Original subtitles

BASERAT PÅ EN SANN HISTORIA

Du står i kö. Var god och vänta.

Du står i kö ...

Nu fick jag upp systemet. Vi har inga tider den här veckan.

Vad då inga tider? Jag kan inte vänta till nästa vecka.

Jag betalar skatt och vill ha service.

Fast just nu är jag arbetslös.

Det här ska vara en välfärdsstat. Kan jag få en tid?

Jag kollar. Nej, inga lediga tider. - Det var då själva fan!

Helvete!

JP.

Du måste sluta ringa mig.

Hota mig inte. Jag sa redan hur vi gör.

Ge mig pengarna, eller så ...

Hela summan.

Bra. När då?

STJÄRNAN I NORR Del 1/8

Välkomna till boxningens mecka, Madison Square Garden.

Den tionde och avgörande ronden börjar snart.

Vår Maria Pudas har gått 19 matcher utan en enda förlust.

Nu hör Maria tränarens sista råd.

Slå huvudet av henne!

Sen är allt redo.

Christina Winter är en boxare av den tyska skolan.

Åtta matcher, åtta segrar.

Ingen trodde att hon skulle klara en hel match mot Maria Pudas.

Ding-ding, sista ronden är i gång. Winter börjar med en stark höger.

Maria tar det med en klackspark.

Hon kör sitt eget race och attackerar med kroppsslag.

Väck era grannar och säg att Maria Pudas från Finland -

försöker sig på en knockout i VM-matchen!

Det här är ingenting.

Stanna klockan!

Jag slog vad med Maria att jag skulle orka i två minuter.

Leo, hur länge var det? - 32 sekunder!

Du vet väl att hon är världsmästare? - Var.

Det kände jag. - Samu är kund här. Han får inte hamna på sjukhus.

Vi bara klappade på varandra lite. Det här var inte min första fight.

Det blir fint om jag får säga det själv.

Och kvinnor gillar ju ärr.

Så ja. Då var det klart.

Var det Maria som slog dig? - Jag ramlade.

Det säger alla. - Mamma, på riktigt ...

Hälsa på pappa när du ändå är här.

Jag syr ihop Pajala.

Jag kan inte ha en bil stående. Du är företagare, du fattar det här.

Jag kan inte semestra. - Inte ens efter en hjärtoperation?

Vad säger läkaren?

Maria är här. - Niko är i telefon.

Hej. När kommer brorsan hem? - Så fort jag kan.

Det är lite struligt just nu. - Är det Niko?

Nu kom din mamma.

Du sa att du skulle komma i går. - Jag vet. Beklagar.

Men jag kan inget göra. - Här var det fullt hus.

Och nu kom Essi. - Vi har besökstider här.

Familjen kan väl vara här. Hälsa på Niko.

Är Niko där? - Javisst! Hej, Essi. Vi ses snart!

Jag skulle vilja sno Maria en stund. - Har ni hemlisar?

Du behöver inte vara blyg. Jag kan visa dig hur man snor.

Lägg av. Du är omöjlig.

Gör du så med alla? - Bara den snyggaste.

Fint. Ni behöver nog inte mig. Jag har ett telefonmöte.

Kommer du? - Javisst!

Hej då! - Hej då!

Jag ville inte ta det här där inne, men Esko är inte frisk.

Inte så frisk som han föreställer.

Gick det inte bra? - Ballongvidgning gör inga under.

Vi köpte mer tid. Han får en ny attack om han inte ändrar livsstil.

Vad betyder det? - Han ska nog inte köra taxi.

Du vet att han inte går med på det. - Därför pratar jag med dig.

Vi behöver allas stöd.

Jag måste gå. Vi hörs senare.

Hallå? - När kommer du?

Vilken vacker dag. - Ja.

Finland är ett vackert land. - Det är lätt att vara stolt.

Han gillade visst inte tandläkare.

Jukka-Pekka Lehto, några domar för narkotikabrott.

Och en rattfylla. - Precis.

Har de anhöriga informerats?

Är inte det ert jobb?

Jo, det är det nog.

Vet du vilka din bror brukade umgås med?

Heidi, det skulle verkligen hjälpa oss -

om du kunde namnge dem JP umgicks med här i Rovaniemi.

JP höll tyst om sitt privatliv. Nu fattar jag varför.

Hur ofta hade ni kontakt? - Hela tiden.

Han åt hos oss och vaktade barnen då och då.

För tre dagar sen kunde han inte. - Vad hände då?

Han skulle hälsa på Janne. - Vilken Janne?

Janne Tuovinen är JP:s kompis som bor i Sodankylä.

Tre dagar sen?

Någon måste ta makten. Det är mitt jobb.

Kristiina? - Är det något viktigt?

Bara ett människoliv. - Jaha ...

Vi fortsätter en annan gång.

Tuovinen var den sista som såg honom. - Vad sa han?

Vi har inte pratat med honom.

Förövaren rör sig nog i samma kretsar.

Vi har inte alla kontakter än. - Vi behöver hans telefonuppgifter.

Telefonuppgifter? - Vi vill veta vem han har kontaktat mest.

Struntsnack. Då skulle ju systern vara en av de huvudmisstänkta.

Vi kan inte börja tumma på kommunikationshemligheten för lätt.

Det är inte ni som kan få problem med domstolen.

Vem får det då? Jag, fast det inte ens var min idé.

Jag har 14 år till pension. - Men ...

Är det du som är chefen? - Ja.

Min jävla Tokarev är försvunnen!

Farsan tog hem den från Syväri.

Det är en ... Ett jävla vapen, en pistol!

Eeva! Kan du ta en anmälan om ett försvunnet vapen? - Javisst.

Jag ansöker om uppgifterna.

Ta ett snack med hans sista kontakt medan vi väntar.

Han bor i Sodankylä. - Ni hinner. Bara det inte blir övertid.

Har vi nåt på Janne Tuovinen? - Han är helt fläckfri.

Jaha.

Varför låter du besviken? - Jag sa bara jaha.

Man kan säga det på många sätt.

Jaha.

Janne Tuovinen? - Ja.

Kan vi talas vid lite? - Om vad?

Du träffade Jukka-Pekka Lehto för tre dagar sen.

Vi tar det där inne. Kaffe? - Det har jag aldrig sagt nej till.

Jag visste att polisen skulle komma nån dag.

Vi var bekanta från ungdomen, men knappast kompisar längre.

Varför det? - Han började knarka och hänga med skumma typer.

Jaha. - Jag borde ha brutit kontakten för länge sen.

Vad ville han? - Inget. Men han bad alltid om pengar.

Var du skyldig honom pengar? - Nej. Han kallade det lån.

Men han betalade aldrig.

Inga stora summor. Sist fick han en hundring.

Ni sågs här. Var det sista gången du såg honom?

Ja, det var det.

Okej.

Ja?

Jag kände igen dig direkt.

Det var en fin match. Vi var där hela firman.

Vi hade svindyra VIP-biljetter, men det var det värt.

När går du din nästa match?

Aldrig. Det är över nu.

Tack för kaffet.

Vi behöver telefonuppgifterna.

Gott kaffe. Nu är jag hungrig.

Nu tar vi en burgare. - En dubbel med ost.

Kan du inte ens värma upp dem? - Va?

Kan du inte värma upp dem? Bort med mobilen. Du med, Leo.

Jag var själv. - Det är du inte längre.

Hej! - Hej!

Hej, mormors älsklingar. Kan jag låna en skiftnyckel?

Lägg skorna i hallen. - Jag bara tar den fort.

Har du nackspärr igen? - Ja, men det går över.

Vi måste prata om Esko ...

Ris? Ät potatis som alla andra. Man blir ju inte mätt på ris.

Jag behandlar Esko som läkare, inte som släkting. - Absolut.

Det där ser inte bra ut. Sofia?

Sofia! Kan du ta ur hörlurarna när jag pratar med dig?

Tack. Var nu snäll och hjälp din mamma.

Jag fixar din nacke. - Det behövs inte.

Snabba på nu.

Snabba på nu.

Det behövs inte. - Håll nu bara tyst.

Vad var det du skulle säga? - Esko mår bättre, men ...

Sa jag att Niko kommer till er? - Nej.

Vi har hyrt ut stugan och två rum. Vi smider medan järnet är varmt.

Okej. Men Eskos situation ... Aj!

Nu hörde jag inte.

Gjorde det ont där? Hur känns det här?

Hej, tigern!

Lägg av. Sabba inte min frisyr.

Kom du direkt från bussen? - Jag hörde att du var här.

Fan vad tjock du har blivit. - Dra åt helvete.

Jag tränar i en halvtimme till. - Ingen brådska.

Har jag blivit tjock?

Hur har ni det här? Affärerna går visst bra.

Nå ja. Vi klarar oss väl.

Hon är här nästan varje dag. Som om hon inte skulle ha lagt av.

Vill du tjäna lite extrapengar?

Ingen vill att Esko ska få en ny attack. - Så klart.

Låt mig prata. Långvarig stress ökar risken för hjärtinfarkt.

Essi, jag behöver ingen föreläsning av en 20 år yngre tjej från stan.

Vad då? Jag var sjuksköterska när hon satt på pottan. - Pottan.

Jag menar ... - Esko fortsätter jobba.

Han skulle bli skogstokig om han bara satt hemma.

Och jag skulle bli galen. - Det skulle vara hemskt.

Jag tycker att han verkade pigg.

Inte ska han väl dö nu. - Där hörde du.

Vi kan ta det här senare. - Nej. Vi tar det här och nu.

Måla inte fan på väggen. I alla fall inte så att pappa hör.

Har någon sagt att han ska gå i pension? - Jag vågar inte.

Har du det? - Nej. Jag ville ta det med familjen.

Bra, nu har vi gjort det. Jag vill inte prata mer om det här.

Kacka på pottan ... - Ta mer mat innan den kallnar.

Kan du inte sova?

Drömde du om boxning igen? - Nej.

Jag bara vaknade.

Jag måste åka till jobbet snart.

Inte på ett tag.

Vad?

Vad?

Du frågar för mycket.

Det hör till jobbet. - Du jobbar inte nu.

Du oroar dig också för mycket.

Är det något jag inte gör för mycket?

God morgon.

Jag hittade inga tändstickor. Vänta lite innan ni går dit.

Mästaren.

Aj fasen.

God morgon. - God morgon.

JP:s telefonuppgifter.

Jag strök över syrran och Tuovinen och märkte de mest intressanta.

Har vi nåt på dem? - Nästan alla. Ska vi gå?

Jag kände JP från gymmet. Vi höll inte mycket kontakt.

Du skickade över tio sms till honom förra veckan.

Jaså? Det minns jag inte. Det var säkert bara pladder.

Du har blivit dömd för innehav av dopingmedel.

Ni kan få se meddelandena. Jag har inget att dölja.

Behöver ni kosttillskott?

Jukka-Pekka var vän till min svåger. En mycket trevlig människa.

Hade ni regelbunden kontakt? - Jag messade om jag hade jobb.

Han kom alltid. Han var bra på att måla.

Snart gick han väl över Ounasjoki också.

Det är lätt på vintern.

Hej. Är någon av er Miska Salo? - Nej.

Kan det vara han?

Jag ser honom inte. - Inte jag heller.

Hade han en enda joint på sig? - Ja.

Det kan man skriva en bot för.

Vi letade efter en mördare. - Visste han det?

Det hann vi inte säga. - Var det han?

Han har alibi. - Ser man på.

Och Pudas med vapen i hand ... Fan också.

Jag försökte bara skrämma honom. - Försök lite mindre.

Har vi idioten i förhörsrummet? - Ja.

Gå dit då.

Jag vill ha kaffe. Ska du ha? - Nej, tack.

Vi hämtar kaffe. Kaffe är gott.

Vi har gått igenom JP:s kontakter. Ingen av dem var på mordplatsen.

Kulan var av kaliber 7,62. - Då vet vi det.

Kolla alla som har passande licens. - Det är väl halva Lappland.

Du skulle kunna ha en lite mer positiv attityd.

För arbetsmiljöns skull om inte annat.

Gubben Penttilä ringde. - Vilken Penttilä?

Bonden Penttilä.

Jag fattar fortfarande inte. - Han som saknade sitt vapen.

De hittade pistolen när de städade. - Ser du?

Det där klarade vi upp på rekordtid. - Snyggt jobbat.

Om jag erkänner olovligt brukande av bilen, -

kan vi glömma narkotikainnehavet?

Ja.

Eller så kan vi göra så att du berättar något intressant.

Sen kan jag ge dig den bästa laxfiskeplatsen i Kemijoki.

På riktigt?

JP sålde knark. - Jag behöver namn.

Vad för namn? Alla som köpte något?

Hotade någon honom? - Knappast. Snarare tvärtom.

Han var farlig om man var skyldig honom. - Var du det?

Jag sa ju att jag inte var här när han dödades.

Var du skyldig honom pengar? - Nej.

Du fattar väl att om du gasar mot en polis ...

... kan det ses som ett dråpförsök.

Eller hur vill du att vi ska tolka det?

Jag vet en som var skyldig honom 10 000 euro.

Namn? - JP kallade honom Höyry.

Jag vet inte vad han kallar sig. - Namnet?

Ni hörde det inte av mig. - Namnet!

Gissa vad.

Jag nämnde inte allt. Än sen? - Var det inte värt att nämna?

En skuld på 10 000? - Som han hittade på.

Varför sa du ingenting? Varför pratade du om en hundring?

Jag är företagare och familjefar.

Min femåriga dotter avgudar mig. Pappa dricker kaffe och kör skoter.

Hon vill göra allt jag gör.

Jag har ett bra liv.

Jag vill inte tänka på hur dum jag har varit.

Höyry?

Använder du droger?

Det var säkert jobbigt att ta sig ur det umgänget.

Inte var det lätt. - Men du lyckades.

Du lämnade allt det bakom dig, men han bara följde efter dig.

Han påminde dig om ditt förflutna och ville ha pengar.

Visst hotade han dig och din familj?

Vad spelar det för roll? Ni vet hur han levde.

Fråga dem som köpte av honom. Den skyldige är nån av dem.

Vi vill bara förstå varför du ljög.

För att jag skämdes för den jag en gång var.

Jag flyttar in i grannhuset. Rummet är ledigt nu.

Vilket jobb för en natt. - Jag kanske stannar ett tag.

Det är ju kul. Hur blir det med jobbet?

Jobb och jobb ... Du själv då? Tränar du varje dag?

Jag vill inte bli tjock. - Du är en boxare för evigt.

Det är många som har lagt av.

Du är bara 35. Du kan göra en comeback.

Lustigt. - Det vore väl inte så hemskt.

Om du inte har råkat märka det så har jag familj och jobb nu.

Snicksnack. Du gick 20 matcher obesegrad.

Det var bara två år sen. Alla kommer ihåg dig.

Varför pratar vi ens om det här? God natt.

Jag snackade med Christina Winters manager.

Vad gjorde du? - Du vann över världsfemman på knockout.

Jag var där. Jag vet vem hon är.

De är intresserade av en ny match.

Niko, nej. - Vilket spektakel! Två världsmästare.

Nej! - Vi kan fylla ishallen och tjäna en rejäl hacka!

Den obesegrade Maria Pudas! - Lägg av. Det är över.

Jäklar.

Vill du höra en rolig historia?

Körde Tuovinen 130 kilometer för att döda honom?

God morgon. - Det var inget infall. Han har planerat det ordentligt.

Eller så talar han sanning. Han var ju i Sodankylä.

Hans telefon var där. Ringde eller messade han någon?

Nej, men ... - Vi kollar uppgifterna från en längre tid.

Okej, men först behöver jag kaffe.

Är du bakis? - Japp.

För en vecka sen pratade han med JP i nästan 40 minuter.

Var det något efter det? - Var har Tuovinen varit?

Inte hemma hos JP i alla fall.

Det är bara jobb, hem, affären ...

Vänta lite ... Han var i Rovaniemi. - När?

Två dagar efter det långa samtalet. Han var här i en timme.

Vad trevligt med jul hela året.

Vi är i centrum. Han kunde ha gjort vad som helst.

VAPEN 15 M

Minns du honom från i tisdags? - Vilken tid var han här?

Mellan två och tre. Tuovinen, Janne.

Han har vapenlicens och jagar precis som alla andra.

Men kalibrarna stämmer inte. - Jaså, han.

Han köpte patroner. - Gevär eller .22?

Nej, 7,62. - Det passar ju.

Du kollar väl licenserna. - Han hade pistollicens.

Och? - Då får man köpa patroner till vilken pistol som helst.

Han använde inte sitt eget vapen. - Smart.

Nu ska vi bara hitta vapnet. - Se här. Han hade det med sig.

Vi ser det här.

Det var ett ovanligt vapen så han frågade vilka han skulle ha.

En krigssouvenir som vanligt. En Tokarev TT-33.

Tokarev ...

Visst känner jag Janne Tuovinen. Han är min brors barnbarn.

Hälsar han på er ofta? - Ibland inte på flera år.

Men på sistone har han varit här ett par gånger.

Ni anmälde ert vapen försvunnet för tre dagar sen.

Ja, jag letade på fel ställe och hittade det sen.

Meddelade jag inte er? - Jo, i går.

När hälsade Janne på för andra gången?

Fasen ...

Tuovinen stal vapnet, köpte patroner och träffade JP.

Han visste inte att Penttilä hade anmält vapnet försvunnet.

Vi har motiv, vapen och plats. - Hämta honom.

Tror ni att ni behöver förstärkningar?

Får vi det? - Nej.

En normal patrull räcker nog. - Bra.

Ja ...

Javisst, absolut. Kan du vänta lite?

Ett ögonblick. Vill ni ha kaffe? - Tack, men ...

Pekka, häll upp kaffe. Har vi kvar någon vetelängd?

Ja, det är GT:n. Jag kollar att det är samma modell.

Mjölk eller socker?

Det var som fan.

Kör han mot Norge? - Ja. Det är 150 kilometer dit.

Hade han sin mobil? - Ber du honom komma?

Vi får hans position. Vi hämtar honom innan han fryser ihjäl.

Har ni hans position? - Vid affären för en kvart sen.

Han är inte där längre. - Nästa position är Kittiläntie.

Han åker alltså västerut. - Åker han skoter?

Nej, segelbåt. Jävlar.

Han flyr inte. Han kan ta genvägar med skotern.

Han är där före oss. - Var?

Kan du upprepa? - Han har vapen och han vet att vi är på väg.

Jag vill inte ha något gisslandrama. - Nej.

Men av alternativen vi har är det här det bästa.

Satans helvete!

Hallå? - Kom du redan hem?

Jag har några saker att göra. - Pappa!

Kan vi läsa en bok? - Javisst kan vi det.

Pappa fryser lite.

God dag. - God dag.

Jag ska bara lägga bort den här.

Ni dricker väl kaffe? Janne är där inne.

Du är en stor flicka nu. Jag ville säga det här i enrum.

Mamma vet inte än. Jag åker bort på en jobbresa.

Jag är borta länge.

Men pappa försvinner inte.

Pappa glömmer dig inte. Jag tänker på dig varenda dag.

När kommer du hem? - Jag vet inte. Det ser vi sen.

Men du klarar dig nog. Du är en stor flicka.

Och du har mamma, mormor och morfar.

Ni klarar er. - Läs bara.

Jag vet inte om jag hinner.

Nå, Hans och Greta ...

I utkanten av en stor skog bodde en fattig vedhuggare -

med sin fru och två barn. Barnen hette Hans och Greta.

Beklagar besväret, men ni hade nog inte tagit hit mig.

Han hotade min familj. Vad skulle du ha gjort?

Han lyssnade inte och lämnade mig aldrig ifred.

Jag gjorde vad jag kunde.

De kommer. - Bra.

Ska jag ta in tårtan? - Vi börjar inte med den.

När kommer mamma? - När hon hinner.

Sofia, kan du hjälpa Leo?

Niko, kommer du hit en stund?

Viker jag den så här? - Ja, den först.

Vad är det? - Förstör inte pappas dag.

Jag? - Du, Maria eller Essi.

Ni vill väl, men prata inte om att gå i pension.

Det sa vi ju redan. - Jag ville bara kolla.

Mamma? Vad är det frågan om? - Vad menar du?

När slutade vi prata om saker rakt ut?

Pappa är inte högkänslig. - Nej, men han är för snäll.

Jag har inte sagt något till Maria. Hon är så känslig.

Pappa vill att ni ska ha det bra och vi hjälper er om det behövs.

Tack för det. - Även ekonomiskt.

Jag ska betala tillbaka. - Jag vet.

Men pappa har en hel del skulder. - Hur mycket då?

500 000. - En halv miljon?

Tyst! - Vad fan har ni lagt det på?

Huset, bilen, din syster och särskilt dig.

Jag ska betala tillbaka. - Jag vet.

Men om pappa slutar jobba blir vi av med huset och allt.

Nu kommer de! - Gå bara. Vi kommer snart.

Gå du. Ja, ja.

Hej, är allt okej?

Ja, jag fick bara jobba över lite.

Okej, kom. Alla är redan här.

Maria?

Allt var mycket enklare förr.

Det var bara jag och motståndaren. Inget annat.

Jag följde hennes rörelser och gjorde mina egna drag.

Jag var skarpare än hon.

Och när matchen var över hade jag vunnit.

Jag var bra på det. - Jag vet. Och du är en bra polis.

Varför känns det inte så?

Ingen vinner fast jag gör så gott jag bara kan.

Ska jobbet verkligen kännas så här?

Jag vill inte göra det här i resten av mitt liv.

Vad vill du göra då?

Översättning: Jani Kyllönen Yle