Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,319 --> 00:00:03,199
(VOCALISTS, UPBEAT THEME TUNE)
♪ All aboard
2
00:00:03,319 --> 00:00:07,559
♪ There's a whole galaxy to explore
(Galaxy to explore)
3
00:00:07,680 --> 00:00:08,959
♪ Roll call ♪
4
00:00:09,080 --> 00:00:10,199
Adam!
5
00:00:10,319 --> 00:00:12,199
(TYRES SCREECHING)
Speedy!
6
00:00:12,720 --> 00:00:14,199
(CHOMP) Bubby!
7
00:00:14,319 --> 00:00:16,079
(GIGGLING) Zuzu!
8
00:00:16,239 --> 00:00:17,680
(BLEEPS)
(FEMALE) Shelby!
9
00:00:18,400 --> 00:00:20,720
{\an8}♪ Blasting off to save the day
10
00:00:21,040 --> 00:00:24,160
{\an8}♪ Making friends along the way
11
00:00:24,279 --> 00:00:26,160
{\an8}♪ Working together
there's nothing we can't do
12
00:00:26,760 --> 00:00:28,559
{\an8}♪ Adam loves adventure
13
00:00:28,680 --> 00:00:29,919
{\an8}♪ Adventure with you ♪
14
00:00:31,239 --> 00:00:33,639
Hey Shelby, what's on today?
15
00:00:34,000 --> 00:00:36,800
Hmm, I don't see anything
on the calendar, Adam.
16
00:00:37,160 --> 00:00:38,800
Day off!
Alright!
17
00:00:38,919 --> 00:00:41,199
Freedom! (CHUCKLES)
18
00:00:41,319 --> 00:00:42,519
(GIGGLING)
19
00:00:42,639 --> 00:00:44,120
(SHELBY) Sorry! My bad.
20
00:00:44,639 --> 00:00:46,120
There is one thing...
21
00:00:46,839 --> 00:00:49,559
(SHELBY) It's Zuzu's birthday!
(BALLOONS POPPING)
22
00:00:49,680 --> 00:00:52,080
(TA-DA MUSIC)
What?! Zuzu, why didn't you say?
23
00:00:52,599 --> 00:00:55,680
Meh, Grooblings don't like
celebrating birthdays.
24
00:00:55,800 --> 00:00:58,160
And anyway,
why would I spend my day off
25
00:00:58,279 --> 00:01:00,480
blowing out tiny fires and sticks
26
00:01:00,599 --> 00:01:05,199
when I can put out ENORMOUS fires
in my cool new game,
27
00:01:05,319 --> 00:01:07,559
"Wild Queen and the Mystic Jungle"?
28
00:01:07,680 --> 00:01:10,000
(EXOTIC MUSIC)
Wanna play with me?
29
00:01:10,120 --> 00:01:13,440
(PROCESSED VOICE)
It's a hard no from me. And them.
30
00:01:13,559 --> 00:01:16,720
Okay. Wild Queen out!
31
00:01:16,839 --> 00:01:18,760
You won't escape, Mushroom Minion!
32
00:01:19,319 --> 00:01:21,160
(BATTLE GRUNT, LAUGHS)
33
00:01:22,040 --> 00:01:24,919
Woo! Let's throw a party for Zuzu!
34
00:01:25,040 --> 00:01:26,319
What?!
35
00:01:26,440 --> 00:01:29,199
She just said she didn't like
celebrating her birthday.
36
00:01:29,319 --> 00:01:31,919
But Adam, Zuzu's NEVER had
a birthday party.
37
00:01:32,040 --> 00:01:34,400
She doesn't know
what she's missing out on.
38
00:01:34,519 --> 00:01:36,800
We HAVE to throw her a party!
39
00:01:36,919 --> 00:01:39,959
It would be rude not to. Let's go!
40
00:01:40,800 --> 00:01:42,080
(UPBEAT MUSIC)
41
00:01:43,279 --> 00:01:45,279
(WHIRRING)
42
00:01:48,160 --> 00:01:49,360
(WHIRRING)
43
00:01:53,199 --> 00:01:55,239
(WHIRRING)
44
00:01:59,440 --> 00:02:01,440
(UPBEAT MUSIC CONTINUES)
45
00:02:14,879 --> 00:02:16,319
This is super!
46
00:02:16,440 --> 00:02:18,239
{\an8}(LIGHT MUSIC)
47
00:02:19,959 --> 00:02:23,879
{\an8}Okay, that just leaves the present.
(SHELBY) Try the lost and found.
48
00:02:24,239 --> 00:02:26,080
That's where I always go
for presents.
49
00:02:26,199 --> 00:02:27,720
{\an8}Good idea, Shelby.
50
00:02:27,839 --> 00:02:30,480
{\an8}But what if Zuzu comes in
while we're gone?
51
00:02:30,599 --> 00:02:32,440
(METALLIC CLATTERING)
52
00:02:32,559 --> 00:02:34,959
I see you, Topiary Troll!
53
00:02:37,400 --> 00:02:38,599
Wild Queen!
54
00:02:39,959 --> 00:02:42,279
A Mushroom Minion!
It's getting away!
55
00:02:42,639 --> 00:02:45,879
(GASPS) Thank you,
strange jungle creature!
56
00:02:46,360 --> 00:02:48,559
Strange? Me? (SCOFFS)
57
00:02:48,680 --> 00:02:50,120
(GIGGLING)
58
00:02:50,319 --> 00:02:51,879
(WHIMSICAL MUSIC)
59
00:02:53,160 --> 00:02:54,559
Can opener...
60
00:02:56,160 --> 00:02:58,239
(PROCESSED VOICE)
What made YOU smile today?
61
00:02:58,360 --> 00:03:00,319
A conversation opener.
62
00:03:02,480 --> 00:03:04,879
{\an8}(THUNDERING WHOOSH)
Portal opener.
63
00:03:08,199 --> 00:03:12,639
Quantum Command
Realisation Headset.
64
00:03:13,000 --> 00:03:14,239
I don't know what it means,
65
00:03:14,360 --> 00:03:16,639
but it looks
like the coolest crown ever.
66
00:03:16,760 --> 00:03:18,480
It's the perfect present!
67
00:03:18,599 --> 00:03:22,080
The Wild Queen can be
a real queen on her birthday.
68
00:03:22,199 --> 00:03:23,599
Yes!
69
00:03:23,800 --> 00:03:26,519
(CINEMATIC MUSIC)
70
00:03:27,760 --> 00:03:30,919
(SIGHS) I replanted the last seed.
71
00:03:31,040 --> 00:03:32,559
Nothing can stop me.
72
00:03:32,680 --> 00:03:34,199
SURPRISE!
73
00:03:34,319 --> 00:03:35,519
(YELPS)
74
00:03:35,639 --> 00:03:37,480
We threw you a birthday party.
75
00:03:37,599 --> 00:03:40,040
But I said I didn't
celebrate my birthday.
76
00:03:40,160 --> 00:03:41,639
You've ruined my game.
77
00:03:41,760 --> 00:03:44,480
Hush! This party's better
than a game.
78
00:03:44,599 --> 00:03:46,839
And I made you a holo-card.
79
00:03:47,639 --> 00:03:48,879
♪ Happy birthday
80
00:03:49,000 --> 00:03:51,400
♪ What a great day
to have your partay
81
00:03:51,519 --> 00:03:53,959
♪ Which you didn't want
but we did it anyway
82
00:03:54,080 --> 00:03:57,120
♪ On your birthday
which is today ♪
83
00:03:57,639 --> 00:03:58,760
(CHUCKLES)
84
00:03:59,160 --> 00:04:01,239
{\an8}(SPEEDY) Why don't you
check out your present?
85
00:04:01,360 --> 00:04:03,360
{\an8}(EMOTIONAL MUSIC)
86
00:04:03,480 --> 00:04:05,879
{\an8}A birthday crown
for the birthday Zuzu.
87
00:04:06,000 --> 00:04:07,199
{\an8}(CAMERA CLICKS)
88
00:04:07,319 --> 00:04:10,319
{\an8}Hmm. I prefer the crown
from MY game.
89
00:04:10,440 --> 00:04:11,720
{\an8}Cake time!
90
00:04:11,839 --> 00:04:14,480
{\an8}Make a wish
and blow out the candles.
91
00:04:14,599 --> 00:04:16,480
{\an8}Go on!
Here's a wish.
92
00:04:16,599 --> 00:04:19,360
{\an8}I wish I didn't have
to blow out those candles.
93
00:04:19,480 --> 00:04:22,680
{\an8}(CROWN) Quantum Command
Realisation Headset powering up...
94
00:04:25,199 --> 00:04:26,400
{\an8}(SPLAT)
95
00:04:27,959 --> 00:04:28,959
{\an8}(GASPS)
96
00:04:29,279 --> 00:04:31,160
{\an8}(CROWN) First command realised.
97
00:04:31,279 --> 00:04:33,559
{\an8}You have two commands left.
98
00:04:33,839 --> 00:04:37,559
{\an8}Hmm... The headset did
as Zuzu asked!
99
00:04:37,680 --> 00:04:41,040
{\an8}Ha! It's a wishing crown! Yay!
100
00:04:41,160 --> 00:04:44,279
{\an8}Oh, but there are only
two wishes left.
101
00:04:46,919 --> 00:04:48,400
{\an8}Wish it was always your birthday!
102
00:04:48,519 --> 00:04:50,239
{\an8}(SPEEDY) Wish for
a hundred more wishes!
103
00:04:50,360 --> 00:04:52,040
{\an8}Wish for a furry pet robot!
104
00:04:52,160 --> 00:04:55,120
{\an8}I wish someone
would clean up that cake.
105
00:04:58,279 --> 00:05:00,120
{\an8}(CROWN) Second command realised.
106
00:05:00,239 --> 00:05:02,360
{\an8}You have one command left.
107
00:05:02,480 --> 00:05:05,239
{\an8}Argh! You wasted another wish!
108
00:05:05,360 --> 00:05:07,919
{\an8}Do not say anything else.
109
00:05:08,040 --> 00:05:09,879
{\an8}Gotta think...
110
00:05:10,000 --> 00:05:12,239
{\an8}Oh! A diamond slide-whistle!
111
00:05:12,559 --> 00:05:14,480
{\an8}An infinite supply of hamburgers!
112
00:05:14,599 --> 00:05:16,440
{\an8}A giant invisible ball!
113
00:05:19,480 --> 00:05:20,800
{\an8}This isn't right.
114
00:05:21,120 --> 00:05:25,120
{\an8}We're acting like we know what
Zuzu wants better than she does.
115
00:05:25,239 --> 00:05:28,599
{\an8}(SIGHS) We did the same
with this party.
116
00:05:29,000 --> 00:05:32,160
{\an8}(GASPS) You told us what you wanted
for your birthday
117
00:05:32,279 --> 00:05:34,519
{\an8}and we thought
we knew better than you.
118
00:05:34,639 --> 00:05:37,639
{\an8}Sorry, Zuzu.
We messed up your birthday!
119
00:05:37,760 --> 00:05:40,599
{\an8}It's okay, it's my birthday again
in three days.
120
00:05:40,720 --> 00:05:43,279
{\an8}You can do better then.
(RECORD NEEDLE SCRATCH)
121
00:05:43,400 --> 00:05:47,800
{\an8}Grooblings have A LOT of birthdays.
That's why we don't celebrate them.
122
00:05:48,160 --> 00:05:51,279
{\an8}Huh? Shelby! Why didn't you say?
123
00:05:51,400 --> 00:05:53,760
How am I supposed
to keep track of everything?
124
00:05:53,879 --> 00:05:56,279
{\an8}Hey, how about
I make a birthday wish?
125
00:05:56,400 --> 00:05:57,919
{\an8}Just this once.
126
00:05:58,040 --> 00:05:59,639
{\an8}(WHISPERING, INDISTINCT)
127
00:06:01,919 --> 00:06:04,000
{\an8}(CROWN) Third command realised.
128
00:06:04,120 --> 00:06:07,519
{\an8}Quantum Command
Realisation Headset out.
129
00:06:10,879 --> 00:06:11,879
(GASPS)
130
00:06:12,000 --> 00:06:15,400
{\an8}I wish we could ALL play my game.
I'd like that.
131
00:06:15,879 --> 00:06:18,599
{\an8}Whoa! A Topiary Troll.
132
00:06:18,720 --> 00:06:22,040
{\an8}(SNIFFING)
A pretty whiffy flower.
133
00:06:22,160 --> 00:06:24,080
{\an8}Mushroom Minion!
134
00:06:24,199 --> 00:06:26,000
{\an8}Catch it!
Whoa!
135
00:06:26,120 --> 00:06:28,360
{\an8}(LAUGHTER)
(ALL) Best game EVER!
136
00:06:30,040 --> 00:06:32,120
{\an8}(THEME TUNE PLAYING)
9839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof