Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,934 --> 00:00:59,551
Posso perguntar-te uma coisa?
2
00:01:01,273 --> 00:01:03,435
É um pouco pessoal, mas...
3
00:01:04,295 --> 00:01:06,005
...alguma vez pensas na morte?
4
00:02:24,748 --> 00:02:26,283
Socorro!
5
00:02:28,588 --> 00:02:29,772
Olá!
6
00:02:33,035 --> 00:02:35,050
Socorro!
7
00:02:36,556 --> 00:02:38,732
Olá!
8
00:02:38,827 --> 00:02:43,212
Por favor, estou aqui!
Está alguém aí?
9
00:02:43,307 --> 00:02:44,363
Por favor.
10
00:02:45,224 --> 00:02:46,912
Socorro!
11
00:03:02,251 --> 00:03:04,258
E segundo informações
acabadas de chegar,
12
00:03:04,344 --> 00:03:08,171
uma jovem patinadora artística
internacional está desaparecida
13
00:03:08,251 --> 00:03:09,658
num glaciar do norte.
14
00:03:09,770 --> 00:03:12,906
A patinadora, cujo nome ainda
não foi oficialmente divulgado,
15
00:03:13,002 --> 00:03:16,202
participava numa viagem
promocional com a sua equipa.
16
00:03:16,297 --> 00:03:17,926
Além de uma sessão fotográfica,
17
00:03:18,005 --> 00:03:21,403
o programa incluía também uma
expedição de sobrevivência
18
00:03:21,468 --> 00:03:22,988
com pernoita no glaciar.
19
00:03:24,587 --> 00:03:26,478
Setor Charlie analisado.
20
00:03:26,576 --> 00:03:28,144
Sem confirmação visual.
21
00:03:28,185 --> 00:03:29,945
A iniciar aproximação à zona delta.
22
00:03:30,026 --> 00:03:30,761
Recebido.
23
00:03:30,857 --> 00:03:31,914
Manter padrão de grelha.
24
00:03:32,010 --> 00:03:34,299
Reportar qualquer anomalia,
por menor que seja.
25
00:03:43,338 --> 00:03:44,618
Visibilidade razoável.
26
00:03:44,714 --> 00:03:45,737
Horizonte limpo.
27
00:03:45,834 --> 00:03:48,072
Se o alvo derivou,
as correntes podem tê-lo levado
28
00:03:48,169 --> 00:03:50,505
- 20, 30 milhas a esta altura.
- Registado.
29
00:03:50,546 --> 00:03:51,684
Manter método sistemático.
30
00:03:51,760 --> 00:03:53,553
Todos os setores devem ser verificados.
31
00:03:53,647 --> 00:03:54,561
Entendido.
32
00:03:54,641 --> 00:03:56,915
A ajustar rumo 085.
33
00:03:57,027 --> 00:03:58,425
Varredura em grelha continua.
34
00:04:01,404 --> 00:04:02,825
Sem sinalizadores detetados.
35
00:04:02,921 --> 00:04:03,945
Sem luz estroboscópica.
36
00:04:04,041 --> 00:04:04,969
Sem sinal térmico.
37
00:04:05,065 --> 00:04:06,089
Apenas movimento do gelo.
38
00:04:06,184 --> 00:04:07,047
Recebido.
39
00:04:07,080 --> 00:04:08,104
Mantenha a trajetória.
40
00:04:08,200 --> 00:04:10,004
Permaneça no rumo atual.
41
00:04:10,920 --> 00:04:13,645
Atenção máxima. Cada minuto conta.
42
00:04:14,313 --> 00:04:17,761
Se alguém está aqui,
não está a facilitar.
43
00:04:19,238 --> 00:04:20,580
Segundo fontes,
44
00:04:20,624 --> 00:04:22,707
o desaparecimento
ocorreu ao fim da manhã.
45
00:04:22,728 --> 00:04:26,153
Não é claro se a
patinadora se perdeu no gelo
46
00:04:26,249 --> 00:04:30,931
pois ventos fortes e neve
apagaram quaisquer pegadas.
47
00:04:31,017 --> 00:04:32,532
Outra possibilidade é que possa
48
00:04:32,616 --> 00:04:34,792
ter-se aproximado da borda do glaciar
49
00:04:34,888 --> 00:04:37,138
e caído nas águas geladas.
50
00:04:37,415 --> 00:04:40,967
Uma colega de equipa
prestou-nos declarações.
51
00:04:41,102 --> 00:04:42,445
Ainda não consigo acreditar.
52
00:04:42,548 --> 00:04:44,938
De manhã disse que precisava
de um momento sozinha.
53
00:04:45,070 --> 00:04:48,344
As autoridades sublinham
que o tempo é crucial.
54
00:05:02,799 --> 00:05:04,146
Entendido.
55
00:05:04,190 --> 00:05:06,270
Embarcação de resgate
a 10 minutos da base.
56
00:05:06,303 --> 00:05:07,600
- Algum avistamento?
- Negativo.
57
00:05:07,622 --> 00:05:08,788
Repito, negativo.
58
00:05:08,892 --> 00:05:10,299
Apenas reflexos.
59
00:05:10,410 --> 00:05:12,441
Fragmentos de gelo a refletir o feixe.
60
00:05:12,637 --> 00:05:13,980
A regressar à grelha.
61
00:05:14,054 --> 00:05:17,285
Façam uma última varredura
e preparem regresso à base.
62
00:05:17,383 --> 00:05:18,791
Confirmem combustível.
63
00:05:18,887 --> 00:05:20,838
Combustível para 30 minutos.
64
00:05:20,934 --> 00:05:21,798
A retomar.
65
00:05:21,894 --> 00:05:22,917
Recebido.
66
00:05:23,013 --> 00:05:24,983
Embarcação verifica setor Alfa 9.
67
00:05:35,751 --> 00:05:36,860
Vá lá.
68
00:05:37,750 --> 00:05:39,306
Tem de estar aqui.
69
00:05:39,785 --> 00:05:40,777
Onde está?
70
00:07:25,454 --> 00:07:26,742
Por favor, vá lá.
71
00:07:33,314 --> 00:07:34,178
Está bem.
72
00:07:34,274 --> 00:07:35,587
Por favor.
73
00:08:44,736 --> 00:08:48,639
Prado, prado, suave e doce
74
00:08:48,735 --> 00:08:53,279
A coisa mais linda que já vimos
75
00:08:53,376 --> 00:08:57,856
Flores ao vento a dançar
76
00:08:57,951 --> 00:09:02,079
Altas, com abelhas a zumbir
77
00:09:02,175 --> 00:09:05,919
Dá-me a mão e ri comigo
78
00:09:06,015 --> 00:09:10,679
Sob céus livres e selvagens
79
00:09:21,299 --> 00:09:22,195
Sim!
80
00:10:14,568 --> 00:10:15,967
Foda-se.
81
00:10:30,683 --> 00:10:31,643
Sim.
82
00:11:17,307 --> 00:11:24,250
Altas, com abelhas a zumbir
83
00:11:24,347 --> 00:11:32,019
Prado, prado, suave e doce
84
00:11:32,762 --> 00:11:39,610
O lugar mais lindo que já vimos
85
00:12:38,809 --> 00:12:41,262
Voámos as grelhas Alfa
até Foxtrot duas vezes.
86
00:12:41,332 --> 00:12:43,321
Se alguém estivesse aqui,
a tempestade de ontem
87
00:12:43,418 --> 00:12:44,598
já o teria levado.
88
00:12:44,619 --> 00:12:46,664
- As probabilidades são quase nulas.
- Recebido.
89
00:12:46,723 --> 00:12:47,971
Solicito instruções.
90
00:12:48,000 --> 00:12:49,295
Prolongamos ou regressamos?
91
00:12:49,316 --> 00:12:50,243
Aguardem.
92
00:12:53,198 --> 00:12:55,167
Comando a avaliar término.
93
00:15:16,053 --> 00:15:17,412
Vá lá.
94
00:15:17,860 --> 00:15:18,756
Sim...
95
00:16:57,168 --> 00:16:59,920
Está bem, isto tem de resultar.
96
00:19:00,653 --> 00:19:01,803
Aí está...
97
00:20:09,514 --> 00:20:10,443
Por favor...
98
00:20:50,882 --> 00:20:52,065
Merda.
99
00:20:52,777 --> 00:20:53,865
Merda.
100
00:22:19,495 --> 00:22:20,903
Vá lá.
101
00:22:21,782 --> 00:22:22,746
Olá?
102
00:22:24,999 --> 00:22:26,950
Por favor, por favor...
103
00:22:27,530 --> 00:22:28,681
Olá?
104
00:22:35,278 --> 00:22:37,612
Está alguém aí? Olá?
105
00:22:37,633 --> 00:22:40,409
Olá. Sim, olá.
106
00:22:40,484 --> 00:22:42,331
Ajude-me, olá!
107
00:22:43,046 --> 00:22:45,381
Vou ajudá-la e tornar
o seu dia brilhante.
108
00:22:45,476 --> 00:22:47,085
Estou a falar com a Sra. Emily?
109
00:22:47,216 --> 00:22:49,628
Sim, por favor,
mande alguém ajudar-me.
110
00:22:49,670 --> 00:22:50,597
Daqui fala o Harry.
111
00:22:50,618 --> 00:22:52,453
Estou a ligar da
Ar Condicionado Cool Breeze.
112
00:22:52,474 --> 00:22:54,701
Com o verão à porta,
temos ótimas ofertas
113
00:22:54,789 --> 00:22:56,249
nos nossos modelos mais recentes.
114
00:22:56,460 --> 00:22:58,819
Não, por favor, ouça-me.
115
00:22:58,870 --> 00:23:01,101
Eu não preciso de ar condicionado.
116
00:23:01,122 --> 00:23:03,444
Preciso de ajuda.
117
00:23:03,920 --> 00:23:06,282
- Estou perdida no meio do...
- Está alguém aí?
118
00:23:06,340 --> 00:23:07,537
...Oceano Ártico, presa neste...
119
00:23:07,589 --> 00:23:09,762
- Olá?
- ...bloco de gelo, e eu...
120
00:23:11,003 --> 00:23:12,926
Num bloco de gelo?
121
00:23:13,486 --> 00:23:15,637
Sim, num bloco de gelo.
122
00:23:16,332 --> 00:23:18,600
Envio-lhe as minhas coordenadas,
está bem?
123
00:23:19,759 --> 00:23:21,101
Não sei as minhas coordenadas.
124
00:23:21,137 --> 00:23:23,006
Se não estiver interessada na oferta,
pode dizer.
125
00:23:23,093 --> 00:23:23,957
Não quero insistir.
126
00:23:24,060 --> 00:23:25,341
Não estou a brincar.
127
00:23:26,593 --> 00:23:27,890
Eu também não.
128
00:23:28,398 --> 00:23:31,012
Estava com a minha equipa
e a borda do glaciar cedeu.
129
00:23:31,068 --> 00:23:31,996
Acordei aqui.
130
00:23:32,132 --> 00:23:33,085
E estou...
131
00:23:33,172 --> 00:23:35,825
Os nossos aparelhos
ecológicos são muito eficientes
132
00:23:35,919 --> 00:23:37,967
em termos energéticos.
Esta é a última semana...
133
00:23:37,988 --> 00:23:39,428
Não, não, não.
134
00:23:39,524 --> 00:23:41,859
Pare de falar de ar condicionado.
135
00:23:41,916 --> 00:23:43,544
Por favor, mande alguém.
136
00:23:43,565 --> 00:23:44,685
Estou a implorar-lhe.
137
00:23:44,776 --> 00:23:46,263
Muito bem, senhora, percebi.
138
00:23:46,340 --> 00:23:48,208
- Tenho outras chamadas.
- Não.
139
00:23:48,550 --> 00:23:49,895
Não desligue, por favor.
140
00:23:49,932 --> 00:23:52,172
- Mantenha-se fresca e tenha um bom dia.
- Por favor...
141
00:23:56,488 --> 00:23:57,448
Olá?
142
00:24:01,693 --> 00:24:02,647
Olá?
143
00:24:04,530 --> 00:24:05,426
Foda-se.
144
00:24:05,539 --> 00:24:06,444
Olá?
145
00:24:06,691 --> 00:24:07,587
Olá.
146
00:24:07,683 --> 00:24:08,748
Foda-se.
147
00:24:09,987 --> 00:24:10,991
Vá lá.
148
00:24:12,581 --> 00:24:14,646
Vá lá. Por favor, por favor.
149
00:24:18,920 --> 00:24:20,072
Foda-se.
150
00:27:03,004 --> 00:27:04,504
Resgate 8842.
151
00:27:04,887 --> 00:27:06,955
Resgate 8842, visual em cada...
152
00:27:07,002 --> 00:27:09,440
Setor 35 varrido novamente.
153
00:27:09,490 --> 00:27:10,933
A borda do glaciar está a quebrar.
154
00:27:10,954 --> 00:27:12,183
Corrente a puxar para oeste.
155
00:27:13,510 --> 00:27:15,432
1, 0, 1, 0. Avance.
156
00:27:15,476 --> 00:27:16,981
Trace com poucos mantimentos.
157
00:27:17,100 --> 00:27:18,700
Resgate 88, recebido.
158
00:27:18,757 --> 00:27:21,135
Já passaram dois dias.
O tempo está a piorar.
159
00:27:22,012 --> 00:27:24,540
Resgate 8842, busca confirmada.
160
00:29:56,816 --> 00:29:59,152
TENHO FOME!
161
00:30:33,781 --> 00:30:35,171
Olhem!
162
00:30:37,818 --> 00:30:39,577
Olá!
163
00:30:45,464 --> 00:30:46,680
Vá lá. Vá lá.
164
00:30:51,873 --> 00:30:53,055
Vamos lá!
165
00:31:02,827 --> 00:31:07,077
Por favor, por favor,
funciona, sim?
166
00:31:47,101 --> 00:31:50,187
Vamos para casa, finalmente.
167
00:31:59,565 --> 00:32:01,331
Não, para onde vão?
168
00:32:02,887 --> 00:32:03,971
Não.
169
00:32:05,082 --> 00:32:06,439
Não, não, não.
170
00:32:06,583 --> 00:32:07,877
Não!
171
00:32:09,171 --> 00:32:10,900
Olá!
172
00:32:12,082 --> 00:32:13,439
Não!
173
00:32:13,611 --> 00:32:15,541
Não, estou aqui!
174
00:32:15,916 --> 00:32:17,460
Estou aqui!
175
00:32:18,663 --> 00:32:19,642
Não!
176
00:34:15,537 --> 00:34:17,232
Como é que vieste parar aqui?
177
00:34:42,268 --> 00:34:48,805
Não sei se os ursos polares
gostam de frutos secos, mas...
178
00:34:49,865 --> 00:34:52,234
mantiveram-me viva, por isso...
179
00:34:59,847 --> 00:35:01,368
Gostas?
180
00:35:02,936 --> 00:35:04,273
Ainda bem.
181
00:35:09,449 --> 00:35:11,459
Eu...
182
00:35:12,545 --> 00:35:17,951
Eu sei que dizem que não
se deve alimentar os animais,
183
00:35:17,972 --> 00:35:25,146
mas isto não é um jardim zoológico,
por isso...
184
00:35:37,316 --> 00:35:38,526
A tua mãe?
185
00:38:43,676 --> 00:38:44,828
Olá...
186
00:39:23,829 --> 00:39:25,751
Está na hora de cumprir
a minha promessa, Anna.
187
00:40:25,525 --> 00:40:28,374
O que queres fazer esta noite, mana...
188
00:40:29,693 --> 00:40:31,444
agora que estás finalmente livre?
189
00:40:32,048 --> 00:40:33,957
O lugar mais bonito da Terra.
190
00:40:35,781 --> 00:40:40,066
Vamos fazer um piquenique,
ir ao parque de diversões.
191
00:40:41,746 --> 00:40:44,626
Talvez possamos pedir à mãe e
ao pai para nos levarem a nadar.
192
00:40:47,246 --> 00:40:48,728
Pois, tens razão.
193
00:40:48,930 --> 00:40:52,337
Está frio demais para nadar,
acredita.
194
00:40:52,993 --> 00:40:54,165
Eu sei.
195
00:40:55,602 --> 00:40:57,766
Queres contar-me uma
história antes de dormir?
196
00:40:58,820 --> 00:41:01,478
Está bem, ouve.
197
00:41:02,883 --> 00:41:05,980
Mas não me contes
nada assustador.
198
00:41:07,250 --> 00:41:13,723
Conta-me só algo feliz e quente.
199
00:41:14,926 --> 00:41:16,379
Sim.
200
00:41:17,015 --> 00:41:19,082
Isso é bonito. Conta-me isso.
201
00:41:22,134 --> 00:41:25,974
Desculpa, Anna, perdoa-me.
202
00:42:20,495 --> 00:42:21,472
Olá?
203
00:42:23,277 --> 00:42:24,316
Olá?
204
00:42:24,464 --> 00:42:25,411
Emily?
205
00:42:25,441 --> 00:42:26,720
Sim, sou eu.
206
00:42:26,816 --> 00:42:29,600
Por favor, chame alguém para me ajudar.
207
00:42:29,644 --> 00:42:34,884
Ligue para o 112 ou 911.
Já nem sei.
208
00:42:34,946 --> 00:42:38,033
Por favor,
ligue a alguém para me vir buscar.
209
00:42:38,177 --> 00:42:39,073
Sou eu...
210
00:42:39,194 --> 00:42:42,240
Nem imagina como estou feliz por...
211
00:42:42,472 --> 00:42:44,334
...o tipo do ar condicionado.
212
00:42:46,059 --> 00:42:49,002
Sim, infelizmente...
213
00:42:49,335 --> 00:42:53,183
Está bem, precisa de ligar a
alguém para me ajudar agora.
214
00:42:53,224 --> 00:42:54,974
Tem de ligar a alguém, por favor.
215
00:42:55,099 --> 00:42:56,676
...para fazer a minha
última chamada.
216
00:42:56,760 --> 00:42:57,880
Última o quê?
217
00:42:58,209 --> 00:42:59,271
Chamada.
218
00:42:59,295 --> 00:43:00,223
O quê?
219
00:43:00,560 --> 00:43:02,185
Está bem, não sei...
220
00:43:03,416 --> 00:43:05,951
O que é que isso quer dizer?
Ajude-me, por favor.
221
00:43:06,122 --> 00:43:08,482
Quer dizer que já não
posso fazer mais chamadas.
222
00:43:08,531 --> 00:43:09,523
Para mim?
223
00:43:09,627 --> 00:43:11,318
Para ninguém.
224
00:43:12,062 --> 00:43:13,218
Porquê?
225
00:43:14,303 --> 00:43:15,710
- Isso importa?
- Não sei.
226
00:43:15,731 --> 00:43:19,905
A única coisa que me interessa
é que é o meu único contacto.
227
00:43:19,926 --> 00:43:21,449
O meu telemóvel nem funciona.
228
00:43:21,470 --> 00:43:23,680
Tem de ligar a alguém
para me ajudar agora.
229
00:43:23,830 --> 00:43:25,012
Nada importa.
230
00:43:29,513 --> 00:43:31,038
Não foi isso que quis dizer.
231
00:43:31,935 --> 00:43:34,014
Eu sei o que quis dizer.
232
00:43:34,110 --> 00:43:35,295
Foi por isso que liguei.
233
00:43:35,390 --> 00:43:38,302
Acho que não sabe
o que eu quis dizer.
234
00:43:38,398 --> 00:43:40,600
Se isto é algum tipo de brincadeira,
235
00:43:40,725 --> 00:43:44,356
preciso que ligue a alguém para...
236
00:43:44,543 --> 00:43:47,900
Se acha que é uma brincadeira,
basta desligar.
237
00:43:49,309 --> 00:43:50,283
Não vou.
238
00:43:50,590 --> 00:43:53,361
Já desligou na chamada anterior.
239
00:43:55,532 --> 00:43:57,751
Se calhar foi a rede.
240
00:43:57,821 --> 00:44:00,618
Aqui quase não há sinal.
241
00:44:00,813 --> 00:44:01,767
Onde?
242
00:44:01,857 --> 00:44:02,836
Onde?
243
00:44:04,317 --> 00:44:10,220
Estou num bloco de gelo...
244
00:44:11,674 --> 00:44:13,416
...no meio do oceano.
245
00:44:15,175 --> 00:44:16,837
Tem de acreditar em mim.
246
00:44:17,265 --> 00:44:20,181
- Lá estamos outra vez.
- Ligue a alguém, porra!
247
00:44:27,336 --> 00:44:28,296
Olá?
248
00:44:32,151 --> 00:44:33,463
Olá?
249
00:44:34,350 --> 00:44:35,374
Olá?
250
00:44:43,853 --> 00:44:45,005
Olá?
251
00:44:46,949 --> 00:44:48,102
Olá?
252
00:44:53,239 --> 00:44:54,168
Merda.
253
00:44:57,063 --> 00:44:58,355
Olá?
254
00:44:59,072 --> 00:44:59,902
Merda.
255
00:44:59,995 --> 00:45:02,428
Por favor, por favor...
256
00:45:02,524 --> 00:45:04,094
Não vá embora.
257
00:45:05,058 --> 00:45:06,434
Diga qualquer coisa.
258
00:45:06,493 --> 00:45:07,420
Sim?
259
00:45:12,022 --> 00:45:14,630
Ainda está aí. Graças a Deus.
260
00:45:14,713 --> 00:45:16,241
Porque está a brincar comigo?
261
00:45:18,270 --> 00:45:19,234
O quê?
262
00:45:19,302 --> 00:45:23,751
Eu a brincar consigo?
263
00:45:23,897 --> 00:45:24,967
Certo.
264
00:45:32,166 --> 00:45:36,496
Está bem, foi você que me ligou.
265
00:45:38,183 --> 00:45:43,547
Eu devia ter sido
jogador de basquetebol.
266
00:45:44,261 --> 00:45:45,695
Ainda está aí?
267
00:45:46,042 --> 00:45:48,475
Sim, estou.
268
00:45:48,977 --> 00:45:51,642
Pois, era só um sonho.
269
00:45:51,811 --> 00:45:54,532
Não era alto nem
rápido o suficiente.
270
00:45:54,607 --> 00:45:57,487
Era bom, mas não assim tão bom.
271
00:45:57,604 --> 00:46:00,357
Está bem, lamento...
272
00:46:00,677 --> 00:46:01,818
Não precisa.
273
00:46:01,860 --> 00:46:03,266
É a vida.
274
00:46:04,955 --> 00:46:06,251
Sim.
275
00:46:06,863 --> 00:46:09,797
Eu também queria ser médico,
276
00:46:10,064 --> 00:46:13,103
mas não estudei o suficiente
para os exames de acesso.
277
00:46:14,932 --> 00:46:16,760
Não sei o que dizer.
278
00:46:17,838 --> 00:46:20,557
Não conseguia concentrar-me,
porque cuidava
279
00:46:20,587 --> 00:46:23,525
dos meus três irmãos mais novos.
280
00:46:23,546 --> 00:46:25,361
O meu pai morreu quando eu era pequeno.
281
00:46:25,432 --> 00:46:28,090
E a minha mãe, bem, está doente.
282
00:46:28,185 --> 00:46:32,126
Desisti dos meus planos de ir estudar.
283
00:46:32,794 --> 00:46:33,743
Lamento muito.
284
00:46:33,764 --> 00:46:37,877
Quer dizer,
nem sequer era assim tão inteligente.
285
00:46:38,044 --> 00:46:39,453
E não precisa de ter pena.
286
00:46:39,482 --> 00:46:43,417
Toda a gente quer algo e toda
a gente tem sonhos, como eu.
287
00:46:46,353 --> 00:46:48,323
Eu queria ser alguém, percebe?
288
00:46:48,414 --> 00:46:50,430
Qualquer pessoa menos eu.
289
00:46:57,369 --> 00:46:58,776
Nunca quis ser teleoperador.
290
00:46:58,871 --> 00:47:00,462
Mas foi o que consegui.
291
00:47:00,813 --> 00:47:02,494
Foi para isto que servi.
292
00:47:02,679 --> 00:47:04,248
Desculpe.
293
00:47:04,344 --> 00:47:05,400
O quê?
294
00:47:05,496 --> 00:47:06,583
O que disse?
295
00:47:06,679 --> 00:47:08,343
Eu só disse que...
296
00:47:08,403 --> 00:47:10,241
Não quero a sua pena.
297
00:47:11,250 --> 00:47:13,507
A maioria de nós não
consegue o que quer.
298
00:47:13,602 --> 00:47:17,282
E eu não...
eu só não queria ser um mau teleoperador.
299
00:47:17,347 --> 00:47:20,485
Mas foi isso que me tornei,
a escória do mundo.
300
00:47:20,538 --> 00:47:22,023
Porque diz isso?
301
00:47:23,360 --> 00:47:24,664
Porque é verdade.
302
00:47:24,759 --> 00:47:26,172
Toda a gente pensa assim.
303
00:47:26,233 --> 00:47:27,329
Eu não.
304
00:47:27,848 --> 00:47:29,516
A maioria desliga.
305
00:47:29,954 --> 00:47:31,042
Alguns são desagradáveis.
306
00:47:31,063 --> 00:47:33,675
E depois há os que
querem ser simpáticos
307
00:47:33,696 --> 00:47:37,329
só para agradar,
para causar boa impressão.
308
00:47:40,384 --> 00:47:42,407
Se acha que eu...
309
00:47:43,429 --> 00:47:44,430
Eu não...
310
00:47:48,029 --> 00:47:49,181
Sim, achou.
311
00:47:55,959 --> 00:47:57,536
O que quer de mim?
312
00:47:58,879 --> 00:48:01,106
Não sei o que quero,
313
00:48:01,269 --> 00:48:03,355
alguém que me ouça,
314
00:48:03,415 --> 00:48:04,533
alguém...
315
00:48:07,893 --> 00:48:09,325
quando lhe liguei da primeira vez,
316
00:48:09,346 --> 00:48:12,862
podia ter desligado assim que ouviu
que eu vendia ar condicionado.
317
00:48:17,663 --> 00:48:19,026
Mas em vez de desligar,
318
00:48:19,047 --> 00:48:22,664
falou comigo e inventou
aquela história absurda.
319
00:48:23,791 --> 00:48:25,307
Não iria perceber.
320
00:48:26,892 --> 00:48:31,008
Sinto que as paredes
estão a cair sobre mim.
321
00:48:31,235 --> 00:48:32,771
Conhece essa sensação?
322
00:48:37,149 --> 00:48:39,828
As paredes não estão propriamente
a cair sobre mim porque...
323
00:48:46,055 --> 00:48:50,302
porque estou num
pedaço de gelo a derreter
324
00:48:50,323 --> 00:48:52,009
no meio do oceano.
325
00:48:52,352 --> 00:48:54,204
Sim, claro.
326
00:48:54,420 --> 00:48:55,635
Quase me esquecia.
327
00:48:58,516 --> 00:49:03,313
Encontrar outro ser humano,
alguém da minha espécie,
328
00:49:03,352 --> 00:49:06,001
é o maior conforto na solidão,
329
00:49:06,358 --> 00:49:07,954
mesmo que seja só uma voz.
330
00:49:08,007 --> 00:49:09,863
Devias ver o que estou
a ver neste momento.
331
00:49:10,008 --> 00:49:15,535
Não importa se a voz é estranha,
encorajadora, alegre,
332
00:49:15,766 --> 00:49:19,492
triste, assustadora ou confusa.
333
00:49:19,586 --> 00:49:23,086
O que importa é que
a voz não desapareça.
334
00:49:23,145 --> 00:49:26,383
Podes imaginar-lhe o
rosto e a figura ao teu lado.
335
00:49:27,102 --> 00:49:30,211
Nada é mais importante
do que manter a ligação,
336
00:49:30,718 --> 00:49:32,895
sobretudo se já decidiste render-te.
337
00:49:32,916 --> 00:49:39,539
Mas de repente,
já não queres largar a vida.
338
00:49:46,688 --> 00:49:49,204
Então não te sentes prisioneira,
como eu?
339
00:49:49,619 --> 00:49:51,063
Podes fazer o que quiseres
340
00:49:51,111 --> 00:49:54,009
e ir para onde quiseres.
341
00:49:55,709 --> 00:49:58,188
Não diria isso.
342
00:49:58,481 --> 00:49:59,698
Emily, por favor.
343
00:49:59,771 --> 00:50:00,792
Nem tentes.
344
00:50:00,821 --> 00:50:02,691
Estás a viver no mundo
com que sempre sonhaste,
345
00:50:02,729 --> 00:50:05,555
a fazer exatamente o
que sempre quiseste.
346
00:50:08,124 --> 00:50:09,033
O quê?
347
00:50:10,077 --> 00:50:11,689
Não te percebo.
348
00:50:12,178 --> 00:50:16,593
Os holofotes, a multidão, os aplausos,
as passadeiras vermelhas,
349
00:50:16,689 --> 00:50:20,914
e, acima de tudo,
a paixão, aquela sensação
350
00:50:21,010 --> 00:50:23,409
que sentes sempre
que patinas no gelo.
351
00:50:27,217 --> 00:50:28,631
Como é que sabes?
352
00:50:28,733 --> 00:50:34,397
Simples, tenho o teu nome na lista,
e existe o Google,
353
00:50:35,225 --> 00:50:40,497
com tantas fotos e vídeos da tua
carreira e das tuas redes sociais.
354
00:50:42,076 --> 00:50:44,951
Andas a perseguir-me?
355
00:50:45,041 --> 00:50:46,677
Não, nada disso.
356
00:50:46,802 --> 00:50:49,968
Só quis saber mais
sobre ti depois de te ligar.
357
00:50:50,026 --> 00:50:51,946
Porque farias isso?
É estranho.
358
00:50:52,081 --> 00:50:53,103
Porquê?
359
00:50:53,167 --> 00:50:54,801
É estranho ires...
360
00:50:55,754 --> 00:50:59,333
Ir ao Google depois das chamadas
para investigar as pessoas.
361
00:50:59,761 --> 00:51:01,247
Não, não, não.
362
00:51:01,418 --> 00:51:02,633
És a única.
363
00:51:02,874 --> 00:51:04,728
Pois, não acredito.
364
00:51:05,009 --> 00:51:11,567
Sabes imenso sobre mim,
e eu nem sequer...
365
00:51:11,739 --> 00:51:14,624
nem sei o teu nome.
366
00:51:15,358 --> 00:51:18,397
Sim, acredito que não acredites.
367
00:51:18,760 --> 00:51:20,288
Chamo-me Harry.
368
00:51:21,210 --> 00:51:23,907
Então não acreditas que
estou num bloco de gelo
369
00:51:23,951 --> 00:51:25,468
a derreter no meio do oceano?
370
00:51:26,108 --> 00:51:27,389
Muito prazer, Harry.
371
00:51:33,005 --> 00:51:37,240
Acho que agora estou
um pouco mais a sul...
372
00:51:38,389 --> 00:51:39,826
O gelo está a derreter.
373
00:51:41,474 --> 00:51:44,003
E parece-me que está
um pouco mais quente.
374
00:51:44,549 --> 00:51:46,800
O que eu acredito, porque sei,
375
00:51:46,831 --> 00:51:49,852
é que estás no glaciar do Ártico,
376
00:51:49,873 --> 00:51:51,928
ou pelo menos estavas.
377
00:51:52,745 --> 00:51:54,915
Sim, eu...
378
00:51:55,151 --> 00:51:56,048
Espera.
379
00:52:08,396 --> 00:52:13,349
Aqui está o teu vídeo a caminho
do aeroporto com a tua equipa.
380
00:52:13,908 --> 00:52:15,190
Aqui estás no avião.
381
00:52:15,508 --> 00:52:18,612
Estás a explicar algo à tua amiga
382
00:52:18,763 --> 00:52:20,683
sobre a coisa de madeira
que tens nos braços.
383
00:52:20,919 --> 00:52:22,279
O que é, já agora?
384
00:52:24,926 --> 00:52:26,090
É...
385
00:52:27,130 --> 00:52:28,528
É a urna da minha irmã.
386
00:52:28,719 --> 00:52:29,647
A sério?
387
00:52:31,689 --> 00:52:32,857
Lamento muito.
388
00:52:33,315 --> 00:52:34,745
Não lamentes.
389
00:52:35,054 --> 00:52:36,429
A Anna morreu há muito tempo.
390
00:52:36,525 --> 00:52:39,150
Tinha sete anos, e eu oito.
391
00:52:46,830 --> 00:52:48,045
Harry?
392
00:52:48,142 --> 00:52:50,790
Posso perguntar como?
393
00:52:53,887 --> 00:52:55,277
Ela foi...
394
00:52:57,700 --> 00:53:00,465
Foi atingida por um raio.
395
00:53:01,787 --> 00:53:02,871
A sério?
396
00:53:03,059 --> 00:53:04,660
Como é possível?
397
00:53:07,373 --> 00:53:09,693
Foi tão bonito, e...
398
00:53:11,005 --> 00:53:14,283
O tempo parecia infinito,
como o mar é infinito.
399
00:53:14,552 --> 00:53:20,748
Nesse dia o céu estava cinzento
e sentia-se o trovão ao longe.
400
00:53:20,898 --> 00:53:22,562
A Anna parou na beira do prado
401
00:53:22,583 --> 00:53:23,692
e quis voltar para casa.
402
00:53:23,787 --> 00:53:25,513
Vá lá, vamos correr.
403
00:53:25,629 --> 00:53:27,497
Vi o medo nos olhos dela.
404
00:53:27,627 --> 00:53:28,908
A mãe tinha dito que...
405
00:53:28,989 --> 00:53:29,757
Medricas.
406
00:53:29,829 --> 00:53:31,237
Os olhos assustados da Anna
407
00:53:31,285 --> 00:53:33,590
fizeram a rebeldia
acordar no meu sangue.
408
00:53:33,957 --> 00:53:36,264
Quis correr através do prado.
409
00:53:37,688 --> 00:53:39,930
Um clarão brilhou
nos olhos da Anna,
410
00:53:39,951 --> 00:53:41,985
e ela disparou a correr antes de mim.
411
00:53:46,438 --> 00:53:49,547
Ganhei vantagem e já me
aproximava do outro lado do prado,
412
00:53:49,762 --> 00:53:51,437
ultrapassei-a num instante.
413
00:54:03,851 --> 00:54:04,842
E depois...
414
00:54:09,486 --> 00:54:14,437
...assim, num segundo,
percebi que o "era uma vez"
415
00:54:14,609 --> 00:54:21,482
tinha ficado para trás,
com um único raio.
416
00:54:23,805 --> 00:54:26,141
Achas que foi culpa tua, certo?
417
00:55:37,866 --> 00:55:40,520
Pelo Google vejo que
também és escritora.
418
00:55:40,764 --> 00:55:44,264
O teu livro foi publicado,
"Histórias de Embalar
419
00:55:44,360 --> 00:55:46,266
da Anna e Emily".
420
00:55:46,779 --> 00:55:47,696
Sim.
421
00:55:48,555 --> 00:55:53,176
Eu e a minha irmã
contávamos histórias
422
00:55:53,207 --> 00:55:55,653
uma à outra todas as noites,
antes de adormecer,
423
00:55:56,600 --> 00:55:58,051
e eu escrevi algumas.
424
00:55:58,738 --> 00:56:03,481
Mais tarde terminei
os textos e publiquei-os.
425
00:56:04,266 --> 00:56:06,629
Notei que és boa a contar histórias.
426
00:56:08,274 --> 00:56:09,628
Leste o meu livro?
427
00:56:09,927 --> 00:56:11,222
Não.
428
00:56:11,315 --> 00:56:12,724
Então...
429
00:56:13,063 --> 00:56:17,638
Emily, morrer por um raio é
uma hipótese em um milhão.
430
00:56:20,471 --> 00:56:21,623
Sim.
431
00:56:27,654 --> 00:56:28,646
Harry?
432
00:56:28,742 --> 00:56:29,605
Espera.
433
00:56:29,670 --> 00:56:31,174
Lá vamos nós outra vez.
434
00:56:31,279 --> 00:56:35,494
Encontrei fotos e vídeos
dos teus amigos no Instagram,
435
00:56:35,590 --> 00:56:38,572
no Facebook e na
página do Alessandro.
436
00:56:38,640 --> 00:56:40,433
Então andas mesmo a perseguir-me?
437
00:56:40,694 --> 00:56:44,486
Há fotos de uma sessão promocional
num glaciar do Ártico.
438
00:56:44,752 --> 00:56:46,361
- Sim.
- Aqui estás tu e a tua equipa.
439
00:56:47,533 --> 00:56:50,486
Parece que houve grande festa por aí.
440
00:56:51,376 --> 00:56:53,532
Está bem, que mais vês?
441
00:56:53,599 --> 00:56:55,188
Risos e conversa.
442
00:56:56,914 --> 00:56:58,688
Estavas um pouco
bêbeda na festa.
443
00:56:58,747 --> 00:56:59,707
Não estava.
444
00:56:59,820 --> 00:57:01,171
Mas estavas.
445
00:57:01,456 --> 00:57:02,802
Não estava mesmo.
446
00:57:02,872 --> 00:57:05,008
Pensei que os atletas não bebessem,
447
00:57:05,028 --> 00:57:07,890
pelo menos os patinadores artísticos.
448
00:57:08,581 --> 00:57:09,605
Toda a gente pensa isso.
449
00:57:09,701 --> 00:57:11,695
Mas claro que gostamos...
450
00:57:14,796 --> 00:57:17,373
Pareces tão feliz.
451
00:57:53,507 --> 00:57:54,467
Harry?
452
00:58:02,546 --> 00:58:03,664
Harry?
453
00:58:11,395 --> 00:58:12,348
Harry?
454
00:58:13,512 --> 00:58:16,332
Harry, por favor,
diz alguma coisa.
455
00:58:16,457 --> 00:58:18,137
Eu não acreditaria numa palavra tua
456
00:58:18,207 --> 00:58:20,739
se não tivesse visto nas
redes dos teus amigos
457
00:58:20,835 --> 00:58:22,574
que levas uma urna.
458
00:58:23,246 --> 00:58:24,610
Espera outra vez.
459
00:58:24,816 --> 00:58:28,003
Aqui estás a dizer... espera.
460
00:58:34,666 --> 00:58:36,290
Dizes à câmara que
461
00:58:36,386 --> 00:58:39,111
esta é a manhã certa
e o momento certo,
462
00:58:39,501 --> 00:58:41,127
e que tens de o fazer sozinha.
463
00:58:42,112 --> 00:58:43,611
Agora patinas para longe.
464
00:58:44,268 --> 00:58:46,502
Os teus amigos falam.
465
00:58:46,562 --> 00:58:49,602
Alguém diz que a Emily
vai até à beira do gelo
466
00:58:49,931 --> 00:58:52,009
espalhar as cinzas da Anna no mar.
467
00:58:52,804 --> 00:58:55,538
E agora desapareces
atrás de um monte de gelo.
468
00:58:56,191 --> 00:58:57,086
Sim.
469
00:58:59,761 --> 00:59:05,003
Foram cerca de dois
quilómetros até à beira.
470
00:59:05,058 --> 00:59:05,941
E...
471
00:59:07,449 --> 00:59:09,449
Quando cheguei à falésia de gelo,
472
00:59:09,537 --> 00:59:13,927
percebi que era ali,
473
00:59:15,517 --> 00:59:17,990
o lugar mais bonito do mundo.
474
00:59:18,081 --> 00:59:22,905
Finalmente encontrei
um sítio onde podia...
475
00:59:24,266 --> 00:59:27,219
...espalhar as cinzas da Anna e depois...
476
00:59:31,789 --> 00:59:38,049
Sim, depois a beira da
falésia cedeu e aqui estou.
477
00:59:48,666 --> 00:59:50,465
Há quanto tempo falamos?
478
00:59:50,943 --> 00:59:52,254
Isso importa?
479
01:00:00,096 --> 01:00:01,510
É de manhã.
480
01:00:01,759 --> 01:00:02,719
Estás ocupada?
481
01:00:02,815 --> 01:00:04,000
Tens de ir?
482
01:00:04,095 --> 01:00:05,024
Estás a brincar?
483
01:00:05,119 --> 01:00:08,062
Não. Estou a perguntar.
484
01:00:08,234 --> 01:00:10,151
Para onde iria?
485
01:00:10,201 --> 01:00:11,193
Estou no...
486
01:00:11,214 --> 01:00:13,705
Num bloco de gelo
no meio do oceano.
487
01:00:13,726 --> 01:00:15,541
Sim, essa história já sei.
488
01:00:15,643 --> 01:00:19,102
Mas, Emily,
pergunto apenas por curiosidade.
489
01:00:19,261 --> 01:00:20,668
Onde estás realmente?
490
01:00:23,821 --> 01:00:25,923
Se não acreditas em mim,
porque te importa?
491
01:00:26,601 --> 01:00:31,236
Porque, se precisasses mesmo de ajuda,
492
01:00:31,321 --> 01:00:32,990
não perderias tempo comigo.
493
01:00:33,304 --> 01:00:34,538
Tens amigos próximos
494
01:00:34,559 --> 01:00:38,495
com quem podias estar,
não um estranho ao telefone.
495
01:00:38,750 --> 01:00:39,890
Seja como for,
496
01:00:39,911 --> 01:00:44,609
o resultado é que tens problemas contigo
própria porque passas a noite inteira
497
01:00:44,630 --> 01:00:46,909
a falar com um desconhecido.
498
01:00:48,182 --> 01:00:49,493
Isso faz dois de nós.
499
01:00:49,565 --> 01:00:52,189
Também estás a
perder tempo comigo
500
01:00:52,245 --> 01:00:54,069
e nem me conheces, por isso...
501
01:00:54,420 --> 01:00:56,061
Porque és um caso especial.
502
01:00:57,828 --> 01:01:01,179
Não sabia nada sobre ti
até te ligar da primeira vez.
503
01:01:02,269 --> 01:01:03,773
Mas por alguma razão...
504
01:01:06,516 --> 01:01:07,476
Deixa lá.
505
01:01:07,634 --> 01:01:08,818
Não sei explicar.
506
01:01:11,234 --> 01:01:14,031
Está bem, Harry...
507
01:01:16,516 --> 01:01:20,398
Disseste que esta é
a tua última chamada.
508
01:01:23,586 --> 01:01:24,758
Sabes, para mim...
509
01:01:27,469 --> 01:01:30,920
...esta é provavelmente a
minha última chamada,
510
01:01:33,328 --> 01:01:34,492
e digo mesmo a última.
511
01:01:37,303 --> 01:01:44,488
Já não me importa no
que acreditas ou não, porque...
512
01:01:46,235 --> 01:01:47,762
...porque foi bom.
513
01:01:50,654 --> 01:01:53,165
Quanto ao meu pequeno problema,
514
01:01:57,598 --> 01:01:59,614
provavelmente não vou sobreviver...
515
01:02:02,388 --> 01:02:04,422
mas esta chamada
significou muito para mim.
516
01:02:04,443 --> 01:02:05,356
E...
517
01:02:09,333 --> 01:02:11,989
Percebo que também és um caso especial,
por isso...
518
01:02:16,348 --> 01:02:20,520
Espera, Emily,
encontrei algo nas notícias.
519
01:02:21,176 --> 01:02:22,627
- Sim.
- O quê?
520
01:02:22,655 --> 01:02:25,606
Há uma foto de
alguns da tua equipa.
521
01:02:25,914 --> 01:02:28,375
Uma delas tem um
lenço vermelho na mão.
522
01:02:29,639 --> 01:02:30,663
Sim!
523
01:02:30,945 --> 01:02:31,935
Sim!
524
01:02:32,859 --> 01:02:34,537
O título do artigo diz:
525
01:02:34,638 --> 01:02:36,800
"A Nossa Última Memória
de Uma Amiga Querida
526
01:02:36,821 --> 01:02:38,058
e Grande Patinadora."
527
01:02:38,709 --> 01:02:41,460
O lenço foi retirado do mar gelado.
528
01:02:41,716 --> 01:02:44,124
As buscas já tinham
começado no glaciar,
529
01:02:44,302 --> 01:02:46,507
mas foram canceladas
depois de o lenço aparecer.
530
01:02:46,559 --> 01:02:48,672
Não, não, não, não.
Está bem.
531
01:02:48,766 --> 01:02:51,437
- Emily...
- Tens de ligar à minha equipa agora.
532
01:02:51,504 --> 01:02:52,898
Por favor, tens de ligar-lhes.
533
01:02:52,919 --> 01:02:55,500
Se estiverem aqui,
podem vir buscar-me e...
534
01:02:56,310 --> 01:02:57,270
Espera.
535
01:02:57,456 --> 01:02:58,416
O quê?
536
01:03:00,784 --> 01:03:01,783
O que foi?
537
01:07:15,277 --> 01:07:16,446
Olá...
538
01:07:18,939 --> 01:07:20,133
Sou a Emily.
539
01:07:23,872 --> 01:07:25,024
Muito prazer.
540
01:07:27,655 --> 01:07:29,503
Desculpa, mas...
541
01:07:31,207 --> 01:07:33,339
Vou ter de te comer.
542
01:07:35,153 --> 01:07:37,328
Não é nada pessoal, juro.
543
01:07:45,855 --> 01:07:50,293
Vou chamar-te Peixe.
544
01:07:50,553 --> 01:07:55,197
Então, Peixe, sou a Emily.
545
01:07:55,636 --> 01:07:58,064
Emily, este é o Peixe.
546
01:08:05,722 --> 01:08:08,112
Posso perguntar-te uma coisa, Peixe?
547
01:08:08,834 --> 01:08:11,090
É um pouco pessoal, mas...
548
01:08:15,239 --> 01:08:16,879
...alguma vez pensas na morte?
549
01:08:20,225 --> 01:08:22,192
Tenho a certeza que sim, mas...
550
01:08:25,536 --> 01:08:27,075
...tens medo dela?
551
01:08:30,981 --> 01:08:32,981
De certeza que tens.
552
01:08:33,972 --> 01:08:35,324
Um bocadinho, talvez?
553
01:08:46,928 --> 01:08:47,888
Peixe?
554
01:08:53,331 --> 01:08:54,450
Peixe?
555
01:08:57,358 --> 01:08:58,616
Peixe?
556
01:08:59,438 --> 01:09:00,878
Desculpa.
557
01:09:00,928 --> 01:09:02,751
Tu consegues, Peixe.
Eu acredito em ti.
558
01:09:02,819 --> 01:09:04,928
Por favor, não desistas.
559
01:09:05,006 --> 01:09:05,935
Por favor, Peixe.
560
01:09:06,030 --> 01:09:07,389
Peixe!
561
01:09:08,149 --> 01:09:09,131
Peixe, peixe!
562
01:09:09,152 --> 01:09:10,112
Não, por favor!
563
01:09:10,352 --> 01:09:11,504
Peixe...
564
01:09:14,797 --> 01:09:16,242
Adeus, meu pequeno Peixe.
565
01:15:11,170 --> 01:15:15,244
A coisa mais linda que já vimos
566
01:15:15,421 --> 01:15:18,301
Flores ao vento
567
01:15:47,760 --> 01:15:50,357
6L12 parece ser 122.
568
01:15:50,378 --> 01:15:53,307
Outro F5 a virar no
cruzamento Norte-Sul.
569
01:16:07,778 --> 01:16:09,473
Código azul, quarto 305.
570
01:16:59,982 --> 01:17:07,841
Naquele prado,
deixei o "era uma vez" para trás.
571
01:17:14,090 --> 01:17:15,949
Pode acontecer de muitas formas...
572
01:17:17,457 --> 01:17:21,293
que deixes de tentar avançar...
573
01:17:23,490 --> 01:17:27,802
E possas simplesmente
viver o momento,
574
01:17:29,365 --> 01:17:32,178
sem estar no
passado nem no futuro.
575
01:17:36,284 --> 01:17:37,955
E no meio de tudo,
576
01:17:38,016 --> 01:17:41,329
a minha mente nunca esteve
suficientemente lúcida para parar e pensar.
577
01:17:43,346 --> 01:17:45,118
Era uma vez, a vida foi um fardo
578
01:17:45,213 --> 01:17:47,650
sobre os meus ombros
durante todos aqueles anos,
579
01:17:47,913 --> 01:17:50,153
sob todos aqueles holofotes.
580
01:17:55,933 --> 01:17:57,097
Vês?
581
01:17:57,746 --> 01:17:59,572
Vês-me agora?
582
01:18:00,221 --> 01:18:01,401
Sou infinita.
583
01:18:17,062 --> 01:18:17,989
Olá.
584
01:18:18,141 --> 01:18:19,429
Olá.
585
01:18:19,868 --> 01:18:20,861
Olá.
586
01:18:21,473 --> 01:18:22,660
Olá.
587
01:18:24,855 --> 01:18:30,993
Estava só a ligar para saber
se vendem ar condicionado...
588
01:18:31,915 --> 01:18:33,025
Emily?
589
01:18:33,358 --> 01:18:37,501
...e, claro, para te agradecer.
590
01:20:51,960 --> 01:20:54,538
TENHO FOME
591
01:21:56,819 --> 01:21:57,819
Legenda: Nisbgui
41533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof