:52,807
rado bih imala �ast
da vam odaberem novu dvorsku damu.
636
00:55:52,891 --> 00:55:56,891
Mislim da bih mogla znati �to trebate.
637
00:55:57,103 --> 00:55:59,603
Doista?
638
00:55:59,814 --> 00:56:01,814
Agatha.
639
00:56:02,275 --> 00:56:04,775
Nijednu od njih ja ne trebam.
640
00:56:04,903 --> 00:56:05,987
Sve su dosadne!
641
00:56:06,071 --> 00:56:10,071
Dajte onda da vam na�em neku koja nije.
642
00:56:11,743 --> 00:56:15,243
Ako �elite, mo�ete poku�ati,
643
00:56:15,497 --> 00:56:17,497
ali ne�ete uspjeti.
644
00:56:17,707 --> 00:56:22,170
Mislim da je moj ukus �to se dama ti�e
645
00:56:22,253 --> 00:56:26,925
jednako istan�an kao va� ukus za praline.
646
00:56:27,634 --> 00:56:33,973
Dovest �u vam nekoga
u �ijem �ete dru�tvu u�ivati.
647
00:56:39,437 --> 00:56:43,437
Bo�anstveno!
648
00:56:52,242 --> 00:56:53,742
Sophie.
649
00:56:53,785 --> 00:56:56,285
G. Bridgerton.
650
00:56:56,663 --> 00:56:59,249
-Lijepo �to ste za �tafelajem.
-Da.
651
00:56:59,332 --> 00:57:03,878
Napokon sam opet donekle... onaj stari.
652
00:57:07,132 --> 00:57:08,675
Sigurno �e te veseliti
653
00:57:08,758 --> 00:57:12,258
�to mi je g�a Crabtree potpisala
da sam ozdravio.
654
00:57:12,512 --> 00:57:15,512
Zaista mi je drago.
655
00:57:15,974 --> 00:57:19,974
Jer razmi�ljam o povratku u London.
656
00:57:23,273 --> 00:57:27,273
Probudio sam se s istom mi�lju.
657
00:57:31,781 --> 00:57:35,781
Onda smo se dogovorili.
658
00:57:39,080 --> 00:57:43,080
Jedva �ekam da vidim
kakvo �ete mi zaposlenje na�i.
659
00:57:43,168 --> 00:57:44,377
Da ne besposli�arim.
660
00:57:44,461 --> 00:57:48,461
Da. Rado �u ti pomo�i i vratiti se
661
00:57:48,923 --> 00:57:52,923
svojim poslovima.
662
00:57:53,303 --> 00:57:57,303
Naravno.
663
00:57:58,141 --> 00:58:01,141
Sophie, ovaj...
664
00:58:01,394 --> 00:58:02,437
Da?
665
00:58:02,520 --> 00:58:06,520
Nadam se da ne...
666
00:58:08,526 --> 00:58:10,026
Ispri�avam se.
667
00:58:10,195 --> 00:58:14,195
Postupio sam nedoli�no.
668
00:58:15,116 --> 00:58:19,116
�ao mi je.
669
00:58:20,747 --> 00:58:23,247
Ne morate se ispri�avati.
670
00:58:23,333 --> 00:58:27,333
Kad krenemo,
o tome vi�e nikad ne moramo razgovarati.
671
00:59:02,914 --> 00:59:04,414
Hvala.
672
00:59:04,832 --> 00:59:10,630
Ne ka�em da ne u�ivam u tvom dru�tvu,
ali ve� dugo samo sjedimo.
673
00:59:12,006 --> 00:59:15,506
Oprosti. Jednostavno...
674
00:59:15,635 --> 00:59:19,635
Hvala.
675
00:59:22,642 --> 00:59:25,642
U Gunter'su...
676
00:59:26,020 --> 00:59:30,020
-Vrhunac o kojem smo razgovarale...
-Da.
677
00:59:31,401 --> 00:59:36,823
Ne znam �to je vrhunac, �to zna�i,
gdje da ga na�em, kako da ga postignem...
678
00:59:36,906 --> 00:59:39,406
�to je to vrhunac?
679
00:59:39,492 --> 00:59:42,203
-Jesi li razgovarala s Johnom?
-S mu�em?
680
00:59:42,287 --> 00:59:45,415
Ne mogu mu priznati
da sve ovo vrijeme to ne znam.
681
00:59:45,498 --> 00:59:47,998
Francesca, to je sasvim uobi�ajeno.
682
00:59:48,459 --> 00:59:50,753
-Zamisli da u�i� glasovir.
-Molim te!
683
00:59:50,837 --> 00:59:55,174
Dosta poredbi, analogija,
sentimentalnosti. Trebam odgovore.
684
00:59:56,843 --> 00:59:58,843
Pa dobro.
685
00:59:59,345 --> 01:00:02,345
To je...
686
01:00:02,640 --> 01:00:05,140
osje�aj
687
01:00:05,351 --> 01:00:08,938
koji ti se dogodi me�u nogama
i pro�iri cijelim tijelom.
688
01:00:09,022 --> 01:00:11,022
Srce ti po�ne tu�i.
689
01:00:11,065 --> 01:00:13,693
Mo�da �e� hvatati dah ili vikati u no�.
690
01:00:13,776 --> 01:00:17,776
To je osje�aj vrhunskog u�itka.
691
01:00:20,575 --> 01:00:23,328
Ne posti�e se uvijek
samo vo�enjem ljubavi.
692
01:00:23,411 --> 01:00:27,874
Doprinosi mu spontanost,
stvaranje uzbu�enja ili o�ekivanja,
693
01:00:27,957 --> 01:00:30,457
kao ptica kad gleda topli keks.
694
01:00:30,752 --> 01:00:34,752
Oprosti, dosta je poredbi.
695
01:00:35,340 --> 01:00:38,840
Francesca!
Iznena�ena sam �to te ovdje vidim.
696
01:00:39,052 --> 01:00:41,052
Eloise!
697
01:00:41,429 --> 01:00:45,683
-Ba� smo razgovarale o...
-Braku.
698
01:00:46,601 --> 01:00:48,603
O dosadnim bra�nim detaljima.
699
01:00:48,686 --> 01:00:49,771
Nemoj mi re�i.
700
01:00:49,854 --> 01:00:54,192
Iscrpljuje li vas stra�no
naporna zada�a odabira pravih �lica?
701
01:00:55,318 --> 01:00:57,111
Pa zapravo keksa.
702
01:00:57,195 --> 01:01:01,195
Da. I pitanja kako da ostanu topli.
703
01:01:09,832 --> 01:01:12,332
Gospodine!
704
01:01:12,502 --> 01:01:15,502
Ledi Bridgerton!
705
01:01:15,672 --> 01:01:17,423
Oprostite �to smetam.
706
01:01:17,507 --> 01:01:21,507
Kako biste smetali?
Drago mi je �to vas vidim.
707
01:01:46,494 --> 01:01:49,994
Ja sam vam...
708
01:01:50,039 --> 01:01:54,377
htjela re�i, to jest,
mislim da je dobro da znate...
709
01:01:54,460 --> 01:01:56,170
-Violet...
-Dopustite da ka�em.
710
01:01:56,254 --> 01:02:00,254
Da se ne onesvijestim od stida.
Ve� mi je slabo.
711
01:02:01,092 --> 01:02:05,430
Ve� jako dugo nisam bila nasamo
s nekim. S mu�karcem.
712
01:02:06,097 --> 01:02:10,768
Nisam nikad... Edmund mi je bio mu�
i nakon njega nije bilo nikog.
713
01:02:10,852 --> 01:02:13,396
Taj sam dio sebe potisnula kad je umro.
714
01:02:13,479 --> 01:02:16,190
-Ako ne �elite...
-�elim. Jako �elim.
715
01:02:16,274 --> 01:02:18,274
Jako.
716
01:02:18,484 --> 01:02:19,984
Jako. Ali...
717
01:02:20,027 --> 01:02:23,072
Tu su djeca. Moja djeca. Divna su!
718
01:02:23,156 --> 01:02:28,202
Ali sva su kao psi koji love lisicu.
Ja ne mogu biti njihova lisica!
719
01:02:28,745 --> 01:02:32,745
Morali bismo biti diskretni.
I ne smijem im nikako na�koditi.
720
01:02:34,000 --> 01:02:36,000
Ne mogu im odgovarati na pitanja.
721
01:02:36,043 --> 01:02:39,380
Jedva razgovaram s vama, a vi...
Ne mogu im biti lisica!
722
01:02:39,464 --> 01:02:41,632
-Ako smijem...
-Ima jo� ne�to.
723
01:02:41,716 --> 01:02:44,716
Sad sam zrela.
724
01:02:44,761 --> 01:02:48,973
Tijelo mi je... Rodila sam osmero djece
i sad sam druk�ija.
725
01:02:49,056 --> 01:02:53,056
Sva sam druk�ija.
Kako �e to funkcionirati?
726
01:02:53,519 --> 01:02:56,105
S Edmundom je sve dobro funkcioniralo.
727
01:02:56,189 --> 01:03:00,189
Ne znam je li to zato
�to je to bio moj Edmund ili...
728
01:03:00,234 --> 01:03:04,234
Ho�e li tako biti s drugim?
Kako bi moglo? Ali mo�da mo�e.
729
01:03:04,530 --> 01:03:08,530
Ja to �elim.
�elim osjetiti pogled i dodir.
730
01:03:11,579 --> 01:03:15,579
Va�.
731
01:03:17,210 --> 01:03:19,710
Ja...
732
01:03:19,921 --> 01:03:23,421
Imam tremu.
733
01:03:23,841 --> 01:03:25,718
Razumijem ako zbog ovoga...
734
01:03:25,802 --> 01:03:29,802
Ne bih vas krivila
da me nakon ovoga ne �elite.
735
01:03:47,907 --> 01:03:50,407
�elim vas.
736
01:03:50,576 --> 01:03:54,576
�elim vas jo� vi�e,
ako je to uop�e mogu�e.
737
01:03:54,705 --> 01:03:57,205
Otvorili ste mi se.
738
01:03:57,625 --> 01:04:00,625
Zahvalan sam vam.
739
01:04:01,003 --> 01:04:03,503
Ne moramo se �uriti.
740
01:04:03,631 --> 01:04:05,131
Ja sam zadovoljan
741
01:04:05,424 --> 01:04:09,424
dokle god sam uz vas.
742
01:05:22,460 --> 01:05:25,880
Kad smo kod oluja i leptira...
743
01:05:25,963 --> 01:05:29,592
Ova autorica vjeruje
da mo� ne�eg neznatnog
744
01:05:29,675 --> 01:05:33,675
mo�e promijeniti okolnosti u svijetu.
745
01:05:40,603 --> 01:05:46,442
Ali katkad, ma kako sna�no
malo stvorenje lepetalo krilima...
746
01:05:48,402 --> 01:05:52,402
Pretpostavljam
da �eli� u London odre�enim putem?
747
01:05:56,744 --> 01:06:00,744
Ako vjetar pu�e u pogre�nom smjeru...
748
01:06:01,499 --> 01:06:05,499
Ne. Nije na meni da to predla�em.
749
01:06:05,586 --> 01:06:09,924
Sve se vrati na staro.
750
01:07:54,820 --> 01:07:58,820
Prijevod titlova: Petra Mati�
751
01:08:01,820 --> 01:08:05,820
Preuzeto sa www.titlovi.com
54434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof