Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,319 --> 00:00:03,199
(VOCALISTS, UPBEAT THEME TUNE)
♪ All aboard
2
00:00:03,319 --> 00:00:07,559
♪ There's a whole galaxy to
explore (Galaxy to explore)
3
00:00:07,680 --> 00:00:08,959
♪ Roll call ♪
4
00:00:09,080 --> 00:00:10,199
Adam!
5
00:00:10,319 --> 00:00:12,199
(TYRES SCREECHING)
Speedy!
6
00:00:12,720 --> 00:00:14,199
(CHOMP) Bubby!
7
00:00:14,319 --> 00:00:16,079
(GIGGLING) Zuzu!
8
00:00:16,239 --> 00:00:17,680
(BLEEPS)
(FEMALE) Shelby!
9
00:00:18,400 --> 00:00:20,720
{\an8}♪ Blasting off to save the day
10
00:00:21,040 --> 00:00:24,160
{\an8}♪ Making friends along the way
11
00:00:24,279 --> 00:00:26,160
{\an8}♪ Working together
there's nothing we can't do
12
00:00:26,760 --> 00:00:28,559
{\an8}♪ Adam loves adventure
13
00:00:28,680 --> 00:00:29,919
{\an8}♪ Adventure with you ♪
14
00:00:30,040 --> 00:00:32,000
(LIGHT MUSIC)
15
00:00:32,279 --> 00:00:35,400
Approaching the source
of the distress signal, team.
16
00:00:35,919 --> 00:00:37,440
(WHOOSH)
17
00:00:41,400 --> 00:00:45,599
(SHELBY) Get ready for my
signature butter-smooth landing.
18
00:00:51,800 --> 00:00:53,919
(MYSTERIOUS MUSIC)
19
00:00:56,800 --> 00:00:58,000
{\an8}(GIZMO BLEEPING)
20
00:00:58,120 --> 00:01:01,120
{\an8}The distress signal's coming
from that direction, team.
21
00:01:03,440 --> 00:01:05,279
{\an8}(BLEEPING)
22
00:01:07,879 --> 00:01:09,760
{\an8}Hey, look what I found!
23
00:01:09,879 --> 00:01:13,080
{\an8}Ew! What is it, Zuzu?
Glitter glue?
24
00:01:13,199 --> 00:01:15,400
{\an8}It looks a bit
like a glowy snail trail.
25
00:01:15,519 --> 00:01:17,080
{\an8}(BLEEPING)
26
00:01:17,199 --> 00:01:21,480
{\an8}Well whatever it is, it's
leading us to the signal source.
27
00:01:21,760 --> 00:01:23,800
{\an8}Let's follow it!
28
00:01:23,919 --> 00:01:25,680
{\an8}(WIND HOWLING)
29
00:01:25,800 --> 00:01:27,440
{\an8}(LIGHT MUSIC)
30
00:01:28,760 --> 00:01:30,360
{\an8}Hmm...
(TENSE MUSIC)
31
00:01:31,559 --> 00:01:32,760
{\an8}(GURGLING)
32
00:01:32,879 --> 00:01:36,239
{\an8}(YELPS) I mean, uh...
tactical retreat!
33
00:01:36,360 --> 00:01:38,760
{\an8}It's okay, we're here to help.
34
00:01:40,120 --> 00:01:41,760
Thank you.
35
00:01:43,120 --> 00:01:44,319
{\an8}(ALL GASPING)
36
00:01:44,440 --> 00:01:46,040
{\an8}Another Groobling!
37
00:01:46,480 --> 00:01:49,559
{\an8}I think I crashed here.
I don't remember much.
38
00:01:49,720 --> 00:01:53,040
{\an8}Just a bump on the head
and then... darkness.
39
00:01:53,199 --> 00:01:56,480
{\an8}You don't remember?
Not even being a Groobling?
40
00:01:56,720 --> 00:01:59,080
{\an8}Oh! Uh yes, of course.
A Groobling.
41
00:01:59,360 --> 00:02:01,319
{\an8}Definitely that.
Totally a Groobling.
42
00:02:01,720 --> 00:02:03,879
{\an8}I'm Zuzu.
What's your name?
43
00:02:04,440 --> 00:02:06,400
{\an8}Uh... Zaza.
44
00:02:06,519 --> 00:02:09,160
{\an8}(GIGGLES) Zaza, that's funny!
45
00:02:09,279 --> 00:02:11,279
{\an8}Come on, let's get you to Shelby.
46
00:02:12,360 --> 00:02:15,519
{\an8}(UPBEAT MUSIC)
So this is Shelby, our ship.
47
00:02:15,639 --> 00:02:17,480
{\an8}Shelby, this is Zaza.
48
00:02:17,639 --> 00:02:19,319
Welcome aboard, Zaza!
49
00:02:19,879 --> 00:02:22,360
{\an8}I'm Adam, and this is Bubby.
50
00:02:22,480 --> 00:02:26,480
Hey, don't forget me!
Speedy, at your service.
51
00:02:26,599 --> 00:02:28,199
{\an8}Make yourself at home.
52
00:02:28,519 --> 00:02:31,519
Shouldn't we give Zaza
the grand tour first, Adam?
53
00:02:31,639 --> 00:02:32,839
{\an8}I'll do it.
54
00:02:32,959 --> 00:02:34,679
{\an8}It's not like I ever get to
hang out with any
55
00:02:34,680 --> 00:02:36,599
{\an8}other Grooblings, is it?
56
00:02:38,599 --> 00:02:40,040
{\an8}(BOTH GIGGLING)
57
00:02:41,120 --> 00:02:42,639
(WHOOSH)
58
00:02:43,319 --> 00:02:45,239
(LIGHT MUSIC CONTINUES)
59
00:02:50,360 --> 00:02:51,639
(THUD) Whoa!
60
00:03:15,800 --> 00:03:17,800
Oh... Zaza.
61
00:03:17,919 --> 00:03:19,440
You're there.
62
00:03:20,160 --> 00:03:21,639
(MUSIC ENDS)
63
00:03:21,760 --> 00:03:25,080
Are we going for a sleep-out?
Hold up, I'll come, too!
64
00:03:25,199 --> 00:03:26,599
No, eh...
65
00:03:26,720 --> 00:03:29,760
I'm just going to the laundry.
(NERVOUS LAUGH)
66
00:03:30,040 --> 00:03:32,199
Back soon. Bye...
67
00:03:32,400 --> 00:03:34,319
(SAD MUSIC)
68
00:03:35,160 --> 00:03:36,559
(LOUD YAWN)
69
00:03:38,639 --> 00:03:39,839
(SIGHS)
70
00:03:41,519 --> 00:03:44,480
(WHOOSH)
71
00:03:45,319 --> 00:03:49,239
What are you doing
sleeping up here, Zuzu?
72
00:03:49,360 --> 00:03:54,400
(SIGHS) I thought finding another
Groobling would be amazing.
73
00:03:54,519 --> 00:03:57,080
But, Zaza, she's everywhere.
74
00:03:57,199 --> 00:04:01,800
Copying me, taking over my space,
even my bed!
75
00:04:02,120 --> 00:04:04,480
Why didn't you say something
sooner?
76
00:04:04,599 --> 00:04:08,000
Because I wanted it to work,
but it doesn't.
77
00:04:08,120 --> 00:04:10,160
It's like she's not even
a Groobling.
78
00:04:10,519 --> 00:04:11,839
What do you mean?
79
00:04:12,080 --> 00:04:16,720
Her name! Zaza is
the Groobling word for cabbage!
80
00:04:17,120 --> 00:04:20,559
(SNORING, MUTTERING)
Get away! Oh, stop!
81
00:04:20,680 --> 00:04:22,519
(GASPS, SIGHS WITH RELIEF)
82
00:04:22,639 --> 00:04:24,519
What a horrible dream!
83
00:04:24,639 --> 00:04:27,319
(WHIMSICAL MUSIC)
84
00:04:27,720 --> 00:04:31,160
Psst, Zaza!
Can I snuggle up with you?
85
00:04:31,279 --> 00:04:35,839
I just had a nightmare about...
(SHUDDERS) vegetables.
86
00:04:38,040 --> 00:04:39,160
(YELPS)
87
00:04:40,279 --> 00:04:44,639
Shelby, pull up the pink, sparkly
trail from the landing footage.
88
00:04:44,760 --> 00:04:46,519
Aye aye, Adam.
89
00:04:49,800 --> 00:04:52,839
{\an8}That doesn't look like something
a Groobling would leave behind.
90
00:04:52,959 --> 00:04:56,160
{\an8}Exactly.
Shelby, can you analyse it?
91
00:04:56,440 --> 00:04:59,599
Analysing.
(BLEEPING) Match found.
92
00:04:59,720 --> 00:05:01,959
The trail belongs to a Mirrorpod.
93
00:05:02,279 --> 00:05:04,879
What's that?
Searching database.
94
00:05:06,120 --> 00:05:08,319
(DIZZY HOLLERING)
95
00:05:08,440 --> 00:05:12,919
(OUT OF BREATH) She turned into
ME! Zaza turned into me!
96
00:05:14,919 --> 00:05:16,519
(YAWNS)
97
00:05:16,639 --> 00:05:17,720
(BLEEPING)
98
00:05:17,839 --> 00:05:20,800
Got it! The Mirrorpods
are a species known
99
00:05:20,919 --> 00:05:24,559
for instinctively mimicking others
when they feel threatened.
100
00:05:25,400 --> 00:05:28,879
Ow! Of course,
that explains everything.
101
00:05:30,879 --> 00:05:34,040
Mirrorpods mimic others
when they're scared or confused.
102
00:05:34,160 --> 00:05:36,160
Zaza must have forgotten
she was a Mirrorpod
103
00:05:36,279 --> 00:05:37,720
when she bumped her head.
104
00:05:37,839 --> 00:05:41,879
I remember now... When I saw Zuzu,
I just copied her.
105
00:05:42,000 --> 00:05:44,879
I... I feel like such a cabbage.
106
00:05:45,000 --> 00:05:47,720
(CHUCKLES)
You have no idea.
107
00:05:50,239 --> 00:05:52,360
Now let's get you back home.
108
00:05:52,480 --> 00:05:55,720
(UPBEAT MUSIC)
109
00:05:56,199 --> 00:05:58,360
{\an8}(BLUBBERY MUTTERING)
110
00:05:59,040 --> 00:06:00,959
You'll fit right in here, Zaza.
111
00:06:01,519 --> 00:06:03,400
Thank you, for everything!
112
00:06:03,839 --> 00:06:05,519
Especially this.
113
00:06:07,080 --> 00:06:09,800
(GROANS, SIGHS)
114
00:06:13,360 --> 00:06:14,559
(CHUCKLES)
115
00:06:14,839 --> 00:06:19,160
{\an8}(YELPS) She did it again!
Zaza turned into ME!
116
00:06:20,080 --> 00:06:24,760
{\an8}Yes. I think ONE Bubby is quite
enough for one universe.
117
00:06:24,879 --> 00:06:26,440
{\an8}(LAUGHING)
118
00:06:27,760 --> 00:06:29,919
{\an8}(WHOOSH)
119
00:06:30,040 --> 00:06:32,120
{\an8}(THEME TUNE PLAYING)
8421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof