Original subtitles

Ja, men en kraftledning har bränt säkringar flera veckor.

Jag måste kolla hela linjen.

Ja, bara för att jävlas.

Jag tar en öl innan jag kommer.

Jag kommer nog.

STJÄRNAN I NORR Del 3/8

Nå? Fick du träffa självaste herr Faberland?

Du skulle ju prata tills han blev yr.

Tyskland är ett skitland. - Ingen match alltså.

Vi har inte följare eller rika sponsorer.

Samma skit som förut. Vi måste kunna erbjuda nåt extra.

Det är ingen idé att ringa ESPN utan en motståndare.

Det här är ingen cirkus. - Stallen vill bara ha pengar.

Hur ska du säga det till Maria?

Vilket möte! De var ivriga!

Blir det en match? Mot vem? - Det finns några bra alternativ.

Vem? - Litar du inte på din bror?

Jag berättar när jag vet nåt. Jag fixar det här.

Till slut fixar du allt. Bra jobbat.

Jag har funderat på tränaren.

Ni borde prata med Kari Salmelainen.

Lever han? - Ja! Ni hittar ingen bättre.

Eller äldre. - Boxning är en gammal sport.

Ålder är bara en siffra. - Visst.

Vi säger hej då till Juho och bär ut borden.

Jag glömde köpa en avskedspresent.

Det var verkligen trevligt att ses. - Detsamma.

Ni måste komma till Helsingfors. - Vi åker till Borgbacken!

Ja, och Heureka.

Det var underbart att ses. - Ja. Kul att du kom.

Tack å den lokala sjukvårdens vägnar. - Tack, chefen.

Kom ihåg vad vi sa. Du kan alltid ringa eller messa.

Jag ringer om allt. Matteläxor, menskoppar och relationer.

Vilken tur att Juho är expert på allt.

Behöver du inte skjuts? - Nej. Jag är ju gammal triathlet.

Tufft ... - Essi, forskningsprojektet skulle behöva en sån som du.

Men nu går jag. Hej då. - Hej då.

Han är verkligen jättetrevlig. - Han är riktigt rolig.

Den var rolig.

Den här knarrar. Den här knarrar ännu mer.

Har jag blivit tråkigare?

Nej. Du har alltid varit lika tråkig.

Nu knarrar den inte. - Bra.

Tror du att de där har gjort det?

Nån kvinna vill anmäla en person försvunnen.

Jag äter.

Jag har inte hört av honom sen i fredags.

Han svarar inte på samtal eller sms. - Kom du först efter fyra dagar?

Jag tänkte att han började semestersupa.

Men i dag fick jag det här.

"Jag har en ny kvinna och ett nytt liv.

Leta inte efter mig. Jag kommer inte tillbaka. Pete."

Han skrev inte det där.

Vem kan det ha varit? - Vet inte. Men Pete skriver inte så.

Varför skulle han skriva på en dator?

Har han haft ... - Andra kvinnor?

Ja. Men inget sånt här.

Hans suparkompisar har inte heller sett honom.

Kan han vara hos en kvinna? - Tro mig.

Han skulle inte lämna mig så här.

Jag svär att allt inte står rätt till.

En patrull besökte dem under ett högljutt bråk.

Det är inte första gången nån har stuckit med en annan kvinna.

Alla patruller spanar efter hans skåpbil.

Väktarna har tagit snattaren på Sokos.

Vi hämtar honom.

Du klarar dig nog.

Pete har supit i perioder förr. - Känns det här inte konstigt?

Vet ni om han har haft kontakt med nån?

Inte efter att sa sig komma hit i fredags men nobbade oss.

Tack, Juha-Tapani. Nu Pera och "Myrskyn jälkeen".

Beklagar, det är min tur.

Lyssna. Han har en sammetslen röst.

Han borde vara med i UMK.

Har du "Cha cha cha"? - Har det varit en tuff vecka ...

Är det här jobbet du pratade om? - Ja.

Än sen? - Jag blev bara överraskad.

Hellre det här än att träna en amatör som leker proffs.

Visst. Ni har alltså mellanöl och en ren som jävlas.

Vad gjorde du i tre ronder? Ingen tyngd i slagen.

Du signalerade slagen och kontrade långsamt.

När du tröttnar lyfter du upp hakan. Ett slag kan förstöra allt.

Ett misstag kan räcka. Du gjorde hundra.

Tror du att jag inte vet allt det där?

Varför tränar du inte andra om jag är så kass? - Jag tröttnade.

Kan du sänka två tonsteg?

Undrar vad hans bravur är. Kanske "Ukkometso".

Ska vi kolla hela kraftledningen Pete skulle undersöka?

Varför sa han att han skulle ut om han hade en ny kvinna?

Vi har väl inget annat. - 503, nödcentralen.

Det har hittats ett lik med en säck över huvudet i Pöykkölä.

Nu har vi nåt annat. - 503 är där om en timme.

Anmälaren försvann som en fis i Enare.

Det skulle ha passat med ett snack. - Vi får fråga centralen vem det var.

Jävlar, är det Pete?

Vi får informera om dödsfallet.

Nödcentralen, 503. Skicka en ambulans. Liket lever.

Hej. - Hej.

Jag kände igen din pappas taxi, men inte dig med kläderna på.

Jag vill inte vara en del av er kris. Du kunde ha sagt att du var gift.

Du har inget att göra med våra kriser.

Jykä är gift med firman, inte mig.

Nu är han på nån jävla mässa i Barcelona.

När kan vi ses? - Jag sysslar inte med sånt här.

Vilken fin dag för kaffe och munk.

Ja. Bensin från tvåan och sen Dallasbullen.

Det blir 89,20.

Jävlar. Jag trodde att jag hade ...

Prova utan bullen.

Nej, du behöver inte betala.

Vi är släkt. Jag får examenspengar. - Grattis.

Tack. - Vi får se hur länge du orkar spela svåråtkomlig.

Vi har några frågor. - Han måste vila.

Han är ändå alldeles för förvirrad.

Tog ni blodprover? - Ja. Jag berättar när jag vet nåt.

Jag måste gå. Hej då, älskling. - Hej.

Hon kom med ambulans och fick sömnmedel.

Stackarn har varit mer på akuten än på sitt eget boende.

38,2. Nästan en grad lägre. - Bra.

Vi har kvar henne för övervakning tills CRP är under 50. - Ja.

Är allt okej? - Ja. Jag funderade bara ...

Hon hoppade bungyjump när hon var 60.

Det var hennes dröm.

Hennes sonson berättade om det. Han hälsar på henne ofta.

Stå inte bara och dröm.

Det är mycket man skulle kunna göra här i livet.

Har du en existentiell kris?

Du hinner göra vad som helst om du bara vill.

Jag började själv tova i din ålder.

Vi tar kaffepaus. Jag har färska bullar.

Jag hämtar vatten.

Kan vi träna slag i ringen?

Kör på bara. - Bra.

Är du Sofias tränare nu? - Du är nog bättre på det.

Sofia ska inte få dåliga influenser i ringen eller nån annanstans.

Okej. Ja. - Det var allt.

Tog du ett snack med din svärson? - Jag presenterade mig bara.

Gissa vem som är karaokevärd på sunkbaren Santa's Break.

Varför sa du inget? Vad gör han där? - Harri fick en villkorlig dom.

För vad? - Misshandel. Han slog ner en elev.

Jag gillade aldrig honom eller hans nya metoder.

Har han haft aggressionsproblem? - Inte vad jag vet.

Vi är ju så bra på känslokontroll. - Snart får du ingen efterrätt.

Ingen middag utan utpressning.

Vi vet inga detaljer om fallet. - Jag frågade.

Salmelainen kan. Han frågade varför jag inte tränar dig.

Vi tar nog inte honom. - Han tränade mig!

Det förändrar ju allt. - Du måste hitta en tränare.

Matchen är snart.

Är det en match snart? Bra att veta.

Inget är väl säkert än. Niko?

Vad är det som är så intressant? Lägg bort mobilen. - Nej ...

En kompis vill ha med mig på parkour. - Parkour?

Vad fan är det? - Hopp! Jag vill också.

Jag ska inte gå. - Varför inte? Det är kul.

Säkert, men jag har viktigare saker för mig.

Det är bra att i alla fall prova nya saker.

Okej! Om det är så viktigt så går jag väl och parkourar!

Va? Går du nu? - Jag älskar parkour.

Skulle parkour vara nåt för dig? Du ville ju prova nåt nytt.

Jag frågade runt och du kan få en plats i vår tovningsgrupp.

Va? Håll nu tyst bara.

Är det långt från vägen till huset?

En eller två kilometer. Kabeln bara fortsatte.

Kände du igen växterna?

Griper ni mig om jag vet hur cannabis ser ut och luktar?

Nej. Var det en ordentlig cannabisodling? - Ja.

Såg eller hörde du nåt annat?

Jag hade ögonbindel och var bunden.

Jag försökte prata, men fick inga svar.

Varför skrev hen brevet tror du?

Hen kanske skulle döda mig men fegade ur.

Satans helvete. Frugan är fortfarande lite sur.

Hur får jag henne att tro att allt det här är sant?

Han trippade, men hittade hem. Slutet gott, allting gott.

Skulle han ha lagt sig vid vägen med en säck över huvudet?

Det är en förklaring för frugan. Han ångrade sig.

Det finns en massa skojare här i världen.

Mitt ex ... en bekant åkte fast med byxorna nere -

och sa sig laga sin knapp.

Har vi vägkameror? - En i närheten. Vi kollar om den är i bruk.

Tipset då? - Det var ett anonymt sms.

Har ni lagt mycket tid på det här? - Pete hade gabapentin i blodet.

Är det nån ny trend? - Ett sömnmedel, inte berusande.

Han blev alltså drogad och kastades sen ut på vägen.

Vi måste hitta och undersöka huset. - Ta honom med er.

Jag sa ju att det borde kollas.

Underbart ...

Vet du vad? Ska vi åka och äta lunch?

Eller köra parkour. - Du är då lustig.

Och jättegullig.

Vi ska nog inte visa oss på stan på tu man hand.

Jykä är i Barcelona.

Då så ...

Tack. Flyg lågt. - Satans jävla helvete.

Kan jag hjälpa dig? - God morgon ... dag.

Ja ...

Hur många bilar har ni beställt? Jag har väntat ett bra tag.

Du är inte den första som hon låter sig vänta på.

Då åker vi.

Hej ... - Hej.

Du! Vad gör du här?

Möten ställdes in och jag ville inte bara sitta och sörpla cava.

Hans taxameter rullar på.

Ska du iväg och bränna alla mina pengar? - Nej då.

Jag skulle bara åka in till stan. - Det är en fin dag.

Ska jag ta och hänga med? Ja!

Vi kan ta en turistdag med huskytur och allt.

Kan du köra oss hela dan? - Jo ...

Det är väl "ja" på ert språk.

Jag slänger in väskorna. Vamos a la playa!

Förlåt.

Ska vi börja med Santa Park och fortsätta därifrån?

Esko Pudas? - Ja, det är min pappas taxi.

Du är väl inte släkt med Maria Pudas?

Han är hennes bror och manager. - Hur vet du det?

Jag har åkt med honom. Pojkarna här är riktiga pratkvarnar.

Ja. Snart ska jag berätta om mina kusiner.

Maria Pudas bror ...

Hur har hon det? - Ja du ...

Hon är i sitt livs form. - Ska hon göra en riktig comeback?

Ja. Men branschen är obönhörlig.

Man glöms bort efter en förlust.

Matcher får man med pengar, inte meriter.

Det är synd. Hon är verkligen tuff.

Nån har tagit kabeln.

Den satt här och gick sen in i skogen.

Är du säker på riktningen? Orkar du? - Jag hittar dit.

Det är här.

Växterna är direkt till vänster.

Vänta du här.

Polis! Håll händerna synliga!

Pete! Kom in!

Jag svär på att de var här. Alla mojänger var här.

Då får vi väl bara söka igenom huset.

Det finns post till Vieno Karhunen.

Pete? Är den här din? - Nej. Det där är vidrigt.

Är den förövarens? - Nån tonåring?

Vi tar DNA och fingeravtryck. Labbet får undersöka närmre.

Det måste finnas spår av odlingen.

Pete fick ett varmt välkomnande. De ska nog inte skilja sig.

Vieno Karhunen har legat på sjukhus några dagar.

Men kolla vägkameran nära platsen där Pete hittades.

Man kan inte se regplåten eller föraren ordentligt.

Lappland är fullt av gamla Vectror. - Vi åker och pratar med tanten.

Beklagar att ni fick vänta. Jag kollar att Vieno är klar.

Så jättebrådis kan det aldrig vara.

Synd att min chef inte tänker likadant.

Ska vi ta ett snack? - Gärna.

Be om en löneförhöjning när du ändå är där. - Okej.

Har du inte konstglastjejen?

Det blev det ingenting med. - Nå, våren är på väg.

Ni kan komma nu.

Jag har inte varit där sen jag flyttade till serviceboendet.

Det är över tio år sen.

Har nån bott där efter er? Har nån nycklarna? - Nej.

Barnen är inte intresserade av en stuga i ödemarken.

Robin, min älskling.

Det här är mitt enda barnbarn.

Har det hänt nånting? - Nej. De bara frågar om mitt hus.

Maria Pudas och Samu Pajala.

Vad med huset? - Vi kan inte säga mer om utredningen än.

Okej. - När har du varit där senast?

Säkert just innan farmor flyttade.

Jag minns inte. Jag var liten.

Ni har pratat mycket om stället och tittat på gamla bilder.

Ja, men jag har inte varit där på åratal.

Farmor ska nog vila.

Ring om ni kommer på något. - Ja.

Ska farmor ha sömnmedel så hon kan sova lite?

Hon fick gabapentin. Samma som Pete hade i blodet.

Robin har ingen grå Vectra.

Är det föräldrarnas eller en kompis bil? - Nej.

Han kände till huset och kan skaffa medicinen.

En ung knarkbaron kan dricka energidryck.

Han kanske såg en chans att tjäna. Kan vi kolla hans teleuppgifter?

Inte med de här bevisen. Förhör honom.

Men nu vet han inte att vi är honom på spåren.

Energidrycksburken hade varken fingeravtryck eller DNA.

Jag var onödigt elak.

Tack för att du inte slog mig i alla fall. - Ja ...

Det var en jävligt talangfull kille.

Vi hade tränat ett bra tag -

innan jag hörde att han dopade sig.

Vilket slöseri på arbete och talang.

Det betyder inte att det jag gjorde var rätt.

Jag bara tappade det.

Det har varit ett problem för mig. - Varför sa du inget om fallet?

Jag skämdes.

Nå ...

Jag ville bara be om ursäkt för det jag sa sist.

Lycka till med allt.

Jag kanske var rädd.

Undermedvetet.

Tänk om jag gav allt, men det inte räckte.

Det är skrämmande som fan.

Kan du överväga en gång till?

Skulle en våldsam brottsling träna en polis i boxning?

Det är ingen match made in heaven, -

men domarna ges i rätten, inte på gymmet.

Pappa! Vi tar Salmelainen. - Han är en bra tränare.

Nu vet den här söderbon vart han ska ta sina gäster här uppe.

Tack, chaffisen.

Tack själv. Hoppas att ni hade en bra dag.

Jag har skitit på mig hela dagen. - Det gick ju bra.

Jag trodde att han skulle döda mig! - Nej då.

Livet passerade revy ...

Hör du, Niko.

Jag insåg just -

att jag och min firma Jynsse skulle kunna hjälpa din syster.

Vad säger killen från norr? Om jag blir er sponsor -

hänger comebacken i alla fall inte på pengar.

Fasiken!

Hej, doktor House.

Ska vi värma bastun? - Ja.

Skorna! - Varför hotade du min kompis Roni?

Jag har inte hotat nån. Han är väl inte bara kompis.

Kan du bara sköta ditt? - Sofia ...

Vad är det nu?

Stefu varnade om pojken. Jag pratade med honom.

Har Sofia en pojkvän? Bra att veta.

Vad sa Stefu? - Han rör sig i skumma kretsar.

Han har nyss fyllt 18.

Han känns normal. Hänger mycket på gymmet.

Så klart ... En boxare till.

Förlåt. Jag skulle ha berättat.

Ska vi ta bastun?

Nu ska ni se! Jag har skaffat en grym sponsor.

Jykä Varjola och Jynsse!

Här. Ta på er de här. Så ja.

För min skull.

Snyggt! De här ska du ha jämt. Särskilt på bild.

Fyll alla sociala medier med dem! Jäklar, flyget väntar inte.

Auf wiedersehen!

Vad sysslar du med? - Visar upp vår nya sponsor.

Kolla här.

Vad sägs?

Precis din färg. Kör du mig till flygplatsen?

Varför ska du dit igen? Vad har förändrats?

Det här ska nog ge oss en match.

Vad säger Maria om att muta Faberland?

"Muta" är ett stort ord.

Hon behöver inte veta alla detaljer. Kom nu.

Hej, älskling. Vad gör du? - Väntar på morfars drag.

Han gick till stranden med några husköpare.

Spela du. - Ja just det, husvisningen ...

Vad har Esko ställt till med?

Vad är en mikrobskada? - Va?

Hej. Såg du lillstugan? Ett rum är redan klart.

Börja planera frukostmenyn med hjortronsylt och ...

Gick spekulanterna? - Ja. De var inte intresserade.

Undrar varför. Kan det bero på mikrobskador?

Ljuger du dem rakt upp i ansiktet med påhittade fel?

Ska jag göra allt jag kan för att få huset sålt?

Det här säger jag inte ofta, Esko Pudas, -

men du är ett geni!

Fattade du inte det tidigare? - Tyst så att inte illusionen bryts.

Undrar hur långt det här tar. - En tonåring tar sitt lilla tag.

En bra matsäck är viktig på spaningsuppdrag.

Gjorde Essi de här? Du gör inte så här goda.

Jag har varit en för dålig fru för att få färdiga mackor. - Jaha?

Jag är bara på gymmet eller jobbet. Och Essi sitter hemma.

Man hamnar mellan knytnäven och spisen -

när man gifter sig med en boxare.

Jag borde bli bättre, men jag kan inte sånt här.

Fixa lite kvalitetstid ihop. Gå hem tidigare i dag.

Du kanske kan få mer än bara mackor.

Nu har Törnrosa vaknat.

Håll avståndet. - Ta den här.

Han hälsar på sin farmor ofta. - Vi väntar här.

Kolla där.

Det kan vara bilen från videon. Den är lika skruttig.

Kom och ta en titt.

Oj då. - Jag ska kolla vems den är.

Du har visst en grå Vectra. - Ja, hurså?

Jag behövde pengar.

Vieno och Robin pratade om huset och det var så jag fick idén.

Var sålde du cannabis? - På Tor-nätet.

Det är lagligt i många länder. Jag sålde inte till barn.

Du anklagas för narkotikabrott, misshandel och frihetsberövande.

Kanske även dråpförsök. - Jag fick panik när han kom.

Så du tänkte döda honom. - Varför skrev du brevet?

Jag ville inte att nån skulle leta efter honom.

Och jag släppte ju honom.

På en landsväg med en säck över huvudet.

Jag messade nödcentralen och sa var han var.

Min lön räcker inte till!

Jag har gamla skulder och kattens veterinär är svindyr.

Bilen är sönder och jag tar alla skift jag kan.

Jag har inte råd med nåt extra.

Dagarna i ända ser jag läkare -

som köper smartklockor, golfresor och all möjlig skit för skojs skull.

Jag fick fanimej bara nog.

Hej. Hur kom du så här tidigt?

Jag gick i tid för att hinna handla. - Trevligt.

Vi kan väl ha en kväll bara vi två. Jag lagar mat.

Jag skickade Leo till mormor och messade Sofia.

Vi måste bara träffa min nya tränare snabbt först.

Jag ska åka till Uleåborg. Jag messade dig.

Juhos forskningsprojekt presenteras. - Okej. Det är ju fint.

Det är väl okej? - Så klart.

Ska du ta jobbet? - Vi får se.

Jag vet inte om det blir nåt av det.

Men det skulle vara kul. Jag måste gå, jag är redan sen.

Hej då. - Hej. Lycka till.

Va? - Var är du?

På stan med Ansku. - Jag ska till gymmet.

Vi kan åka hem ihop och laga mat.

Jag behöver ingen skjuts. Jag kommer när jag kommer. Hej.

Är Ansku mitt nya smeknamn?

När tänkte Ansku pussa mig?

Han är en halvtimme sen.

Kan han vara på det gamla gymmet?

Hej, det är Esko.

Esko Pudas. Jag och Maria väntar. Var är du?

Oj fasen.

Det är ju inget att göra nåt åt.

Krya på dig.

Jag ska hälsa henne. Vi hörs.

Kari ramlade i en trappa och kanske har en höftfraktur.

Det kan vara illa för nån som är 87.

Men åldern är ju bara en siffra.

Jag hade faktiskt inte insett att han var så gammal.

Hello from Deutschland!

Maria! Du har en match mot Carla Stark -

under Winter och Grigorescus kväll -

på München Fight Night!

Ni behöver inte tacka! - Är inte det om två veckor?

Jovisst. Men vi har ju en ny tränare.

Var fan är Salmelainen?

Vi är inte direkt en match made in heaven, men ...

Jag fick just en match. - Jaså?

Då ska vi väl sätta igång och träna.

Vi båda satsar väl allt på det här?

Har du renhornen så vi får lite stämning?

Vi tränar först.

Översättning: Jani Kyllönen Yle