Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,319 --> 00:00:03,199
(VOCALISTS, UPBEAT THEME TUNE)
♪ All aboard
2
00:00:03,319 --> 00:00:07,559
♪ There's a whole galaxy to explore
(Galaxy to explore)
3
00:00:07,680 --> 00:00:08,959
♪ Roll call ♪
4
00:00:09,080 --> 00:00:10,199
Adam!
5
00:00:10,319 --> 00:00:12,199
(TYRES SCREECHING)
Speedy!
6
00:00:12,720 --> 00:00:14,199
(CHOMP) Bubby!
7
00:00:14,319 --> 00:00:16,079
(GIGGLING) Zuzu!
8
00:00:16,239 --> 00:00:17,680
(BLEEPS)
(FEMALE) Shelby!
9
00:00:18,400 --> 00:00:20,720
{\an8}♪ Blasting off to save the day
10
00:00:21,040 --> 00:00:24,160
{\an8}♪ Making friends along the way
11
00:00:24,279 --> 00:00:26,160
{\an8}♪ Working together
there's nothing we can't do
12
00:00:26,760 --> 00:00:28,559
{\an8}♪ Adam loves adventure
13
00:00:28,680 --> 00:00:29,919
{\an8}♪ Adventure with you ♪
14
00:00:30,040 --> 00:00:31,279
(WHOOSH)
15
00:00:31,400 --> 00:00:33,440
(UPBEAT MUSIC)
16
00:00:33,559 --> 00:00:34,800
(SHELBY)
Here we are, crew,
17
00:00:34,919 --> 00:00:37,080
at the mysterious
blue planet we spotted.
18
00:00:37,199 --> 00:00:38,720
You better be careful down there.
19
00:00:38,839 --> 00:00:40,040
Thanks, Shelby.
20
00:00:40,160 --> 00:00:43,199
Sometimes you just have
to go with your curiosity.
21
00:00:43,319 --> 00:00:44,919
It'll be an adventure.
22
00:00:49,879 --> 00:00:51,760
(ALL GASPING)
23
00:00:51,879 --> 00:00:53,760
(UNEASY MUSIC)
24
00:00:55,239 --> 00:00:56,440
(SQUELCH)
25
00:00:58,360 --> 00:01:00,199
{\an8}Woo-hoo!
26
00:01:00,319 --> 00:01:03,599
{\an8}Best. Planet. EVER!
(SQUELCHING)
27
00:01:04,680 --> 00:01:07,199
{\an8}I'm calling this one "Jerry"!
28
00:01:07,919 --> 00:01:10,599
{\an8}And I'm calling you crazy, Bubby.
29
00:01:14,480 --> 00:01:17,279
{\an8}Woo-hoo-hoo! Hey-hey!
(SQUELCHES)
30
00:01:18,360 --> 00:01:19,720
{\an8}(GIGGLES)
(SPEEDY) Hey!
31
00:01:19,839 --> 00:01:23,440
{\an8}Careful there, Bubby.
You're covered in those gooey blobs.
32
00:01:23,559 --> 00:01:24,599
{\an8}And look!
33
00:01:24,879 --> 00:01:26,760
{\an8}They're all on Shelby, too.
34
00:01:27,120 --> 00:01:28,319
{\an8}(SHELBY, IRONIC) Great...
35
00:01:28,440 --> 00:01:31,720
{\an8}I've always wanted to be covered
in blue alien boogers.
36
00:01:31,919 --> 00:01:34,120
{\an8}Maybe it's just saying, "Hi".
37
00:01:34,440 --> 00:01:37,919
{\an8}Hmm... I've never seen
anything like THIS.
38
00:01:38,319 --> 00:01:39,519
{\an8}Let's get back aboard
39
00:01:39,639 --> 00:01:41,800
{\an8}so I can analyse
these samples, Adam.
40
00:01:42,599 --> 00:01:46,800
{\an8}(GRUNTING)
41
00:01:46,919 --> 00:01:50,319
{\an8}Oh, man.
My hops have been nerfed!
42
00:01:50,440 --> 00:01:51,919
{\an8}(RUMBLING)
(ALL GASPING)
43
00:01:52,040 --> 00:01:54,959
{\an8}(SHELBY) not to alarm anyone,
but the ground seems to be moving.
44
00:01:55,080 --> 00:01:56,400
{\an8}You better get back on board.
45
00:01:58,040 --> 00:02:01,800
{\an8}Okay Shelby, let's lift off.
Carefully does it.
46
00:02:01,919 --> 00:02:04,639
(CHUCKLING)
Careful is my middle name.
47
00:02:04,760 --> 00:02:06,160
Watch this.
48
00:02:12,800 --> 00:02:15,760
{\an8}(SHELBY) It's... It's no good!
I think I'm really stuck.
49
00:02:16,080 --> 00:02:17,480
{\an8}Eh, slight problem.
50
00:02:17,599 --> 00:02:20,879
{\an8}I think the planet
just decided it likes us.
51
00:02:21,559 --> 00:02:23,160
{\an8}(SQUELCH)
52
00:02:23,279 --> 00:02:25,760
{\an8}They're not just blobby blue glue.
53
00:02:25,879 --> 00:02:28,120
{\an8}They're... alive?!
54
00:02:28,559 --> 00:02:31,400
{\an8}Shelby, can you scan
for anything unusual?
55
00:02:31,760 --> 00:02:33,879
You mean besides the fact
that I'm stuck
56
00:02:34,000 --> 00:02:36,839
to a planet of sticky blue boogies?
57
00:02:36,959 --> 00:02:39,120
(SIGHS) Scanning now.
58
00:02:42,959 --> 00:02:44,440
You were right, Adam.
59
00:02:44,559 --> 00:02:47,760
Not only are the blobs alive,
the planet is, too.
60
00:02:47,879 --> 00:02:50,279
It's like one giant,
clingy organism.
61
00:02:50,519 --> 00:02:53,879
{\an8}(GASPS) And it doesn't seem
to want us to leave!
62
00:02:54,000 --> 00:02:56,599
{\an8}(CHUCKLING) Maybe it just likes me.
63
00:02:58,720 --> 00:03:00,319
(SINISTER MUSIC)
64
00:03:00,440 --> 00:03:02,040
(SHELBY) Well, look at that.
65
00:03:02,239 --> 00:03:04,160
{\an8}I think they're getting angry.
66
00:03:04,440 --> 00:03:07,639
{\an8}Don't worry, Jerry.
Bubby's got your back.
67
00:03:07,760 --> 00:03:08,959
{\an8}(GASPS)
68
00:03:09,400 --> 00:03:11,519
(SHELBY) This planet's
throwing a tantrum.
69
00:03:11,639 --> 00:03:13,760
If someone doesn't
figure this out soon,
70
00:03:13,879 --> 00:03:15,680
I might sink into it...
71
00:03:16,080 --> 00:03:17,959
Analysing samples now.
72
00:03:19,160 --> 00:03:22,839
These blobs communicate
through their colour changes.
73
00:03:22,959 --> 00:03:25,360
Red might mean they feel threatened.
74
00:03:25,480 --> 00:03:27,959
{\an8}And blue must mean they feel safe.
75
00:03:28,080 --> 00:03:30,040
{\an8}We need to stop scaring them.
76
00:03:30,199 --> 00:03:33,879
{\an8}I'm not scaring them.
Jerry loves me, right Jerry?
77
00:03:35,080 --> 00:03:36,360
{\an8}(GROANS)
78
00:03:36,599 --> 00:03:39,639
{\an8}Eh, I think Jerry's saying, "No".
79
00:03:40,160 --> 00:03:41,720
{\an8}(METALLIC RUMBLING)
80
00:03:41,839 --> 00:03:43,760
{\an8}Just one little snag.
81
00:03:43,879 --> 00:03:46,680
{\an8}I can't move, like, at all!
82
00:03:46,800 --> 00:03:48,480
{\an8}(EFFORT GRUNT)
83
00:03:48,599 --> 00:03:51,559
Okay... Now I'm worried.
84
00:03:51,680 --> 00:03:53,360
{\an8}Bubby, stop moving.
85
00:03:53,919 --> 00:03:56,239
{\an8}Don't annoy them anymore.
86
00:03:56,360 --> 00:03:58,879
{\an8}Let's get these blobs
back where we found them.
87
00:03:59,000 --> 00:04:01,080
{\an8}Maybe that'll calm things down?
88
00:04:01,199 --> 00:04:02,760
{\an8}They were all over the place,
89
00:04:02,879 --> 00:04:05,480
{\an8}but I'm picking up
a higher energy zone nearby.
90
00:04:06,040 --> 00:04:07,919
{\an8}(SPEEDY) So that's where they go?
91
00:04:08,040 --> 00:04:11,839
{\an8}Maybe... but let's try
the simple solution first.
92
00:04:11,959 --> 00:04:14,959
{\an8}Return them.
See if the planet chills out.
93
00:04:15,080 --> 00:04:16,480
Not to rush you,
94
00:04:16,599 --> 00:04:19,760
but I'd rather NOT become part
of the furniture here.
95
00:04:19,879 --> 00:04:22,000
{\an8}Let's move, team!
96
00:04:22,120 --> 00:04:23,760
(UPBEAT MUSIC)
97
00:04:23,879 --> 00:04:25,279
Ooh!
98
00:04:25,959 --> 00:04:28,080
(GIGGLING)
99
00:04:30,319 --> 00:04:32,480
(SQUELCHING)
100
00:04:35,160 --> 00:04:37,040
(BUBBLING)
101
00:04:37,160 --> 00:04:38,440
{\an8}(ZUZU'S GIZMO BLEEPS)
102
00:04:38,559 --> 00:04:40,199
{\an8}Nope. This isn't working.
103
00:04:40,319 --> 00:04:42,959
{\an8}They're meant to be together,
not scattered.
104
00:04:43,080 --> 00:04:47,160
{\an8}Uh-oh, does that mean
Jerry misses all his little buddies?
105
00:04:47,279 --> 00:04:49,599
{\an8}(MAGICAL TWINKLING)
106
00:04:49,720 --> 00:04:53,000
{\an8}Look! That's the energy zone
from before.
107
00:04:53,120 --> 00:04:54,800
{\an8}It's showing us where to go.
108
00:04:54,959 --> 00:04:58,040
{\an8}I always knew you had
a greater purpose,
109
00:04:58,160 --> 00:05:02,000
{\an8}but I hoped it wouldn't
involve leaving me forever.
110
00:05:03,040 --> 00:05:05,959
{\an8}Alright crew, we follow the path.
111
00:05:06,080 --> 00:05:08,680
{\an8}And let's not
mess this one up again.
112
00:05:10,199 --> 00:05:12,360
{\an8}(GENTLE MUSIC)
113
00:05:13,879 --> 00:05:17,599
(SPEEDY) Wow!
It's like a giant blob daycare.
114
00:05:17,959 --> 00:05:19,680
This must be where they belong.
115
00:05:19,800 --> 00:05:22,959
Let's get them in there quickly,
but gently.
116
00:05:25,480 --> 00:05:27,480
(GENTLE MUSIC SWELLS)
117
00:05:30,400 --> 00:05:33,720
(SNIFFS) I can't believe
this is it, Jerry.
118
00:05:33,839 --> 00:05:37,120
You've been a real pal! (SOBS)
119
00:05:41,160 --> 00:05:43,760
(MAGICAL TWINKLING)
120
00:05:47,080 --> 00:05:50,879
(SHELBY) My sensors are clear!
And my landing gear is free.
121
00:05:51,800 --> 00:05:53,319
(UPBEAT MUSIC)
122
00:05:53,440 --> 00:05:55,239
(SHELBY) Woo-hoo!
123
00:05:56,160 --> 00:05:57,559
(WHOOSH)
124
00:05:57,800 --> 00:06:03,559
{\an8}Well, that was intense and weird,
and slightly gross.
125
00:06:03,680 --> 00:06:06,199
{\an8}So, typical day for us.
126
00:06:06,319 --> 00:06:09,559
{\an8}Well, it was a deeply
emotional journey.
127
00:06:09,680 --> 00:06:12,599
{\an8}Also, I think I lost half my fur.
128
00:06:13,839 --> 00:06:16,319
Guess who's coming with us?
129
00:06:17,680 --> 00:06:19,599
Bubby, please tell me that's not...
130
00:06:19,959 --> 00:06:23,879
(CHUCKLES) Relax!
It's just a boobleberry.
131
00:06:24,000 --> 00:06:25,120
(GULPS)
132
00:06:25,239 --> 00:06:27,199
(LAUGHTER)
133
00:06:28,519 --> 00:06:29,919
(WHOOSH)
(PING)
134
00:06:30,040 --> 00:06:32,120
{\an8}(THEME TUNE PLAYING)
9689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof