Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,205 --> 00:00:40,706
1er juin 1972
2
00:00:41,999 --> 00:00:45,502
Et voici l'hélicoptère du président
3
00:00:45,670 --> 00:00:49,382
qui atterrit sur l'esplanade,
à l'est du Capitole.
4
00:00:50,216 --> 00:00:53,219
L'appareil se pose doucement sur le sol.
5
00:00:54,345 --> 00:00:56,616
Étonnant de
précision, le président,
6
00:00:56,640 --> 00:00:58,845
après avoir
survolé l'Atlantique,
7
00:00:59,517 --> 00:01:01,477
arrive presque à l'heure…
8
00:01:01,561 --> 00:01:05,731
À l'heure exacte, 21h30, au Capitole
9
00:01:05,898 --> 00:01:08,609
pour pénétrer dans la Chambre
des Représentants
10
00:01:08,776 --> 00:01:12,446
et s'adresser à la Chambre, au Sénat,
11
00:01:12,697 --> 00:01:15,533
à la Cour suprême, au corps diplomatique,
12
00:01:15,908 --> 00:01:19,828
qui l'attendent à la Chambre
des Représentants.
13
00:01:21,247 --> 00:01:24,208
Le Président des États-Unis.
14
00:01:31,924 --> 00:01:34,635
Le président suivi du comité d'accueil,
15
00:01:34,802 --> 00:01:37,971
descend l'aillée centrale,
et s'approche du podium.
16
00:01:39,849 --> 00:01:41,904
Passant devant les
membres du cabinet
17
00:01:41,928 --> 00:01:44,270
et ceux qui sont en
passe de le devenir,
18
00:01:44,437 --> 00:01:46,439
il gagne la tribune.
19
00:01:49,483 --> 00:01:51,943
I[ serre la main
du président de la Chambre.
20
00:01:53,112 --> 00:01:55,239
Un président heureux, souriant.
21
00:01:56,574 --> 00:01:59,451
Le président Nixon va dans un instant
22
00:01:59,619 --> 00:02:03,664
s'adresser au Congrès
et au peuple américain.
23
00:02:06,083 --> 00:02:07,667
Merci.
24
00:02:35,029 --> 00:02:38,741
LES HOMMES DU PRÉSIDENT
25
00:04:03,367 --> 00:04:05,702
Patrouille 727.
26
00:04:05,870 --> 00:04:08,080
Porte ouverte dans l'immeuble Watergate.
27
00:04:08,247 --> 00:04:10,624
Possibilité de cambriolage.
Voyez le vigile.
28
00:04:10,791 --> 00:04:12,709
Pourquoi nous ?
29
00:04:12,877 --> 00:04:14,920
La 517 est à côté, et ils sont en tenue.
30
00:04:15,087 --> 00:04:17,255
Ils font le plein. Allez-y.
31
00:04:39,737 --> 00:04:41,363
Unité 1 à unité 2.
32
00:04:43,449 --> 00:04:45,075
Unité 1 à unité 2.
33
00:04:45,576 --> 00:04:46,618
Quoi ?
34
00:04:46,786 --> 00:04:48,287
On est dans la place.
35
00:05:05,638 --> 00:05:07,473
Base 1 à unité 1.
36
00:05:10,810 --> 00:05:12,603
Il y a du mouvement.
37
00:05:13,395 --> 00:05:14,938
Silence recommandé.
38
00:05:18,484 --> 00:05:19,651
Coupe ça.
39
00:05:29,119 --> 00:05:30,703
Base 1 à unité 1.
40
00:05:31,622 --> 00:05:33,498
Lumière au 8e étage.
41
00:05:34,416 --> 00:05:36,835
Base 1 à unité 1.
42
00:05:37,211 --> 00:05:38,712
Il y a quelqu'un ?
43
00:05:45,636 --> 00:05:48,764
Des hommes sur le balcon.
Ils sont armés.
44
00:05:52,059 --> 00:05:53,435
Base 1 à unité 1.
45
00:05:55,354 --> 00:05:58,982
Base 1 à unité 1. Ça se gâte.
46
00:06:04,530 --> 00:06:06,198
Quelqu'un vient !
47
00:06:32,349 --> 00:06:34,559
Pas un geste, fumier ! Police !
48
00:06:35,686 --> 00:06:37,020
Mains en l'air !
49
00:06:48,032 --> 00:06:49,533
Jette cette veste !
50
00:06:51,869 --> 00:06:55,747
Talkies-walkies, deux caméras 35 mm.
51
00:06:56,582 --> 00:06:58,375
Noté, c'est bon.
52
00:06:58,918 --> 00:07:00,544
Reste là-bas.
53
00:07:01,295 --> 00:07:03,255
Un truc pour toi. Tu as vu ?
54
00:07:03,422 --> 00:07:05,757
Un couple au lit,
une voiture traverse la chambre
55
00:07:05,925 --> 00:07:07,134
et sort de l'autre côté.
56
00:07:07,301 --> 00:07:08,719
Bonjour.
57
00:07:08,886 --> 00:07:10,762
Louis est au siège démocrate.
58
00:07:10,930 --> 00:07:13,390
Un des cambrioleurs avait 814 dollars,
59
00:07:13,599 --> 00:07:17,227
un 2e en avait 230, un 3e, 215,
et un 4e, 234.
60
00:07:17,394 --> 00:07:19,938
La plupart en billets de 100,
61
00:07:20,147 --> 00:07:21,731
et dans l'ordre.
62
00:07:22,066 --> 00:07:23,108
Woodward ?
63
00:07:23,442 --> 00:07:25,277
Un cambriolage au siège démocrate.
64
00:07:25,444 --> 00:07:27,112
Avec arrestation.
65
00:07:27,446 --> 00:07:28,613
Ils mettaient sur écoute.
66
00:07:28,781 --> 00:07:30,991
Cherche quand est le jugement et vas-y.
67
00:07:31,158 --> 00:07:34,161
Woodward, c'était le siège national.
68
00:07:36,914 --> 00:07:38,916
- Rien d'autre ?
- Pardon ?
69
00:07:39,291 --> 00:07:40,883
Un cambriolage, un accident !
70
00:07:40,907 --> 00:07:42,168
Pas mal pour un samedi.
71
00:07:42,336 --> 00:07:44,129
Fais-moi savoir. Salut, Carl.
72
00:07:44,296 --> 00:07:45,463
T'as rien sur ce couple ?
73
00:07:45,631 --> 00:07:47,924
Je connais quelqu'un au Watergate.
74
00:07:48,092 --> 00:07:49,968
Bernstein, si tu finissais un papier
75
00:07:50,135 --> 00:07:52,971
- avant d'en prendre un autre ?
- J'ai fini.
76
00:07:53,305 --> 00:07:55,223
- Le corps législatif de Virginie ?
- Fini.
77
00:07:55,391 --> 00:07:56,975
Donne-le-moi.
78
00:07:57,434 --> 00:07:58,977
Je le fignole.
79
00:07:59,144 --> 00:08:00,520
Je passe des appels.
80
00:08:00,688 --> 00:08:02,356
C'est ça !
81
00:08:06,902 --> 00:08:08,278
Excusez-moi ?
82
00:08:08,362 --> 00:08:11,066
Qui sont les avocats
des cinq hommes
83
00:08:11,090 --> 00:08:12,862
arrêtés au Watergate ?
84
00:08:13,117 --> 00:08:14,701
Ces deux-là ont été commis d'office.
85
00:08:14,868 --> 00:08:17,829
- Pardon ?
- Ils ont été commis d'office.
86
00:08:18,288 --> 00:08:21,165
Mais les cambrioleurs ont,
paraît-il, leur défenseur.
87
00:08:21,333 --> 00:08:23,460
- Les cambrioleurs ?
- Oui.
88
00:08:23,627 --> 00:08:25,462
Inhabituel, non ?
89
00:08:25,629 --> 00:08:27,339
Pour des cambrioleurs, oui.
90
00:08:27,506 --> 00:08:29,174
Vous savez le nom de ce défenseur ?
91
00:08:29,341 --> 00:08:31,301
Non. Avocat mondain.
92
00:08:49,319 --> 00:08:51,195
Pardon, Maître, votre nom ?
93
00:08:52,698 --> 00:08:55,158
Bob Woodward, du Washington Post.
94
00:08:56,618 --> 00:08:57,660
Markham.
95
00:08:58,495 --> 00:09:02,165
Êtes-vous ici
pour le cambriolage du Watergate ?
96
00:09:03,000 --> 00:09:04,501
Je ne suis pas ici.
97
00:09:11,383 --> 00:09:13,385
De toute évidence, je suis là.
98
00:09:13,927 --> 00:09:17,055
En tant que personne.
Non comme défenseur.
99
00:09:17,222 --> 00:09:18,556
Qui les défend ?
100
00:09:19,183 --> 00:09:20,434
Maître Starkey.
101
00:09:21,894 --> 00:09:23,687
Vos questions,
102
00:09:24,229 --> 00:09:28,024
c'est à lui qu'il faut les poser.
Je n'ai rien à ajouter.
103
00:09:37,701 --> 00:09:39,411
Starkey. S-T….
104
00:09:44,208 --> 00:09:45,626
M. Starkey a été coopératif.
105
00:09:45,793 --> 00:09:49,171
Quatre Américano-Cubains
et un certain James McCord.
106
00:09:50,089 --> 00:09:52,925
Je vous le répète :
je n'ai rien à ajouter.
107
00:09:53,258 --> 00:09:54,717
Ça, j'ai compris.
108
00:09:55,594 --> 00:09:58,179
Mais je ne comprends pas
votre présence ici.
109
00:09:59,181 --> 00:10:02,225
Cela n'a rien de mystérieux.
110
00:10:02,601 --> 00:10:07,063
Tout à l'heure, j'ai parlé
aux avocats commis d'office.
111
00:10:07,231 --> 00:10:08,065
Et ?
112
00:10:08,273 --> 00:10:10,149
Ils ne l'auraient pas été
113
00:10:10,317 --> 00:10:13,945
si on avait su que les voleurs
avaient leur avocat.
114
00:10:14,113 --> 00:10:16,458
Pourtant, les
voleurs n'ont pas pu
115
00:10:16,482 --> 00:10:18,613
en appeler un de l'extérieur.
116
00:10:19,576 --> 00:10:22,620
Si on ne vous a pas appelé,
que faites-vous ici ?
117
00:10:23,413 --> 00:10:25,289
Je n'ai rien contre vous, monsieur…
118
00:10:25,457 --> 00:10:26,958
Woodward.
119
00:10:27,334 --> 00:10:29,252
Je vous prie de le croire.
120
00:10:30,087 --> 00:10:32,214
Mais je n'ai rien à dire.
121
00:10:43,642 --> 00:10:46,936
Un auxiliaire des cambrioleurs
vous a-t-il contacté ?
122
00:10:48,605 --> 00:10:51,482
Pourquoi pensez-vous
qu'ils aient eu des auxiliaires ?
123
00:10:51,650 --> 00:10:54,486
Un de vos clients avait un talkie-walkie.
124
00:10:54,653 --> 00:10:56,488
Ce ne sont pas mes clients.
125
00:10:57,781 --> 00:10:59,324
L'entretien est clos.
126
00:10:59,491 --> 00:11:01,618
Vous êtes avocat, et présent.
127
00:11:03,620 --> 00:11:07,332
ai connu un des accusés,
M. Barker, à une réception.
128
00:11:07,499 --> 00:11:08,500
Où ?
129
00:11:09,334 --> 00:11:10,626
Rien à ajouter.
130
00:11:10,794 --> 00:11:11,836
Une réception à Miami ?
131
00:11:12,004 --> 00:11:14,464
Les Cubains sont de Miami.
132
00:11:15,591 --> 00:11:17,342
James McCord.
133
00:11:17,509 --> 00:11:19,010
Bernard Barker.
134
00:11:19,178 --> 00:11:21,847
Virgilio Gonzales.
135
00:11:22,181 --> 00:11:24,308
Eugenio Martinez.
136
00:11:24,474 --> 00:11:26,809
Frank Sturgis.
137
00:11:27,477 --> 00:11:29,687
Maître Starkey.
138
00:11:29,855 --> 00:11:32,190
Chef d'accusation : effraction simple.
139
00:11:34,526 --> 00:11:36,293
Représentez-vous
les cinq accusés ?
140
00:11:36,317 --> 00:11:37,403
Oui, M. le juge.
141
00:11:37,571 --> 00:11:40,699
Sont-ils tous les cinq accusés
d'effraction simple ?
142
00:11:40,866 --> 00:11:41,700
Oui.
143
00:11:41,867 --> 00:11:44,452
Vos noms et qualités.
144
00:11:44,828 --> 00:11:47,872
Bernard Barker, anticommuniste.
145
00:11:50,209 --> 00:11:52,669
Ce n'est pas un métier ordinaire.
146
00:11:55,088 --> 00:11:58,091
James McCord. Conseiller en sécurité.
147
00:11:58,342 --> 00:11:59,343
Où ?
148
00:11:59,551 --> 00:12:02,804
Au gouvernement. Retraité depuis peu.
149
00:12:03,013 --> 00:12:04,681
Où, au gouvernement ?
150
00:12:04,848 --> 00:12:07,058
À l'Agence Centrale de Renseignements.
151
00:12:07,226 --> 00:12:08,227
Où ?
152
00:12:08,727 --> 00:12:09,894
À la CIA.
153
00:12:10,812 --> 00:12:13,689
Sturgis Frank, sauveteur.
154
00:12:14,316 --> 00:12:15,567
Nom de Dieu !
155
00:12:16,902 --> 00:12:19,487
Eugenio Martinez, alias Gene Valdez.
156
00:12:19,655 --> 00:12:21,865
James W. McCord, alias Edward Martin.
157
00:12:22,032 --> 00:12:23,825
Frank Sturgis, alias Frank Fiorini.
158
00:12:23,992 --> 00:12:25,994
Ils ont tous un nom d'emprunt.
159
00:12:26,161 --> 00:12:28,788
Ils mettaient le parti démocrate
sur écoute ?
160
00:12:28,956 --> 00:12:30,499
Ça visait le président, O'Brien.
161
00:12:30,666 --> 00:12:32,250
On ne le fait pas sur des sténos.
162
00:12:32,417 --> 00:12:33,376
On n'a pas de preuves.
163
00:12:33,543 --> 00:12:35,419
ai appelé un avocat, à Miami.
164
00:12:35,587 --> 00:12:38,256
Quatre des types arrêtés sont de Miami :
165
00:12:38,423 --> 00:12:41,426
Gonzales, Martinez, Sturgis et Barker.
166
00:12:41,593 --> 00:12:44,637
Tous appartenaient à la CIA,
de près ou de loin.
167
00:12:46,556 --> 00:12:49,600
Un seul s'est dit de la CIA,
et elle n'a pas confirmé.
168
00:12:49,768 --> 00:12:51,603
Elle nie même connaître McCord.
169
00:12:51,770 --> 00:12:54,439
À mon avis, vu leur fric et leur matériel,
170
00:12:54,606 --> 00:12:57,734
ce n'était pas des indépendants.
171
00:12:57,901 --> 00:12:58,943
Quelqu'un les a engagés.
172
00:12:59,111 --> 00:13:01,780
Je me fiche de ton avis.
Que sais-tu au juste ?
173
00:13:01,947 --> 00:13:04,616
On ne sait pas pourquoi
ils mettaient des micros.
174
00:13:04,783 --> 00:13:07,952
Ni s'ils travaillent à leur compte
ou au compte d'autrui.
175
00:13:08,245 --> 00:13:09,829
C'est un scoop ou du vent !
176
00:13:09,997 --> 00:13:12,124
Bachinski, fais preuve de tact là-bas.
177
00:13:12,291 --> 00:13:13,875
Les flics sont à cran.
178
00:13:23,260 --> 00:13:25,470
Bachinski. J'appelle du poste.
179
00:13:25,637 --> 00:13:29,140
Mes potes ont fait bonne pêche
à l'hôtel des cambrioleurs.
180
00:13:29,308 --> 00:13:31,059
Ça pourrait t'intéresser.
181
00:13:31,226 --> 00:13:33,728
Attends… Vas-y.
182
00:13:33,895 --> 00:13:37,273
Des notes bizarres
dans deux de leurs calepins.
183
00:13:37,441 --> 00:13:40,277
Sur un : "H.H." à "M.B."
184
00:13:41,111 --> 00:13:44,030
Sur l'autre : "Howard Hunt”, "M. Blanche".
185
00:13:47,617 --> 00:13:50,328
On a la Maison-Blanche en direct ?
186
00:13:50,620 --> 00:13:54,790
- Quel numéro ?
- 456-1414.
187
00:14:05,635 --> 00:14:08,346
- Maison-Blanche.
- Howard Hunt, je vous prie.
188
00:14:08,638 --> 00:14:10,640
M. Hunt n'est pas la.
189
00:14:10,974 --> 00:14:13,142
Il est peut-être chez M. Colson.
190
00:14:13,310 --> 00:14:14,519
Je vous passe le poste.
191
00:14:14,686 --> 00:14:15,853
Merci.
192
00:14:16,855 --> 00:14:19,315
- Le bureau de M. Colson.
- Howard Hunt, je vous prie.
193
00:14:19,483 --> 00:14:22,819
- M. Hunt n'est pas là.
- Vous savez quand il reviendra ?
194
00:14:22,986 --> 00:14:24,153
Non.
195
00:14:25,030 --> 00:14:25,864
Merci.
196
00:14:26,031 --> 00:14:28,366
- Avez-vous appelé chez Mullen ?
- Pardon ?
197
00:14:28,533 --> 00:14:31,369
Il est aussi rédacteur-concepteur
chez Mullen.
198
00:14:31,536 --> 00:14:33,538
Vous avez le téléphone ou l'adresse ?
199
00:14:33,705 --> 00:14:35,331
Non. Je regrette.
200
00:14:35,707 --> 00:14:36,749
Merci.
201
00:14:42,714 --> 00:14:44,173
Qui est Charles Colson ?
202
00:14:45,967 --> 00:14:47,677
Qui est Charles Colson ?
203
00:14:48,220 --> 00:14:49,387
Assieds-toi.
204
00:14:50,514 --> 00:14:53,850
Une veine que tu demandes ça à moi !
C'est une veine
205
00:14:54,017 --> 00:14:56,894
parce que Simons ou Bradlee
auraient répondu :
206
00:14:57,062 --> 00:15:00,899
"Virez-moi ce tocard, il est trop con !"
207
00:15:01,066 --> 00:15:02,609
Mais qui est ce Colson ?
208
00:15:03,860 --> 00:15:06,904
Le numéro un des États-Unis, c'est Nixon.
209
00:15:07,072 --> 00:15:08,531
Tu connais ?
210
00:15:10,534 --> 00:15:13,495
Colson est son avocat-conseil spécial.
211
00:15:13,745 --> 00:15:15,705
Il a un dessin au mur.
212
00:15:16,373 --> 00:15:19,793
La bulle dit :
"Quand on les prend par les couilles,
213
00:15:20,043 --> 00:15:21,919
"ils sont à vous, corps et âme."
214
00:15:29,719 --> 00:15:30,636
Mullen et Cie.
215
00:15:30,804 --> 00:15:33,306
- Howard Hunt, je vous prie.
- Un instant.
216
00:15:34,307 --> 00:15:35,808
Howard Hunt.
217
00:15:37,102 --> 00:15:39,604
Bob Woodward, du Washington Post.
218
00:15:39,813 --> 00:15:41,439
Oui, que voulez-vous ?
219
00:15:41,940 --> 00:15:44,442
Dites-moi, pourquoi votre nom figure-t-il
220
00:15:44,609 --> 00:15:48,446
dans le calepin de deux des cambrioleurs
du Watergate ?
221
00:15:48,613 --> 00:15:49,614
Bon sang !
222
00:15:50,907 --> 00:15:51,908
Vous commentez ?
223
00:15:52,075 --> 00:15:55,411
L'affaire est en cours.
Je n'ai rien à dire.
224
00:15:58,248 --> 00:16:00,041
Bob Woodward, du Post.
225
00:16:00,208 --> 00:16:03,127
Vous avez, paraît-il, travaillé
avec M. Hunt.
226
00:16:03,753 --> 00:16:05,004
Qui le dit ?
227
00:16:05,797 --> 00:16:07,465
Vous connaissez M. Hunt ?
228
00:16:07,632 --> 00:16:11,218
Non, et je ne vois pas qui peut dire ça.
229
00:16:11,470 --> 00:16:13,430
Je m'excuse, j'allais sortir.
230
00:16:13,597 --> 00:16:14,723
NERVEUSE.
ELLE LE CONNAÎT.
231
00:16:14,806 --> 00:16:17,141
Pourriez-vous confirmer… Au revoir.
232
00:16:20,645 --> 00:16:24,023
- Vous êtes du Washington Post ?
- Exact.
233
00:16:24,191 --> 00:16:28,320
Votre maison d'édition est accolée
au nom d'un certain Hunt.
234
00:16:28,487 --> 00:16:30,655
C'est un auteur maison.
235
00:16:30,822 --> 00:16:33,115
Il écrivait des romans d'espionnage.
236
00:16:33,283 --> 00:16:36,661
Quel genre ? Modernes ou d'époque ?
237
00:16:36,828 --> 00:16:39,330
Vous dites : "écrivait".
Il n'est plus chez vous ?
238
00:16:39,498 --> 00:16:40,415
Non.
239
00:16:40,749 --> 00:16:43,042
Depuis quand ?
240
00:16:43,210 --> 00:16:44,336
Deux ans.
241
00:16:44,503 --> 00:16:47,881
Pouvez-vous me citer
quelques-uns de ses titres ?
242
00:16:49,508 --> 00:16:52,511
Allo ? M. Paul Herrera ?
243
00:16:52,969 --> 00:16:55,471
Bob Woodward, du Washington Post.
244
00:16:56,348 --> 00:16:59,142
Bob Woodward.. Vous parlez anglais ?
245
00:17:02,604 --> 00:17:06,399
Qui parle ang… qui parle espagnol, ici ?
246
00:17:17,661 --> 00:17:19,704
Ça ne fait rien. Merci.
247
00:17:20,163 --> 00:17:21,706
Merci.
248
00:17:29,047 --> 00:17:30,089
M. Bennett ?
249
00:17:30,257 --> 00:17:32,217
Bob Woodward, du Washington Post.
250
00:17:32,384 --> 00:17:33,534
Désolé de vous déranger.
251
00:17:33,558 --> 00:17:35,387
Pouvez-vous confirmer
mes informations
252
00:17:35,554 --> 00:17:37,847
sur un de vos employés, M. Howard Hunt ?
253
00:17:38,014 --> 00:17:39,056
Quelles informations ?
254
00:17:39,224 --> 00:17:40,892
C'est pour une biographie.
255
00:17:41,059 --> 00:17:44,562
Nous savons qu'il travaille chez Mullen,
ou y a travaillé
256
00:17:44,729 --> 00:17:47,148
comme auteur. Et romancier.
257
00:17:47,315 --> 00:17:50,443
Il travaille aussi pour M. Colson,
à la Maison-Blanche.
258
00:17:50,610 --> 00:17:52,028
Et pour la CIA.
259
00:17:52,904 --> 00:17:54,363
La CIA...
260
00:17:54,864 --> 00:17:57,825
Si vous faites ce type d'enquête,
261
00:17:57,951 --> 00:17:59,744
vous n'êtes pas surpris
262
00:17:59,911 --> 00:18:01,913
qu'il ait appartenu à la CIA.
263
00:18:02,080 --> 00:18:03,873
Non, pas du tout.
264
00:18:06,418 --> 00:18:08,753
Hunt était à la CIA jusqu'en 70.
265
00:18:09,212 --> 00:18:11,255
De 49 à 70. Officieusement,
266
00:18:11,423 --> 00:18:13,842
le FBI l'implique dans l'effraction.
267
00:18:14,009 --> 00:18:15,093
Quoi d'autre ?
268
00:18:15,260 --> 00:18:16,427
D'après la Maison-Blanche,
269
00:18:16,595 --> 00:18:18,763
Hunt est expert-conseil auprès de Colson.
270
00:18:18,930 --> 00:18:22,433
Colson, l'avocat-conseil spécial
du président.
271
00:18:22,684 --> 00:18:24,102
Tu as eu la Maison-Blanche ?
272
00:18:24,269 --> 00:18:25,436
Je suis allé les voir.
273
00:18:25,604 --> 00:18:28,273
Hunt n'a pas travaillé là-bas
depuis trois mois.
274
00:18:28,440 --> 00:18:30,900
Un porte-parole
de la Maison-Blanche m'a dit :
275
00:18:32,902 --> 00:18:35,279
"Je suis convaincu que ni Colson,
276
00:18:35,447 --> 00:18:36,656
ni qui que ce soit ici
277
00:18:36,823 --> 00:18:39,075
n'a eu vent ou n'a été complice
278
00:18:39,242 --> 00:18:42,578
de ce déplorable incident
au Comité national démocrate."
279
00:18:43,580 --> 00:18:45,456
Tu ne t'attendais pas à ça ?
280
00:18:46,207 --> 00:18:47,208
Si, absolument.
281
00:18:47,751 --> 00:18:48,835
Et alors ?
282
00:18:49,252 --> 00:18:51,462
Je n'avais pas mentionné Watergate.
283
00:18:51,963 --> 00:18:54,590
Je m'étais enquis du travail de Hunt.
284
00:18:55,508 --> 00:18:58,969
On crie son innocence
alors que personne ne l'accuse.
285
00:19:01,306 --> 00:19:02,974
Faut écrire ça avec soin.
286
00:19:05,560 --> 00:19:07,645
La Maison-Blanche
liée à une affaire de micros.
287
00:19:07,812 --> 00:19:10,481
Désormais, c'est pour la "nationale".
288
00:19:10,649 --> 00:19:12,192
I nous faut une plume politique.
289
00:19:12,359 --> 00:19:14,027
Aucune n'en voudra !
290
00:19:14,319 --> 00:19:16,362
Ils couvrent tous les primaires !
291
00:19:16,529 --> 00:19:18,322
Et Woodward s'est crevé le cul !
292
00:19:18,490 --> 00:19:20,658
Il n'est chez nous que depuis neuf mois.
293
00:19:20,825 --> 00:19:22,993
- Tu délires ?
- Il bande pour son boulot !
294
00:19:23,161 --> 00:19:25,329
Il parle de l'hygiène dans les restos.
295
00:19:25,497 --> 00:19:26,498
Aucune expérience.
296
00:19:26,665 --> 00:19:27,874
Il en a fait fermer !
297
00:19:28,041 --> 00:19:29,625
Broutilles !
298
00:19:29,793 --> 00:19:32,962
Appelle M. Moffitt.
Vois si M. Bradlee est libre.
299
00:19:33,129 --> 00:19:34,255
Il doit savoir.
300
00:19:34,422 --> 00:19:36,173
Moffitt voudra ça sur la "nationale",
301
00:19:36,341 --> 00:19:37,884
maintenant que ça mousse !
302
00:19:38,051 --> 00:19:39,510
Même Bernstein se crève le cul !
303
00:19:39,678 --> 00:19:42,722
ai lu ses élucubrations
sur le cambriolage.
304
00:19:42,889 --> 00:19:44,974
Bon, il y avait des conneries.
305
00:19:45,308 --> 00:19:46,851
Mais enfin quoi ?
306
00:19:47,018 --> 00:19:50,021
Tu voulais le renvoyer !
307
00:19:51,981 --> 00:19:54,858
Il veut couvrir l'affaire !
Les deux le veulent !
308
00:19:55,527 --> 00:19:57,362
I! connaît un tas de gens.
309
00:19:58,405 --> 00:20:00,031
Ils veulent percer !
310
00:20:00,198 --> 00:20:02,033
Tu as connu ça, non ?
311
00:21:44,093 --> 00:21:45,761
- Ça marche ?
- Qu'est-ce que tu fais ?
312
00:21:45,929 --> 00:21:47,263
Je peins un peu.
313
00:21:47,430 --> 00:21:49,014
- Je peins.
- Un problème ?
314
00:21:49,182 --> 00:21:50,850
Rien, rien, c'est bon.
315
00:21:51,017 --> 00:21:52,018
Tu fais quoi, alors ?
316
00:21:52,185 --> 00:21:54,645
Je fignole, c'est un peu confus.
317
00:21:55,271 --> 00:21:56,480
Je peux voir ?
318
00:21:56,648 --> 00:21:58,024
C'est pas abouti, ton truc.
319
00:21:58,191 --> 00:21:59,775
Ça l'est dans ma tête.
320
00:21:59,943 --> 00:22:02,195
Pas ici. Hunt travaille pour Colson
321
00:22:02,362 --> 00:22:03,863
- Ou Vice-versa ?
- Je peux ?
322
00:22:04,030 --> 00:22:05,531
- Tes conclusions…
- Je peux ?
323
00:22:05,698 --> 00:22:07,032
Oui, je ne suis pas teigneux.
324
00:22:07,200 --> 00:22:08,451
Moi non plus.
325
00:22:08,618 --> 00:22:11,454
Tu n'es là que depuis neuf mois.
326
00:22:12,705 --> 00:22:13,664
Quel rapport ?
327
00:22:13,832 --> 00:22:15,291
ai commencé à 16 ans.
328
00:22:15,458 --> 00:22:16,333
Et alors ?
329
00:22:16,501 --> 00:22:19,170
Écoute, lis le mien et lis le tien.
330
00:22:19,337 --> 00:22:20,963
Je peux lire le tien ?
331
00:22:21,798 --> 00:22:23,508
Je passais, j'ai regardé,
332
00:22:23,675 --> 00:22:25,677
ça m'a paru bancal, j'ai peigné un peu.
333
00:22:25,844 --> 00:22:27,804
Ton 1er paragraphe doit être plus clair
334
00:22:27,971 --> 00:22:29,013
pour le lecteur.
335
00:22:29,180 --> 00:22:32,308
Colson n'arrive qu'au 3e paragraphe.
336
00:22:32,642 --> 00:22:34,185
Le mien est meilleur. Lis-le.
337
00:22:34,352 --> 00:22:36,312
Si tu ne trouves pas, on file ta copie.
338
00:22:36,479 --> 00:22:38,439
ai monté Colson en tête.
339
00:22:40,191 --> 00:22:43,235
C'est un conseiller de la M.B.,
personne ne le sait.
340
00:22:44,195 --> 00:22:45,738
Le tien est meilleur.
341
00:22:57,959 --> 00:22:59,585
Tant qu'à faire, voilà mes notes.
342
00:22:59,752 --> 00:23:01,336
Gonfle, mais avec du solide.
343
00:23:01,504 --> 00:23:04,507
apprécie ton boulot, pas tes méthodes.
344
00:23:06,217 --> 00:23:07,885
Woodward ! Bernstein !
345
00:23:08,052 --> 00:23:10,721
C'est pour vous. Mais ne merdez pas !
346
00:23:17,020 --> 00:23:20,064
Stuart, comment s'appelle la fille
347
00:23:20,231 --> 00:23:22,358
- qui travaille pour Colson ?
- Sharon Lyons.
348
00:23:24,569 --> 00:23:26,737
Pourquoi ce regard ?
349
00:23:26,905 --> 00:23:28,615
Parce que vous êtes jolie.
350
00:23:29,866 --> 00:23:31,534
Très jolie.
351
00:23:31,910 --> 00:23:34,287
Ma copine m'a dit de me méfier de vous.
352
00:23:34,454 --> 00:23:36,706
- Qui ?
- Pas de noms !
353
00:23:38,082 --> 00:23:40,751
Selon Steuben,
vous avez travaillé pour Colson.
354
00:23:43,504 --> 00:23:45,756
Il est fou ! Jamais de la vie.
355
00:23:45,924 --> 00:23:47,133
C'est ce qu'il a dit.
356
00:23:47,300 --> 00:23:48,759
Pour un de ses adjoints.
357
00:23:48,927 --> 00:23:51,387
D'ailleurs, Colson était une tombe.
358
00:23:52,055 --> 00:23:55,433
De toute façon, je n'aurais rien su.
359
00:23:57,268 --> 00:23:59,937
Connaissiez-vous H. Hunt ?
360
00:24:00,104 --> 00:24:02,272
- Il travaillait…
- J'ai connu Howard.
361
00:24:02,440 --> 00:24:04,733
- Sympa ?
- Sympathique.
362
00:24:04,943 --> 00:24:08,237
Secret, 6 combien ! Mais un type bien.
363
00:24:08,529 --> 00:24:11,740
Vous avez une idée de son travail ?
364
00:24:12,659 --> 00:24:15,662
D'après la Maison-Blanche,
il faisait des enquêtes.
365
00:24:15,912 --> 00:24:17,288
Et d'après vous ?
366
00:24:19,082 --> 00:24:21,375
- Il faisait des enquêtes.
- Sur quoi ?
367
00:24:24,253 --> 00:24:26,171
- Des choses.
- C'est-à-dire ?
368
00:24:28,299 --> 00:24:29,508
Elle m'avait prévenue !
369
00:24:29,676 --> 00:24:31,594
Je ne note rien, je demande !
370
00:24:33,179 --> 00:24:36,557
En coulisse, on parlait d'une enquête
sur Teddy Kennedy.
371
00:24:36,808 --> 00:24:37,975
Pourquoi ?
372
00:24:38,351 --> 00:24:41,479
À la Maison-Blanche,
ils étaient tous paranos à son sujet.
373
00:24:42,855 --> 00:24:46,275
ai vu un livre sur Chappaquiddick,
sur le bureau de Hunt.
374
00:24:46,484 --> 00:24:48,986
Il sortait des documents
de la bibliothèque de la M.B.
375
00:24:49,153 --> 00:24:52,281
et de celle du Congrès.
Enfin, de partout.
376
00:24:54,826 --> 00:24:56,327
Bibliothèque de la Maison-Blanche.
377
00:24:56,494 --> 00:24:58,662
Carl Bernstein, du Washington Post.
378
00:24:58,830 --> 00:25:00,832
Pourriez-vous m'indiquer
379
00:25:00,999 --> 00:25:02,755
quels livres un certain H. Hunt
380
00:25:02,779 --> 00:25:04,877
a empruntés sur le
sénateur Kennedy ?
381
00:25:05,128 --> 00:25:06,838
Howard Hunt ?
382
00:25:08,131 --> 00:25:11,008
Oui. Je crois m'en souvenir.
383
00:25:11,342 --> 00:25:13,635
Il a emprunté de nombreux ouvrages.
384
00:25:13,803 --> 00:25:15,513
Ne quittez pas. Je vais voir.
385
00:25:15,680 --> 00:25:17,682
Merci beaucoup.
386
00:25:30,820 --> 00:25:32,613
M. Bernstein ?
387
00:25:33,322 --> 00:25:35,240
- Je me suis trompée.
- Pardon ?
388
00:25:35,408 --> 00:25:39,662
À vrai dire, je n'ai pas
de fiche de sortie pour M. Hunt.
389
00:25:41,205 --> 00:25:43,373
Je ne me souviens pas d'avoir réuni…
390
00:25:43,541 --> 00:25:47,253
ai réuni de la documentation,
mais pas pour M. Hunt.
391
00:25:48,671 --> 00:25:52,007
À vrai dire, M. Hunt
ne m'a jamais rien demandé.
392
00:25:56,054 --> 00:25:58,556
À vrai dire, ce M. Hunt m'est inconnu.
393
00:26:03,686 --> 00:26:07,064
Je me demandais
si vous aviez des livres…
394
00:26:12,153 --> 00:26:14,572
Nous recoupons une information.
395
00:26:14,906 --> 00:26:17,533
Quel travail faisait M. Hunt
396
00:26:17,700 --> 00:26:19,271
en tant qu'expert-conseil
397
00:26:19,295 --> 00:26:21,245
sur les dossiers du Pentagone ?
398
00:26:21,412 --> 00:26:23,414
Ce serait très gentil à vous.
399
00:26:25,374 --> 00:26:27,042
ai eu la bibliothécaire de la M.B.
400
00:26:27,210 --> 00:26:29,295
Tu veux mes notes ?
401
00:26:31,297 --> 00:26:34,883
Tiens. Sur la campagne
Eisenhower de 1952,
402
00:26:35,051 --> 00:26:37,053
à laquelle Hunt a participé.
403
00:26:39,472 --> 00:26:41,348
Tu as eu les Communications de la M.B. ?
404
00:26:41,516 --> 00:26:44,227
Non, juste la bibliothécaire.
405
00:26:45,603 --> 00:26:47,271
- 524-743.
- Je sais.
406
00:26:49,690 --> 00:26:52,275
Deux déclarations contradictoires,
407
00:26:52,443 --> 00:26:54,611
à cinq secondes d'intervalle.
408
00:26:55,780 --> 00:26:56,697
Bureau de M. Clawson.
409
00:26:56,864 --> 00:26:58,156
Bob Woodward, du Post.
410
00:26:58,324 --> 00:27:01,493
- Pourrais-je parler à M. Clawson ?
- Un instant.
411
00:27:03,246 --> 00:27:04,455
Quand elle m'a reparlé…
412
00:27:04,622 --> 00:27:07,416
- Ken Clawson.
- |ci, Bob Woodward.
413
00:27:07,625 --> 00:27:09,532
Carl Bernstein, du Post, a parlé
414
00:27:09,556 --> 00:27:11,462
avec la bibliothécaire
de la M.B.
415
00:27:11,629 --> 00:27:15,257
d'emprunts faits par M. Hunt
sur Teddy Kennedy.
416
00:27:15,424 --> 00:27:18,760
Elle a d'abord confirmé ces emprunts.
417
00:27:18,928 --> 00:27:20,971
Puis elle a même nié connaître M. Hunt.
418
00:27:21,139 --> 00:27:23,975
Avez-vous des commentaires
sur cette contradiction ?
419
00:27:24,142 --> 00:27:26,352
Je vous rappelle.
420
00:27:26,519 --> 00:27:29,313
- Je vais m'informer.
- Merci.
421
00:27:30,815 --> 00:27:33,150
Tu rapportes une seule conversation ?
422
00:27:33,609 --> 00:27:36,194
Oui. D'abord :
"Il a sorti toute une documentation.”
423
00:27:36,362 --> 00:27:38,864
Cinq secondes plus tard :
"M. Hunt m'est inconnu".
424
00:27:39,031 --> 00:27:40,323
Quelqu'un l'a rencardée.
425
00:27:40,491 --> 00:27:42,493
Si au moins on avait une preuve écrite
426
00:27:42,660 --> 00:27:45,996
que Hunt sortait des livres
sur Ted Kennedy.
427
00:27:46,164 --> 00:27:47,832
Je sais pas, une fiche.
428
00:27:47,999 --> 00:27:49,750
Il est allé à la bibliothèque du Congrès.
429
00:27:49,917 --> 00:27:53,253
Mais surtout, la fille a été rencardée.
430
00:27:53,421 --> 00:27:55,756
- Comment tu le sais ?
- Elle a dit que Hunt…
431
00:27:55,923 --> 00:27:57,633
A sorti des tas de bouquins.
432
00:27:57,800 --> 00:27:59,885
Elle revient : inconnu au bataillon.
433
00:28:00,052 --> 00:28:02,637
M. Woodward, Ken Clawson.
434
00:28:03,014 --> 00:28:05,683
ai parlé à la bibliothécaire.
435
00:28:05,850 --> 00:28:10,145
Elle nie avoir eu un entretien
avec M. Bernstein.
436
00:28:10,313 --> 00:28:12,857
Elle l'a dirigé sur le service de presse.
437
00:28:13,024 --> 00:28:16,444
Vous dites qu'elle nie
avoir eu cet entretien ?
438
00:28:16,611 --> 00:28:21,111
Quelqu'un l'a appelée au sujet de M. Hunt,
439
00:28:21,657 --> 00:28:24,368
mais elle l'a dirigé
sur le service de presse.
440
00:28:24,535 --> 00:28:27,663
- Elle nie avoir parlé d'autre chose.
- N'importe quoi.
441
00:28:28,164 --> 00:28:31,375
espère vous avoir éclairé.
442
00:28:35,087 --> 00:28:38,924
- Il faut du noir sur blanc.
- La bibliothèque du Congrès.
443
00:28:40,551 --> 00:28:42,928
Excusez-moi, Mona.
444
00:28:43,012 --> 00:28:45,305
- Vous pouvez prendre mes appels ?
- Oui.
445
00:28:45,389 --> 00:28:46,973
Voici mes notes.
446
00:28:47,308 --> 00:28:49,893
Si on m'appelle…
447
00:28:50,311 --> 00:28:53,314
- Quand revenez-vous ?
- Je ne sais pas.
448
00:29:07,245 --> 00:29:10,414
Tous les documents sortis
par la Maison-Blanche ?
449
00:29:10,873 --> 00:29:13,458
Les demandes de la M.B.
sont confidentielles.
450
00:29:14,710 --> 00:29:16,712
Merci, messieurs.
451
00:29:22,843 --> 00:29:26,221
- Trouvons un visage avenant.
- |ci, zéro.
452
00:29:26,764 --> 00:29:28,891
Les emprunts depuis quand ?
453
00:29:29,558 --> 00:29:31,434
- Quand a-t-il commencé ?
- Juillet 71.
454
00:29:31,602 --> 00:29:33,437
Toute l'année dernière.
455
00:29:35,898 --> 00:29:38,400
OK, mais vous allez en baver !
456
00:30:33,956 --> 00:30:35,999
Ils ont peut-être embarqué les fiches.
457
00:30:36,167 --> 00:30:37,334
Ou changé les noms.
458
00:30:37,501 --> 00:30:39,628
Peut-être qu'on a loupé une fiche.
459
00:30:40,963 --> 00:30:42,339
Attends…
460
00:30:43,507 --> 00:30:46,176
Je connais un type bien placé
à la Maison-Blanche.
461
00:30:46,344 --> 00:30:47,428
Et alors ?
462
00:30:47,636 --> 00:30:49,220
Il pourrait confirmer.
463
00:30:50,973 --> 00:30:52,859
On met "M.B." ou
"Maison-Blanche" ?
464
00:30:52,883 --> 00:30:54,601
Pas dans le 2e paragraphe.
465
00:30:54,685 --> 00:30:58,438
"Maison-Blanche" suffira. Oublie "M.B."
466
00:30:58,522 --> 00:31:00,565
Quel est le poste de Colson
à la Maison-Blanche ?
467
00:31:00,733 --> 00:31:02,735
Avocat-conseil auprès du président.
468
00:31:05,321 --> 00:31:08,574
Tes notes sur la bibliothécaire
sont précises ?
469
00:31:10,159 --> 00:31:12,244
Tes notes sont précises ?
470
00:31:35,267 --> 00:31:36,393
Ça marche.
471
00:31:36,560 --> 00:31:37,894
Tiens, Ben.
472
00:31:38,354 --> 00:31:40,647
C'est costaud. Bonne copie.
473
00:31:40,815 --> 00:31:43,192
Le New York Times n'a pas ça.
474
00:32:07,591 --> 00:32:08,675
Ça vaut rien.
475
00:32:08,843 --> 00:32:10,928
Une bibliothécaire dit
que Hunt lit un livre,
476
00:32:11,095 --> 00:32:12,137
c'est pas un événement.
477
00:32:12,304 --> 00:32:15,056
D'après la M.B.,
Hunt enquêtait sur Kennedy.
478
00:32:15,516 --> 00:32:16,767
Qui l'a dit ?
479
00:32:17,560 --> 00:32:19,395
C'est un nom que vous voulez ?
480
00:32:19,562 --> 00:32:21,438
Non. Une position, un titre.
481
00:32:21,814 --> 00:32:23,398
Je n'y connais rien.
482
00:32:37,580 --> 00:32:38,789
"! s'intéressait à…"
483
00:32:38,956 --> 00:32:41,291
Non, il enquêtait sur Kennedy.
484
00:32:41,459 --> 00:32:43,085
Il "s'y intéressait”.
485
00:32:43,252 --> 00:32:44,419
Mais c'est une bombe !
486
00:32:44,587 --> 00:32:47,006
Une bibliothécaire dit
que Hunt se documentait.
487
00:32:47,173 --> 00:32:49,633
Une secrétaire de Colson a dit…
488
00:32:49,800 --> 00:32:50,801
Calme-toi, Carl.
489
00:32:50,968 --> 00:32:53,178
Ben, c'est bon pour la une.
490
00:32:54,638 --> 00:32:56,598
Collez ça à l'intérieur.
491
00:32:57,975 --> 00:33:00,477
C'est un scoop, bon Dieu !
492
00:33:06,108 --> 00:33:08,485
Je veux du plus solide, à l'avenir.
493
00:33:13,449 --> 00:33:16,410
Connard ! Toujours kennedien, le singe !
494
00:33:16,577 --> 00:33:18,370
C'est non, c'est tout.
495
00:33:18,537 --> 00:33:20,247
Pourquoi tu l'as bouclée ?
496
00:33:20,414 --> 00:33:23,458
C'est pas en râlant
qu'on fera sortir l'affaire.
497
00:33:25,419 --> 00:33:27,379
Jette-moi ça.
498
00:33:58,953 --> 00:33:59,912
Ici, Woodward.
499
00:34:02,665 --> 00:34:04,750
Je voudrais vous parler du Watergate.
500
00:34:04,917 --> 00:34:07,836
Nous n'aborderons pas ce sujet.
501
00:34:09,672 --> 00:34:11,215
Mais on a parlé de Wallace.
502
00:34:11,382 --> 00:34:13,133
Ceci est différent.
503
00:34:13,509 --> 00:34:17,054
Il s'agissait de l'attentat
contre un candidat à la présidence.
504
00:34:17,721 --> 00:34:19,764
- Ceci est différent.
- En quoi ?
505
00:34:20,641 --> 00:34:23,435
C'est non. Ne me rappelez pas.
506
00:34:27,064 --> 00:34:28,815
McGOVERN NOMME EAGLETON
VICE-PRÉSIDENT
507
00:34:28,983 --> 00:34:31,402
IL AFFIRME QUE NIXON
EST LE PROBLÈME-CLÉ
508
00:35:08,063 --> 00:35:09,898
Ne m'écrivez pas
et ne me téléphonez plus.
509
00:35:10,065 --> 00:35:12,317
Pour me parler, mettez
un drapeau rouge sur le balcon.
510
00:35:12,484 --> 00:35:14,777
Je mettrai un mot à la page 20
de votre Times.
511
00:35:14,945 --> 00:35:16,529
Faites en sorte de ne pas être suivi.
512
00:35:16,697 --> 00:35:17,781
Rendez-vous à 2 h….
513
00:37:56,565 --> 00:37:57,941
Où en êtes-vous ?
514
00:37:58,108 --> 00:37:59,109
Bloqués.
515
00:37:59,568 --> 00:38:01,236
Nous piétinons.
516
00:38:04,406 --> 00:38:06,157
Et vous comptiez sur moi ?
517
00:38:09,578 --> 00:38:11,288
Je ne vous citerai pas.
518
00:38:13,415 --> 00:38:15,750
Même anonymement.
519
00:38:15,918 --> 00:38:18,086
Vous resterez en eau profonde.
520
00:38:21,757 --> 00:38:23,300
Vous pouvez me faire confiance.
521
00:38:26,970 --> 00:38:28,262
Je vous écoute.
522
00:38:31,099 --> 00:38:32,809
Me direz-vous ce que vous savez ?
523
00:38:32,976 --> 00:38:35,103
Dites-moi ce que vous, vous savez.
524
00:38:39,441 --> 00:38:41,985
Hunt travaillait pour Colson à la M.B.
525
00:38:43,195 --> 00:38:45,989
Il enquêtait sur Ted Kennedy.
526
00:38:46,323 --> 00:38:48,283
Ça devrait vous en dire long.
527
00:38:48,450 --> 00:38:49,492
Et puis ?
528
00:38:51,119 --> 00:38:52,512
On arrive sur Liddy,
529
00:38:52,536 --> 00:38:55,123
du Comité de
réélection du président.
530
00:39:10,514 --> 00:39:12,349
Gordon Liddy..
531
00:39:12,641 --> 00:39:14,191
A été renvoyé par Mitchell
532
00:39:14,215 --> 00:39:16,186
pour refus
d'explications au FBI.
533
00:39:17,020 --> 00:39:18,354
Ça s'étoffera.
534
00:39:18,647 --> 00:39:19,981
Il parlera ?
535
00:39:25,320 --> 00:39:27,071
Une fois, à une réception,
536
00:39:27,239 --> 00:39:30,659
j'ai vu Liddy poser sa main
sur une bougie.
537
00:39:32,035 --> 00:39:35,496
Il l'y a laissée
jusqu'à ce que la chair brûle.
538
00:39:37,457 --> 00:39:39,447
On lui a dit : "Y a un truc ?"
539
00:39:39,471 --> 00:39:41,461
Il a répliqué : "Oui. Ignorer."
540
00:39:46,008 --> 00:39:47,509
On sèche.
541
00:39:49,386 --> 00:39:51,888
On n'a que des bribes.
542
00:39:52,055 --> 00:39:55,600
On ne voit pas comment
s'assemble le puzzle.
543
00:39:55,767 --> 00:39:58,394
Mitchell, directeur du Comité, démissionne
544
00:39:58,562 --> 00:40:01,231
pour vivre en famille, dit-il.
545
00:40:01,398 --> 00:40:03,900
C'est bidon, on n'y croit pas.
546
00:40:04,067 --> 00:40:05,902
Non. Mais c'est touchant.
547
00:40:09,364 --> 00:40:12,867
Oubliez le mythe créé par les médias
autour de la M.B.
548
00:40:14,077 --> 00:40:16,871
On n'y trouve pas de cerveaux,
549
00:40:17,039 --> 00:40:18,915
et ils ont été dépassés.
550
00:40:20,417 --> 00:40:22,377
Hunt est sorti de l'ombre.
551
00:40:23,295 --> 00:40:27,716
Son avocat aurait reçu 25 000 dollars,
en coupures.
552
00:40:27,883 --> 00:40:29,217
Pistez l'argent.
553
00:40:31,887 --> 00:40:33,221
Comment ça ?
554
00:40:34,473 --> 00:40:36,600
- Ou ?
- Je ne peux pas vous le dire.
555
00:40:37,392 --> 00:40:39,060
Vous le pourriez.
556
00:40:40,020 --> 00:40:42,272
Non. Je dois mener ça à ma façon.
557
00:40:42,731 --> 00:40:45,650
Dites-moi ce que vous savez,
je confirmerai.
558
00:40:46,318 --> 00:40:49,738
Je vous aiguillerai, si je le peux.
Mais ce sera tout.
559
00:40:53,617 --> 00:40:55,660
Pistez l'argent.
560
00:40:58,330 --> 00:41:00,390
On appelait les
républicains au sujet
561
00:41:00,414 --> 00:41:02,417
de l'effraction au
siège démocrate
562
00:41:06,755 --> 00:41:09,007
- Ce putain de Times !
- Quoi ?
563
00:41:11,134 --> 00:41:13,228
De Miami, les
cambrioleurs appelaient
564
00:41:13,252 --> 00:41:15,346
le Comité de
réélection du président.
565
00:41:18,558 --> 00:41:19,934
Quinze coups de fil !
566
00:41:20,102 --> 00:41:23,814
Au moins ! Et ils remontent au 15 mars.
567
00:41:23,981 --> 00:41:25,649
Soit trois mois avant l'effraction.
568
00:41:25,816 --> 00:41:29,319
"89 000 dollars à l'ordre
d'un avocat mexicain très en vue."
569
00:41:29,486 --> 00:41:31,696
89 000 dollars en chèques mexicains ?
570
00:41:32,656 --> 00:41:34,282
Et on ne l'a pas su ?
571
00:41:35,659 --> 00:41:36,660
D'où le Times sort ça ?
572
00:41:36,827 --> 00:41:39,955
Je connais quelqu'un
à la compagnie de téléphone.
573
00:41:40,664 --> 00:41:42,999
Si Mitchell exigeait vos fiches d'appels,
574
00:41:43,166 --> 00:41:45,501
vous hurleriez à la violation
de la vie privée.
575
00:41:45,669 --> 00:41:47,170
Le Times dit vrai ?
576
00:41:47,337 --> 00:41:50,006
- Oui, mais je suis à court.
- Pourquoi ?
577
00:41:50,173 --> 00:41:52,216
Les appels de Barker
sont versés au procès.
578
00:41:52,384 --> 00:41:54,677
Pour vérifier si les cambrioleurs
ne tombent pas
579
00:41:54,845 --> 00:41:57,013
sous le coup de la loi de Floride.
580
00:41:58,223 --> 00:42:00,350
- Qui les a saisis ?
- Le procureur de Miami.
581
00:42:00,517 --> 00:42:02,435
- Son nom ?
- Je l'ignore.
582
00:42:02,602 --> 00:42:05,271
Mais l'enquête est confiée à Dardis.
583
00:42:05,439 --> 00:42:07,399
Dardis ? Son prénom ?
584
00:42:08,108 --> 00:42:11,736
Je n'en sais rien. Cherchez vous-même.
585
00:42:19,828 --> 00:42:22,205
Je suis Carl Bernstein.
Je dois voir M. Dardis à 9h15.
586
00:42:22,372 --> 00:42:26,125
Je regrette, il ne pourra pas
vous recevoir ce matin.
587
00:42:26,293 --> 00:42:27,877
Son emploi du temps est très serré.
588
00:42:28,045 --> 00:42:30,213
Il y a erreur,
j'ai pris rendez-vous avec lui.
589
00:42:30,380 --> 00:42:31,506
J'ai appelé de Washington.
590
00:42:31,530 --> 00:42:33,007
Cela aurait dû passer par moi.
591
00:42:33,175 --> 00:42:35,385
Attendez, je vous glisserai plus tard.
592
00:42:35,552 --> 00:42:36,886
Merci bien.
593
00:42:38,680 --> 00:42:40,658
Pas facile quand le patron prend
594
00:42:40,682 --> 00:42:42,225
ses rendez-vous lui-même.
595
00:42:42,934 --> 00:42:45,269
Je vais tâcher d'arranger ça.
596
00:42:53,862 --> 00:42:56,698
Il est 16 h. On vous ramène quoi ?
597
00:42:57,407 --> 00:42:59,283
Un café noir.
598
00:43:04,915 --> 00:43:06,416
attends toujours.
599
00:43:07,167 --> 00:43:08,251
Pour mon plaisir.
600
00:43:08,418 --> 00:43:11,254
Si je le voyais cinq minutes,
je vous en saurais gré.
601
00:43:11,421 --> 00:43:13,881
- Oui.
- Je dois repartir.
602
00:43:14,257 --> 00:43:15,466
On va essayer.
603
00:43:18,929 --> 00:43:20,764
| vous attend.
604
00:43:26,686 --> 00:43:30,773
ai à faire. Au cas où,
je suis au Sheraton.
605
00:43:31,191 --> 00:43:33,985
S'il a un créneau demain, j'apprécierai.
606
00:43:35,070 --> 00:43:36,571
Merci de votre patience.
607
00:43:36,738 --> 00:43:40,074
De rien, vous aurez plus de chance demain.
608
00:43:40,408 --> 00:43:41,575
Sans doute.
609
00:43:47,290 --> 00:43:51,294
Dites à M. Dardis
que M. Bernstein est parti.
610
00:43:51,461 --> 00:43:53,588
Il sera tout à lui demain.
611
00:43:53,755 --> 00:43:56,507
On peut peut-être le glisser à 16h30.
612
00:43:57,717 --> 00:44:01,679
Rappelez à M. Dardis
son rendez-vous de 18h30.
613
00:44:01,847 --> 00:44:03,598
- Je le ferai.
- Merci.
614
00:44:11,857 --> 00:44:12,983
Bureau de M. Dardis ?
615
00:44:13,150 --> 00:44:15,485
- M. Martinson, du Greffe.
- Pardon ?
616
00:44:15,652 --> 00:44:16,819
Martinson, du Greffe.
617
00:44:16,987 --> 00:44:18,822
Des dossiers urgents pour M. Dardis.
618
00:44:18,989 --> 00:44:21,241
Pouvez-vous venir les chercher ?
On ferme.
619
00:44:21,408 --> 00:44:23,034
arrive.
620
00:44:48,727 --> 00:44:50,353
Ce serait plus simple, non ?
621
00:44:50,520 --> 00:44:53,481
D'accord. Attendez. Oui ?
622
00:44:53,648 --> 00:44:55,608
- Excusez-moi.
- Vous désirez ?
623
00:44:55,775 --> 00:44:57,359
Bernstein. J'attends depuis ce matin.
624
00:44:57,527 --> 00:44:59,737
- Attendez dehors.
- J'ai assez attendu.
625
00:44:59,905 --> 00:45:01,031
Mais finissez.
626
00:45:01,198 --> 00:45:02,449
Attendez dehors.
627
00:45:02,616 --> 00:45:05,118
Non. Je suis du Washington Post.
628
00:45:05,285 --> 00:45:06,869
Nous nous sommes parlé hier.
629
00:45:07,037 --> 00:45:09,289
Vous m'avez dit de venir, me voilà.
630
00:45:10,081 --> 00:45:12,208
ai la presse. Je vous rappelle.
631
00:45:12,375 --> 00:45:15,378
Si vous ne vouliez pas me voir,
il fallait le dire avant.
632
00:45:15,545 --> 00:45:18,589
ai poireauté toute la journée,
mon journal aussi.
633
00:45:18,798 --> 00:45:21,217
Vous m'avez dit : "Rendez-vous à 9h30."
634
00:45:21,384 --> 00:45:23,052
ai attendu toute la journée.
635
00:45:23,220 --> 00:45:24,846
Vous tombez mal.
636
00:45:25,013 --> 00:45:27,181
On est en pleine campagne électorale.
637
00:45:27,349 --> 00:45:29,476
On se verra demain.
638
00:45:30,060 --> 00:45:32,395
Non, le journal va boucler,
on attend mon article.
639
00:45:32,562 --> 00:45:34,647
- Je n'ai pas le temps.
- Désolé, mais…
640
00:45:36,233 --> 00:45:39,236
M. Dardis, je suis navrée.
641
00:45:39,402 --> 00:45:43,072
Excusez-moi, mais ce monsieur
m'a donné rendez-vous,
642
00:45:43,240 --> 00:45:45,242
et le Post a droit à la même courtoisie
643
00:45:45,408 --> 00:45:47,410
que les autres qui attendent.
644
00:45:47,577 --> 00:45:49,870
Je vous appelle dans cinq minutes.
645
00:45:51,873 --> 00:45:53,875
C'est mon cerbère.
646
00:45:54,960 --> 00:45:57,754
Impossible d'aborder ça ce soir.
647
00:45:57,921 --> 00:45:59,631
Remettons à demain.
648
00:45:59,881 --> 00:46:01,591
Il fallait le dire avant,
649
00:46:01,758 --> 00:46:06,095
on m'attend au journal,
et mon papier doit sortir.
650
00:46:09,349 --> 00:46:13,436
Vous voulez les relevés téléphoniques
et bancaires de Barker ?
651
00:46:13,603 --> 00:46:16,105
Vous deviez tout Mme montrer sur Barker.
652
00:46:16,273 --> 00:46:17,357
Je veux voir.
653
00:46:17,524 --> 00:46:19,234
C'est tout ce que j'ai.
654
00:46:19,401 --> 00:46:20,610
Bon.
655
00:46:20,860 --> 00:46:22,778
Passons un accord.
656
00:46:22,946 --> 00:46:26,074
Pas un mot sur vos sources.
657
00:46:26,908 --> 00:46:31,120
Ce sont des bons de caisse
émis par une banque de Mexico.
658
00:46:31,371 --> 00:46:32,914
De Mexico ?
659
00:46:33,081 --> 00:46:35,124
L'argent venait de là ?
660
00:46:35,292 --> 00:46:37,627
Ce n'était pas des pesos à l'origine.
661
00:46:39,379 --> 00:46:40,463
Attendez. Celui-ci ?
662
00:46:40,630 --> 00:46:42,590
Ces 25 000 dollars…
663
00:46:43,300 --> 00:46:45,510
- Qui c'est, Dahl…
- Kenneth Dahlberg.
664
00:46:45,677 --> 00:46:47,762
|Identité mal établie.
665
00:46:48,179 --> 00:46:49,889
ai du neuf, mais je ne sais pas quoi.
666
00:46:50,056 --> 00:46:52,475
Il y a quelque part un certain Dahlberg.
667
00:46:52,642 --> 00:46:55,019
Faut le trouver avant le Times !
668
00:46:55,186 --> 00:46:58,189
Ils ont le même contact que nous.
Tu notes ?
669
00:46:58,356 --> 00:47:01,901
Kenneth H. Dahlberg. D-A-H-L-B-E-R-G.
670
00:47:03,611 --> 00:47:06,655
McGOVERN, qui avait tout d'abord
soutenu EAGLETON,
671
00:47:06,823 --> 00:47:08,658
a récemment exprimé des doutes.
672
00:47:08,825 --> 00:47:10,660
Selon lui, EAGLETON doit décider
673
00:47:10,827 --> 00:47:13,162
s'il maintient sa candidature ou pas.
674
00:47:14,914 --> 00:47:18,417
C'est vous qui cherchiez
les articles sur Dahlberg ?
675
00:47:18,626 --> 00:47:20,294
Rien à la Documentation.
676
00:47:20,503 --> 00:47:21,670
Chouette…
677
00:47:22,630 --> 00:47:25,507
ai tout de même une photo.
678
00:47:28,261 --> 00:47:29,762
Merci.
679
00:47:30,347 --> 00:47:32,766
Le vice-président Humphrey
admire la médaille militaire
680
00:47:32,849 --> 00:47:35,476
alors qu'il l'offre
à Kenneth H. Dahlberg de Wayzata, Minn.
681
00:47:35,643 --> 00:47:36,518
Minnesota…
682
00:48:09,386 --> 00:48:11,262
Ligne externe, je vous prie.
683
00:48:40,375 --> 00:48:42,085
Puis-je parler à M. Dahlberg ?
684
00:48:42,252 --> 00:48:43,753
Kenneth Dahlberg ?
685
00:48:43,920 --> 00:48:44,754
Oui.
686
00:48:45,255 --> 00:48:47,924
Bob Woodward, du Post.
687
00:48:49,426 --> 00:48:51,845
À propos des 25 000 dollars
688
00:48:52,011 --> 00:48:53,031
déposés sur le compte
689
00:48:53,055 --> 00:48:54,763
d'un des cambrioleurs
du Watergate,
690
00:48:54,931 --> 00:48:56,432
M. Barker.
691
00:48:59,102 --> 00:49:02,105
Vous n'ignorez pas que le chèque
portait votre nom.
692
00:49:03,106 --> 00:49:04,440
Nous faisons un papier.
693
00:49:04,607 --> 00:49:08,068
Vous pouvez commenter ou expliquer ?
694
00:49:08,403 --> 00:49:11,072
Je verse tout mon argent au Comité.
695
00:49:11,739 --> 00:49:14,199
Le Comité de réélection du président ?
696
00:49:14,367 --> 00:49:15,242
Oui.
697
00:49:15,827 --> 00:49:17,119
Pourquoi ?
698
00:49:18,079 --> 00:49:20,317
Je rassemble beaucoup d'argent.
699
00:49:20,341 --> 00:49:22,579
Je suis le trésorier du Midwest.
700
00:49:23,418 --> 00:49:24,961
Pour le Comité ?
701
00:49:26,129 --> 00:49:28,089
- Allo ?
- C'est cela.
702
00:49:28,965 --> 00:49:32,635
Comment votre chèque
est-il parvenu à Barker ?
703
00:49:32,927 --> 00:49:37,306
Je suis un citoyen honorable.
agis honorablement.
704
00:49:38,141 --> 00:49:39,350
Je comprends.
705
00:49:39,559 --> 00:49:42,144
Je viens d'être durement éprouvé.
706
00:49:42,312 --> 00:49:44,647
La femme de mon voisin a été enlevée.
707
00:49:45,607 --> 00:49:48,693
Comment votre chèque
est-il arrivé à Barker ?
708
00:50:22,852 --> 00:50:25,729
- Comité de réélection du président.
- M. Clark MacGregor ?
709
00:50:25,897 --> 00:50:28,399
- Je vous le passe.
- Merci.
710
00:50:30,485 --> 00:50:31,694
M. MacGregor ?
711
00:50:32,362 --> 00:50:34,655
Bob Woodward, du Post.
712
00:50:37,742 --> 00:50:39,910
C'est Bob Woodward, du Post.
713
00:50:40,328 --> 00:50:43,998
Je viens de parler à M. Dahlberg,
trésorier du Midwest.
714
00:50:44,165 --> 00:50:45,916
Je connais Dahlberg.
715
00:50:46,668 --> 00:50:49,087
Je ne m'explique pas comment
716
00:50:49,254 --> 00:50:51,756
un chèque de 25 000 dollars
à l'ordre de M. Dahlberg,
717
00:50:51,923 --> 00:50:54,050
et envoyé au Comité de réélection
718
00:50:54,217 --> 00:50:56,260
a été viré à un des cambrioleurs
du Watergate.
719
00:50:56,427 --> 00:50:57,886
Je n'en sais rien.
720
00:50:58,221 --> 00:51:00,723
- Vous dirigez le Comité.
- J'ai pris le train en marche.
721
00:51:00,890 --> 00:51:03,100
L'ex-directeur était Mitchell.
Il le sait peut-être.
722
00:51:03,268 --> 00:51:04,519
Comment se peut-il…
723
00:51:04,686 --> 00:51:05,895
Je ne sais pas.
724
00:51:06,062 --> 00:51:07,772
Selon vous, je devrais être au courant.
725
00:51:07,939 --> 00:51:10,691
Si vous publiez ça, je romps nos rapports.
726
00:51:12,527 --> 00:51:13,778
Nous n'avons pas de rapports.
727
00:51:13,945 --> 00:51:16,822
La campagne se fait
sur "paix et prospérité".
728
00:51:16,990 --> 00:51:18,908
Pas sur un chèque de soutien.
729
00:51:19,200 --> 00:51:21,327
- Bob.
- Personne n'a dit que…
730
00:51:21,494 --> 00:51:23,913
M. Dahlberg, sur la 2.
731
00:51:24,080 --> 00:51:26,082
Je mène la campagne de réélection.
732
00:51:26,249 --> 00:51:28,000
De 60 millions de dollars,
733
00:51:28,167 --> 00:51:30,252
et vous ergotez sur 25 000.
734
00:51:30,420 --> 00:51:32,713
M. MacGregor, pouvez-vous patienter ?
735
00:51:35,383 --> 00:51:36,759
M. Dahlberg ?
736
00:51:36,926 --> 00:51:39,261
Pouvez-vous patienter ?
737
00:51:39,762 --> 00:51:42,556
M. MacGregor, puis-je vous rappeler ?
738
00:51:43,057 --> 00:51:44,266
M. Dahlberg…
739
00:51:44,601 --> 00:51:47,729
Je m'excuse d'avoir coupé.
740
00:51:47,937 --> 00:51:50,940
Je n'étais pas sûr que vous soyez
du Washington Post.
741
00:51:51,107 --> 00:51:53,818
Nous parlions
d'un chèque de 25 000 dollars.
742
00:51:55,445 --> 00:51:58,322
avoue mon embarras.
743
00:51:59,115 --> 00:52:01,742
ai mis les pieds dans quelque chose…
744
00:52:02,577 --> 00:52:04,203
Qui m'échappe.
745
00:52:04,787 --> 00:52:06,747
Quoi, à votre avis ?
746
00:52:07,415 --> 00:52:09,458
ai affaire à des gens importants.
747
00:52:09,626 --> 00:52:11,628
Qui travaillent pour le Comité ?
748
00:52:11,919 --> 00:52:13,128
Oui.
749
00:52:13,296 --> 00:52:15,631
Le Comité de réélection ?
750
00:52:16,132 --> 00:52:18,467
avais des fonds en espèces.
751
00:52:18,635 --> 00:52:21,095
ai une résidence en Floride.
752
00:52:21,346 --> 00:52:24,432
- À Miami ?
- Boca Raton.
753
00:52:25,141 --> 00:52:27,518
Je n'ai pas voulu avoir sur moi
tout ce liquide,
754
00:52:27,685 --> 00:52:28,894
c'est bien compréhensible.
755
00:52:29,062 --> 00:52:30,104
Bien sûr.
756
00:52:30,271 --> 00:52:33,023
ai donc fait ce bon de caisse.
757
00:52:33,274 --> 00:52:36,026
Comment est-il arrivé chez Barker ?
758
00:52:38,321 --> 00:52:40,823
Je ne devrais pas révéler ça.
759
00:52:43,534 --> 00:52:46,245
Je l'ai remis à M. Stans.
760
00:52:49,832 --> 00:52:51,250
Pardon ?
761
00:52:51,793 --> 00:52:53,336
Je l'ai remis à Stans.
762
00:52:53,503 --> 00:52:54,795
Maurice Stans ?
763
00:52:55,505 --> 00:52:56,923
L'ex-ministre du Commerce ?
764
00:52:57,090 --> 00:52:58,674
Oui, à Washington.
765
00:52:58,966 --> 00:53:02,678
Ce qu'il en a fait…
Je ne sais vraiment pas.
766
00:53:03,137 --> 00:53:06,849
D'autres chèques auraient pu
suivre ce chemin ?
767
00:53:07,016 --> 00:53:09,143
Je n'en dirai pas plus.
768
00:53:10,186 --> 00:53:12,980
M. MacGregor… M. Dahlberg…
769
00:53:13,481 --> 00:53:15,649
Excusez-moi. Merci beaucoup.
770
00:53:34,293 --> 00:53:36,878
Bernstein, sur la 1.
771
00:53:39,424 --> 00:53:40,842
ai une piste pour Dahlberg.
772
00:53:41,008 --> 00:53:42,676
- C'est bon, j'ai tout.
- Quoi ?
773
00:53:42,844 --> 00:53:44,178
Je lui ai parlé. À la seconde.
774
00:53:44,345 --> 00:53:45,888
Ça monte jusqu'à Stans !
775
00:53:46,055 --> 00:53:47,890
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Jusqu'à Stans !
776
00:53:48,057 --> 00:53:50,559
Il lui a remis le chèque pour le Comité !
777
00:53:50,727 --> 00:53:51,728
Il a dit ça ?
778
00:53:51,894 --> 00:53:53,645
Il l'a dit, je l'ai noté !
779
00:53:53,813 --> 00:53:55,439
- Dis donc !
- C'est du béton !
780
00:53:55,606 --> 00:53:58,442
Et ce fric atterrit
chez un cambrioleur du Watergate ?
781
00:53:58,609 --> 00:54:00,527
Fantastique ! Je rentre !
782
00:54:04,323 --> 00:54:08,118
EAGLETON se désiste :
McGOVERN devant une substitution
783
00:54:10,204 --> 00:54:12,873
Un suspect pour le Watergate
a reçu des fonds
784
00:54:15,543 --> 00:54:18,003
Où en est ton affaire de Taiwan ?
785
00:54:18,171 --> 00:54:20,673
Le Japon rompra avec Taiwan
786
00:54:20,840 --> 00:54:22,591
en reconnaissant la Chine Rouge.
787
00:54:22,759 --> 00:54:25,928
C'est la conséquence du voyage
de Nixon en Chine.
788
00:54:26,095 --> 00:54:27,763
Mais qu'est-ce qu'il a dit ?
789
00:54:27,930 --> 00:54:31,934
C'est une bonne histoire si vous faites
ce papier sur la détente.
790
00:54:33,394 --> 00:54:35,196
"La Reine déclare
l'état d'urgence
791
00:54:35,220 --> 00:54:37,022
à cause de la
grève des dockers."
792
00:54:37,190 --> 00:54:39,233
Je vous le laisse.
793
00:54:40,735 --> 00:54:42,278
Ça peut intéresser les gens.
794
00:54:42,445 --> 00:54:44,447
31 jours de pluie aux Philippines
795
00:54:44,614 --> 00:54:46,741
à cause du vol d'une statue de Jésus.
796
00:54:46,908 --> 00:54:49,577
- On a déjà eu ça !
- À la une.
797
00:54:49,744 --> 00:54:52,037
- Sûrement pas.
- Je mets mon expert dessus.
798
00:54:52,205 --> 00:54:54,624
- Et celui en Inde ?
- On oublie.
799
00:54:54,791 --> 00:54:57,460
Les gens ne liront que ça.
800
00:54:57,627 --> 00:54:58,544
En "nationale" ?
801
00:54:58,711 --> 00:55:02,047
On a le Journal de Bremer.
Il voulait tuer Nixon.
802
00:55:02,215 --> 00:55:05,801
Il s'est tapé New York-Ottawa-Washington
pour le tuer !
803
00:55:06,594 --> 00:55:09,513
On a l'accord du Sénat sur les missiles.
804
00:55:09,597 --> 00:55:10,848
- C'est à moi.
- ABM.
805
00:55:11,098 --> 00:55:13,975
Bien sûr, on a McGOVERN
qui offre la vice-présidence
806
00:55:14,143 --> 00:55:15,644
à tout le monde.
807
00:55:15,895 --> 00:55:17,104
Quel scoop !
808
00:55:17,355 --> 00:55:19,156
On l'offre à tout le monde.
809
00:55:19,180 --> 00:55:21,855
Le scoop, ce serait
qu'un type accepte !
810
00:55:23,444 --> 00:55:25,154
Et voilà du grand art !
811
00:55:25,613 --> 00:55:29,658
McGOVERN et Humphrey se souriant
toutes dents dehors.
812
00:55:29,909 --> 00:55:31,201
C'est pas beau ?
813
00:55:31,994 --> 00:55:35,956
- [[ Fait croire que c'est son ami.
- Pourquoi il sourit ?
814
00:55:36,040 --> 00:55:38,042
-"Je suis son ami.”
- De vrais potes !
815
00:55:38,125 --> 00:55:40,710
"Je vais l'aider autant que possible."
816
00:55:40,795 --> 00:55:43,714
Un petit-déjeuner suivi d'un déjeuner.
817
00:55:43,798 --> 00:55:46,050
- On a une bonne photo ?
- La "locale" ?
818
00:55:46,342 --> 00:55:48,552
Manif des profs, colline du Capitole.
819
00:55:48,719 --> 00:55:53,056
Ils veulent 17% de rallonge sinon,
grève à l'automne.
820
00:55:53,224 --> 00:55:56,185
Harry, il serait peut-être temps
821
00:55:56,352 --> 00:55:59,271
de titrer la "une" avec l'Édit municipal.
822
00:55:59,438 --> 00:56:00,689
Écoute-le !
823
00:56:00,857 --> 00:56:03,693
Ça risque de se conclure.
824
00:56:03,860 --> 00:56:06,779
La Chambre doit entériner le Sénat.
825
00:56:06,946 --> 00:56:09,156
Quand ce sera voté, on publiera.
826
00:56:09,323 --> 00:56:11,700
Récapitulons : Étranger ?
827
00:56:12,493 --> 00:56:13,952
Taiwan, Philippines.
828
00:56:14,120 --> 00:56:15,538
Bien. Nationale ?
829
00:56:15,705 --> 00:56:18,916
McGOVERN incapable
de trouver un remplaçant :
830
00:56:19,083 --> 00:56:21,585
Humphrey, Kennedy... Ils ont tous dit non.
831
00:56:21,752 --> 00:56:23,420
Ça fait le "chapeau" à la une.
832
00:56:23,588 --> 00:56:26,257
Rien sur les révélations de Dahlberg ?
833
00:56:26,424 --> 00:56:28,551
Tout le monde s'en fout !
834
00:56:28,718 --> 00:56:31,081
Grâce à nous,
l'Inspection des Finances
835
00:56:31,105 --> 00:56:33,218
enquête sur les
fonds du Comité !
836
00:56:33,556 --> 00:56:36,850
On l'a publié.
Quand ce sera fini, on publiera ça aussi.
837
00:56:37,018 --> 00:56:38,894
Écoutez voir un peu.
838
00:56:39,061 --> 00:56:41,188
ai déjeuné au Sans Souci et…
839
00:56:44,233 --> 00:56:47,152
Un porte-parole sympa
de la M.B. m'a dit :
840
00:56:47,320 --> 00:56:49,739
"Le Post est obsédé par Watergate !"
841
00:56:49,906 --> 00:56:53,075
C'est un "coup”. Pas de l'obsession !
842
00:56:53,492 --> 00:56:55,911
ai dit : "On trouve ça important."
Et lui :
843
00:56:56,078 --> 00:56:57,443
"Si c'est si important,
844
00:56:57,467 --> 00:56:59,790
pourquoi un Woodward
et un Bernstein ?"
845
00:56:59,957 --> 00:57:01,583
Tu t'attendais à quoi de la M.B. ?
846
00:57:01,751 --> 00:57:03,377
"Bravo, bon boulot !"
847
00:57:03,544 --> 00:57:05,963
Vous le voyez pas venir ?
848
00:57:06,130 --> 00:57:08,423
Il veut retirer l'affaire à "Woodstein",
849
00:57:08,591 --> 00:57:10,050
pour son National Desk.
850
00:57:10,217 --> 00:57:11,927
Au moins, j'ai une équipe bien assise,
851
00:57:12,094 --> 00:57:14,429
qui a des contacts politiques.
852
00:57:14,597 --> 00:57:17,099
- On le sait.
- Qui. Bien assise !
853
00:57:18,392 --> 00:57:20,727
C'est dangereux pour ce journal.
854
00:57:21,771 --> 00:57:23,606
Et si tes gars se trompaient ?
855
00:57:23,773 --> 00:57:25,191
On l'aura dans le cul.
856
00:57:25,358 --> 00:57:27,276
Et on devra rechercher du boulot !
857
00:57:28,402 --> 00:57:30,112
Nationale : 8 colonnes.
858
00:57:30,446 --> 00:57:32,114
Étranger : 9.
859
00:57:32,573 --> 00:57:34,408
Locale : 15.
860
00:57:35,409 --> 00:57:37,202
Terminé.
861
00:57:37,995 --> 00:57:39,788
Ça aurait pu être pire.
862
00:57:41,248 --> 00:57:43,250
Scott, il faut que je te voie.
863
00:57:45,753 --> 00:57:47,254
Dangereux à quel point ?
864
00:57:51,926 --> 00:57:53,421
Ce ne sont pas les sources
865
00:57:53,445 --> 00:57:55,346
non identifiées
qui m'inquiètent.
866
00:57:55,930 --> 00:57:58,474
Ni les démentis systématiques de la M.B.
867
00:57:59,767 --> 00:58:02,811
Ni le fait que presque
aucun confrère ne nous relaie.
868
00:58:03,104 --> 00:58:04,313
C'est quoi ?
869
00:58:04,981 --> 00:58:07,316
Il y a 2 000 journalistes en ville.
870
00:58:07,483 --> 00:58:09,485
Il n'y en a pas cinq sur Watergate.
871
00:58:10,444 --> 00:58:13,572
Pourquoi le Post
reniflerait-il la vérité ?
872
00:58:15,157 --> 00:58:16,950
Quel but auraient les républicains ?
873
00:58:17,785 --> 00:58:21,705
McGOVERN se suicide,
comme Humphrey, Muskie.
874
00:58:24,291 --> 00:58:25,709
Je suis sceptique.
875
00:58:27,294 --> 00:58:29,004
Ça n'a ni queue ni tête.
876
00:58:33,509 --> 00:58:35,427
Tout de suite ? D'accord.
877
00:58:35,511 --> 00:58:38,138
Woodward, Bradlee veut nous voir.
878
00:58:45,146 --> 00:58:47,064
Il va nous donner plus de boulot ?
879
00:59:01,871 --> 00:59:05,040
- Du costaud, c'est dans 500 journaux.
- Qu'y a-t-il ?
880
00:59:05,207 --> 00:59:06,738
La météo d'hier pour les beurrés
881
00:59:06,762 --> 00:59:08,293
qui ont passé
la journée au lit !
882
00:59:08,461 --> 00:59:11,213
Essayez le "San Francisco Chronicle".
883
00:59:11,380 --> 00:59:13,048
Et les mots croisés ?
884
00:59:13,215 --> 00:59:16,635
- Des anagrammes ?
- Non, pas de place.
885
00:59:17,386 --> 00:59:19,059
Vous ne m'avez plus rien pris
886
00:59:19,083 --> 00:59:20,931
depuis la rubrique nécrologique.
887
00:59:21,640 --> 00:59:23,141
Alors, vous deux ?
888
00:59:23,392 --> 00:59:24,453
L'IGF sort son rapport
889
00:59:24,477 --> 00:59:26,269
le jour de la
réinvestiture de Nixon.
890
00:59:26,437 --> 00:59:27,646
Asseyez-vous.
891
00:59:28,397 --> 00:59:30,065
Dans deux semaines.
892
00:59:31,233 --> 00:59:32,901
L'IGF ne dépend que du Congrès,
893
00:59:33,069 --> 00:59:35,738
elle échappe au contrôle de la M.B.
894
00:59:36,072 --> 00:59:38,032
Notre contact à L'IGF parle
895
00:59:38,199 --> 00:59:41,368
de magouilles et de grenouillages
au Comité.
896
00:59:42,036 --> 00:59:43,787
- Par exemple ?
- Une caisse noire.
897
00:59:43,954 --> 00:59:46,539
Des centaines de milliers de dollars cash.
898
00:59:46,749 --> 00:59:48,292
Vraiment ?
899
00:59:48,459 --> 00:59:49,668
Des commentaires du Comité ?
900
00:59:49,835 --> 00:59:51,878
Mutisme. Ils n'ont rien à dire.
901
00:59:52,046 --> 00:59:54,715
À part ça, c'est ça votre article ?
902
00:59:57,551 --> 00:59:59,219
L'argent en est la clé.
903
00:59:59,720 --> 01:00:01,596
- D'après qui ?
- Gorge profonde.
904
01:00:01,764 --> 01:00:05,058
Le monstre du parking.
Son indic au Gouvernement.
905
01:00:05,226 --> 01:00:08,938
Le monstre du parking ?
D'où sort cette histoire à la con ?
906
01:00:09,605 --> 01:00:10,564
Qui ça ?
907
01:00:13,400 --> 01:00:15,110
I nage en eau profonde.
908
01:00:15,319 --> 01:00:16,903
D'où Gorge Profonde.
909
01:00:18,072 --> 01:00:19,782
McGOVERN est cuit.
910
01:00:20,116 --> 01:00:21,951
Nixon est sûr de sa réinvestiture.
911
01:00:22,118 --> 01:00:25,704
Et le Post a sur les bras un truc
qui risque de le couler.
912
01:00:25,871 --> 01:00:28,206
Partout, on me dit : "Laisse tomber”.
Toujours calme,
913
01:00:28,374 --> 01:00:31,126
je dis : "Attendez que ça se décante".
914
01:00:31,293 --> 01:00:34,087
Mais je ne sens pas ce qu'on tient.
915
01:00:37,424 --> 01:00:38,842
Vous cherchez autre chose ?
916
01:00:39,009 --> 01:00:40,885
La liste des employés du Comité.
917
01:00:41,053 --> 01:00:43,305
- Où elle est ?
- Top secret.
918
01:00:43,472 --> 01:00:46,433
- Vous l'aurez comment ?
- On a joué de malchance.
919
01:00:46,934 --> 01:00:48,602
Jouez gagnants.
920
01:00:53,691 --> 01:00:54,983
Autre chose ?
921
01:01:05,119 --> 01:01:06,787
Tu as gaffé.
922
01:01:10,624 --> 01:01:11,625
Quoi ?
923
01:01:12,168 --> 01:01:14,003
Ton "on joue de malchance”,
924
01:01:14,336 --> 01:01:16,629
il ne l'a pas loupé.
Faut pas parler de chance.
925
01:01:16,797 --> 01:01:19,758
On a des faits, ou on la boucle.
926
01:01:25,764 --> 01:01:27,682
Faut que tu fumes partout ?
927
01:01:30,728 --> 01:01:32,438
- Quoi ?
- Attends.
928
01:01:32,521 --> 01:01:34,648
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Kay Eddy.
929
01:01:34,815 --> 01:01:37,859
Elle ne sort pas avec un type du Comité ?
930
01:01:40,863 --> 01:01:42,322
Attendez.
931
01:01:42,448 --> 01:01:44,533
757-6521.
932
01:01:44,617 --> 01:01:47,536
OK, je te tiens au courant. Merci.
933
01:01:47,620 --> 01:01:50,664
Tu ne sors pas avec un type
du Comité de réélection ?
934
01:01:51,999 --> 01:01:53,875
- Plus maintenant.
- Avant, si.
935
01:01:54,043 --> 01:01:55,711
Tu étais fiancée avec lui, non ?
936
01:01:57,004 --> 01:01:58,338
- Oui.
- Tu as rompu ?
937
01:01:59,506 --> 01:02:00,465
Et alors ?
938
01:02:00,716 --> 01:02:02,050
Ça te réussit.
939
01:02:05,179 --> 01:02:07,431
On veut une liste des employés du Comité.
940
01:02:08,557 --> 01:02:09,766
Je ne peux pas.
941
01:02:09,934 --> 01:02:11,060
Pourquoi ?
942
01:02:11,810 --> 01:02:12,936
C'est personnel.
943
01:02:13,103 --> 01:02:15,063
Mais puisque tu as rompu.
944
01:02:18,359 --> 01:02:20,778
C'est manipuler un homme que j'ai aimé.
945
01:02:20,945 --> 01:02:23,739
Tu ne le manipules pas, tu nous aides.
946
01:02:23,906 --> 01:02:26,074
Aide-nous. On le ferait, pour toi.
947
01:02:26,408 --> 01:02:28,576
Pour vous aider, je devrais le revoir.
948
01:02:28,744 --> 01:02:29,995
Et ça, non.
949
01:02:30,704 --> 01:02:32,747
- Tu dois le voir ?
- Bien sûr.
950
01:02:33,040 --> 01:02:33,957
Mais pas intimement.
951
01:02:34,124 --> 01:02:38,253
Tu l'appelles pour prendre un pot
et tâter le terrain.
952
01:02:38,462 --> 01:02:41,590
Foutu pour foutu, t'as rien à perdre.
953
01:02:43,259 --> 01:02:44,551
Laisse tomber.
954
01:02:45,427 --> 01:02:49,139
On ne va pas te forcer à le faire
si tu es contre.
955
01:02:50,849 --> 01:02:52,100
Laisse tomber.
956
01:03:00,985 --> 01:03:03,487
Elle était mûre.
957
01:03:04,238 --> 01:03:06,490
C'était une question de temps.
Elle allait marcher.
958
01:03:06,657 --> 01:03:07,866
- C'est classé.
- Quoi ?
959
01:03:08,033 --> 01:03:09,743
Classé.
960
01:03:54,288 --> 01:03:55,580
C'est la liste complète ?
961
01:03:55,748 --> 01:03:59,793
T'as qu'à lire : "Personnel du Comité
de réélection du président."
962
01:04:01,295 --> 01:04:03,672
Liste alphabétique.
Qui travaille pour qui ?
963
01:04:03,839 --> 01:04:07,133
Cherche un ponte genre Mitchell,
Magruder, Stans.
964
01:04:07,343 --> 01:04:08,552
John Mitchell.
965
01:04:08,719 --> 01:04:10,011
- Quel numéro ?
- 301.
966
01:04:10,346 --> 01:04:13,015
Trouve ceux avec un numéro proche de ça.
967
01:04:13,182 --> 01:04:15,851
- Ils travaillent sans doute pour lui.
- J'ai le 303.
968
01:04:18,562 --> 01:04:21,606
Comment l'argent est-il passé
de Stans aux cambrioleurs ?
969
01:04:21,774 --> 01:04:23,984
Par un membre du service financier.
970
01:04:24,735 --> 01:04:27,571
Ici. Directeur des Finances : Stans, 269.
971
01:04:27,738 --> 01:04:30,991
I! faudrait un employé de Stans.
972
01:04:31,575 --> 01:04:33,368
- Sloan ?
- C'est le trésorier.
973
01:04:33,535 --> 01:04:35,620
- Son numéro ?
- 287.
974
01:04:35,788 --> 01:04:37,206
Y a une secrétaire ?
975
01:04:38,999 --> 01:04:42,168
Manley.. Voilà. Irene Manley ?
976
01:04:43,170 --> 01:04:45,672
1406, Lee Jackson Memorial Highway.
977
01:04:46,006 --> 01:04:48,216
- Bob Woodward.
- Carl Bernstein.
978
01:04:48,384 --> 01:04:49,426
Du Washington Post.
979
01:04:49,593 --> 01:04:51,344
Nous aimerions vous parler.
980
01:04:51,512 --> 01:04:53,847
Votre fille travaille au Comité.
981
01:04:54,056 --> 01:04:57,392
- Ce sera très anodin.
- Seriez-vous contre…
982
01:04:57,559 --> 01:04:58,810
Non, merci.
983
01:05:01,021 --> 01:05:02,063
Betty Milland ?
984
01:05:02,481 --> 01:05:04,357
- Bob Woodward.
- Carl Bernstein.
985
01:05:04,525 --> 01:05:05,984
Du Washington Post.
986
01:05:06,151 --> 01:05:08,069
Je sais, vous faites votre travail.
987
01:05:09,405 --> 01:05:11,156
Mais on est sur le gril.
988
01:05:11,240 --> 01:05:12,908
Laissez-nous entrer deux secondes.
989
01:05:13,075 --> 01:05:15,577
- Non, non…
- On n'entrera pas.
990
01:05:15,744 --> 01:05:19,706
Il paraît que des documents
ont été broyés au Comité.
991
01:05:21,917 --> 01:05:24,210
On se sert souvent du broyeur.…
992
01:05:24,378 --> 01:05:26,004
En votre présence ?
993
01:05:26,171 --> 01:05:27,255
Oui.
994
01:05:27,589 --> 01:05:31,092
Y avait-il aussi
des supérieurs du Comité ?
995
01:05:31,260 --> 01:05:33,887
M. Mitchell est venu, un soir.
996
01:05:34,221 --> 01:05:36,556
Le ministre de la Justice ?
997
01:05:36,765 --> 01:05:39,768
Il avait mis son imper sur la tête.
998
01:05:40,894 --> 01:05:43,229
Je m'attendais
à ce qu'il fasse "ouh-ouh !"
999
01:05:43,355 --> 01:05:45,482
Il a supervisé le broyage ?
1000
01:05:45,649 --> 01:05:49,027
Je ne peux plus vous répondre. Je préfère.
1001
01:05:49,445 --> 01:05:51,321
Je vous appellerai.
1002
01:05:52,614 --> 01:05:54,115
Consigne de silence ?
1003
01:05:54,783 --> 01:05:56,326
Nous appellerez-vous ?
1004
01:05:56,493 --> 01:05:57,785
Je ne sais pas.
1005
01:05:58,328 --> 01:05:59,704
essaierai.
1006
01:05:59,872 --> 01:06:01,999
Un broyage, juste après le Watergate ?
1007
01:06:02,166 --> 01:06:04,126
Il faut savoir ce qu'ils ont détruit.
1008
01:06:04,293 --> 01:06:05,627
On s'en doute,
1009
01:06:05,794 --> 01:06:09,464
vu que Mitchell est venu
au Comité pour ça…
1010
01:06:09,631 --> 01:06:11,007
Avec son imper sur la tête.
1011
01:06:11,175 --> 01:06:12,467
Il pleuvait peut-être.
1012
01:06:12,634 --> 01:06:14,218
Je récapitule :
1013
01:06:14,386 --> 01:06:16,346
Une femme paniquée, travaillant au Comité,
1014
01:06:16,513 --> 01:06:19,349
parle d'un broyage.
Broyage de quoi, mystère !
1015
01:06:19,516 --> 01:06:23,311
L'ancien ministre de la Justice
est arrivé, un imper sur la tête.
1016
01:06:23,479 --> 01:06:26,982
Il pleuvait ou pas. Un avocat est là.
On ignore ce qu'il voulait.
1017
01:06:27,149 --> 01:06:28,817
Et maintenant, où est ton article ?
1018
01:06:28,984 --> 01:06:32,278
L'article, c'est qu'ils ne se sont pas vus
chez elle,
1019
01:06:32,446 --> 01:06:33,989
mais au Comité.
1020
01:06:34,156 --> 01:06:35,323
Ça ne suffit pas, ça !
1021
01:06:35,491 --> 01:06:37,784
Si, car il y avait un avoué présent.
1022
01:06:38,076 --> 01:06:40,161
- Tu es plus récalcitrant qu'elle.
- Oui.
1023
01:06:40,329 --> 01:06:42,122
- Pourquoi ?
- On manque de faits.
1024
01:06:43,207 --> 01:06:46,293
Demi-tour. Retournons la cuisiner.
1025
01:06:48,504 --> 01:06:51,173
- Ce ne sera pas long. Nous…
- Partez.
1026
01:06:51,340 --> 01:06:53,508
Partez avant qu'ils ne vous voient !
1027
01:06:54,343 --> 01:06:56,303
- De qui parlez-vous ?
- Qui ça, "ils” ?
1028
01:06:57,638 --> 01:06:59,056
Donnez-nous leurs noms.
1029
01:06:59,223 --> 01:07:02,851
Nous n'avons jamais cité nos sources.
1030
01:07:03,685 --> 01:07:05,561
Je ne peux pas parler de ça…
1031
01:07:05,729 --> 01:07:07,897
"Ils".. des membres du Comité ?
1032
01:07:11,151 --> 01:07:12,861
Quelqu'un l'a rencardée !
1033
01:07:13,028 --> 01:07:14,696
Ils étouffent l'affaire comme ça !
1034
01:07:14,863 --> 01:07:16,030
De quoi tu parles ?
1035
01:07:16,198 --> 01:07:17,657
On n'en sait rien.
1036
01:07:17,866 --> 01:07:19,534
Qu'est-ce qu'il te faut !
1037
01:07:19,868 --> 01:07:21,995
Et toi, qu'est-ce qu'il te faut ?
1038
01:07:22,871 --> 01:07:24,414
Plus de faits pour bâtir un papier.
1039
01:07:24,581 --> 01:07:25,915
Et à toi aussi !
1040
01:07:26,083 --> 01:07:27,709
Tu es dans ta voiture.
1041
01:07:28,418 --> 01:07:30,628
À la radio, il y a de la musique.
1042
01:07:31,046 --> 01:07:33,965
Dix minutes de musique, sans pub.
1043
01:07:34,132 --> 01:07:35,424
Qu'est-ce que tu en conclus ?
1044
01:07:35,717 --> 01:07:38,302
- C'est la radio, ou la M.F...?
- Tu divagues !
1045
01:07:38,470 --> 01:07:39,929
Un type m'arrête
1046
01:07:40,389 --> 01:07:42,182
et me demande une rue.
1047
01:07:42,724 --> 01:07:45,351
Il m'interroge ou il s'est perdu ?
1048
01:07:45,686 --> 01:07:47,020
Quel papier je fais avec ça ?
1049
01:07:47,187 --> 01:07:48,938
Qu'est-ce que je déduis de tout ça ?
1050
01:07:49,106 --> 01:07:52,234
T'as pas le sentiment viscéral
qu'elle veut nous aider ?
1051
01:07:52,401 --> 01:07:54,861
Je ne sens rien, malheureusement.
1052
01:07:56,405 --> 01:07:58,532
Nous sommes du Post.
1053
01:08:00,158 --> 01:08:01,909
Irene Ammons. On l'a vue ?
1054
01:08:03,078 --> 01:08:06,081
Abbott, Addison, Augusto, Alberts.
1055
01:08:14,548 --> 01:08:17,759
- Tu ne vois pas un truc bizarre ?
- Quoi ?
1056
01:08:17,926 --> 01:08:22,347
Un schéma commun
dans leur façon de se taire.
1057
01:08:22,514 --> 01:08:23,723
Pour moi, c'est bizarre.
1058
01:08:24,099 --> 01:08:25,725
Mme Hambling ?
1059
01:08:26,560 --> 01:08:28,186
Nous sommes du Post.
1060
01:08:28,353 --> 01:08:30,104
Carl Bernstein et Bob Woodward.
1061
01:08:30,272 --> 01:08:33,191
Au Comité, on nous a dit
de vous contacter.
1062
01:08:33,567 --> 01:08:34,442
Qui ça ?
1063
01:08:34,610 --> 01:08:35,694
On ne peut pas le dire.
1064
01:08:35,861 --> 01:08:37,946
Parlez, on ne cite pas nos sources.
1065
01:08:38,238 --> 01:08:39,781
Vous alors !
1066
01:08:40,741 --> 01:08:43,952
Vous croyez pouvoir venir
m'interroger chez moi ?
1067
01:08:44,703 --> 01:08:49,203
M'amener à gâcher la réputation
d'hommes que je respecte ?
1068
01:08:50,834 --> 01:08:53,127
Vous savez ce qu'est la loyauté ?
1069
01:08:53,295 --> 01:08:54,796
Vous connaissez ça ?
1070
01:08:58,216 --> 01:08:59,133
Je suis Woodward.
1071
01:08:59,301 --> 01:09:01,344
Bernstein, du Washington Post.
1072
01:09:02,304 --> 01:09:04,764
ai lu vos articles. Je vous remercie.
1073
01:09:06,224 --> 01:09:09,310
Je suis républicaine.
Mais l'affaire déborde le parti.
1074
01:09:09,645 --> 01:09:11,355
On ne vous ennuie pas ?
1075
01:09:12,356 --> 01:09:14,608
Non. Entrez. Une tasse de café ?
1076
01:09:15,942 --> 01:09:17,360
Avec plaisir.
1077
01:09:17,527 --> 01:09:20,154
Ils menacent la Constitution.
1078
01:09:20,364 --> 01:09:22,491
Ils heurtent nos convictions.
1079
01:09:22,658 --> 01:09:24,951
Pourriez-vous préciser ?
1080
01:09:25,827 --> 01:09:28,329
Vos articles n'ont qu'effleuré
la question.
1081
01:09:28,497 --> 01:09:30,957
Ça vous ennuie que je prenne des notes ?
1082
01:09:31,249 --> 01:09:32,124
Non.
1083
01:09:33,543 --> 01:09:35,545
Depuis quand êtes-vous au Comité ?
1084
01:09:36,380 --> 01:09:37,506
Au Comité ?
1085
01:09:37,589 --> 01:09:40,300
Le Comité de réélection du président.
1086
01:09:42,969 --> 01:09:45,513
Non, je ne travaille pas au Comité.
1087
01:09:45,847 --> 01:09:49,934
Je suis comptable
aux grands magasins Garfinkel.
1088
01:09:53,522 --> 01:09:54,814
Mile Abbott ?
1089
01:09:57,025 --> 01:09:58,317
Judith Abbott ?
1090
01:10:00,862 --> 01:10:02,488
Caroline Abbott.
1091
01:10:05,409 --> 01:10:07,494
On fait du mauvais boulot.
1092
01:10:10,372 --> 01:10:12,207
On n'est pas dans le coup.
1093
01:10:13,500 --> 01:10:15,585
Mauvais boulot.
1094
01:10:16,128 --> 01:10:17,879
On n'est pas à la hauteur.
1095
01:10:18,797 --> 01:10:21,674
C'est normal, quand on n'y croit plus.
1096
01:10:21,842 --> 01:10:23,718
On repart à zéro.
1097
01:10:30,058 --> 01:10:32,852
Nasemith, Narrow, Ness.
1098
01:10:33,019 --> 01:10:35,187
Nickels, Nixon…
1099
01:10:35,355 --> 01:10:37,231
Ed Nixon.
1100
01:10:37,399 --> 01:10:40,318
Jolson, Jones.
1101
01:10:40,485 --> 01:10:42,487
Jordan, Jost.
1102
01:10:42,654 --> 01:10:44,906
Il faut qu'une langue
se délie aux Finances.
1103
01:10:45,073 --> 01:10:45,907
C'est fou, ça !
1104
01:10:46,074 --> 01:10:47,867
- Et la comptable ?
- De qui ?
1105
01:10:48,034 --> 01:10:49,827
La comptable de Slans et…
1106
01:10:49,995 --> 01:10:50,912
Tu es barjo !
1107
01:10:51,079 --> 01:10:51,996
Sloan et Stans.
1108
01:10:52,164 --> 01:10:55,083
y suis allé. Je l'ai appelée.
Pas de réponse.
1109
01:10:55,250 --> 01:10:57,043
On repart du début.
1110
01:10:57,961 --> 01:11:02,090
Abbott, Addison, Augusto, Alberts,
1111
01:11:02,257 --> 01:11:05,009
Aldus, Alessandro,
1112
01:11:05,177 --> 01:11:08,597
Eulosky, Clan, Constell,
1113
01:11:08,764 --> 01:11:12,768
Boyle, Brenner, Bromley, Jost,
1114
01:11:12,976 --> 01:11:17,188
Nasemith, Narrow, Ness, Nickels,
1115
01:11:17,355 --> 01:11:19,982
Teeny, Sandstrom…
1116
01:11:21,693 --> 01:11:24,737
Skroes, Skully…
1117
01:11:24,905 --> 01:11:27,407
Skully. On l'a appelé deux fois.
1118
01:11:28,492 --> 01:11:32,245
Wilcox, Winthrow, Windsor, Worts…
1119
01:11:32,788 --> 01:11:35,457
15 jours de boulot,
une moitié de liste biffée, et quoi ?
1120
01:11:35,624 --> 01:11:37,167
Les gens ne parlent pas.
1121
01:11:37,417 --> 01:11:40,086
C'est ce silence qui est anormal.
1122
01:11:40,587 --> 01:11:41,504
Toute la nuit,
1123
01:11:41,671 --> 01:11:43,798
on a repassé au crible nos notes.
1124
01:11:43,965 --> 01:11:46,300
Ils ont dû recevoir des instructions.
1125
01:11:46,468 --> 01:11:48,261
Vous voulez du nouveau ?
1126
01:11:48,929 --> 01:11:51,139
Le rapport de L'IGF
sur lequel vous comptiez
1127
01:11:51,306 --> 01:11:53,808
a été repoussé après la réinvestiture.
1128
01:11:53,975 --> 01:11:56,644
- Comment ça ?
- Stans a appelé de Floride.
1129
01:11:56,812 --> 01:11:58,939
Il a du nouveau. Attendons-le.
1130
01:11:59,105 --> 01:12:02,149
Le rapport est enterré
jusqu'après l'investiture.
1131
01:12:02,317 --> 01:12:04,652
Les accusations du grand jury
vont être connues
1132
01:12:04,820 --> 01:12:07,906
et se limiteront aux cinq cambrioleurs,
Hunt et Liddy.
1133
01:12:08,406 --> 01:12:09,865
Point final pour vous.
1134
01:12:15,205 --> 01:12:18,458
Le vote des délégués a été dépouillé.
1135
01:12:20,836 --> 01:12:23,839
Pour Richard Nixon,
1136
01:12:26,174 --> 01:12:29,427
1347 voix.
1137
01:12:30,762 --> 01:12:33,973
Paul McCloskey : une.
1138
01:12:35,350 --> 01:12:38,853
Le rapport d'un audit fiscal
qui met en cause la gestion…
1139
01:12:39,020 --> 01:12:42,023
De ce fait, le candidat
du parti républicain
1140
01:12:42,941 --> 01:12:45,902
à la présidence des États-Unis
1141
01:12:46,611 --> 01:12:48,863
est le président Richard Nixon.
1142
01:12:54,035 --> 01:12:58,535
Encore quatre ans !
1143
01:13:16,141 --> 01:13:20,641
Voici le président, actuel et futur,
des États-Unis !
1144
01:13:22,397 --> 01:13:24,690
Que de jeunes et sympathiques visages !
1145
01:13:24,858 --> 01:13:29,070
Que d'enthousiasme,
d'idéalisme et de labeur !
1146
01:13:29,571 --> 01:13:31,739
Vous votez pour la première fois.
1147
01:13:31,907 --> 01:13:35,911
D'ici à quelques années,
j'espère que vous penserez
1148
01:13:36,077 --> 01:13:38,871
avoir bien voté. Merci.
1149
01:13:40,081 --> 01:13:42,166
RENVOI DU RAPPORT IGF
1150
01:13:42,334 --> 01:13:45,420
UN AUDIT FISCAL
QUI METTRA EN CAUSE...
1151
01:14:03,605 --> 01:14:06,107
Carl Bernstein, du Post.
1152
01:14:06,274 --> 01:14:08,401
ai quelques questions…
1153
01:14:08,568 --> 01:14:10,903
C'est ma sœur que vous voulez.
1154
01:14:11,071 --> 01:14:13,406
Pour toi. C'est Bernstein.
1155
01:14:13,573 --> 01:14:15,783
Le type du Post.
Débarrasse-toi de lui.
1156
01:14:15,951 --> 01:14:17,827
Je peux prendre une cigarette ?
1157
01:14:17,994 --> 01:14:19,412
Allez-y.
1158
01:14:20,413 --> 01:14:21,789
Partez.
1159
01:14:21,957 --> 01:14:24,209
Je sais. Je peux avoir une allumette ?
1160
01:14:25,210 --> 01:14:26,628
Je comprends votre peur.
1161
01:14:26,795 --> 01:14:28,463
Au Comité, d'autres comme vous
1162
01:14:28,630 --> 01:14:31,466
ont voulu dire la vérité,
mais on ne les a pas écoutés.
1163
01:14:32,634 --> 01:14:35,386
Certains sont même retournés au FBI
1164
01:14:36,012 --> 01:14:38,014
pour compléter l'information.
1165
01:14:40,558 --> 01:14:42,360
Vous étiez la comptable de Sloan
1166
01:14:42,384 --> 01:14:44,186
pour Stans, des
Finances du Comité.
1167
01:14:44,354 --> 01:14:46,689
Avez-vous été d'emblée
1168
01:14:47,190 --> 01:14:50,818
nommée auprès de M. Stans
lorsque M. Sloan est parti
1169
01:14:50,986 --> 01:14:53,488
ou s'est-il écoulé un certain temps ?
1170
01:14:57,534 --> 01:15:00,203
Je n'ai travaillé ni pour Sloan
ni pour Stans.
1171
01:15:03,123 --> 01:15:05,917
Vous prendrez du café ?
1172
01:15:06,084 --> 01:15:07,043
Oui. Merci.
1173
01:15:12,048 --> 01:15:13,883
La porte coince.
1174
01:15:17,220 --> 01:15:19,680
Je peux m'asseoir une seconde ?
1175
01:15:22,726 --> 01:15:25,311
Oui, mais je ne vous dirai rien.
1176
01:15:50,378 --> 01:15:53,339
Pourquoi venez-vous de mentir ?
1177
01:15:53,506 --> 01:15:55,633
Vous a-t-on menacée ?
1178
01:15:59,763 --> 01:16:01,181
Pas ouvertement.
1179
01:16:02,223 --> 01:16:04,058
- Comment le prenez-vous ?
- Avec du lait.
1180
01:16:04,225 --> 01:16:05,809
D'accord, je reviens.
1181
01:16:05,977 --> 01:16:09,814
ai appris par les infos
que Mme Stans était en clinique.
1182
01:16:09,981 --> 01:16:11,065
Elle va mieux ?
1183
01:16:16,946 --> 01:16:19,949
Le rapport de L'IGF fait état…
1184
01:16:21,117 --> 01:16:25,617
D'une somme de 350 000 dollars
dans le coffre du Comité.
1185
01:16:26,790 --> 01:16:30,001
Saviez-vous que ces fonds y étaient
depuis le début ?
1186
01:16:34,881 --> 01:16:37,800
On me surveille.
On sait que j'en sais long.
1187
01:16:38,635 --> 01:16:40,553
C'était des coupures de 100 ?
1188
01:16:40,887 --> 01:16:42,305
En grande partie.
1189
01:16:43,640 --> 01:16:46,184
Pour moi, c'était pour les frais généraux.
1190
01:16:46,392 --> 01:16:49,103
Pour offrir à dîner aux huiles.
1191
01:16:49,479 --> 01:16:51,481
350 000 dollars pour les dîners ?
1192
01:16:54,275 --> 01:16:56,068
Comment était-ce déboursé ?
1193
01:17:00,532 --> 01:17:01,991
Pas d'un seul coup.
1194
01:17:04,285 --> 01:17:08,785
Il y avait une liste de 15 noms,
et les sommes à côté.
1195
01:17:09,999 --> 01:17:11,375
Où est la liste ?
1196
01:17:13,670 --> 01:17:14,712
Détruite.
1197
01:17:15,505 --> 01:17:17,215
C'était la seule trace.
1198
01:17:18,341 --> 01:17:21,844
N'y faites pas attention.
C'est une question de mémoire.
1199
01:17:24,514 --> 01:17:26,349
ai mauvaise mémoire.
1200
01:17:27,851 --> 01:17:29,269
Nous ne vous citerons pas.
1201
01:17:29,435 --> 01:17:32,521
D'ailleurs, on fait confirmer
avant de publier.
1202
01:17:32,856 --> 01:17:37,356
Je ne suis pas sûre que cet argent
ait servi au cambriolage.
1203
01:17:37,777 --> 01:17:38,694
Je comprends.
1204
01:17:39,445 --> 01:17:41,321
Mais certains s'inquiètent.
1205
01:17:41,531 --> 01:17:42,865
Qui ?
1206
01:17:49,122 --> 01:17:53,042
En ce qui concerne
les prélèvements sur ces fonds,
1207
01:17:53,209 --> 01:17:56,837
je pense aux gens y ayant accès…
combien étaient-ils ?
1208
01:17:59,716 --> 01:18:02,051
Un groupe de cing. J'ignore les noms.
1209
01:18:02,552 --> 01:18:05,263
M. Sloan les connaiîtrait-il ?
1210
01:18:08,683 --> 01:18:09,850
Tenez.
1211
01:18:10,018 --> 01:18:12,979
- Le saurait-il ?
- Je ne veux rien dire de plus.
1212
01:18:22,572 --> 01:18:24,115
Ce ne sera plus long.
1213
01:18:26,492 --> 01:18:30,992
Quelques précisions au sujet de l'argent.
1214
01:18:31,623 --> 01:18:33,750
On nous a dit tant de chiffres.
1215
01:18:37,587 --> 01:18:38,754
C'était une telle somme.
1216
01:18:38,922 --> 01:18:41,090
Qu'appelez-vous "une telle somme" ?
1217
01:18:41,257 --> 01:18:45,052
En l'espace de deux jours,
il est rentré 6 millions de dollars.
1218
01:18:46,930 --> 01:18:48,598
Six millions en liquide.
1219
01:18:50,600 --> 01:18:52,768
On ne savait plus où les mettre.
1220
01:18:54,020 --> 01:18:57,273
ai cru que c'était légal,
du moins jusqu'au…
1221
01:18:57,607 --> 01:19:00,526
Watergate. Là, j'ai repensé
à ce que Gordon avait touché.
1222
01:19:00,693 --> 01:19:02,027
M. Liddy ?
1223
01:19:02,195 --> 01:19:03,613
Tout est pourri.
1224
01:19:05,114 --> 01:19:06,698
Ça ne fait qu'empirer.
1225
01:19:07,742 --> 01:19:10,286
Le seul qui m'importe, c'est Hugh Sloan.
1226
01:19:10,828 --> 01:19:14,957
Sa femme l'aurait quitté
s'il ne s'était pas repris.
1227
01:19:15,416 --> 01:19:16,583
Et il est parti.
1228
01:19:18,211 --> 01:19:19,712
Je me demande…
1229
01:19:21,631 --> 01:19:26,131
Si Sloan n'a pas porté le chapeau
pour Mitchell.
1230
01:19:27,845 --> 01:19:28,846
À votre avis ?
1231
01:19:37,146 --> 01:19:40,440
Si vous pouviez avoir Mitchell,
ce serait fantastique.
1232
01:19:49,075 --> 01:19:50,201
Il est froid.
1233
01:19:52,495 --> 01:19:54,246
Existe-t-il une preuve
1234
01:19:55,665 --> 01:19:58,250
que les adjoints de Mitchell…
1235
01:19:59,836 --> 01:20:01,212
Aient participé à tout ça ?
1236
01:20:01,879 --> 01:20:04,006
ai eu la preuve en main,
mais on l'a détruite.
1237
01:20:04,173 --> 01:20:05,924
ignore qui.
1238
01:20:06,092 --> 01:20:08,094
Gordon a broyé tant de choses.
1239
01:20:08,261 --> 01:20:09,178
Une preuve solide ?
1240
01:20:09,345 --> 01:20:13,349
La preuve formelle
qu'ils ont monté l'effraction, non…
1241
01:20:13,516 --> 01:20:15,518
Mais presque.
1242
01:20:15,852 --> 01:20:19,188
Pouvez-vous me parler de ceux
qui ont touché cet argent ?
1243
01:20:20,773 --> 01:20:25,273
On a là-dessus d'autres sources.
1244
01:20:26,779 --> 01:20:29,198
Vous les recouperiez.
1245
01:20:32,744 --> 01:20:36,372
Mais ne vous croyez pas obligée
de divulguer des noms.
1246
01:20:37,123 --> 01:20:39,416
Je me contenterai d'initiales.
1247
01:20:40,043 --> 01:20:43,129
Comme ça, ce ne serait pas
de la divulgation.
1248
01:20:44,130 --> 01:20:47,133
On a nos petites idées.
Vous voulez bien ?
1249
01:20:51,888 --> 01:20:53,222
Un M ?
1250
01:20:56,684 --> 01:20:58,352
Faites oui ou non de la tête.
1251
01:21:00,021 --> 01:21:01,564
Si haut placé ?
1252
01:21:05,985 --> 01:21:07,277
Un L ?
1253
01:21:09,238 --> 01:21:10,739
Je ne veux plus rien dire.
1254
01:21:10,907 --> 01:21:13,242
Pardon. J'ai dit L
1255
01:21:14,077 --> 01:21:15,578
Je me suis trompé.
1256
01:21:16,454 --> 01:21:17,621
Je peux reprendre ?
1257
01:21:18,539 --> 01:21:20,832
En six jours,
6 millions de dollars sont entrés.
1258
01:21:21,000 --> 01:21:22,918
Elle était dans un état !
1259
01:21:23,086 --> 01:21:24,420
Ça ne demandait qu'à jaillir.
1260
01:21:24,587 --> 01:21:26,463
Je prenais des cafés pour lui faire avouer
1261
01:21:26,631 --> 01:21:27,923
avant qu'elle me jette !
1262
01:21:28,091 --> 01:21:29,967
- Bon, file-moi tes notes.
- Tiens.
1263
01:21:30,593 --> 01:21:32,303
- C'est ça ?
- Sur des serviettes…
1264
01:21:32,470 --> 01:21:35,181
allais écrire aux toilettes.
Je suis une corbeille ambulante.
1265
01:21:35,348 --> 01:21:36,432
Tu es dingue ! Comment…
1266
01:21:36,599 --> 01:21:39,101
Tu serais dingue aussi
avec 20 cafés dans le ventre !
1267
01:21:39,268 --> 01:21:40,936
T'as du concret pour l'article ?
1268
01:21:41,104 --> 01:21:42,271
ai tout !
1269
01:21:42,438 --> 01:21:43,939
Écris !
1270
01:21:44,107 --> 01:21:46,109
- Mitchell dirigeait tout.
- Attends.
1271
01:21:47,318 --> 01:21:49,278
- Il avait des hommes à lui.
- Combien ?
1272
01:21:49,445 --> 01:21:51,083
Je sais pas, mais ces hommes
1273
01:21:51,107 --> 01:21:53,157
étaient payés
avec la caisse noire.
1274
01:21:53,324 --> 01:21:54,783
De quelles sommes s'agit-il ?
1275
01:21:54,951 --> 01:21:56,786
De centaines de milliers de dollars !
1276
01:21:56,953 --> 01:21:59,789
Derrière ces types,
il y a la clé de ces fonds.
1277
01:21:59,956 --> 01:22:01,332
La fille était parano !
1278
01:22:01,499 --> 01:22:04,376
Je me demandais jusqu'où ça monterait !
1279
01:22:04,544 --> 01:22:06,087
À la fin, ça m'a gagné.
1280
01:22:06,254 --> 01:22:10,007
Je me disais : quelle exclusivité !
La télé va me la piquer !
1281
01:22:10,174 --> 01:22:11,216
Vous êtes deux paranos.
1282
01:22:11,384 --> 01:22:13,803
Elle a peur de Mitchell, toi, de la télé.
1283
01:22:13,970 --> 01:22:15,638
Voyons ces notes.
1284
01:22:17,723 --> 01:22:19,808
Voilà. L, P et M.
1285
01:22:21,394 --> 01:22:22,228
Comment ça ?
1286
01:22:22,395 --> 01:22:24,814
Elle n'a donné que des initiales.
1287
01:22:24,981 --> 01:22:28,317
Celles des hommes de Mitchell : L, P et M.
1288
01:22:28,484 --> 01:22:30,360
T'as pas pu avoir les noms ?
1289
01:22:31,988 --> 01:22:33,364
Si j'avais pu, je les aurais !
1290
01:22:33,531 --> 01:22:35,157
ai fait mon possible.
1291
01:22:35,324 --> 01:22:37,451
Elle me dit L, P, et M.
1292
01:22:37,618 --> 01:22:39,536
C'est les hommes de Mitchell !
1293
01:22:39,704 --> 01:22:41,163
Elle a parlé de Mitchell !
1294
01:22:41,330 --> 01:22:42,331
Elle le déteste.
1295
01:22:42,498 --> 01:22:43,874
Elle a dit :
1296
01:22:44,041 --> 01:22:46,376
"Si vous pouviez avoir Mitchell,
ce serait fantastique.”
1297
01:22:46,544 --> 01:22:48,671
Et là ? C'est quoi, sur Sloan ?
1298
01:22:48,838 --> 01:22:51,173
Sloan. C'était le trésorier du Comité.
1299
01:22:51,424 --> 01:22:53,926
Sa femme est enceinte.
Elle l'a fait démissionner.
1300
01:22:54,093 --> 01:22:55,260
C'est un pur.
1301
01:22:55,428 --> 01:22:56,637
Il faut voir Sloan.
1302
01:22:56,804 --> 01:22:59,181
Note-le. Alors, on a quoi ?
1303
01:22:59,348 --> 01:23:01,350
Où est la boîte d'allumettes ?
1304
01:23:01,684 --> 01:23:03,060
Bon. L, P, et M.
1305
01:23:03,352 --> 01:23:05,020
L, c'est LaRue, ou Liddy.
1306
01:23:05,188 --> 01:23:06,063
C'est Liddy.
1307
01:23:06,230 --> 01:23:08,065
- C'est sûr ?
- Elle l'a dit.
1308
01:23:08,232 --> 01:23:10,609
Ici : "Pour le Watergate,
1309
01:23:10,776 --> 01:23:13,612
"tant d'argent circulait
que Gordon est dans le bain."
1310
01:23:13,779 --> 01:23:15,614
ai dit : "Gordon Liddy ?"
Elle : "Oui".
1311
01:23:15,781 --> 01:23:18,366
Donc, L, c'est Liddy. Il reste P et M.
1312
01:23:18,534 --> 01:23:20,536
P, ça pourrait être…
1313
01:23:20,703 --> 01:23:22,538
Parkinson, ou…
1314
01:23:22,705 --> 01:23:24,039
Porter, ou…
1315
01:23:24,207 --> 01:23:27,293
Attends ! Quelqu'un ne nous a pas dit,
la semaine dernière,
1316
01:23:27,460 --> 01:23:28,878
qu'un certain Bart Porter
1317
01:23:29,045 --> 01:23:30,629
a été membre du Comité ?
1318
01:23:30,796 --> 01:23:32,672
Et le grand jury l'a interrogé.
1319
01:23:32,840 --> 01:23:34,216
P est Porter.
1320
01:23:34,884 --> 01:23:36,135
"Pourrait être."
1321
01:23:36,302 --> 01:23:39,096
P est Porter. L est Liddy.
Il n'y a plus que M.
1322
01:23:39,722 --> 01:23:42,224
M pourrait être McCord ? Non.
1323
01:23:42,808 --> 01:23:45,435
Ou Mardian…
1324
01:23:45,603 --> 01:23:46,604
Ou…..
1325
01:23:47,688 --> 01:23:49,314
- Magruder.
- Je penche pour lui.
1326
01:23:49,482 --> 01:23:50,566
Moi aussi.
1327
01:23:50,733 --> 01:23:51,734
Pourquoi ?
1328
01:23:51,901 --> 01:23:54,278
C'était le second de Mitchell. Et toi ?
1329
01:23:54,445 --> 01:23:56,822
Moi, parce qu'il a été à la tête
1330
01:23:56,989 --> 01:23:58,824
du Comité avant Mitchell.
1331
01:23:59,200 --> 01:24:00,367
en veux pas.
1332
01:24:00,535 --> 01:24:02,453
La comptable doit lâcher son nom.
1333
01:24:02,537 --> 01:24:03,704
Elle s'est refermée.
1334
01:24:03,871 --> 01:24:05,747
Il faut y retourner et l'amener à le dire.
1335
01:24:07,083 --> 01:24:09,919
Si on peut faire parler les initiales,
1336
01:24:10,253 --> 01:24:12,255
on saura qui a payé les cambrioleurs.
1337
01:24:12,421 --> 01:24:14,631
En tout cas, qui a reçu l'argent !
1338
01:24:16,842 --> 01:24:20,303
Aujourd'hui, le grand jury a inculpé
1339
01:24:21,722 --> 01:24:24,057
les cinq cambrioleurs, plus Hunt et Liddy.
1340
01:24:24,892 --> 01:24:28,770
Il faut que la comptable dise des noms,
pas des initiales.
1341
01:24:28,938 --> 01:24:31,607
Tu n'auras rien. Je l'ai vue 6 h et…
1342
01:24:31,774 --> 01:24:32,900
Essayons.
1343
01:24:33,067 --> 01:24:35,069
Il va falloir ruser ! Elle ne le fera pas.
1344
01:24:35,236 --> 01:24:37,613
- Attends, on peut faire un truc.
- Quoi ?
1345
01:24:41,075 --> 01:24:42,826
On retourne chez elle.
1346
01:24:43,953 --> 01:24:45,579
Tu lui demandes : "Qui est P ?"
1347
01:24:46,455 --> 01:24:49,374
Je dis : "On sait que c'est Porter."
On la piège.
1348
01:24:49,542 --> 01:24:51,919
Attends, je lui dis : "Qui est P ?"
1349
01:24:52,086 --> 01:24:54,755
Et toi, tu dis :
"On sait que c'est Porter."
1350
01:24:55,131 --> 01:24:56,799
Tu veux l'avoir au bluff ?
1351
01:24:56,966 --> 01:24:59,468
- Si elle dément ?
- On est baisés.
1352
01:24:59,635 --> 01:25:02,220
Sinon, on est fixés.
P, c'est Porter.
1353
01:25:02,388 --> 01:25:03,305
Essayons.
1354
01:25:13,482 --> 01:25:16,359
- Bonjour.
- Ils vont vous voir.
1355
01:25:16,902 --> 01:25:18,987
Pas si vous nous laissez entrer.
1356
01:25:19,488 --> 01:25:20,906
Je suis Bob Woodward.
1357
01:25:21,073 --> 01:25:22,157
Votre voiture ?
1358
01:25:22,325 --> 01:25:23,993
On s'est garés plus loin.
1359
01:25:25,286 --> 01:25:27,329
Vous avez réponse à tout.
1360
01:25:28,080 --> 01:25:30,415
Si c'était vrai, on ne serait pas là.
1361
01:25:32,835 --> 01:25:34,044
ai vu votre article.
1362
01:25:34,211 --> 01:25:35,962
On n'a pas cité votre nom.
1363
01:25:36,130 --> 01:25:38,090
Qui a touché de l'argent ?
1364
01:25:39,008 --> 01:25:40,175
Et combien ?
1365
01:25:41,385 --> 01:25:44,888
"Qu'avez-vous fait
des 25 000 dollars, chère amie ?"
1366
01:25:45,014 --> 01:25:45,973
Pardon ?
1367
01:25:47,058 --> 01:25:49,935
C'est la dernière
qui circule aux Finances.
1368
01:25:51,145 --> 01:25:52,396
Si on veut convaincre
1369
01:25:52,480 --> 01:25:55,524
que Stans et Sloan sont innocents,
il faut être précis.
1370
01:25:55,691 --> 01:25:57,234
Vous pouvez nous aider.
1371
01:25:57,401 --> 01:25:58,318
Qui est P ?
1372
01:25:58,486 --> 01:26:01,363
On sait que c'est Porter.
25 000 dollars.
1373
01:26:01,822 --> 01:26:03,532
C'est ce qu'il a touché ?
1374
01:26:07,995 --> 01:26:09,121
Plus ?
1375
01:26:14,377 --> 01:26:16,045
Plus de 50 000 ?
1376
01:26:20,049 --> 01:26:22,426
Magruder était le seul M à toucher ?
1377
01:26:30,226 --> 01:26:31,977
Qui vous a dit pour Porter ?
1378
01:26:34,355 --> 01:26:38,855
Je voudrais aborder
l'effraction au Watergate
1379
01:26:39,068 --> 01:26:41,403
et les controverses qu'elle a soulevées.
1380
01:26:41,570 --> 01:26:44,573
On a rapporté récemment
1381
01:26:44,949 --> 01:26:48,911
que des documents ont été détruits
au Comité de réélection.
1382
01:26:49,120 --> 01:26:52,373
Enquêtez-vous sur ce point ?
1383
01:26:52,540 --> 01:26:55,376
Cela a été publié
dans le Washington Post.
1384
01:26:55,793 --> 01:26:58,754
Il s'agit probablement
1385
01:26:58,921 --> 01:27:01,423
d'une des enquêtes les plus poussées
1386
01:27:01,590 --> 01:27:04,968
menées par le ministère de la Justice
et le FBI.
1387
01:27:05,428 --> 01:27:07,388
1500 personnes interrogées,
1388
01:27:07,638 --> 01:27:09,389
1800 pistes suivies,
1389
01:27:09,932 --> 01:27:11,850
333 agents sur l'affaire,
1390
01:27:12,017 --> 01:27:13,768
14 000 heures de travail,
1391
01:27:14,270 --> 01:27:17,690
51 enquêteurs du FBI sur 59
sur l'affaire.
1392
01:27:19,400 --> 01:27:23,900
Je pense que
c'est tout à l'honneur de notre justice.
1393
01:27:25,364 --> 01:27:27,616
Saviez-vous que des documents
avaient été détruits ?
1394
01:27:27,783 --> 01:27:28,825
Non.
1395
01:27:31,620 --> 01:27:34,998
Que de maisons proprettes
dans de jolies petites rues !
1396
01:27:35,624 --> 01:27:39,919
On a du mal à croire
que tout n'y tourne pas rond.
1397
01:27:40,296 --> 01:27:41,463
Aucun mal.
1398
01:27:43,549 --> 01:27:46,051
- Bonjour. Bob Woodward.
- Carl Bernstein.
1399
01:27:46,135 --> 01:27:48,303
Peut-on parler à M. Sloan ?
1400
01:27:48,971 --> 01:27:50,097
Il se repose.
1401
01:27:50,264 --> 01:27:51,181
Êtes-vous Mme Sloan ?
1402
01:27:53,309 --> 01:27:55,352
C'est vous qui êtes du Post ?
1403
01:27:57,146 --> 01:27:58,522
Nous sommes d'honnêtes gens.
1404
01:27:58,773 --> 01:28:01,317
C'est pour ça qu'on veut voir votre mari.
1405
01:28:02,151 --> 01:28:03,986
Devant certaines accusations portées
1406
01:28:04,153 --> 01:28:06,446
contre des innocents, nous…
1407
01:28:06,614 --> 01:28:07,906
C'est pour son bien.
1408
01:28:08,491 --> 01:28:09,492
C'est faux.
1409
01:28:13,204 --> 01:28:15,664
Vous avez raison.
1410
01:28:15,831 --> 01:28:18,500
Deborah, fais-les entrer.
1411
01:28:20,294 --> 01:28:22,546
- Carl Bernstein.
- Bonjour. Hugh Sloan.
1412
01:28:22,630 --> 01:28:23,797
Bob Woodward.
1413
01:28:23,881 --> 01:28:25,841
Merci de nous recevoir.
1414
01:28:33,849 --> 01:28:38,061
Nous voulions vous voir
parce qu'on nous a dit
1415
01:28:38,229 --> 01:28:40,189
que vous aviez quitté le Comité
1416
01:28:40,356 --> 01:28:42,649
car vous ne vouliez plus en faire partie.
1417
01:28:42,817 --> 01:28:44,693
Votre geste s'explique peut-être.
1418
01:28:44,860 --> 01:28:48,029
La caisse noire payait Liddy
et les adjoints de Mitchell.
1419
01:28:51,283 --> 01:28:52,701
Comprenez bien.
1420
01:28:54,662 --> 01:28:56,622
- Je suis républicain.
- Moi aussi.
1421
01:28:57,206 --> 01:28:59,124
ai foi en Nixon.
1422
01:28:59,291 --> 01:29:02,127
ai travaillé quatre ans à la M.B.,
et ma femme aussi.
1423
01:29:02,294 --> 01:29:06,464
Au sujet du 17 juin,
le président n'était pas au courant.
1424
01:29:07,049 --> 01:29:09,217
Ses hommes pouvaient-ils l'être ?
1425
01:29:09,552 --> 01:29:10,511
en doute.
1426
01:29:10,678 --> 01:29:12,513
La vérité sortira-t-elle au procès ?
1427
01:29:12,680 --> 01:29:14,723
- J'en doute aussi.
- Pourquoi ?
1428
01:29:14,890 --> 01:29:17,225
Certains ont menti au procureur.
1429
01:29:17,393 --> 01:29:19,728
On ne nous a jamais dit : "Ne parlez pas.”
1430
01:29:19,895 --> 01:29:21,688
Mais le message était clair.
1431
01:29:21,856 --> 01:29:24,775
Le silence équivalait à étouffer.
1432
01:29:24,942 --> 01:29:27,402
On ne nous a pas pressés
de dire la vérité.
1433
01:29:27,695 --> 01:29:29,571
"On", c'est la M.B. ?
1434
01:29:29,905 --> 01:29:33,992
Le Comité ne décide rien
sans l'approbation de la M.B.
1435
01:29:34,159 --> 01:29:37,287
Le FBI et la Justice ne semblent pas
l'avoir compris.
1436
01:29:37,454 --> 01:29:39,414
Le montant du liquide…
1437
01:29:40,541 --> 01:29:41,667
Dans le coffre du Comité :
1438
01:29:41,834 --> 01:29:44,086
350 000 dollars ?
1439
01:29:44,420 --> 01:29:46,755
- Davantage.
- Le chiffre est exact ?
1440
01:29:46,964 --> 01:29:48,674
Plus près d'un million.
1441
01:29:50,593 --> 01:29:52,928
Et vous libériez de tels fonds ?
1442
01:29:53,512 --> 01:29:54,596
Sur ordre, oui.
1443
01:29:55,681 --> 01:29:57,516
On ignore sur ordre de qui.
1444
01:29:57,683 --> 01:29:59,935
- Seulement qu'ils étaient quatre.
- Non, cinq.
1445
01:30:00,102 --> 01:30:02,646
Mitchell, Stans, Magruder.
Eux, c'est sûr.
1446
01:30:03,230 --> 01:30:05,357
La M.B. devait avoir
une antenne chez eux.
1447
01:30:05,524 --> 01:30:06,691
Qui, Colson.
1448
01:30:07,359 --> 01:30:10,779
Colson est trop malin
pour avoir trempé là-dedans.
1449
01:30:12,531 --> 01:30:13,657
Haldeman.
1450
01:30:16,493 --> 01:30:17,577
C'est ça ?
1451
01:30:19,163 --> 01:30:20,914
Je ne parlerai pas des deux autres.
1452
01:30:21,081 --> 01:30:22,832
Ils travaillaient à la M.B. ?
1453
01:30:23,000 --> 01:30:26,003
L'un d'eux, oui.
L'autre n'est pas à Washington.
1454
01:30:26,503 --> 01:30:28,963
- Kalmbach.
- l'avoué personnel de Nixon.
1455
01:30:29,131 --> 01:30:30,924
- Exact ?
- l'avoué de Nixon ?
1456
01:30:31,091 --> 01:30:32,592
Je ne peux rien dire.
1457
01:30:35,679 --> 01:30:37,055
Le bébé est pour quand ?
1458
01:30:39,850 --> 01:30:41,059
Le mois prochain.
1459
01:30:42,061 --> 01:30:43,520
Vous resterez ici ?
1460
01:30:43,687 --> 01:30:45,063
Je ne pense pas.
1461
01:30:45,314 --> 01:30:46,815
Où irez-vous ?
1462
01:30:47,024 --> 01:30:49,609
ai cherché un job dans le privé, mais…
1463
01:30:51,028 --> 01:30:53,613
C'est très dur.
La presse a trop parlé de moi.
1464
01:30:55,532 --> 01:30:58,326
- Vous savez, une chose reste obscure.
- Quoi ?
1465
01:31:00,537 --> 01:31:03,498
Quand vous sortiez les fonds,
comment ça se passait ?
1466
01:31:03,666 --> 01:31:04,833
Tristement.
1467
01:31:08,379 --> 01:31:12,549
Bob veut dire quelle était
la marche à suivre ?
1468
01:31:13,092 --> 01:31:16,261
La routine. J'appelais Mitchell
à la Justice.
1469
01:31:16,428 --> 01:31:20,014
- | me disait : "Sortez les fonds."
- Tout verbalement ?
1470
01:31:21,350 --> 01:31:22,267
Oui.
1471
01:31:23,268 --> 01:31:25,770
Donc, cinq hommes contrôlaient
la caisse noire.
1472
01:31:25,938 --> 01:31:28,398
- Mitchell, Stans et Magruder.
- Eux, c'est bon.
1473
01:31:28,565 --> 01:31:31,401
- On les tient de deux sources.
- Et les deux autres ?
1474
01:31:31,902 --> 01:31:33,737
Pour nous, il y a Kalmbach.
1475
01:31:34,446 --> 01:31:37,240
On devrait attendre
de les avoir tous les cinq.
1476
01:31:37,491 --> 01:31:38,533
Mitchell, garanti ?
1477
01:31:38,701 --> 01:31:41,912
Il a approuvé les virements à Liddy,
lors de son ministère.
1478
01:31:42,287 --> 01:31:43,579
Vous avez plus d'une source ?
1479
01:31:43,747 --> 01:31:45,915
- Qui ça ?
- Sloan et qui ?
1480
01:31:46,083 --> 01:31:48,219
Un type à la Justice.
Il n'a pas lâché
1481
01:31:48,243 --> 01:31:50,378
les deux noms,
mais on le travaille.
1482
01:31:50,546 --> 01:31:52,256
- Gorge Profonde ?
- Non, pas lui.
1483
01:31:52,423 --> 01:31:54,049
Vos contacts ont-ils une rancœur ?
1484
01:31:54,216 --> 01:31:56,176
Privée, politique, sexuelle.
1485
01:31:56,343 --> 01:31:57,719
Une dent contre Mitchell ?
1486
01:31:57,886 --> 01:31:59,053
On peut citer nos sources ?
1487
01:31:59,221 --> 01:32:02,724
Bon Dieu ! Quand va-t-on jouer
franco là-dedans ?
1488
01:32:06,103 --> 01:32:07,646
Tout de même, on va écrire
1489
01:32:07,813 --> 01:32:09,606
que l'ex-ministre de la Justice,
1490
01:32:09,773 --> 01:32:12,233
l'éminence juridique du pays,
est un truand !
1491
01:32:16,363 --> 01:32:18,323
Vous ne pouvez pas vous tromper.
1492
01:32:21,535 --> 01:32:22,494
Essex House Hôtel.
1493
01:32:22,661 --> 01:32:23,912
John Mitchell.
1494
01:32:34,173 --> 01:32:36,508
Carl Bernstein, du Post.
1495
01:32:36,675 --> 01:32:39,135
Pardon de vous déranger à cette heure-ci.
1496
01:32:39,303 --> 01:32:42,973
Demain, nous sortons un article…
1497
01:32:43,140 --> 01:32:46,643
Que je veux soumettre
à votre appréciation.
1498
01:32:48,520 --> 01:32:49,562
Que dit-il ?
1499
01:32:50,147 --> 01:32:53,817
"M. Mitchell, alors qu'il était
1500
01:32:53,984 --> 01:32:55,652
ministre de la Justice,
1501
01:32:55,819 --> 01:32:58,321
contrôlait en personne des fonds secrets
1502
01:32:58,489 --> 01:33:01,992
destinés à réunir des informations
sur les démocrates
1503
01:33:02,159 --> 01:33:05,245
selon des sources liées à l'enquête
sur le Watergate.
1504
01:33:05,829 --> 01:33:07,497
Au printemps 1971,
1505
01:33:07,664 --> 01:33:10,083
près d'un an avant de quitter la Justice
1506
01:33:10,250 --> 01:33:12,502
pour mener la campagne de Nixon,
1507
01:33:12,669 --> 01:33:16,881
Mitchell approuvait personnellement
des retraits de fonds."
1508
01:33:17,049 --> 01:33:19,468
Ces foutaises, vous allez les publier ?
1509
01:33:20,010 --> 01:33:21,511
Tout a été démenti.
1510
01:33:22,513 --> 01:33:24,431
Dites à votre patronne, Katie Graham,
1511
01:33:24,598 --> 01:33:27,183
que ses nichons lui en cuiront
si ça paraît.
1512
01:33:27,976 --> 01:33:30,436
Jamais rien entendu de plus écœurant.
1513
01:33:30,604 --> 01:33:32,147
Quelques questions ?
1514
01:33:32,314 --> 01:33:33,690
Quelle heure est-il ?
1515
01:33:33,857 --> 01:33:34,774
11h30.
1516
01:33:35,859 --> 01:33:38,778
11h30 ? Du matin ou du soir ?
1517
01:33:38,946 --> 01:33:40,614
Du soir, monsieur.
1518
01:33:42,616 --> 01:33:46,745
Le Comité nous a répondu
par une déclaration,
1519
01:33:46,912 --> 01:33:48,288
mais quelques questions…
1520
01:33:48,455 --> 01:33:51,291
Avez-vous le OK du Comité
pour publier cet article ?
1521
01:33:51,542 --> 01:33:53,794
Vous vous attaquez à gros.
1522
01:33:54,211 --> 01:33:55,545
Après ça,
1523
01:33:56,046 --> 01:33:57,964
c'est nous qui ferons un papier sur vous.
1524
01:33:58,132 --> 01:33:59,591
Quelques questions…
1525
01:33:59,758 --> 01:34:01,718
Appelez mon bureau dès demain.
1526
01:34:04,721 --> 01:34:07,306
Tu t'es bien présenté ?
1527
01:34:07,474 --> 01:34:08,725
D'entrée de jeu.
1528
01:34:10,769 --> 01:34:12,270
Mitchell te savait journaliste ?
1529
01:34:12,437 --> 01:34:14,564
Oui. Je crois l'avoir réveillé.
1530
01:34:15,399 --> 01:34:16,441
Tes notes sont fidèles ?
1531
01:34:16,608 --> 01:34:17,734
Mot pour mot.
1532
01:34:19,319 --> 01:34:21,446
Il a été aussi cru envers Mme Graham ?
1533
01:34:23,615 --> 01:34:26,242
- Coupez "nichons" et publiez.
- Pourquoi ?
1534
01:34:26,410 --> 01:34:28,245
Journal pour les familles.
1535
01:34:32,291 --> 01:34:36,086
Quand j'étais reporter,
une huile de Johnson m'avait dit :
1536
01:34:36,837 --> 01:34:39,756
"On cherche un successeur pour Hoover."
1537
01:34:39,923 --> 01:34:42,091
Je l'ai écrit, et à la parution,
1538
01:34:42,259 --> 01:34:46,513
Johnson a nommé Hoover
patron du FBI à vie.
1539
01:34:47,264 --> 01:34:50,642
Puis il s'est tourné vers son huile,
et il a dit :
1540
01:34:50,809 --> 01:34:53,311
"Dites à Bradlee qu'on l'encule."
1541
01:34:54,563 --> 01:34:56,648
Tous m'ont dit : "Bravo. Bien merdé.
1542
01:34:56,815 --> 01:34:59,108
Grâce à toi, on a Hoover à vie."
1543
01:35:00,319 --> 01:35:01,695
avais déconné,
1544
01:35:02,112 --> 01:35:03,780
à mon corps défendant.
1545
01:35:07,034 --> 01:35:09,453
Qu'est-ce que tu me dis
de Gorge Profonde ?
1546
01:35:10,996 --> 01:35:12,831
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
1547
01:35:13,165 --> 01:35:14,833
Tu as confiance en lui ?
1548
01:35:16,543 --> 01:35:17,544
Oui.
1549
01:35:19,796 --> 01:35:22,173
Je ne peux pas faire le travail
de mes journalistes,
1550
01:35:22,341 --> 01:35:24,468
je dois leur faire confiance.
1551
01:35:26,136 --> 01:35:28,471
Je déteste faire confiance aux gens.
1552
01:35:36,647 --> 01:35:37,814
Publie ça, fils.
1553
01:35:53,038 --> 01:35:56,708
Mitchell contrôlait les fonds secrets
des républicains
1554
01:36:17,896 --> 01:36:21,941
Le Post a signalé
que le ministre de la Justice
1555
01:36:22,109 --> 01:36:26,113
John Mitchell avait contrôlé
des fonds secrets républicains.
1556
01:36:26,446 --> 01:36:30,158
Mitchell a démenti
et qualifie l'article de grotesque.
1557
01:36:30,784 --> 01:36:35,284
Le vice-président Agnew
a déclaré à son étape à Tampa :
1558
01:36:35,622 --> 01:36:37,790
"J'ai toute confiance en M. Mitchell
1559
01:36:39,293 --> 01:36:42,296
et dans nos structures républicaines.
1560
01:36:42,462 --> 01:36:44,422
Et je crois…
1561
01:36:44,589 --> 01:36:46,827
Que ce genre
d'article inqualifiable
1562
01:36:46,851 --> 01:36:49,089
a actuellement des
effets déplorables.
1563
01:36:49,469 --> 01:36:53,556
Disons-nous bien
que ceux qui ont publié cela
1564
01:36:54,141 --> 01:36:56,810
tendent déjà la main à l'opposition.”
1565
01:36:59,146 --> 01:37:00,397
Démenti bidon !
1566
01:37:00,564 --> 01:37:03,358
Bon, ils nous insultent,
mais on fait mouche.
1567
01:37:03,525 --> 01:37:05,401
Vous avez compris ce qu'il a dit ?
1568
01:37:05,569 --> 01:37:08,488
C'est quoi, un vrai démenti ?
1569
01:37:08,989 --> 01:37:13,076
S'ils nous traitent de menteurs,
il va falloir fermer le carré.
1570
01:37:13,243 --> 01:37:14,535
Quand attaqueront-ils ?
1571
01:37:14,703 --> 01:37:16,204
Après Tampa.
1572
01:37:18,081 --> 01:37:20,500
Joe, c'est le désert, chez vous au FBI ?
1573
01:37:20,667 --> 01:37:22,293
Je t'appelle depuis des semaines.
1574
01:37:22,461 --> 01:37:23,837
Ta secrétaire fait le barrage.
1575
01:37:24,004 --> 01:37:25,964
Chez toi, tu refuses de parler.
1576
01:37:26,131 --> 01:37:28,716
Et puis l'affaire Mitchell sort,
1577
01:37:28,884 --> 01:37:31,303
et tu veux me voir d'urgence. Pourquoi ?
1578
01:37:31,470 --> 01:37:33,889
Votre papier a fait du ramdam chez nous.
1579
01:37:34,056 --> 01:37:35,015
Pourquoi ?
1580
01:37:35,515 --> 01:37:38,351
Vous publiez nos rapports
presque mot pour mot.
1581
01:37:39,019 --> 01:37:41,980
Vous nous avez emboîté le pas,
sauf pour Mitchell.
1582
01:37:42,856 --> 01:37:44,107
On ignorait…
1583
01:37:45,359 --> 01:37:47,194
Qu'il contrôlait les fonds.
1584
01:37:48,362 --> 01:37:49,905
Nos agents se sont crevé le cul.
1585
01:37:50,072 --> 01:37:52,532
Mais on va tout repasser au crible.
1586
01:37:52,699 --> 01:37:54,285
Je ne comprends
pas pourquoi ceux
1587
01:37:54,309 --> 01:37:56,244
qui auraient pu
savoir pour les micros
1588
01:37:56,411 --> 01:37:58,204
n'ont pas été interrogés par le FBI.
1589
01:37:58,372 --> 01:38:00,707
Pourquoi avoir interrogé
le personnel du Comité
1590
01:38:00,874 --> 01:38:02,822
au Comité plutôt qu'à domicile,
1591
01:38:02,846 --> 01:38:04,794
où ils auraient
été plus libres ?
1592
01:38:05,212 --> 01:38:06,213
Attends.
1593
01:38:06,546 --> 01:38:09,298
Pourquoi ces interrogatoires
se sont-ils passés
1594
01:38:09,466 --> 01:38:11,801
en présence de l'avocat du Comité ?
1595
01:38:12,135 --> 01:38:15,388
Je ne peux pas répondre pour tout le FBI.
1596
01:38:16,056 --> 01:38:17,766
Je fais ce qu'on me dit.
1597
01:38:19,393 --> 01:38:21,228
ai obéi aux ordres.
1598
01:38:27,818 --> 01:38:29,069
Quels ordres ?
1599
01:38:44,334 --> 01:38:46,753
C'est tombé du ciel !
1600
01:38:48,922 --> 01:38:51,841
Un type m'a envoyé sur un certain Shipley,
1601
01:38:52,259 --> 01:38:54,594
adjoint du procureur du Tennessee.
1602
01:38:54,845 --> 01:38:57,264
Mon type me dit
1603
01:38:57,556 --> 01:39:00,141
que Shipley lui avait dit
avoir été contacté en 1971
1604
01:39:00,308 --> 01:39:02,435
par un copain d'armée, Segretti,
1605
01:39:02,769 --> 01:39:04,604
pour être un des avocats
1606
01:39:04,771 --> 01:39:05,816
de la campagne de Nixon
1607
01:39:05,840 --> 01:39:07,482
et saboter les
candidats démocrates.
1608
01:39:07,649 --> 01:39:09,150
À gauche, on va chez moi.
1609
01:39:09,317 --> 01:39:10,443
Saboter les démocrates ?
1610
01:39:10,610 --> 01:39:13,029
ai téléphoné et j'ai réussi
1611
01:39:13,196 --> 01:39:14,947
à avoir le dossier Segretti.
1612
01:39:15,115 --> 01:39:17,784
La liste de ses voyages de 1971-72.
1613
01:39:18,660 --> 01:39:19,786
Le FBI sait pour…
1614
01:39:19,870 --> 01:39:21,454
- À gauche ou à droite ?
- À gauche !
1615
01:39:23,707 --> 01:39:24,999
Le FBI sait pour Segretti ?
1616
01:39:25,167 --> 01:39:28,211
Ils l'ont interrogé : pas impliqué
dans l'affaire Watergate.
1617
01:39:28,378 --> 01:39:30,129
Ils n'ont pas été chercher plus loin.
1618
01:39:30,297 --> 01:39:32,340
- Où il est ?
- En Californie.
1619
01:39:32,799 --> 01:39:34,300
Regarde.
1620
01:39:34,468 --> 01:39:37,137
Segretti a quadrillé le pays.
1621
01:39:39,806 --> 01:39:42,475
Il s'arrêtait là où avaient lieu
des primaires démocrates.
1622
01:39:42,642 --> 01:39:46,020
Ce n'est là qu'un aspect du sabotage
1623
01:39:46,188 --> 01:39:47,522
commencé un an avant Watergate.
1624
01:39:47,689 --> 01:39:49,565
Enfin, l'effraction s'explique.
1625
01:39:49,733 --> 01:39:51,025
Ça tient debout.
1626
01:39:51,193 --> 01:39:53,486
Ça n'a pas commencé
avec les micros au QG.
1627
01:39:53,653 --> 01:39:55,613
Segretti opérait déjà un an avant.
1628
01:39:55,780 --> 01:39:57,406
Nixon ne l'emportait pas sur Muskie,
1629
01:39:57,574 --> 01:40:00,326
il était à la traîne
avant que Muskie se détruise.
1630
01:40:01,745 --> 01:40:03,705
S'il s'est détruit tout seul.
1631
01:40:04,664 --> 01:40:06,832
- Donald Segretti ?
- Oui.
1632
01:40:07,501 --> 01:40:10,128
Je suis Carl Bernstein, du Post.
1633
01:40:13,173 --> 01:40:14,507
Que désirez-vous ?
1634
01:40:14,674 --> 01:40:19,174
Mon journal voudrait vous citer
comme source.
1635
01:40:19,513 --> 01:40:20,555
Pourquoi moi ?
1636
01:40:20,722 --> 01:40:23,558
Parce que vous étiez le coordinateur
1637
01:40:23,725 --> 01:40:26,602
de la campagne de sabotage
des démocrates.
1638
01:40:27,521 --> 01:40:30,190
- Carl, un café ?
- Volontiers.
1639
01:40:36,363 --> 01:40:38,198
À votre avis,
1640
01:40:39,574 --> 01:40:41,867
ça consiste en quoi, être coordinateur ?
1641
01:40:42,035 --> 01:40:46,535
À priori, vous étiez chargé de recruter
des homologues, des avocats.
1642
01:40:47,207 --> 01:40:48,249
Des avocats ?
1643
01:40:48,416 --> 01:40:49,708
Comme Shipley.
1644
01:40:50,877 --> 01:40:54,380
avais précisé que je ne ferais
rien de violent ni d'illégal.
1645
01:40:55,090 --> 01:40:57,050
Qu'entendez-vous par illégal ?
1646
01:40:57,717 --> 01:41:01,178
Watergate. Ces micros. C'est hideux !
1647
01:41:01,888 --> 01:41:04,098
C'était quoi, votre truc à vous ?
1648
01:41:04,266 --> 01:41:05,892
Des trucs pas méchants.
1649
01:41:07,227 --> 01:41:08,394
Des trucs…
1650
01:41:08,562 --> 01:41:10,480
Avec un poil d'humour.
1651
01:41:10,647 --> 01:41:12,982
Sur le papier à lettres de Muskie,
1652
01:41:13,149 --> 01:41:16,235
déclarer que le sénateur Humphrey
sortait avec des call-girls ?
1653
01:41:16,820 --> 01:41:19,572
Ça n'a pu que rehausser
son image de marque.
1654
01:41:19,739 --> 01:41:22,241
Quelle blague avez-vous racontée
sur son papier ?
1655
01:41:22,826 --> 01:41:25,787
Que Jackson avait un bâtard ?
1656
01:41:26,746 --> 01:41:29,498
Parfois, ça a été plus saignant.
Entre nous.
1657
01:41:30,584 --> 01:41:34,421
Votre tour le plus intéressant,
c'est la lettre Canuck.
1658
01:41:35,630 --> 01:41:36,589
Quelle lettre ?
1659
01:41:37,841 --> 01:41:41,094
Vous disiez que Muskie
avait insulté les Canadiens.
1660
01:41:41,261 --> 01:41:43,137
Je n'ai pas écrit ça.
1661
01:41:43,847 --> 01:41:44,806
Savez-vous qui ?
1662
01:41:44,973 --> 01:41:47,976
Dès que vous l'aurez publié, je le saurai.
1663
01:41:48,435 --> 01:41:49,936
Vous êtes un malin.
1664
01:41:50,937 --> 01:41:51,938
Pas un con.
1665
01:41:53,440 --> 01:41:55,108
Je suis un avocat.
1666
01:41:57,110 --> 01:41:58,611
Et un bon avocat.
1667
01:41:58,820 --> 01:42:02,490
Et je vais finir en taule, et être radié.
1668
01:42:03,325 --> 01:42:07,662
Je ne sais pas ce que j'ai foutu
de si abominable.
1669
01:42:13,293 --> 01:42:16,254
Sachez une chose : rien n'est venu de moi.
1670
01:42:16,463 --> 01:42:18,047
Je ne demandais rien.
1671
01:42:18,381 --> 01:42:19,965
Ça, c'est important.
1672
01:42:21,468 --> 01:42:23,261
Chapin est venu vous voir.
1673
01:42:29,851 --> 01:42:34,351
C'est amusant, j'oublie que vous étiez
des copains de fac.
1674
01:42:35,357 --> 01:42:38,818
Vous étiez amis, vous et Chapin.
Et qui d'autre ?
1675
01:42:39,653 --> 01:42:40,820
Il y avait moi,
1676
01:42:41,821 --> 01:42:42,988
Dwight,
1677
01:42:43,490 --> 01:42:44,741
Ziegler,
1678
01:42:44,908 --> 01:42:46,326
toute la mafia de la fac.
1679
01:42:46,493 --> 01:42:49,037
C'est là qu'aux élections de la fac,
1680
01:42:49,204 --> 01:42:50,955
pour pousser votre candidat,
1681
01:42:51,122 --> 01:42:53,332
vous avez traficoté les urnes.
1682
01:42:53,833 --> 01:42:56,627
Comment vous appelez ça,
baiser l'opposition ?
1683
01:42:57,504 --> 01:42:59,589
De "l'enculage de rats”.
1684
01:43:00,298 --> 01:43:04,135
Et vous faisiez pareil
pour promouvoir Nixon.
1685
01:43:04,678 --> 01:43:07,931
Vous savez, on faisait pire à la fac.
1686
01:43:09,557 --> 01:43:11,684
Je vais vous poser une question.
1687
01:43:12,310 --> 01:43:14,895
Qu'auriez-vous fait en sortant du service,
1688
01:43:15,063 --> 01:43:17,065
coupé du monde depuis quatre ans,
1689
01:43:17,232 --> 01:43:20,235
hésitant sous l'angle professionnel,
1690
01:43:20,694 --> 01:43:23,071
si un copain vous avait demandé
1691
01:43:23,238 --> 01:43:26,741
de travailler pour le président
des États-Unis ?
1692
01:43:27,909 --> 01:43:31,454
Chapin était à l'Agenda présidentiel,
à l'époque.
1693
01:43:32,747 --> 01:43:36,375
Si ces horreurs ont eu lieu,
Dwight les ignorait.
1694
01:43:36,543 --> 01:43:39,379
- [ Obéissait aux ordres.
- De qui ?
1695
01:43:51,057 --> 01:43:52,892
Quel sujet, ce soir ?
1696
01:43:58,440 --> 01:43:59,899
L'enculage des rats.
1697
01:44:01,943 --> 01:44:04,862
De mon temps,
on appelait ça "les vacheries”.
1698
01:44:05,905 --> 01:44:07,740
Dans le contexte actuel,
1699
01:44:09,743 --> 01:44:12,245
il s'agit d'infiltration des démocrates.
1700
01:44:14,372 --> 01:44:16,415
Segretti refuse d'être cité.
1701
01:44:17,125 --> 01:44:19,460
Si oui, il impliquerait Chapin.
1702
01:44:21,921 --> 01:44:24,256
Cela vous mènerait au cœur de la M.B.
1703
01:44:25,759 --> 01:44:26,593
Qui ?
1704
01:44:29,262 --> 01:44:30,471
Soyez précis.
1705
01:44:31,598 --> 01:44:32,932
À quel niveau ?
1706
01:44:36,311 --> 01:44:38,813
À vous de le découvrir seul.
1707
01:44:40,607 --> 01:44:42,442
Je n'aime pas les journaux.
1708
01:44:44,611 --> 01:44:47,405
Je n'aime ni l'inexactitude
1709
01:44:48,406 --> 01:44:49,824
ni la superficialité.
1710
01:44:51,534 --> 01:44:53,035
La caisse noire
1711
01:44:53,620 --> 01:44:56,748
a financé l'enculage des rats.
On a décrypté tout ça.
1712
01:44:56,915 --> 01:44:58,291
Vous avez changé de taxis ?
1713
01:45:07,842 --> 01:45:10,010
Le FBI sait-il ce qu'on sait ?
1714
01:45:14,307 --> 01:45:15,474
La Justice ?
1715
01:45:20,063 --> 01:45:22,065
Pourquoi n'ont-ils pas réagi ?
1716
01:45:23,149 --> 01:45:27,319
Si ce n'était pas lié au Watergate,
ils ne bougeaient pas.
1717
01:45:28,655 --> 01:45:30,198
Qui le leur a interdit ?
1718
01:45:30,698 --> 01:45:33,158
Vous ne sentez pas où ça vous mène ?
1719
01:45:37,163 --> 01:45:39,832
- Mitchell savait ?
- Bien sûr qu'il savait !
1720
01:45:40,959 --> 01:45:43,711
Un événement de cette taille
arrive-t-il par hasard ?
1721
01:45:43,878 --> 01:45:45,713
Haldeman devait savoir aussi.
1722
01:45:45,880 --> 01:45:48,340
Je ne vous dirai rien sur Haldeman.
1723
01:45:52,679 --> 01:45:54,055
Segretti dit…
1724
01:45:54,222 --> 01:45:57,892
Ne vous fixez pas sur Segretti.
Vous perdriez les grandes lignes.
1725
01:45:59,894 --> 01:46:01,103
La lettre…
1726
01:46:01,521 --> 01:46:04,148
Qui a coulé Muskie, la lettre Canuck,
1727
01:46:04,315 --> 01:46:05,524
elle émanait de la M.B. ?
1728
01:46:05,692 --> 01:46:08,778
- Vous perdez les grandes lignes.
- C'est-à-dire ?
1729
01:46:09,028 --> 01:46:12,031
Ils redoutaient Muskie,
et voyez qui ils ont détruit.
1730
01:46:12,532 --> 01:46:14,291
Ils voulaient battre McGOVERN,
1731
01:46:14,315 --> 01:46:16,369
et voyez contre
qui ils se battent.
1732
01:46:16,536 --> 01:46:19,580
Ils ont posé des micros, filé des gens,
1733
01:46:19,873 --> 01:46:22,458
sorti de fausses coupures de presse,
de fausses lettres.
1734
01:46:23,126 --> 01:46:25,294
Ils ont annulé des réunions démocrates,
1735
01:46:25,461 --> 01:46:28,338
fouillé dans la vie des démocrates.
1736
01:46:29,382 --> 01:46:31,926
Ils ont espionné, volé des documents…
1737
01:46:32,218 --> 01:46:36,513
Ne me dites pas que tout ça vient
du petit Segretti.
1738
01:46:39,058 --> 01:46:41,060
Le FBI et la Justice savent-ils ?
1739
01:49:13,629 --> 01:49:15,339
Prenez vos messages plus souvent.
1740
01:49:15,506 --> 01:49:17,549
D'accord. Vous avez une cigarette ?
1741
01:49:17,633 --> 01:49:18,675
Qui est Pete Teller ?
1742
01:49:18,843 --> 01:49:22,012
Aucune idée, j'ai trop à faire ici.
1743
01:49:25,892 --> 01:49:28,269
Qu'il laisse son numéro la prochaine fois.
1744
01:49:28,352 --> 01:49:30,645
Vous savez pour la lettre Canuck ?
1745
01:49:30,813 --> 01:49:31,814
Oui. Je suis en retard.
1746
01:49:31,981 --> 01:49:34,733
Si vous savez qui l'a écrite, ça va.
1747
01:49:35,902 --> 01:49:37,069
Quoi ?
1748
01:49:38,738 --> 01:49:41,490
La lettre qui a scié
la candidature de Muskie ?
1749
01:49:42,700 --> 01:49:44,410
Il t'a dit ça quand ?
1750
01:49:53,127 --> 01:49:55,212
- Woodward.
- Quoi ?
1751
01:49:55,671 --> 01:49:58,548
Une seconde. Viens là.
1752
01:49:59,008 --> 01:50:01,427
Dis-lui ce que tu m'as dit.
1753
01:50:02,678 --> 01:50:04,471
Viens là, assieds-toi.
1754
01:50:06,015 --> 01:50:09,435
Dis-le-lui comme tu me l'as dit.
1755
01:50:10,103 --> 01:50:12,522
Clawson a écrit la "Lettre Canuck".
1756
01:50:12,688 --> 01:50:15,065
Selon laquelle Muskie calomniait
les Canadiens.
1757
01:50:15,358 --> 01:50:18,361
Le directeur adjoint aux communications
de la Maison-Blanche !
1758
01:50:18,528 --> 01:50:20,696
- Quand te l'a-t-il dit ?
- On prenait un verre.
1759
01:50:20,863 --> 01:50:22,447
- Où ça ?
- Chez moi.
1760
01:50:22,949 --> 01:50:24,951
- Il y a longtemps ?
- Deux semaines.
1761
01:50:25,118 --> 01:50:27,662
Que t'a-t-il dit d'autre ?
1762
01:50:27,829 --> 01:50:28,830
Tu louvoies.
1763
01:50:28,996 --> 01:50:31,456
Il t'a dit ça
pour que tu couches avec lui ?
1764
01:50:31,624 --> 01:50:33,334
- Non !
- Je veux qu'elle le dise.
1765
01:50:33,501 --> 01:50:36,754
Il a voulu t'épater
pour que tu couches avec lui ?
1766
01:50:36,963 --> 01:50:39,966
Pourquoi tu as mis 15 jours
à nous le dire, Sally ?
1767
01:50:41,759 --> 01:50:45,137
Je n'ai pas votre côté fauve et sangsue.
1768
01:50:48,850 --> 01:50:50,476
C'est un malentendu ?
1769
01:50:50,643 --> 01:50:52,770
Absolument. Sally n'a rien compris.
1770
01:50:52,937 --> 01:50:57,191
Je n'ai jamais dit avoir écrit la lettre.
Nous parlions de l'élection.
1771
01:50:57,358 --> 01:51:00,861
C'est une pro. J'ai du mal à croire
qu'elle ait mal compris.
1772
01:51:01,028 --> 01:51:02,904
Votre question, c'est de la foutaise.
1773
01:51:03,072 --> 01:51:05,866
C'est un truc de plouc !
1774
01:51:06,325 --> 01:51:07,743
Dernière chose :
1775
01:51:07,910 --> 01:51:10,787
Vous rappelez-vous
OÙ cette causerie a eu lieu ?
1776
01:51:10,955 --> 01:51:12,665
Comment ça, où ?
1777
01:51:13,166 --> 01:51:15,585
Au restaurant, chez elle, dans un bar ?
1778
01:51:15,751 --> 01:51:19,504
ai oublié l'incident,
mais ce n'est pas chez elle.
1779
01:51:19,672 --> 01:51:20,673
Et quand ?
1780
01:51:20,840 --> 01:51:23,342
Je suis très occupé.
1781
01:51:24,218 --> 01:51:26,428
Tu as tout ? Il t'a précisé l'endroit ?
1782
01:51:26,596 --> 01:51:27,805
Il a tout oublié.
1783
01:51:27,972 --> 01:51:30,808
Il ne nie pas. Démenti bidon.
1784
01:51:31,017 --> 01:51:32,351
Moi, un plouc ?
1785
01:51:32,518 --> 01:51:34,436
Ta question, foutaise !
1786
01:51:34,604 --> 01:51:36,856
ai noté. Je suis provincial, pas plouc.
1787
01:51:37,023 --> 01:51:39,191
Bob, Carl ! Je l'ai au téléphone.
1788
01:51:43,654 --> 01:51:47,407
Prends la ligne 4 et transcris.
1789
01:51:52,038 --> 01:51:53,122
Oui, Ken ?
1790
01:51:53,206 --> 01:51:56,375
Sally, bon sang, ne leur dis pas
que je suis allé chez toi.
1791
01:51:56,542 --> 01:51:58,877
Qu'y a-t-il de mal à avoir pris un verre ?
1792
01:51:59,045 --> 01:52:00,379
Toi et moi ?
1793
01:52:00,546 --> 01:52:01,630
Chez toi ?
1794
01:52:04,342 --> 01:52:06,635
Mais enfin, tu me grilles !
1795
01:52:06,844 --> 01:52:10,430
Si la presse dit
que je suis allé chez toi pour…
1796
01:52:11,349 --> 01:52:12,725
Tu sais ce que ça fera ?
1797
01:52:12,892 --> 01:52:14,101
Je ne vois pas pourquoi.
1798
01:52:14,268 --> 01:52:16,061
Tu ne vois pas ?
1799
01:52:17,396 --> 01:52:19,022
Il n'y a pas de mal à ça.
1800
01:52:19,190 --> 01:52:20,608
Bien sûr que si !
1801
01:52:22,902 --> 01:52:24,778
C'est incroyable.
1802
01:52:25,613 --> 01:52:27,114
ai la conscience tranquille.
1803
01:52:27,281 --> 01:52:30,409
ai femme, enfants, chien et chat !
1804
01:52:32,119 --> 01:52:33,745
Il a pris un verre chez elle.
1805
01:52:33,913 --> 01:52:36,957
Où, je m'en moque.
C'est les faits qui comptent.
1806
01:52:37,124 --> 01:52:39,793
Il a dit qu'il avait oublié cet incident.
1807
01:52:40,586 --> 01:52:42,421
- Quoi ?
- Ken Clawson en ligne.
1808
01:52:43,005 --> 01:52:46,216
- J'ai Ken en ligne.
- Eh ben.
1809
01:52:48,552 --> 01:52:50,262
Ken ! Quoi de neuf ?
1810
01:52:50,429 --> 01:52:53,056
Ben, pour toute cette histoire,
1811
01:52:53,224 --> 01:52:56,268
sache que je n'ai jamais dit être
l'auteur de la Lettre Canuck.
1812
01:52:56,435 --> 01:52:57,727
"La lettre n'est pas de lui.”
1813
01:52:57,895 --> 01:52:59,813
C'est un malentendu.
1814
01:52:59,981 --> 01:53:03,526
Calme-toi, tu es bien agité.
1815
01:53:04,151 --> 01:53:08,651
Si tu fais allusion à ce prétendu
entretien avec Sally,
1816
01:53:09,115 --> 01:53:11,492
ne publie pas qu'il a eu lieu chez elle.
1817
01:53:11,659 --> 01:53:14,286
ai une femme, des enfants,
un chien et un chat.
1818
01:53:14,620 --> 01:53:16,830
Femme, enfants, chien et chat.
1819
01:53:16,998 --> 01:53:18,332
D'accord.
1820
01:53:19,125 --> 01:53:22,294
Je ne veux pas publier
que tu étais chez Sally.
1821
01:53:22,420 --> 01:53:23,295
Dieu merci !
1822
01:53:23,462 --> 01:53:26,923
Je veux seulement savoir
ce que tu as dit chez elle.
1823
01:53:41,105 --> 01:53:44,817
ai un tuyau de notre FBI.
La caisse noire finançait Segretti.
1824
01:53:44,984 --> 01:53:46,735
- Bon sang.
- Bon, écoute.
1825
01:53:46,819 --> 01:53:48,862
Chapin a engagé Segretti. On le sait.
1826
01:53:49,030 --> 01:53:50,364
Haldeman a engagé Chapin.
1827
01:53:50,531 --> 01:53:53,033
Haldeman doit être
le 5e à contrôler les fonds.
1828
01:53:54,035 --> 01:53:55,327
Sloan le sait.
1829
01:53:57,955 --> 01:54:00,165
On a quatre des types
qui contrôlaient les fonds.
1830
01:54:00,333 --> 01:54:01,375
Haldeman est le 5e.
1831
01:54:01,542 --> 01:54:03,335
Pas sûr.
1832
01:54:04,503 --> 01:54:06,379
Le 5e est un ponte de la M.B.
1833
01:54:06,547 --> 01:54:07,881
Personne n'a nommé Haldeman.
1834
01:54:08,049 --> 01:54:09,050
Ni dit le contraire.
1835
01:54:09,216 --> 01:54:11,676
Ça ne prouve pas que c'est lui.
1836
01:54:14,555 --> 01:54:16,390
S'il n'y a pas de neige
quand tu vas au lit
1837
01:54:16,557 --> 01:54:17,849
et qu'il y en a à ton réveil,
1838
01:54:18,017 --> 01:54:20,394
tu dis qu'il a neigé
même si tu n'as rien vu.
1839
01:54:20,561 --> 01:54:23,146
Si on ne prouve pas qu'il est le 5e,
on est foutus.
1840
01:54:23,314 --> 01:54:25,524
Dans cette campagne, il coiffe tout.
1841
01:54:25,691 --> 01:54:29,486
Tous ceux que coiffe Haldeman
travaillent avec son accord.
1842
01:54:29,695 --> 01:54:31,530
Il coiffe tout, sauf le président.
1843
01:54:31,697 --> 01:54:33,532
C'est donc Haldeman.
1844
01:54:36,535 --> 01:54:38,203
Allons revoir Sloan,
1845
01:54:38,537 --> 01:54:42,624
et disons qu'on sait qu'il a cité Haldeman
devant le grand jury.
1846
01:54:44,502 --> 01:54:47,421
On n'aura qu'à lui faire confirmer.
1847
01:54:49,048 --> 01:54:50,257
On marche comme ça ?
1848
01:54:50,424 --> 01:54:51,258
Oui.
1849
01:54:52,301 --> 01:54:54,094
Retournons voir Sloan.
1850
01:54:57,890 --> 01:54:59,850
Il est absent.
1851
01:55:00,726 --> 01:55:03,061
Peut-être qu'il ne répond pas.
1852
01:55:18,244 --> 01:55:19,453
- Bonsoir.
- S'il vous plaît.
1853
01:55:19,620 --> 01:55:22,247
L'article est prêt. On veut juste…
1854
01:55:22,415 --> 01:55:24,291
Debbie a accouché.
Ma belle-famille arrive.
1855
01:55:24,458 --> 01:55:26,835
- Deux questions ?
- On comprend.
1856
01:55:31,173 --> 01:55:33,633
L'argent qui a financé l'effraction.
1857
01:55:33,801 --> 01:55:35,427
Cinq hommes contrôlaient ces fonds.
1858
01:55:35,594 --> 01:55:38,930
Mitchell, Stans, Magruder, Kalmbach.
Ces quatre-là, c'est sûr.
1859
01:55:39,098 --> 01:55:41,433
- Haldeman est le 5e.
- Je ne vous dirai rien.
1860
01:55:41,600 --> 01:55:43,935
On ne vous demande rien,
seulement de confirmer.
1861
01:55:44,103 --> 01:55:45,562
Je ne dirai rien sur Haldeman.
1862
01:55:45,729 --> 01:55:48,815
Quand le grand jury vous a interrogé,
vous avez cité des noms.
1863
01:55:48,983 --> 01:55:50,818
À sa demande, bien sûr.
1864
01:55:56,449 --> 01:55:59,702
Supposons qu'on écrive :
Haldeman était le 5e homme.
1865
01:55:59,869 --> 01:56:01,537
Aurions-nous des ennuis ?
1866
01:56:06,625 --> 01:56:08,293
Je vais vous dire…
1867
01:56:08,836 --> 01:56:11,839
Moi, ça ne me créerait pas d'ennuis.
1868
01:56:12,131 --> 01:56:13,632
Non ?
1869
01:56:15,676 --> 01:56:16,802
Bon.
1870
01:56:18,179 --> 01:56:20,472
- Vous avez eu votre bébé.
- Ma femme.
1871
01:56:20,639 --> 01:56:22,724
- Garçon ou fille ?
- Fille.
1872
01:56:22,892 --> 01:56:24,935
- Félicitations.
- Merci.
1873
01:56:25,102 --> 01:56:26,603
Pardon de vous avoir dérangé.
1874
01:56:26,770 --> 01:56:29,147
- Nos amitiés à votre femme.
- Merci.
1875
01:56:32,693 --> 01:56:35,987
Nous nous étonnons simplement
1876
01:56:36,155 --> 01:56:39,074
qu'au FBI, lors de votre enquête,
vous n'ayez ni contacté
1877
01:56:39,241 --> 01:56:42,285
ni interrogé le 2e homme du président.
1878
01:56:42,453 --> 01:56:46,623
Vous vous leurrez.
Je ne dirai rien sur Haldeman.
1879
01:56:47,166 --> 01:56:48,917
On s'en passera.
1880
01:56:49,084 --> 01:56:51,628
Demain, on publie un papier sur le FBI.
1881
01:56:51,795 --> 01:56:54,380
Et nous établirons
1882
01:56:54,548 --> 01:56:56,883
que le FBI a fait chou blanc.
1883
01:56:57,051 --> 01:56:58,635
On a loupé des bricoles !
1884
01:56:58,802 --> 01:57:00,720
Haldeman contrôlait la caisse noire.
1885
01:57:00,888 --> 01:57:02,681
C'était dans nos dossiers !
1886
01:57:02,848 --> 01:57:05,016
- Pas sur Haldeman.
- Si, John Haldeman !
1887
01:57:05,184 --> 01:57:08,520
Bon, je suis très pris.
Je dois coucher les gosses.
1888
01:57:10,689 --> 01:57:12,857
Et une confirmation, une !
1889
01:57:14,401 --> 01:57:16,528
Attends ! Il a dit John ?
1890
01:57:17,530 --> 01:57:19,782
Il a dit John Haldeman !
1891
01:57:19,949 --> 01:57:21,825
Peu importe que ce soit Isaiah ou Dave,
1892
01:57:21,992 --> 01:57:23,034
il n'y a qu'un Haldeman.
1893
01:57:23,202 --> 01:57:26,413
Les autres ne sont pas
conseillers du président.
1894
01:57:27,373 --> 01:57:28,624
Ça me paraît toujours mince.
1895
01:57:28,791 --> 01:57:31,168
On fait bien de publier ça ?
1896
01:57:31,418 --> 01:57:34,921
Watergate, c'est eux.
On peut leur taper dessus.
1897
01:57:35,089 --> 01:57:37,299
Revoyons vos sources. Écoutons ça.
1898
01:57:37,466 --> 01:57:39,342
Sloan a parlé au grand jury.
1899
01:57:39,510 --> 01:57:40,636
Il a été interrogé.
1900
01:57:40,803 --> 01:57:42,638
Ses réponses sont forcément consignées.
1901
01:57:42,805 --> 01:57:45,891
Il a parlé au grand jury,
et le FBI a confirmé !
1902
01:57:46,058 --> 01:57:47,225
aime mon pays.
1903
01:57:47,393 --> 01:57:49,311
On n'est pas là pour le torpiller.
1904
01:57:49,478 --> 01:57:51,229
Tu défends l'autre camp ?
1905
01:57:51,480 --> 01:57:53,440
- Pas du tout.
- J'y crois pas.
1906
01:57:53,524 --> 01:57:54,399
Arrêtez.
1907
01:57:54,567 --> 01:57:56,485
Ça n'a rien à voir.
1908
01:57:56,569 --> 01:57:58,112
Nous allons accuser Haldeman,
1909
01:57:58,279 --> 01:58:00,572
qui n'est que le numéro 2 du pays,
1910
01:58:00,739 --> 01:58:03,700
d'avoir ourdi un complot
de l'intérieur de la M.B.
1911
01:58:03,867 --> 01:58:05,410
Il vaudrait mieux avoir raison.
1912
01:58:05,578 --> 01:58:07,663
- Vous avez contre-vérifié ?
- Bon sang.
1913
01:58:07,830 --> 01:58:10,374
- Bernstein, tu es sûr de toi ?
- À fond !
1914
01:58:10,541 --> 01:58:12,292
- Woodward ?
- Oui.
1915
01:58:12,918 --> 01:58:15,211
Pas moi. C'est mince.
1916
01:58:15,754 --> 01:58:16,880
Trouvez d'autres sources.
1917
01:58:17,047 --> 01:58:19,758
On n'en a pas à la pelle !
1918
01:58:23,721 --> 01:58:27,099
- Et Gorge Profonde, non ?
- I ne confirmera pas.
1919
01:58:27,266 --> 01:58:28,934
- Ton type à la Justice ?
- Je peux pas.
1920
01:58:29,101 --> 01:58:30,352
Trop près du grand jury.
1921
01:58:30,519 --> 01:58:32,812
- Faut l'appeler.
- On n'a que 20 minutes.
1922
01:58:32,980 --> 01:58:35,107
C'est pas dit que je le joigne.
1923
01:58:50,706 --> 01:58:53,250
- Bureau du Dr Kissinger.
- Bureau de l'adjoint au procureur.
1924
01:58:58,297 --> 01:58:59,798
Quand rentrera-t-il ?
1925
01:59:00,174 --> 01:59:01,842
Il est parti jusqu'à demain.
1926
01:59:02,009 --> 01:59:05,137
Voulez-vous laisser un message ?
Attendez.
1927
01:59:05,804 --> 01:59:08,389
C'est Carl. Pardon de vous déranger.
1928
01:59:08,766 --> 01:59:11,518
Pour l'article sur Haldeman,
le 5e qui contrôle les fonds,
1929
01:59:11,685 --> 01:59:13,687
On a trois confirmations.
1930
01:59:13,854 --> 01:59:15,313
Pouvez-vous nous aider ?
1931
01:59:15,481 --> 01:59:17,316
Pas sur Haldeman. Jamais.
1932
01:59:17,483 --> 01:59:18,859
Je comprends.
1933
01:59:19,026 --> 01:59:20,652
La loi interdit toute déclaration.
1934
01:59:20,819 --> 01:59:23,530
Mais si vous nous guidiez,
nous apprécierions.
1935
01:59:23,697 --> 01:59:25,949
aimerais, mais je ne peux pas.
1936
01:59:26,158 --> 01:59:29,035
Je compte jusqu'à dix, d'accord ?
1937
01:59:29,203 --> 01:59:32,664
Si nous devons tout stopper,
raccrochez avant dix.
1938
01:59:32,831 --> 01:59:36,209
Si on peut foncer,
restez en ligne après le compte.
1939
01:59:36,377 --> 01:59:38,212
- Je raccroche, c'est ça ?
- Oui.
1940
01:59:38,504 --> 01:59:39,421
Paré ?
1941
01:59:39,588 --> 01:59:41,339
Je commence à compter.
1942
01:59:42,841 --> 01:59:44,008
C'est bon ?
1943
01:59:44,093 --> 01:59:45,094
Je compte.
1944
01:59:45,302 --> 01:59:48,930
Un, deux, trois,
1945
01:59:49,014 --> 01:59:53,226
quatre, cinq, six,
1946
01:59:53,310 --> 01:59:57,810
sept, huit, neuf,
1947
01:59:58,482 --> 02:00:00,025
dix.
1948
02:00:00,984 --> 02:00:02,735
C'est clair pour vous ?
1949
02:00:02,903 --> 02:00:04,195
Tout va bien ?
1950
02:00:04,530 --> 02:00:05,948
Tout va très bien.
1951
02:00:09,868 --> 02:00:10,952
Woodward !
1952
02:00:16,208 --> 02:00:17,375
C'est bon !
1953
02:00:19,878 --> 02:00:20,920
Il a confirmé.
1954
02:00:21,088 --> 02:00:23,799
ai dit : "Si vous ne raccrochez pas
à dix, je fonce !"
1955
02:00:23,966 --> 02:00:25,050
- Il a confirmé ?
- Oui.
1956
02:00:25,217 --> 02:00:26,885
Faut le dire à Bradlee !
1957
02:00:35,853 --> 02:00:39,106
Bernstein a eu son type à la Justice.
Il a confirmé.
1958
02:00:39,898 --> 02:00:41,316
S'il reste un doute, on diffère.
1959
02:00:41,483 --> 02:00:43,485
Pas la peine. C'est du solide.
1960
02:00:43,652 --> 02:00:46,237
Je l'ai eu au bout du fil.
C'est du béton.
1961
02:00:47,781 --> 02:00:49,157
On publie.
1962
02:00:51,452 --> 02:00:54,079
TÉMOIN LIE LE CONSEILLER DE NIXON
AUX FONDS SECRETS
1963
02:01:02,838 --> 02:01:03,880
Woodstein !
1964
02:01:19,688 --> 02:01:21,523
- Tu sais de quoi il s'agit ?
- Non.
1965
02:01:22,941 --> 02:01:24,776
Sloan, ex-trésorier de la campagne,
1966
02:01:24,943 --> 02:01:26,486
après l'effraction au Watergate,
1967
02:01:26,653 --> 02:01:28,780
a déposé devant le grand jury
1968
02:01:28,947 --> 02:01:33,284
au sujet de l'origine des dons,
et a nié avoir cité Haldeman.
1969
02:01:33,702 --> 02:01:36,121
Pouvez-vous commenter ce témoignage ?
1970
02:01:36,288 --> 02:01:37,706
Mon avocat le fera.
1971
02:01:37,873 --> 02:01:40,166
C'est un non catégorique.
1972
02:01:40,334 --> 02:01:43,295
M. Sloan n'a pas impliqué M. Haldeman.
1973
02:01:43,462 --> 02:01:46,256
M. Sloan n'a pas reconnu
quoi que ce soit ?
1974
02:01:46,423 --> 02:01:47,465
Pas du tout.
1975
02:01:47,633 --> 02:01:49,843
Des fonds étaient-ils dévolus
à l'espionnage ?
1976
02:01:50,010 --> 02:01:51,928
Aucunement. Merci, messieurs.
1977
02:01:52,095 --> 02:01:54,160
Sloan a démenti
toutes ses assertions
1978
02:01:54,184 --> 02:01:56,595
devant le FBI et les
autorités fédérales.
1979
02:01:57,059 --> 02:01:58,518
À la Maison-Blanche,
1980
02:01:58,685 --> 02:02:02,647
Ronald Ziegler, secrétaire de presse,
a attaqué le Post.
1981
02:02:03,148 --> 02:02:06,568
Pourquoi cette tentative du Post ?
Ce monsieur…
1982
02:02:07,861 --> 02:02:10,655
le rédacteur en chef du Post,
un certain Bradlee.
1983
02:02:11,323 --> 02:02:14,534
Quiconque analyse objectivement
1984
02:02:14,701 --> 02:02:17,745
ses motivations politiques,
1985
02:02:18,163 --> 02:02:20,248
conclut rapidement
1986
02:02:20,415 --> 02:02:22,875
qu'on n'est pas en présence
d'un supporter de Nixon.
1987
02:02:23,544 --> 02:02:25,087
Je respecte la presse libre.
1988
02:02:25,254 --> 02:02:28,006
Je ne respecte pas leur "journalisme”.
1989
02:02:28,590 --> 02:02:32,218
Le Washington Post est un torchon.
1990
02:02:32,761 --> 02:02:34,999
Tout ce que je sais,
c'est que l'article
1991
02:02:35,023 --> 02:02:37,261
publié ce matin est
une contre-vérité.
1992
02:02:37,474 --> 02:02:41,974
Il n'est pas jugé tel
1993
02:02:42,521 --> 02:02:45,190
uniquement par moi,
mais aussi par le témoin
1994
02:02:45,607 --> 02:02:50,028
devant le grand jury,
duquel ils tirent leur matière.
1995
02:02:50,195 --> 02:02:54,240
Ce témoin a démenti leurs dires.
1996
02:02:54,867 --> 02:02:57,744
Après Ziegler,
le directeur de la campagne,
1997
02:02:57,911 --> 02:02:59,704
M. MacGregor a répondu aux journalistes.
1998
02:02:59,872 --> 02:03:01,415
Usant d'insinuations,
1999
02:03:01,707 --> 02:03:03,375
de ouï-dire,
2000
02:03:03,542 --> 02:03:06,836
d'accusations gratuites,
de sources anonymes,
2001
02:03:07,129 --> 02:03:09,089
et de gros titres à la une,
2002
02:03:09,298 --> 02:03:12,384
le Post a malignement
cherché à accréditer
2003
02:03:12,551 --> 02:03:15,387
une collusion
entre la M.B. et le Watergate.
2004
02:03:15,554 --> 02:03:20,054
C'est là une accusation
dont le Post sait toute l'inanité.
2005
02:03:21,894 --> 02:03:25,063
L'image de marque du Post,
c'est le mensonge.
2006
02:03:25,731 --> 02:03:29,568
Son célèbre "double éclairage"
est maintenant lisible.
2007
02:03:30,736 --> 02:03:32,696
Je ne vous dirai rien sur Haldeman.
2008
02:03:32,863 --> 02:03:33,947
Où a-t-on déconné ?
2009
02:03:34,114 --> 02:03:35,281
Dis-le-nous.
2010
02:03:35,449 --> 02:03:38,118
N'as-tu pas dit que le FBI
avait cette info sur Haldeman ?
2011
02:03:38,285 --> 02:03:39,786
C'est écrit dans nos notes.
2012
02:03:39,953 --> 02:03:41,621
Tu nous l'as dit au téléphone.
2013
02:03:41,788 --> 02:03:43,998
On va aller voir ton boss
si tu t'obstines.
2014
02:03:44,166 --> 02:03:47,127
Tu rêves ! Je nierai en bloc !
2015
02:03:47,294 --> 02:03:48,628
On ne veut pas t'emmerder,
2016
02:03:48,795 --> 02:03:50,630
mais voir si on a fait une erreur.
2017
02:03:50,797 --> 02:03:52,799
Si on s'est trompés, on laisse tomber.
2018
02:03:52,966 --> 02:03:54,300
Où a-t-on déconné ?
2019
02:03:54,384 --> 02:03:56,928
Dis-nous si on a déconné.
2020
02:03:57,179 --> 02:03:58,722
Pas question.
2021
02:03:58,889 --> 02:04:01,933
Je ne vous dirai rien sur Haldeman
ni sur personne.
2022
02:04:02,184 --> 02:04:03,402
On ne doit même pas me voir
2023
02:04:03,426 --> 02:04:04,644
avec des fumiers comme vous.
2024
02:04:04,811 --> 02:04:06,312
Tu paniques ? Qui t'a menacé ?
2025
02:04:06,480 --> 02:04:08,106
On s'est fait piéger ?
2026
02:04:09,274 --> 02:04:10,984
- Dis-le !
- On s'est fait piéger ?
2027
02:04:11,151 --> 02:04:13,570
- Dis-le-nous.
- Je t'emmerde !
2028
02:04:13,987 --> 02:04:15,196
Et toi aussi !
2029
02:04:21,995 --> 02:04:23,871
Franchement, je n'y comprends rien.
2030
02:04:23,956 --> 02:04:26,041
C'est dans nos notes.
2031
02:04:26,124 --> 02:04:29,836
"Je dois répondre à un coup de fil.
Je dois y aller.”
2032
02:04:29,920 --> 02:04:32,631
"Tu parlais de Bob Haldeman ?"
"Oui, c'est ça."
2033
02:04:35,133 --> 02:04:36,801
Où on s'est trompés ?
2034
02:04:37,886 --> 02:04:39,888
Peut-être qu'on ne s'est pas trompés.
2035
02:04:40,055 --> 02:04:41,890
Ils nous ont lancés sur une fausse piste.
2036
02:04:42,057 --> 02:04:44,142
Un coup monté.
2037
02:04:45,811 --> 02:04:47,479
Et ils nous flinguent !
2038
02:04:48,480 --> 02:04:51,107
Encore des attaques !
Fais une déclaration, Ben.
2039
02:04:51,274 --> 02:04:55,194
Un sénateur nous a calomniés
57 fois en 20 minutes.
2040
02:04:55,404 --> 02:04:57,864
Autant d'ennemis, quelle consécration !
2041
02:04:59,282 --> 02:05:00,324
Regardez ça.
2042
02:05:03,495 --> 02:05:04,996
Mon démenti bidon.
2043
02:05:11,169 --> 02:05:13,296
Nous soutenons notre version.
Bradlee
2044
02:05:14,172 --> 02:05:16,007
Et merde, on soutient nos gars.
2045
02:05:17,175 --> 02:05:18,843
D'accord. Étranger ?
2046
02:05:20,262 --> 02:05:22,055
On a la manchette.
2047
02:05:22,222 --> 02:05:23,370
Hanoï annonce un accord
2048
02:05:23,394 --> 02:05:25,350
entre les États-Unis
et le Nord Viêtnam
2049
02:05:25,517 --> 02:05:27,852
pour mettre fin à la guerre.
2050
02:05:36,194 --> 02:05:38,779
Qu'as-tu découvert ?
Que l'a-t-il dit ?
2051
02:05:38,947 --> 02:05:39,906
Quelle heure est-il ?
2052
02:05:40,073 --> 02:05:41,991
- Tu t'es endormi ?
- Merde.
2053
02:07:06,743 --> 02:07:08,161
[ci !
2054
02:07:31,810 --> 02:07:33,895
Vous avez laissé filer Haldeman.
2055
02:07:34,813 --> 02:07:36,773
Vous avez fait pire.
2056
02:07:36,940 --> 02:07:38,942
L'opinion publique compatit pour lui.
2057
02:07:39,109 --> 02:07:40,944
Je ne croyais pas cela possible.
2058
02:07:41,111 --> 02:07:42,779
Dans un complot de cet ordre,
2059
02:07:42,946 --> 02:07:46,157
on part de la périphérie
et on resserre pas à pas.
2060
02:07:46,658 --> 02:07:49,577
Viser trop haut et manquer sa cible
conforte la proie.
2061
02:07:50,453 --> 02:07:52,663
Vous avez fait régresser l'enquête.
2062
02:07:52,831 --> 02:07:54,165
Nous le savons.
2063
02:07:54,666 --> 02:07:56,793
Si on a tort, on démissionne.
2064
02:07:58,503 --> 02:07:59,879
A-t-on eu tort ?
2065
02:08:02,549 --> 02:08:03,883
À vous de le découvrir.
2066
02:08:04,259 --> 02:08:06,511
en ai marre de ce jeu à la con !
2067
02:08:08,680 --> 02:08:10,056
Assez biaisé !
2068
02:08:10,849 --> 02:08:12,517
Je dois savoir ce que vous savez.
2069
02:08:29,034 --> 02:08:30,910
Haldeman était derrière.
2070
02:08:32,537 --> 02:08:36,040
Derrière tout : l'argent, tout…
2071
02:08:36,833 --> 02:08:39,372
Il sera difficile à
toucher. On l'a isolé.
2072
02:08:39,396 --> 02:08:40,878
À vous de voir comment.
2073
02:08:44,883 --> 02:08:47,969
Mitchell a fait ses magouilles
bien avant les autres.
2074
02:08:48,136 --> 02:08:50,638
La liste est inimaginable.
2075
02:08:53,475 --> 02:08:57,353
Tout l'univers du Renseignement américain
est impliqué.
2076
02:08:58,730 --> 02:08:59,856
Le FBI,
2077
02:09:01,233 --> 02:09:04,527
la CIA, la Justice. C'est incroyable.
2078
02:09:07,447 --> 02:09:09,365
On a moins étouffé le Watergate
2079
02:09:09,532 --> 02:09:12,910
que cherché à couvrir
les saloperies du Comité.
2080
02:09:14,913 --> 02:09:16,497
Ça part tous azimuts.
2081
02:09:20,001 --> 02:09:22,294
Sortez votre bloc. Il y a une suite.
2082
02:09:28,635 --> 02:09:30,428
Vos vies sont en danger.
2083
02:09:32,264 --> 02:09:34,641
ai enfin eu Sloan au bout du fil.
2084
02:10:11,970 --> 02:10:15,431
Gorge Profonde dit
que nos vies sont en danger.
2085
02:10:18,643 --> 02:10:20,519
SURVEILLANCE - MICROS
2086
02:10:31,156 --> 02:10:34,409
ai parlé à Sloan.
Je sais ce qu'on voulait savoir.
2087
02:10:40,999 --> 02:10:44,711
Il aurait envoyé Haldeman
devant le grand jury.
2088
02:10:48,423 --> 02:10:50,211
Il était prêt à le désigner.
2089
02:10:50,235 --> 02:10:52,923
Mais personne ne lui
a parlé de Haldeman !
2090
02:10:54,846 --> 02:10:56,514
Il fallait me téléphoner !
2091
02:10:56,681 --> 02:10:58,683
On risque d'être sur écoute.
2092
02:10:59,100 --> 02:11:00,392
- Entrez.
- Non.
2093
02:11:00,560 --> 02:11:03,187
Des micros ont pu être posés.
2094
02:11:20,538 --> 02:11:22,623
Des micros ? Par qui ?
2095
02:11:22,791 --> 02:11:25,210
Des vies sont menacées.
Peut-être même les nôtres.
2096
02:11:25,377 --> 02:11:27,087
Et votre source à la Justice ?
2097
02:11:27,253 --> 02:11:29,004
Ça a cafouillé.
2098
02:11:29,172 --> 02:11:31,549
Il a pris un "attendez”
pour un "raccrochez”.
2099
02:11:31,716 --> 02:11:33,134
- Seigneur !
- Tout est vrai.
2100
02:11:33,718 --> 02:11:35,428
Haldeman est le 5e homme.
2101
02:11:35,595 --> 02:11:38,431
- Sloan l'aurait dit au grand jury.
- Il y était décidé.
2102
02:11:38,598 --> 02:11:41,517
- Pourquoi il l'a pas fait ?
- Personne ne le lui a demandé.
2103
02:11:41,643 --> 02:11:43,853
La dissimulation avait peu à voir
avec l'effraction.
2104
02:11:44,020 --> 02:11:45,980
On couvrait les saloperies
2105
02:11:46,147 --> 02:11:48,607
des Renseignements américains.
2106
02:11:48,775 --> 02:11:51,277
Gorge Profonde a dit
que des vies étaient en danger ?
2107
02:11:51,444 --> 02:11:52,319
Oui.
2108
02:11:52,487 --> 02:11:53,905
Qu'a-t-il ajouté ?
2109
02:11:54,906 --> 02:11:57,116
Que tout le monde est dans le coup.
2110
02:12:04,416 --> 02:12:06,960
Vous avez vu les derniers sondages ?
2111
02:12:07,127 --> 02:12:09,796
La moitié du pays ignore
le mot "Watergate”.
2112
02:12:09,963 --> 02:12:11,631
Les gens s'en foutent.
2113
02:12:14,259 --> 02:12:16,427
Vous devez être crevés, non ?
2114
02:12:17,262 --> 02:12:18,429
C'est normal.
2115
02:12:18,596 --> 02:12:20,014
Rentrez chez vous.
2116
02:12:20,181 --> 02:12:22,933
Prenez un bain, soufflez 15 minutes.
2117
02:12:23,560 --> 02:12:25,687
Puis rappliquez d'attaque.
2118
02:12:26,271 --> 02:12:29,649
On nous attend au tournant, grâce à vous.
2119
02:12:31,443 --> 02:12:35,447
Il n'en va jamais
que des Droits de l'Homme,
2120
02:12:36,114 --> 02:12:39,492
de la liberté de la presse
et de l'avenir du pays.
2121
02:12:41,786 --> 02:12:43,829
Non pas que ça compte.
2122
02:12:44,289 --> 02:12:47,750
Mais si vous redéconnez, je me fâche.
2123
02:12:49,544 --> 02:12:50,878
Bonne nuit.
2124
02:13:18,990 --> 02:13:20,908
Mes chers citoyens,
2125
02:13:21,242 --> 02:13:23,244
le juge de la Cour suprême
2126
02:13:23,411 --> 02:13:25,830
va faire prêter serment
2127
02:13:25,997 --> 02:13:28,916
au président des États-Unis d'Amérique.
2128
02:13:29,000 --> 02:13:30,501
M. le juge président.
2129
02:13:52,899 --> 02:13:56,694
M. le président, êtes-vous prêt
à prêter serment ?
2130
02:13:57,028 --> 02:14:01,032
Si oui, mettez la main gauche sur la Bible
et levez la main droite,
2131
02:14:01,533 --> 02:14:05,912
et répétez après moi :
"Moi, Richard Nixon, je jure…
2132
02:14:08,748 --> 02:14:13,248
De mener fidèlement à bien mon mandat
de président des États-Unis…
2133
02:14:17,549 --> 02:14:20,218
Et de faire tout mon possible…
2134
02:14:22,554 --> 02:14:26,933
Pour préserver, protéger
et défendre la Constitution…
2135
02:14:31,229 --> 02:14:32,563
En mon âme et conscience."
2136
02:15:14,522 --> 02:15:18,025
WASHINGTON POST - 11 JANVIER 1973
2137
02:15:18,192 --> 02:15:22,654
HUNT PLAIDE COUPABLE :
CONJURATION, CAMBRIOLAGE
2138
02:15:22,822 --> 02:15:24,865
17 AOÛT 73 - MAGRUDER
PLAIDE COUPABLE :
2139
02:15:25,033 --> 02:15:27,201
COMPLICITÉ AFFAIRE WATERGATE
2140
02:15:27,368 --> 02:15:29,622
5 NOVEMBRE 73 -
SEGRETTI CONDAMNÉ
2141
02:15:29,646 --> 02:15:31,121
À SIX MOIS DE PRISON
2142
02:15:31,289 --> 02:15:33,666
26 FÉVRIER 74 -
KALMBACH PLAIDE COUPABLE :
2143
02:15:33,833 --> 02:15:36,210
LEVÉE ILLÉGALE DE FONDS
2144
02:15:36,377 --> 02:15:38,263
6 AVRIL 74 - CHAPIN COUPABLE :
2145
02:15:38,287 --> 02:15:40,172
FAUX SERMENT
DEVANT LE GRAND JURY
2146
02:15:40,340 --> 02:15:43,051
12 AVRIL 74 - PORTER :
30 JOURS DE PRISON
2147
02:15:43,217 --> 02:15:44,801
POUR FAUX TÉMOIGNAGE AU FBI
2148
02:15:45,303 --> 02:15:47,460
17 MAI 74 - L'ANCIEN MINISTRE
2149
02:15:47,484 --> 02:15:49,640
DE LA JUSTICE PLAIDE COUPABLE
2150
02:15:50,391 --> 02:15:52,434
4 JUIN 74 -
COLSON PLAIDE COUPABLE :
2151
02:15:52,602 --> 02:15:55,521
FORFAITURE, ENTRAVE A LA JUSTICE
2152
02:15:56,314 --> 02:15:58,774
13 MARS 75 -
STANS ADMET SA CULPABILITÉ :
2153
02:15:58,941 --> 02:16:02,361
LEVÉE ILLÉGALE DE FONDS
2154
02:16:02,528 --> 02:16:05,697
2 JANVIER 75 - MITCHELL,
HALDEMAN, EHRLICHMAN
2155
02:16:06,199 --> 02:16:09,368
COUPABLES
DE TOUS LES CHEFS D'ACCUSATION
2156
02:16:09,577 --> 02:16:11,504
6 AOÛT 74 - DES BANDES PROUVENT
2157
02:16:11,528 --> 02:16:13,831
QUE NIXON APPROUVAIT
LA DISSIMULATION
2158
02:16:13,956 --> 02:16:16,458
IL DIT QU'IL NE DÉMISSIONNERA PAS
2159
02:16:18,586 --> 02:16:22,923
9 AOÛT 74 - NIXON DÉMISSIONNE
2160
02:16:23,091 --> 02:16:25,510
GERALD FORD DEVIENT
LE 38E PRÉSIDENT
2161
02:16:25,677 --> 02:16:27,470
AUJOURD'HUI À MIDI
157341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof