Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,640 --> 00:00:26,640
Hey. Oh, nice. Are you enjoying this?
2
00:00:28,040 --> 00:00:29,040
Yeah, over here.
3
00:00:31,480 --> 00:00:34,240
It's perfect weather to be on your
little vacation, isn't it?
4
00:00:36,480 --> 00:00:38,600
Yes. It's very nice going home.
5
00:00:41,920 --> 00:00:45,660
So what do you think? Are you feeling
any better since you've had a chance to
6
00:00:45,660 --> 00:00:48,360
chill out here, relax, get a break from
school?
7
00:00:51,020 --> 00:00:54,440
I mean, I'm glad I'm not home.
8
00:00:54,780 --> 00:00:57,920
I'm glad I could come down for a while.
9
00:00:58,320 --> 00:01:01,780
I mean, I'm not feeling great, I guess,
but I'm a little better.
10
00:01:02,480 --> 00:01:03,480
Yeah.
11
00:01:04,280 --> 00:01:07,200
Your mom said you were pretty upset.
12
00:01:08,260 --> 00:01:11,060
I think she's a little hurt that you're
not there with her right now.
13
00:01:11,740 --> 00:01:12,780
But I get it.
14
00:01:13,340 --> 00:01:19,420
You want to not be bothered by all that
and just come stay with Brianna for a
15
00:01:19,420 --> 00:01:19,979
little bit.
16
00:01:19,980 --> 00:01:20,980
That's fine.
17
00:01:22,700 --> 00:01:26,560
Yeah, it's just kind of nice to get away
from... I don't know. Everything back
18
00:01:26,560 --> 00:01:27,800
home just stresses me out.
19
00:01:28,040 --> 00:01:32,040
I don't really have any friends anymore.
20
00:01:32,360 --> 00:01:35,020
It's just kind of... What? What do you
mean you don't have friends anymore?
21
00:01:36,060 --> 00:01:39,040
Everybody moved away, or they're just...
I don't know. They don't talk to me
22
00:01:39,040 --> 00:01:40,040
anymore.
23
00:01:40,060 --> 00:01:41,900
I mean, some of it's my fault, probably.
24
00:01:42,640 --> 00:01:46,580
Well, it's also... There's always a lot
of change when you're going to college.
25
00:01:47,640 --> 00:01:50,120
But you're finding a whole bunch of new
friends, though, right?
26
00:01:50,720 --> 00:01:51,720
No.
27
00:01:52,400 --> 00:01:53,540
No? No.
28
00:01:54,760 --> 00:01:57,500
That's what college is all about. What
do you mean, no?
29
00:01:58,780 --> 00:02:01,980
I just haven't really done that much.
30
00:02:03,480 --> 00:02:04,480
Wow.
31
00:02:06,920 --> 00:02:08,800
Well, we really got to get you back on
track.
32
00:02:10,300 --> 00:02:11,300
Are you depressed?
33
00:02:12,240 --> 00:02:13,240
What do you think?
34
00:02:21,740 --> 00:02:23,500
I mean, well, you're here for another
week and a half.
35
00:02:24,280 --> 00:02:27,280
And Megan, the girl next door, she was
over. You guys were hanging out by the
36
00:02:27,280 --> 00:02:28,640
pool downstairs the other day.
37
00:02:29,300 --> 00:02:30,300
How'd things go with her?
38
00:02:31,220 --> 00:02:32,220
What do you mean?
39
00:02:32,980 --> 00:02:34,340
Well, you two were talking for a little
while.
40
00:02:35,440 --> 00:02:37,940
I thought maybe you'd make plans or
something.
41
00:02:39,420 --> 00:02:40,420
No.
42
00:02:43,480 --> 00:02:45,020
No? Not even, like, out to dinner?
43
00:02:45,460 --> 00:02:47,780
I don't know. Anything? She wouldn't go
on a date with me.
44
00:02:49,780 --> 00:02:55,240
What do you mean? She was here... She
was too pretty. You guys sat outside and
45
00:02:55,240 --> 00:02:56,520
talked for like two hours.
46
00:02:57,020 --> 00:02:59,740
I mean, she was... If she wasn't
interested, she wouldn't have done that.
47
00:03:00,320 --> 00:03:02,900
I think she was just waiting for her
friends to come by.
48
00:03:03,860 --> 00:03:07,200
I mean, I don't... She didn't like me.
49
00:03:08,440 --> 00:03:10,520
Wow, we've got to work on this self
-esteem of yours.
50
00:03:11,220 --> 00:03:12,880
You know you're a good -looking guy,
right?
51
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
You're nice.
52
00:03:16,080 --> 00:03:17,260
You're just trying to be nice to me.
53
00:03:18,560 --> 00:03:20,220
Well, yes, I am nice to you.
54
00:03:20,540 --> 00:03:23,260
So I keep doing home improvements for
you while I'm here?
55
00:03:23,980 --> 00:03:24,980
I mean,
56
00:03:26,500 --> 00:03:29,600
I've watched you grow up since you were,
what, seven or eight? Your mom and I
57
00:03:29,600 --> 00:03:30,600
were friends.
58
00:03:30,760 --> 00:03:32,840
And it's turned out, yes, you are quite
handy.
59
00:03:38,200 --> 00:03:41,140
If I only had to butter you up for that,
you are a good -looking guy.
60
00:03:41,820 --> 00:03:42,820
Thank you.
61
00:03:42,940 --> 00:03:44,160
I don't know if that's true.
62
00:03:46,329 --> 00:03:48,170
I'm pretty sure Megan thought so, too.
63
00:03:49,610 --> 00:03:52,210
Really? I don't know. I can't tell
anymore.
64
00:03:55,110 --> 00:03:57,190
You're like one ball of trash.
65
00:03:58,990 --> 00:04:02,410
You had to do something to get you, I
don't know, feeling better.
66
00:04:02,630 --> 00:04:04,850
I don't know. My ex just really messed
my head up, I think.
67
00:04:05,470 --> 00:04:07,650
Well, we know that. I don't know how
much was true.
68
00:04:07,930 --> 00:04:12,110
I mean, she said a lot of really not
great stuff.
69
00:04:12,470 --> 00:04:14,010
We don't want to talk about her here.
70
00:04:14,700 --> 00:04:17,019
That's the whole point. You getting away
from that.
71
00:04:18,040 --> 00:04:20,100
Leaving that behind. That's closing the
chapter.
72
00:04:22,140 --> 00:04:23,300
Opening a new one, right?
73
00:04:24,200 --> 00:04:26,100
Yeah. Leave that behind.
74
00:04:27,220 --> 00:04:29,940
You're in school now. We've got things
going for you.
75
00:04:31,760 --> 00:04:32,760
New beginnings.
76
00:04:34,660 --> 00:04:36,420
Yeah. That sounds good.
77
00:04:41,540 --> 00:04:43,020
Do you think Megan's pretty?
78
00:04:43,950 --> 00:04:44,950
Yeah.
79
00:04:47,230 --> 00:04:48,410
Would you date her?
80
00:04:50,050 --> 00:04:51,750
I mean, maybe, I guess.
81
00:04:52,650 --> 00:04:54,690
I don't know if I'm in great shape to
date anybody.
82
00:04:56,630 --> 00:04:58,330
You feel like you're damaged goods.
83
00:04:59,850 --> 00:05:01,410
Yeah. Maybe you are.
84
00:05:05,090 --> 00:05:06,730
It's okay. We've all been there.
85
00:05:10,450 --> 00:05:11,510
Do you think...
86
00:05:15,470 --> 00:05:16,570
Do you think I'm pretty?
87
00:05:19,570 --> 00:05:20,950
I mean, yeah.
88
00:05:22,990 --> 00:05:23,990
Beautiful.
89
00:05:26,690 --> 00:05:29,570
I could turn that back around on you.
No, you don't got to say that.
90
00:05:30,070 --> 00:05:31,630
I had to fish for it, by the way.
91
00:05:33,170 --> 00:05:34,650
You didn't just come out and say that.
92
00:05:35,950 --> 00:05:42,070
I mean, I don't think you need to.
93
00:05:42,450 --> 00:05:43,890
I mean, but you already know that.
94
00:05:45,070 --> 00:05:47,450
I didn't think that my opinion mattered
about that.
95
00:05:51,930 --> 00:05:58,330
Well, clearly, we're not the same age,
so I realize you don't look at women
96
00:05:58,330 --> 00:06:04,630
my age, so I understand, but... Well,
sure, I do.
97
00:06:07,290 --> 00:06:10,910
I mean, it doesn't really matter to me.
98
00:06:15,030 --> 00:06:19,650
But, like I said, girls don't really
like me.
99
00:06:21,710 --> 00:06:23,390
Girls don't really like you.
100
00:06:25,530 --> 00:06:28,350
You need to stop feeling so sorry for
yourself.
101
00:06:31,310 --> 00:06:32,470
I like you.
102
00:06:33,930 --> 00:06:37,370
And I think I can show you something.
103
00:06:38,750 --> 00:06:40,770
What? Come with me to the bedroom.
104
00:06:41,590 --> 00:06:43,310
What are you... Come on.
105
00:06:45,840 --> 00:06:46,840
It's fine.
106
00:06:53,600 --> 00:06:55,080
Did I make you nervous?
107
00:06:56,880 --> 00:06:57,880
Yeah.
108
00:06:59,380 --> 00:07:06,280
I just... You know, I don't have to...
Don't have
109
00:07:06,280 --> 00:07:07,280
to what?
110
00:07:07,520 --> 00:07:08,520
Huh?
111
00:07:09,040 --> 00:07:10,040
Tell me.
112
00:07:10,580 --> 00:07:13,600
I just... Use your big boy words.
113
00:07:16,880 --> 00:07:20,300
for this project, seeing you like this.
114
00:07:24,580 --> 00:07:26,560
I'm glad you do.
115
00:07:28,120 --> 00:07:33,860
I'm glad to see you like this,
116
00:07:33,920 --> 00:07:35,820
for sure.
117
00:07:48,750 --> 00:07:51,950
You'll love it that I haven't even
touched you yet and you're already hard.
118
00:07:56,930 --> 00:08:00,050
That's the good thing about having sex
with young guys.
119
00:08:01,970 --> 00:08:03,230
You're always hard.
120
00:08:08,530 --> 00:08:09,850
Did I say too much?
121
00:08:10,330 --> 00:08:11,330
No.
122
00:08:16,570 --> 00:08:17,570
You do.
123
00:08:17,630 --> 00:08:19,030
want to have sex with me, don't you?
124
00:08:21,590 --> 00:08:25,090
Do you want me... Do you want to have
sex with me, right?
125
00:08:26,510 --> 00:08:29,570
Because if you do, I want to have sex
with you.
126
00:08:59,340 --> 00:09:02,820
I didn't expect to be done anything like
this for a long time.
127
00:09:05,260 --> 00:09:07,980
It's about time you start to feel better
about yourself.
128
00:10:50,640 --> 00:10:51,860
I know you're old enough.
129
00:10:56,540 --> 00:10:57,660
I waited a while.
130
00:11:57,680 --> 00:11:58,680
I had all this.
131
00:27:19,600 --> 00:27:20,600
Yeah.
132
00:28:42,280 --> 00:28:44,160
You don't think you're fucking sexy.
133
00:28:45,360 --> 00:28:46,360
Sexy.
9422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof