Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,319 --> 00:00:03,199
(VOCALISTS, UPBEAT THEME TUNE)
♪ All aboard
2
00:00:03,319 --> 00:00:07,559
♪ There's a whole galaxy to
explore (Galaxy to explore)
3
00:00:07,680 --> 00:00:08,959
♪ Roll call ♪
4
00:00:09,080 --> 00:00:10,199
Adam!
5
00:00:10,319 --> 00:00:12,199
(TYRES SCREECHING)
Speedy!
6
00:00:12,720 --> 00:00:14,199
(CHOMP) Bubby!
7
00:00:14,319 --> 00:00:16,079
(GIGGLING) Zuzu!
8
00:00:16,239 --> 00:00:17,680
(BLEEPS)
(FEMALE) Shelby!
9
00:00:18,400 --> 00:00:20,720
{\an8}♪ Blasting off to save the day
10
00:00:21,040 --> 00:00:24,160
{\an8}♪ Making friends along the way
11
00:00:24,279 --> 00:00:26,160
{\an8}♪ Working together
there's nothing we can't do
12
00:00:26,760 --> 00:00:28,559
{\an8}♪ Adam loves adventure
13
00:00:28,680 --> 00:00:29,919
{\an8}♪ Adventure with you ♪
14
00:00:30,040 --> 00:00:31,519
(DRAMATIC MUSIC)
15
00:00:31,639 --> 00:00:34,319
(POSH ACCENT)
Citizens of the galaxy,
16
00:00:34,639 --> 00:00:39,760
it is I, General Blubbortron,
your new ruler.
17
00:00:39,879 --> 00:00:43,199
Submit or be conquered!
18
00:00:43,319 --> 00:00:45,800
(EVIL LAUGH)
19
00:00:45,919 --> 00:00:47,519
And... CUT!
20
00:00:48,480 --> 00:00:51,599
Now to share the latest
instalment of my masterpiece
21
00:00:51,720 --> 00:00:55,160
with my adoring fans.
(GIGGLES WITH DELIGHT)
22
00:00:55,279 --> 00:00:57,279
(BLEEPING)
23
00:00:57,480 --> 00:00:58,680
(SHELBY) Hi, crew.
24
00:00:58,800 --> 00:01:03,239
(SIGHS) Bobby shared ANOTHER
of his Blubbortron movies.
25
00:01:04,360 --> 00:01:06,279
Eh... thanks, Shelby.
26
00:01:06,400 --> 00:01:09,360
We'll definitely watch it later
on. (BOTH GASPING)
27
00:01:09,480 --> 00:01:11,440
(ALARM SIGNALS)
28
00:01:11,559 --> 00:01:13,319
(UNSETTLING MUSIC)
29
00:01:14,000 --> 00:01:17,080
We are the Zorlak Federation.
30
00:01:17,199 --> 00:01:20,279
You are sheltering
a galactic villain on your ship.
31
00:01:20,400 --> 00:01:23,720
You must surrender
General Blubbortron to our custody
32
00:01:23,839 --> 00:01:25,720
or face the consequences.
33
00:01:25,839 --> 00:01:27,839
You have five minutes to comply.
34
00:01:28,919 --> 00:01:30,839
General Blubbortron?
35
00:01:30,959 --> 00:01:32,760
Galactic villain?
36
00:01:32,879 --> 00:01:34,480
Wait...
37
00:01:34,599 --> 00:01:38,400
I think they believe
Bubby's crazy videos are real!
38
00:01:39,440 --> 00:01:42,760
Hey! Who decided
to take the bumpy route?
39
00:01:45,440 --> 00:01:48,720
These aliens think
General Blubbortron is real.
40
00:01:48,839 --> 00:01:52,319
(SATISFIED SIGH)
Wow. I mean I knew I was good...
41
00:01:52,440 --> 00:01:54,559
Zuzu, hail the Zorlaks.
42
00:01:54,680 --> 00:01:57,239
We need to explain
it's all a harmless mix-up.
43
00:01:57,360 --> 00:01:58,680
(BLEEPING)
44
00:01:59,000 --> 00:02:01,199
Are you ready to meet our terms?
45
00:02:01,319 --> 00:02:06,519
Wait. Sorry, Mr. Zorlak sir,
this is all a big mix-up.
46
00:02:06,639 --> 00:02:09,559
General Blubbortron isn't real.
47
00:02:09,759 --> 00:02:12,160
It's all just acting.
48
00:02:12,279 --> 00:02:14,800
(MUTTERING, INDISTINCT)
49
00:02:14,919 --> 00:02:17,480
Hmm. What is this "acting"?
50
00:02:17,760 --> 00:02:19,519
This is Bubby,
51
00:02:19,639 --> 00:02:23,760
and he was just PRETENDING
to be Blubbortron.
52
00:02:25,959 --> 00:02:29,559
Eh, it was all just for fun.
Like a game.
53
00:02:29,680 --> 00:02:32,040
What is this... "fun"?!
54
00:02:32,239 --> 00:02:34,720
Eh, sometimes it's fun
55
00:02:34,839 --> 00:02:38,319
when you act like something is
real when it's not.
56
00:02:38,440 --> 00:02:39,639
Like this. (BLEEP)
57
00:02:40,000 --> 00:02:43,360
(ROARING) I'm a T-Rex!
58
00:02:44,000 --> 00:02:46,239
We do not understand.
59
00:02:46,400 --> 00:02:48,199
(SPEEDY) I don't think
this is working.
60
00:02:48,319 --> 00:02:52,559
Ahh! You are wise
to fear me, pitiful Zorlaks!
61
00:02:52,800 --> 00:02:58,480
You will release us from your
sticky beam thingy IMMEDIATELY!
62
00:02:58,599 --> 00:03:05,199
Or I will be forced to annihi...
annily... CRUSH YOU!
63
00:03:05,319 --> 00:03:07,000
(EVIL LAUGH)
64
00:03:07,599 --> 00:03:08,879
(BLEEP)
65
00:03:09,000 --> 00:03:10,839
(DIZZY HOLLERING)
66
00:03:13,800 --> 00:03:17,839
Surrender the General
or face complete annihilation.
67
00:03:19,040 --> 00:03:22,839
(SIGHS, CHUCKLES)
So THAT'S how you pronounce it.
68
00:03:22,959 --> 00:03:24,319
(GROANS)
69
00:03:24,440 --> 00:03:27,919
What?! It's not MY fault
I'm too good at acting.
70
00:03:30,400 --> 00:03:32,759
{\an8}I mean, imagine being
so talented
71
00:03:32,760 --> 00:03:34,680
{\an8}that someone wants
to lock you up.
72
00:03:34,800 --> 00:03:39,080
{\an8}(SOBBING) Is this the price
of artistic greatness?
73
00:03:39,440 --> 00:03:43,360
Look it's not all about you,
Bubby. They're just bad guys.
74
00:03:43,480 --> 00:03:45,760
Wait... Are they?
75
00:03:46,080 --> 00:03:50,239
{\an8}I mean, think about it.
To them, they're not the baddies.
76
00:03:50,360 --> 00:03:52,839
{\an8}They think they're standing up
to a galactic bully
77
00:03:52,959 --> 00:03:54,480
{\an8}who needs to be stopped.
78
00:03:54,599 --> 00:03:57,839
{\an8}WHAT?!
Adam, you've gotta fix this.
79
00:03:58,120 --> 00:04:00,359
{\an8}We just need to make them
understand
80
00:04:00,360 --> 00:04:03,519
{\an8}that Blubbortron isn't real.
81
00:04:03,639 --> 00:04:06,160
{\an8}Wait! I think I have an idea.
82
00:04:06,279 --> 00:04:10,160
{\an8}We could finish General
Blubbortron's story for them.
83
00:04:10,279 --> 00:04:12,000
{\an8}Yes! Adam's right.
84
00:04:12,120 --> 00:04:13,800
{\an8}We just need to show the Zorlaks
85
00:04:13,919 --> 00:04:16,000
{\an8}that Blubbortron
isn't a real threat anymore.
86
00:04:16,120 --> 00:04:19,480
{\an8}Then the Zorlaks will leave us
alone and go on their way.
87
00:04:20,000 --> 00:04:22,878
You mean I get to star in
the grand finale
88
00:04:22,879 --> 00:04:24,760
of my own galactic saga?
89
00:04:25,000 --> 00:04:28,199
This is it.
Explosions! Tears! Drama!
90
00:04:28,319 --> 00:04:30,519
The critics will weep.
91
00:04:30,800 --> 00:04:34,319
(SIGHS) Let's just hope
the Zorlaks buy it.
92
00:04:34,680 --> 00:04:36,480
(UPBEAT MUSIC)
93
00:04:42,239 --> 00:04:44,440
(DRAMATIC MUSIC)
Tremble, Galaxy!
94
00:04:44,559 --> 00:04:47,198
For the great and terrible
Blubbortron
95
00:04:47,199 --> 00:04:50,199
shall never be defeated.
96
00:04:50,319 --> 00:04:55,480
My empire shall reign supreme
for ALL eternity!
97
00:04:55,599 --> 00:04:59,480
{\an8}(GASPS) Unless, of course, I trip
on my precious galactic sceptre.
98
00:05:00,720 --> 00:05:04,080
{\an8}(HOLLERING)
I am unstoppable! Invincible!
99
00:05:04,199 --> 00:05:08,800
{\an8}The galaxies will bow before me!
100
00:05:08,919 --> 00:05:11,199
{\an8}(YELPS, THUDS)
101
00:05:11,319 --> 00:05:12,559
{\an8}Oh, no!
102
00:05:12,680 --> 00:05:14,239
{\an8}This cannot be!
103
00:05:14,360 --> 00:05:19,599
{\an8}My dreams of galactic domination
are... ruined!
104
00:05:19,720 --> 00:05:21,919
{\an8}Woe unto the galaxy
105
00:05:22,040 --> 00:05:27,080
{\an8}for it shall never see a tyrant
so... fabulous again!
106
00:05:27,199 --> 00:05:29,319
{\an8}(SOBBING)
107
00:05:29,440 --> 00:05:31,160
{\an8}(MUSIC ENDS)
108
00:05:33,360 --> 00:05:37,680
The tyrant has fallen.
Justice has been served.
109
00:05:37,800 --> 00:05:40,400
A tragic end,
but a necessary one.
110
00:05:40,519 --> 00:05:42,279
{\an8}(BLEEPING)
111
00:05:43,400 --> 00:05:46,080
You have brought peace
to the galaxy.
112
00:05:46,199 --> 00:05:48,400
Your bravery shall not be
forgotten.
113
00:05:48,519 --> 00:05:52,839
We bestow you the title
of honorary Zorlaks.
114
00:05:52,959 --> 00:05:54,319
Em, we have a coffee morning
115
00:05:54,440 --> 00:05:57,160
every second Moonsday,
if you're interested.
116
00:05:57,279 --> 00:05:58,800
(SHELBY) Nah, we're good thanks.
117
00:05:58,919 --> 00:06:00,519
{\an8}Bye!
118
00:06:00,639 --> 00:06:02,879
{\an8}Yes! They believed it!
119
00:06:03,000 --> 00:06:06,639
I can't believe that performance
actually saved us.
120
00:06:07,080 --> 00:06:09,400
{\an8}Saved you?! Pfft! Please.
121
00:06:09,519 --> 00:06:13,160
{\an8}The galaxy wasn't just saved,
it was MOVED!
122
00:06:13,519 --> 00:06:15,878
{\an8}Ugh, remind me again
who got us
123
00:06:15,879 --> 00:06:17,959
{\an8}into this mess in
the first place?
124
00:06:18,080 --> 00:06:19,919
{\an8}Details, Zuzu. Details...
125
00:06:20,040 --> 00:06:22,160
{\an8}Seriously? (GIGGLES)
126
00:06:22,279 --> 00:06:23,879
(SHELBY) I recommend we warp now
127
00:06:24,000 --> 00:06:26,239
before this saga
gets an unwelcome sequel.
128
00:06:26,360 --> 00:06:27,919
(ALL LAUGHING)
129
00:06:28,040 --> 00:06:29,239
(WHOOSH)
130
00:06:30,040 --> 00:06:32,080
{\an8}(THEME TUNE PLAYING)
9508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof