Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,340 --> 00:00:27,400
Franck Péry, jeune américain de mer
française, est appelé en Europe pour l
2
00:00:27,400 --> 00:00:31,400
'ouverture du testament de son oncle.
Cet oncle est très riche et toutes les
3
00:00:31,400 --> 00:00:36,040
espérances sont ouvertes à Franck, mais,
déception, il n 'hérite que d 'un
4
00:00:36,040 --> 00:00:37,040
cheval.
5
00:00:39,380 --> 00:00:42,860
J 'ai beau me creuser la tête, je ne
trouve pas la réponse.
6
00:00:44,380 --> 00:00:48,360
Pourquoi mon oncle m 'a -t -il déshérité
? Car enfin j 'ai bien vu.
7
00:00:49,380 --> 00:00:52,120
C 'était moi son héritier le plus
direct, et de très loin.
8
00:00:53,840 --> 00:00:57,240
Vous comprenez, vous ? Non, monsieur
Franck, moi non plus, j 'ai pas compris.
9
00:00:57,600 --> 00:00:58,600
Asseyez -vous.
10
00:01:02,620 --> 00:01:04,640
Vous m 'avez bien dit qu 'il adorait sa
soeur.
11
00:01:04,860 --> 00:01:06,260
Il avait tellement changé.
12
00:01:07,160 --> 00:01:09,300
Dans les derniers temps, j 'ai souvent
pleuré, vous savez.
13
00:01:09,580 --> 00:01:13,620
C 'est pas que je suis sensible, mais il
avait quelquefois des mots si durs.
14
00:01:14,680 --> 00:01:16,240
C 'est sans doute parce qu 'il était
malade.
15
00:01:17,380 --> 00:01:18,880
Je ne vois pas d 'autre explication.
16
00:01:19,680 --> 00:01:22,580
Ce qu 'il a pu changer, cet homme, c
'est pas croyable.
17
00:01:23,230 --> 00:01:25,490
Lui qui était si sociable, il ne voyait
plus personne.
18
00:01:25,810 --> 00:01:28,390
À la fin, seul son infirmière pouvait l
'approcher.
19
00:01:30,250 --> 00:01:32,130
Ce n 'est pas une raison pour se moquer
de moi.
20
00:01:33,170 --> 00:01:35,530
Comment se moquer de vous ? Ce cheval.
21
00:01:36,350 --> 00:01:38,770
Il ne pouvait pas me déshériter sans me
laisser un cheval.
22
00:01:39,390 --> 00:01:40,810
Ah non, ça, il ne pouvait pas.
23
00:01:41,590 --> 00:01:43,950
Pourquoi ? C 'est une tradition de
famille.
24
00:01:45,950 --> 00:01:47,470
Voilà mon taxi.
25
00:01:47,670 --> 00:01:52,130
Quelle tradition ? Chez les gamins, les
écuries ont toujours été dévolues au
26
00:01:52,130 --> 00:01:53,130
premier mâle.
27
00:01:53,210 --> 00:01:54,210
Il ne restait plus que Cyrus.
28
00:01:54,630 --> 00:01:58,430
Vous avez eu Cyrus ? Eh bien, elle est
ridicule, cette tradition.
29
00:01:58,670 --> 00:02:00,030
Ce n 'est pas ça qui me fera aimer la
France.
30
00:02:00,310 --> 00:02:06,230
Mais le cheval, c 'est le symbole de la
noblesse, de la fierté, de la vie.
31
00:02:06,450 --> 00:02:08,770
Il ne faut pas prendre ça comme ça,
monsieur Franck.
32
00:02:09,750 --> 00:02:11,630
C 'est un blason comme un autre.
33
00:02:12,270 --> 00:02:14,610
Ne me faites pas rire avec vos blasons.
Laissez, laissez.
34
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Ça fait marre.
35
00:02:42,120 --> 00:02:43,620
C 'est 30 ans de ma vie.
36
00:02:45,060 --> 00:02:46,180
Pourquoi vous ne restez pas?
37
00:02:46,940 --> 00:02:49,660
Je suis trop vieille pour me faire un
nouveau maître.
38
00:02:49,960 --> 00:02:51,900
Et à une nouvelle maison, c 'est pas
pire?
39
00:02:52,840 --> 00:02:55,280
Je vais chez ma soeur, à Trébordenne.
40
00:02:56,120 --> 00:02:59,760
C 'est pas un château, mais il y a la
mer.
41
00:03:01,140 --> 00:03:03,640
Vous viendrez me voir, j 'en suis sûre.
42
00:03:04,520 --> 00:03:07,680
Naturellement, je viendrai vous voir,
mais comment pouvez -vous en être sûre?
43
00:03:08,080 --> 00:03:09,440
Parce que vous êtes un jamin.
44
00:03:09,950 --> 00:03:15,210
Quoi que vous en pensiez, et les gamins
ont toujours considéré leurs serviteurs
45
00:03:15,210 --> 00:03:16,210
comme des amis.
46
00:03:16,950 --> 00:03:18,950
Votre servante, Monsieur Franck.
47
00:03:19,590 --> 00:03:20,670
Votre servante.
48
00:04:08,650 --> 00:04:09,650
Alors tu décides.
49
00:04:09,990 --> 00:04:11,150
Oh, écoute, il faut lui parler.
50
00:04:11,630 --> 00:04:12,950
Ça fait 15 jours qu 'il est ici.
51
00:04:13,450 --> 00:04:14,550
Il ne va quand même pas y passer sa vie.
52
00:04:15,790 --> 00:04:18,430
Délicat. Eh bien, ce qui est délicat, si
tu me permets de te le dire, c 'est
53
00:04:18,430 --> 00:04:19,589
plutôt... Bonjour.
54
00:04:20,870 --> 00:04:21,870
Bonjour, M. Perry.
55
00:04:22,230 --> 00:04:25,150
Vous avez bien dormi ? Très bien. Je me
suis fait ouvrir les grenons et
56
00:04:25,150 --> 00:04:26,150
maintenant, ça va.
57
00:04:26,750 --> 00:04:28,490
Café ? Oui, s 'il vous plaît.
58
00:04:38,280 --> 00:04:39,460
Nous parlions justement de vous.
59
00:04:40,980 --> 00:04:43,320
Nous nous demandions quelles étaient
exactement vos intentions.
60
00:04:44,900 --> 00:04:48,080
Vous voulez dire concernant mon départ ?
Oui.
61
00:04:49,300 --> 00:04:52,960
Je ne voudrais pas avoir l 'air de vous
mettre à la porte, mais nous aimerions
62
00:04:52,960 --> 00:04:54,120
bien connaître votre date.
63
00:04:56,060 --> 00:04:58,440
Moi aussi, j 'aimerais bien la
connaître.
64
00:04:59,160 --> 00:05:00,660
Quand je partirai, je n 'en sais rien.
65
00:05:01,540 --> 00:05:03,900
Comment rien ? Je n 'ai pas d 'argent.
66
00:05:07,180 --> 00:05:11,340
Vous voulez dire pas d 'argent liquide ?
Non, pas d 'argent du tout.
67
00:05:11,880 --> 00:05:14,600
Pas le moindre dollar et aucun espoir d
'en trouver.
68
00:05:15,440 --> 00:05:18,300
Et votre famille ? Oh, ma famille.
69
00:05:18,940 --> 00:05:19,940
They're broke.
70
00:05:21,420 --> 00:05:24,060
Broke ? Fauché.
71
00:05:24,980 --> 00:05:27,040
Fauché ? Fauché.
72
00:05:27,300 --> 00:05:28,560
Oh, ben ça alors.
73
00:05:30,660 --> 00:05:36,000
C 'est combien le prix de votre billet ?
Oh, à peu près 400 dollars.
74
00:05:37,330 --> 00:05:40,730
Vendre le cheval ? Vendre Sirius ? Oui.
75
00:05:41,510 --> 00:05:42,690
Pour y en tirer un bon prix.
76
00:05:44,030 --> 00:05:46,130
Combien ? Je ne sais pas, moi.
77
00:05:47,230 --> 00:05:48,230
Un peu près.
78
00:05:48,790 --> 00:05:50,890
C 'est un cheval très beau, très
amusant.
79
00:05:52,270 --> 00:05:53,270
Disons 8 000 francs.
80
00:05:54,270 --> 00:05:57,370
Pourquoi ne l 'achèteriez -vous pas ?
Oh, moi, non.
81
00:05:58,910 --> 00:06:02,410
Pourquoi, puisqu 'il est si amusant ? Un
peu trop pour moi.
82
00:06:02,790 --> 00:06:04,050
Je ne suis pas assez bon cavalier.
83
00:06:05,780 --> 00:06:08,720
Le colonel ne l 'a monté pas ? Il était
bien le seul.
84
00:06:18,200 --> 00:06:19,780
Il est beau, c 'est vrai. J 'ai envie de
l 'essayer.
85
00:06:20,580 --> 00:06:22,560
On a l 'habitude ? On a l 'habitude.
86
00:06:22,920 --> 00:06:23,920
Oui.
87
00:06:24,020 --> 00:06:26,340
Méfiez -vous, les chevaux qui ne
travaillent pas deviennent vite
88
00:06:27,120 --> 00:06:29,380
L 'autre jour, il a désarçonné Marcel,
le pelfronnier.
89
00:06:30,560 --> 00:06:33,580
Il est chatouilleux, et même un peu
ramingue.
90
00:06:34,680 --> 00:06:35,369
Ramingue ?
91
00:06:35,370 --> 00:06:37,830
Qu 'est -ce que c 'est ? Il n 'est pas
tardé à le savoir.
92
00:06:53,830 --> 00:06:54,830
Ok, ok.
93
00:06:55,070 --> 00:06:56,490
Je vois, nous allons faire connaissance.
94
00:06:57,170 --> 00:06:58,230
Et vous avez de l 'ange ?
95
00:09:14,000 --> 00:09:16,260
Il parait que tu as encore de l 'eau
dans les oreilles, mon vieux.
96
00:09:17,400 --> 00:09:21,220
Ça t 'apprendra à te rouler sur le dos.
97
00:09:38,280 --> 00:09:39,840
Je crois que je vous ai trouvé un
acheteur.
98
00:09:40,240 --> 00:09:41,280
Un certain Fourman.
99
00:09:42,220 --> 00:09:43,220
Qui est ce monsieur ?
100
00:09:43,470 --> 00:09:46,270
Un Parisien. Il possède une propriété à
trois lieux d 'ici, Carrefour
101
00:09:46,270 --> 00:09:47,270
-Boisseuil.
102
00:09:47,710 --> 00:09:49,670
Il a déjà acheté deux chevaux de sel
pour ses fils.
103
00:09:50,650 --> 00:09:52,030
J 'ai appris qu 'il en cherchait un
troisième.
104
00:09:53,570 --> 00:09:55,630
Quand viendra -t -il ? Demain à quatre
heures.
105
00:09:58,270 --> 00:10:00,390
Vous en faites une tête, ce que vous
avez.
106
00:10:01,650 --> 00:10:02,810
Je ne suis pas très fier.
107
00:10:04,770 --> 00:10:07,370
Il me semble un cheval comme celui -là,
on ne le vend pas.
108
00:10:09,330 --> 00:10:10,330
Nécessité fait droit.
109
00:10:41,900 --> 00:10:45,540
C 'est un cheval qui a du corsage, je ne
dis pas, mais... Il est un peu plate
110
00:10:45,540 --> 00:10:46,540
derrière.
111
00:10:46,740 --> 00:10:49,980
Le cheval parfait n 'existe pas, mais
celui -ci a du sang et de la lame.
112
00:10:50,420 --> 00:10:53,880
Ouais. Enfin, les canons sont un peu
longs, il est un peu fragile.
113
00:10:54,400 --> 00:10:55,820
Puis son papier n 'est pas
extraordinaire.
114
00:10:56,480 --> 00:10:59,080
Qu 'est -ce qu 'il vous faut ? Avizo et
kéfir ? Ouais.
115
00:11:01,480 --> 00:11:02,480
Quatre mille.
116
00:11:03,100 --> 00:11:04,100
Huit.
117
00:11:04,160 --> 00:11:05,160
Pas un franc de moins.
118
00:11:05,740 --> 00:11:07,360
Bon, on en reparlera quand je l 'aurai
essayé.
119
00:11:24,230 --> 00:11:26,490
Bon, je le prends. Mais je connais
quelqu 'un qui va le dresser, moi.
120
00:11:26,830 --> 00:11:27,830
Allez, viens, monte.
121
00:11:31,690 --> 00:11:34,770
Ah, soyez assez gentils de le livrer à
la vinerie. C 'est à deux pas d 'ici.
122
00:11:35,310 --> 00:11:36,310
OK. Parfait.
123
00:12:26,540 --> 00:12:28,100
Je la connais.
124
00:13:10,220 --> 00:13:11,300
Sous -titrage ST' 501
9543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof