Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:02,669
Previously on Z Nation.
2
00:00:02,753 --> 00:00:03,879
I just don't trust Murphy, okay?
3
00:00:03,962 --> 00:00:05,004
There's something wrong
with that dude.
4
00:00:05,005 --> 00:00:07,006
What if it's true?
What if Murphy's who they say he is
5
00:00:07,007 --> 00:00:08,133
and there's a chance
fora vaccine?
6
00:00:08,217 --> 00:00:10,009
It's not. It's a lie, and
it's gonna get us both killed.
7
00:00:10,010 --> 00:00:11,762
Well, then I'd rather die
believing in a lie
8
00:00:11,803 --> 00:00:13,013
than live believing in nothing.
9
00:00:14,014 --> 00:00:16,308
Why would somebody lock you in
a cage and leave you to die?
10
00:00:16,391 --> 00:00:17,935
I don't have to justify myself.
11
00:00:18,018 --> 00:00:19,019
Maybe you do!
12
00:00:19,520 --> 00:00:20,979
What happens
13
00:00:21,021 --> 00:00:24,399
when I tell them what you are?
14
00:00:24,733 --> 00:00:25,859
Coward!
15
00:00:46,421 --> 00:00:49,341
So... What brings you
to Philly, baby?
16
00:00:53,428 --> 00:00:55,055
I'm looking to do
a little bartering.
17
00:00:56,390 --> 00:00:57,766
Your name really Sunshine?
18
00:01:03,355 --> 00:01:04,565
Does it matter?
19
00:01:04,815 --> 00:01:05,815
I guess not.
20
00:01:05,816 --> 00:01:07,401
It has been a long time...
21
00:01:10,821 --> 00:01:12,489
...since I saw
a woman's body.
22
00:01:17,202 --> 00:01:18,412
At least a living woman.
23
00:01:20,747 --> 00:01:21,790
You're shaking.
24
00:01:22,749 --> 00:01:25,127
It's nothing, baby.
Just the cold.
25
00:01:26,670 --> 00:01:28,255
Well, let's see
if we can warm you up.
26
00:01:30,716 --> 00:01:32,092
Are you forgetting
something, lover?
27
00:01:33,010 --> 00:01:34,136
Right.
28
00:01:42,644 --> 00:01:44,396
And there's plenty more
where that came from.
29
00:01:45,897 --> 00:01:46,815
Let's do this.
30
00:02:12,799 --> 00:02:13,967
Crazy bitch!
31
00:02:14,426 --> 00:02:15,552
You trying to rip me off?
32
00:02:15,886 --> 00:02:16,969
I'll teach you.
33
00:02:20,098 --> 00:02:21,975
Thought I told you
no rough stuff.
34
00:02:23,226 --> 00:02:24,895
You picked the wrong mark.
35
00:02:42,704 --> 00:02:44,081
Some people just don't listen.
36
00:02:52,130 --> 00:02:53,548
Go check his jacket.
37
00:02:57,427 --> 00:02:58,719
Somebody likes to party.
38
00:02:58,720 --> 00:02:59,763
Now, give me that.
39
00:03:00,389 --> 00:03:01,807
Make sure he doesn't
have any weapons.
40
00:03:02,641 --> 00:03:03,725
And what happened to you?
41
00:03:03,809 --> 00:03:05,435
You forget everything
I taught you?
42
00:03:05,560 --> 00:03:07,187
I tried to do it exactly
like you showed me,
43
00:03:07,270 --> 00:03:08,355
but he was too strong.
44
00:03:08,605 --> 00:03:10,774
I'll do it better
next time. I promise.
45
00:03:10,816 --> 00:03:12,526
You can't be afraid.
46
00:03:12,609 --> 00:03:15,236
Hesitation will get you killed.
47
00:03:15,237 --> 00:03:16,988
You know I love you, Sunshine,
48
00:03:17,072 --> 00:03:19,825
like I love all my children.
49
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
Give me your hand.
50
00:03:34,214 --> 00:03:36,466
Why are we going this way?
Philly's a dead zone.
51
00:03:36,717 --> 00:03:38,342
Hopefully we can
scavenge something
52
00:03:38,343 --> 00:03:39,970
without going too deep
into the city.
53
00:03:40,762 --> 00:03:42,514
If we find a working radio,
54
00:03:42,556 --> 00:03:44,349
we can try to contact
that Z guy again.
55
00:03:45,225 --> 00:03:49,187
Philadelphia. Ah, the city
of brotherly love.
56
00:03:59,156 --> 00:04:01,241
Is that what I think it is?
57
00:04:01,324 --> 00:04:02,617
No way.
58
00:04:04,453 --> 00:04:05,454
Wow.
59
00:04:05,662 --> 00:04:06,997
Is that really the Liberty Bell?
60
00:04:07,456 --> 00:04:11,334
"Proclaim liberty throughout all the land
and unto all the inhabitants thereof."
61
00:04:11,418 --> 00:04:12,544
Yeah, that's it.
62
00:04:12,627 --> 00:04:14,296
Three years
of zombie apocalypse,
63
00:04:14,379 --> 00:04:15,796
you think
you've seen everything.
64
00:04:15,797 --> 00:04:16,965
Well, when everything went bad,
65
00:04:17,048 --> 00:04:18,467
they probably tried
to save a little history.
66
00:04:18,800 --> 00:04:20,010
Yeah, well, they should've known
67
00:04:20,093 --> 00:04:22,261
the only thing
you can save is yourself.
68
00:04:22,262 --> 00:04:23,429
Let's go!
69
00:04:23,430 --> 00:04:24,514
Hang on.
70
00:04:25,640 --> 00:04:28,059
If this thing still has
fuel, and it does...
71
00:04:28,143 --> 00:04:30,811
If we get this thing started, they won't
have to ride out in the open like that.
72
00:04:30,812 --> 00:04:32,314
Well, I'm all for that.
73
00:04:32,522 --> 00:04:33,732
I'll grab the jumper cable.
74
00:04:34,399 --> 00:04:35,942
God bless the human race.
75
00:04:36,902 --> 00:04:38,486
Ninety-nine percent
of them dead.
76
00:04:38,487 --> 00:04:41,823
But there's still one jackass
alive with a spray can.
77
00:04:47,829 --> 00:04:49,372
One thousand seventy-five.
78
00:04:54,795 --> 00:04:55,796
Okay, give it a shot.
79
00:04:57,380 --> 00:04:58,839
All right, that's it.
Let's go, Murphy.
80
00:04:58,840 --> 00:05:00,217
You get in here
with Warren and me.
81
00:05:00,300 --> 00:05:02,803
Everybody else, follow in the pickup.
Stay close.
82
00:05:15,649 --> 00:05:17,234
You know, you could try to
miss some of them instead.
83
00:05:17,275 --> 00:05:18,860
Why? One less zombie
to kill.
84
00:05:18,944 --> 00:05:20,821
Leave some for Psycho-Boy 2000.
85
00:05:20,904 --> 00:05:22,447
Ten thousand.
Ten thousand?
86
00:05:22,531 --> 00:05:24,825
It's good to know kids today
still have some goals.
87
00:05:27,035 --> 00:05:28,828
We're not really going
all the way to California
88
00:05:28,829 --> 00:05:30,330
with this Murphy guy, are we?
89
00:05:30,413 --> 00:05:31,540
That's the plan.
90
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
That's crazy.
91
00:05:34,125 --> 00:05:36,044
What's so special
about him anyways?
92
00:05:36,127 --> 00:05:37,170
His blood.
93
00:05:41,174 --> 00:05:43,134
Hey, take it easy there.
That's the last of your water.
94
00:05:43,218 --> 00:05:45,262
No, actually, it's the last of her water.
Mine's right here.
95
00:05:46,012 --> 00:05:49,057
Give me that. Just because we got
to get you to California alive
96
00:05:49,140 --> 00:05:51,101
doesn't mean
I can't kick your ass
97
00:05:51,184 --> 00:05:52,811
between here and there.
98
00:05:53,019 --> 00:05:54,020
Look out!
99
00:05:57,440 --> 00:05:58,400
God!
100
00:06:11,621 --> 00:06:14,249
Yeah! I'd pay money
to see that again.
101
00:06:14,833 --> 00:06:16,084
The axel's broke.
102
00:06:17,168 --> 00:06:18,795
All right, everybody get
into that truck.
103
00:06:20,005 --> 00:06:21,506
Let's go, Murphy.
104
00:06:22,591 --> 00:06:23,592
I'm driving.
105
00:06:55,957 --> 00:06:57,292
Lookin' good, eh, pup?
106
00:06:57,959 --> 00:07:00,712
Two 20 ounce T-bone
steaks aged to perfection.
107
00:07:02,631 --> 00:07:03,673
What's that?
108
00:07:06,051 --> 00:07:08,053
You like yours rare?
Well, me too.
109
00:07:08,136 --> 00:07:09,304
We've got that in common.
110
00:07:09,804 --> 00:07:11,556
Oh, and there's plenty more
where this came from.
111
00:07:11,640 --> 00:07:14,851
Half a ton to be exact.
And that's just the T-bones.
112
00:07:14,935 --> 00:07:17,979
We got New York strips,
uh, sirloins,
113
00:07:18,063 --> 00:07:19,356
and even some filet mignon.
114
00:07:20,482 --> 00:07:21,899
Between that and MREs
115
00:07:21,900 --> 00:07:23,568
to feed a division
for six months,
116
00:07:23,735 --> 00:07:26,028
I'd say you and I
are gonna be the only two
117
00:07:26,029 --> 00:07:27,656
getting fat for the apocalypse.
118
00:07:30,575 --> 00:07:31,576
Here you go.
119
00:07:32,827 --> 00:07:33,870
Enjoy that beef.
120
00:07:34,454 --> 00:07:36,414
There are people out there
that'd kill for that steak.
121
00:07:36,831 --> 00:07:38,750
It's a dog-eat-dog world
out there, man.
122
00:07:39,292 --> 00:07:40,335
Oh, sorry.
123
00:07:40,794 --> 00:07:41,794
Wrong word choice.
124
00:07:41,795 --> 00:07:44,130
It's more of a
zombie-eat-man world.
125
00:08:03,817 --> 00:08:05,360
As we share in the fruit
of our labor,
126
00:08:05,402 --> 00:08:06,861
let it remind us now
more than ever
127
00:08:07,487 --> 00:08:09,531
that we need each other.
128
00:08:09,823 --> 00:08:11,908
We need family.
129
00:08:15,829 --> 00:08:17,247
As I led us through
Black Summer,
130
00:08:17,330 --> 00:08:18,373
you all had doubts.
131
00:08:18,832 --> 00:08:21,084
Even I did. But we pulled
together as a family
132
00:08:21,167 --> 00:08:22,794
and did what we had to do.
133
00:08:23,837 --> 00:08:27,424
Millions died starving
in the streets like animals.
134
00:08:28,008 --> 00:08:30,927
But we survived.
We survived as a family.
135
00:08:32,429 --> 00:08:33,763
Our beautiful mother
136
00:08:34,389 --> 00:08:35,682
showed us the way.
137
00:08:36,266 --> 00:08:39,269
Taught us what it meant
to be a family.
138
00:08:48,695 --> 00:08:51,364
But there is a hole in my heart.
139
00:08:51,448 --> 00:08:53,616
A hole in this family.
140
00:08:54,159 --> 00:08:55,535
Our Sunshine is missing.
141
00:08:56,119 --> 00:08:58,121
And until she returns to us,
142
00:08:58,830 --> 00:09:00,540
our family's not complete.
143
00:09:01,249 --> 00:09:03,793
The circle that keeps
us safe is broken.
144
00:09:08,673 --> 00:09:09,758
Amen.
145
00:09:09,799 --> 00:09:10,925
Amen.
146
00:09:35,950 --> 00:09:37,035
Excellent.
147
00:09:37,160 --> 00:09:38,827
Get yourself an extra serving.
148
00:09:38,828 --> 00:09:39,871
You did good.
149
00:09:41,706 --> 00:09:44,793
Good news, everyone.
Sunshine has been found.
150
00:09:45,460 --> 00:09:47,796
The circle will not be broken.
151
00:10:00,809 --> 00:10:02,811
Enjoy. That's the last
of the food.
152
00:10:05,480 --> 00:10:06,689
God, I'm so hungry
153
00:10:06,773 --> 00:10:08,650
my big guts are eating
my little guts.
154
00:10:10,819 --> 00:10:12,112
You gonna eat all of that?
155
00:10:14,906 --> 00:10:16,241
Selfish little bastard.
156
00:10:17,283 --> 00:10:18,868
We need to split up and
look for food and water.
157
00:10:19,160 --> 00:10:20,911
Oh, if we can find
a two-way radio
158
00:10:20,912 --> 00:10:23,248
or, um, even like
a satellite dish,
159
00:10:23,790 --> 00:10:25,500
I can try and contact
that Citizen Z guy.
160
00:10:25,834 --> 00:10:27,793
That's good.
Okay, you and Mack do that.
161
00:10:27,794 --> 00:10:29,129
And the rest of us
will look for food.
162
00:10:29,212 --> 00:10:30,797
Doc, you take Cassandra and 10K.
163
00:10:30,839 --> 00:10:32,674
Warren and I will take Murphy.
164
00:10:33,007 --> 00:10:35,677
Stay close.
Meet back here in an hour.
165
00:10:36,886 --> 00:10:38,012
All right, let's go.
166
00:11:00,869 --> 00:11:03,580
- I want that radio.
- Yeah, what about Officer Zombie?
167
00:11:04,164 --> 00:11:05,540
Um...
168
00:11:06,583 --> 00:11:07,876
Do you remember
that time in Peekskill?
169
00:11:10,670 --> 00:11:12,463
Yeah, that's perfect.
Top or bottom?
170
00:11:12,839 --> 00:11:13,840
Top.
171
00:11:24,017 --> 00:11:25,852
Hey, you. Yeah.
172
00:11:29,772 --> 00:11:30,857
Oh, baby.
173
00:11:31,316 --> 00:11:32,816
You know, if I ever need mercy,
174
00:11:32,817 --> 00:11:34,694
I, I, really hope it's you.
175
00:11:35,028 --> 00:11:36,863
Come on. I want to see
if that radio works.
176
00:11:37,197 --> 00:11:40,491
All right, hurry up.
I'll pike some locals.
177
00:11:50,835 --> 00:11:51,836
Jesus Christ.
178
00:11:55,006 --> 00:11:56,090
Okay.
179
00:12:21,157 --> 00:12:22,408
Okay.
180
00:12:31,042 --> 00:12:33,211
Hey, kid. Give me a hand
with this, will you?
181
00:12:35,088 --> 00:12:36,881
I don't know why we
stopped here in Philly.
182
00:12:36,965 --> 00:12:38,216
We should've kept going.
183
00:12:38,299 --> 00:12:39,342
Going where?
184
00:12:39,425 --> 00:12:40,843
We need to find a way
to communicate
185
00:12:40,927 --> 00:12:42,387
with that Citizen dude.
186
00:12:42,470 --> 00:12:44,681
And I think Addy can do
something with this dish.
187
00:12:45,431 --> 00:12:47,850
Who knows, maybe we'll get
lucky and pick up porn.
188
00:12:48,851 --> 00:12:49,851
Never seen porn.
189
00:12:49,852 --> 00:12:51,145
You've never seen porn?
190
00:12:51,938 --> 00:12:53,731
Really? Never?
191
00:12:54,482 --> 00:12:57,110
Before my time.
Is it good?
192
00:12:58,861 --> 00:13:00,113
Yeah!
193
00:13:36,232 --> 00:13:37,275
Sunshine!
194
00:13:54,709 --> 00:13:55,710
Mmm...
195
00:13:56,753 --> 00:13:58,588
Wow. That even disgusted me.
196
00:13:59,005 --> 00:14:01,131
Of course I'm the only one
here to disgust.
197
00:14:01,132 --> 00:14:02,884
Except for you. But you're a dog.
What do you care?
198
00:14:11,351 --> 00:14:12,393
Sorry.
199
00:14:17,815 --> 00:14:18,858
Where's my Sunshine?
200
00:14:19,067 --> 00:14:20,360
Bitch gave me the slip.
201
00:14:20,902 --> 00:14:22,820
That's your sister
you're talking about.
202
00:14:23,863 --> 00:14:25,448
We'll find her soon enough.
203
00:14:25,990 --> 00:14:28,326
Meanwhile, another opportunity
has presented itself.
204
00:14:37,460 --> 00:14:38,960
Mayday. Mayday.
205
00:14:38,961 --> 00:14:40,463
Calling anybody
on this frequency.
206
00:14:42,632 --> 00:14:45,259
Picking up some kind of RF
signal out of Philadelphia.
207
00:14:45,843 --> 00:14:47,345
Looks like something
on the police band.
208
00:14:47,720 --> 00:14:51,933
Mayday. Mayday. This is Addison
Carver with Delta X-ray Delta.
209
00:14:52,392 --> 00:14:56,311
Trying to contact Citizen Z Come
in, Citizen Z Mayday. Mayday.
210
00:14:56,312 --> 00:14:59,899
Delta X-ray Delta, this is Citizen Z.
Do you copy? Over.
211
00:14:59,982 --> 00:15:01,234
I'm picking you up
loud and clear.
212
00:15:01,275 --> 00:15:02,527
Do you copy me?
213
00:15:03,152 --> 00:15:05,863
Copy you loud and clear,
Citizen Z.
214
00:15:11,411 --> 00:15:13,329
Delta X-ray Delta, come in.
215
00:15:14,455 --> 00:15:16,874
Delta X-ray Delta,
what is your status?
216
00:15:25,800 --> 00:15:27,844
Delta X-ray Delta,
what is your status?
217
00:15:31,222 --> 00:15:32,515
Delta X-ray?
218
00:15:32,807 --> 00:15:34,474
Anybody.
Are you all right?
219
00:15:34,475 --> 00:15:36,269
What is your status,
Delta X-ray?
220
00:15:40,523 --> 00:15:42,650
Delta X-ray, please respond.
221
00:15:42,733 --> 00:15:44,735
Delta X-ray, do you copy?
222
00:15:46,237 --> 00:15:47,613
Hey, what's going on down there?
223
00:15:48,322 --> 00:15:49,865
Is the package safe?
224
00:15:49,866 --> 00:15:52,994
Repeat, is the package safe?
Do you copy?
225
00:15:53,953 --> 00:15:54,953
Please respond.
226
00:15:54,954 --> 00:15:57,206
If you're alive, please respond.
227
00:15:58,082 --> 00:16:00,626
Addy? Addy Carver,
do you copy?
228
00:16:02,670 --> 00:16:03,754
All right.
229
00:16:05,548 --> 00:16:09,051
Let's go old school here and see if we can
triangulate where that signal came from.
230
00:16:10,136 --> 00:16:12,138
What assets are hot
in Philadelphia?
231
00:16:15,266 --> 00:16:18,394
Signal frequency
looks like the police band.
232
00:16:18,769 --> 00:16:20,605
There can't be
any cops left in Philly.
233
00:16:20,646 --> 00:16:22,523
It's been a dead zone
for like two years.
234
00:16:24,233 --> 00:16:26,068
Maybe they hot-wired
a cop's walkie.
235
00:16:26,819 --> 00:16:28,863
I miss the old days
before Edward Snowden.
236
00:16:29,655 --> 00:16:30,656
And zombies.
237
00:16:31,449 --> 00:16:33,159
We were such badasses.
238
00:16:36,370 --> 00:16:38,247
Hey, Addy, did it work?
239
00:16:38,581 --> 00:16:40,458
Addy? Addy!
240
00:16:40,500 --> 00:16:41,542
Addy!
241
00:16:42,919 --> 00:16:45,546
Oh, Jesus. Baby, baby.
No, no, no, no!
242
00:16:49,634 --> 00:16:50,676
Addy.
243
00:16:51,010 --> 00:16:52,595
Addy? Addy?
244
00:16:54,597 --> 00:16:55,640
You're not Addy.
245
00:16:58,309 --> 00:17:00,394
Where is she?
Addy!
246
00:17:01,646 --> 00:17:03,189
Delta X-ray Delta?
247
00:17:03,648 --> 00:17:04,815
Delta X-ray Delta?
Come in.
248
00:17:04,899 --> 00:17:06,025
Yeah. Yeah, yeah, yeah.
249
00:17:06,108 --> 00:17:08,027
We're here. We're here.
Delta X whatever, we copy.
250
00:17:08,402 --> 00:17:10,530
Gotcha, Delta X-ray.
Who am I speaking to?
251
00:17:10,613 --> 00:17:12,323
Mack Thompson, but that
doesn't matter right now.
252
00:17:12,406 --> 00:17:13,532
There was a woman here.
Did you talk to her?
253
00:17:13,533 --> 00:17:17,160
Roger that. I made contact
with someone named, uh, Addy?
254
00:17:17,161 --> 00:17:18,412
Yeah, Addy! Addy, yeah.
255
00:17:18,454 --> 00:17:20,705
Yeah, you talked to her, okay.
Is she okay?
256
00:17:20,706 --> 00:17:22,458
Didshe... Did she tell
you where she was going?
257
00:17:22,625 --> 00:17:25,461
Negative on her location. We
only talked for like a second.
258
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
Something happened.
259
00:17:27,129 --> 00:17:28,464
Goddamn Z's.
260
00:17:28,548 --> 00:17:30,883
Maybe not. I heard voices.
Human voices.
261
00:17:30,967 --> 00:17:32,093
And then some sort of struggle.
262
00:17:32,176 --> 00:17:33,636
Humans?
Roger that.
263
00:17:35,012 --> 00:17:36,013
Goddamn humans?
264
00:17:36,097 --> 00:17:37,557
What about the package?
265
00:17:37,640 --> 00:17:38,640
What package?
266
00:17:38,641 --> 00:17:41,894
Murphy. Patient Zero.
Operation Bite Mark.
267
00:17:41,978 --> 00:17:42,979
Is he still alive?
268
00:17:43,062 --> 00:17:44,897
Yeah. Weasel breath,
he's fine. He was...
269
00:17:44,981 --> 00:17:46,481
He was alive
an hour ago at least.
270
00:17:46,482 --> 00:17:47,566
Okay, listen. I need you...
271
00:17:47,567 --> 00:17:48,734
Gotta run.
272
00:17:49,694 --> 00:17:50,736
Wait!
273
00:17:52,280 --> 00:17:56,117
Delta X-ray?
Delta X-ray?
274
00:18:03,958 --> 00:18:05,334
Delta X-ray?
275
00:18:07,420 --> 00:18:10,381
Damn it. I can't take
much more of this.
276
00:18:26,731 --> 00:18:28,441
It's okay.
You're safe now.
277
00:18:28,524 --> 00:18:29,942
You're safe.
No one's going to harm you.
278
00:18:33,195 --> 00:18:34,447
Touch me and I'll kill you.
279
00:18:34,488 --> 00:18:37,116
Sweet child.
That won't be necessary.
280
00:18:37,742 --> 00:18:40,328
Please, the last thing
we want is to harm you.
281
00:18:40,369 --> 00:18:42,579
My friends are looking for
me, and when they find me
282
00:18:42,580 --> 00:18:44,415
they will kill you.
They will kill all of you!
283
00:18:44,665 --> 00:18:48,169
I get it. You don't trust me.
Why should you?
284
00:18:48,294 --> 00:18:49,544
I know you're not ready
to hear this,
285
00:18:49,545 --> 00:18:50,963
but I'm going to say it anyway.
286
00:18:51,088 --> 00:18:52,173
I'm sorry.
287
00:18:52,256 --> 00:18:55,343
Who are you?
What do you want with me?
288
00:18:55,718 --> 00:18:56,886
Fair questions.
289
00:18:57,011 --> 00:18:59,679
I'd be angry too if I were
brought here against my will.
290
00:18:59,680 --> 00:19:02,433
Please, I don't want you
to be afraid.
291
00:19:10,066 --> 00:19:14,527
I... I must apologize about
my overzealous companions.
292
00:19:14,528 --> 00:19:17,698
They're good men, but
sometimes we have to resort to
293
00:19:17,865 --> 00:19:19,408
less than civilized means.
294
00:19:19,450 --> 00:19:22,620
We live in a less than civilized world.
You know it. I know it.
295
00:19:22,662 --> 00:19:25,580
So when we encounter strangers
296
00:19:25,581 --> 00:19:29,043
the family needs to take
necessary precautions.
297
00:19:29,752 --> 00:19:30,795
What family?
298
00:19:30,878 --> 00:19:33,630
Ours. This is our home.
299
00:19:33,631 --> 00:19:36,425
And I am responsible
for their well-being.
300
00:19:36,676 --> 00:19:37,968
I'm Tobias Campbell.
301
00:19:38,636 --> 00:19:41,847
I guess you can say I'm like
a father to our little family.
302
00:19:42,431 --> 00:19:45,476
But like a family,
we take care of one another.
303
00:19:45,559 --> 00:19:48,521
Everyone contributes.
Everyone benefits.
304
00:19:48,813 --> 00:19:50,605
It's how we've survived
the last three years.
305
00:19:50,606 --> 00:19:52,858
It's the only way we'll survive in the future.
Don't you agree?
306
00:19:55,069 --> 00:19:59,240
Oh... You must be hungry. Please eat.
We have plenty to share.
307
00:20:01,409 --> 00:20:02,576
I'm not hungry.
308
00:20:03,411 --> 00:20:04,370
You will be.
309
00:20:05,287 --> 00:20:08,666
Until then, why don't you go
with Moonshade and Stormy?
310
00:20:09,125 --> 00:20:12,253
Ladies, be so kind as to find some
fresh clothes for our newest member.
311
00:20:12,628 --> 00:20:15,715
I didn't say anything
about joining your family.
312
00:20:16,298 --> 00:20:19,719
Oh, I'm sorry. I don't
mean to be presumptuous.
313
00:20:19,802 --> 00:20:23,639
It's just that once people see
the love and bounty that we share
314
00:20:24,306 --> 00:20:26,684
they never want
to leave us. Ladies?
315
00:20:40,823 --> 00:20:43,325
Wait, so this Rocky dude
loses the fight?
316
00:20:43,743 --> 00:20:46,912
Yeah. Yeah, but see,
in losing, he wins.
317
00:20:47,496 --> 00:20:48,539
It's very Zen.
318
00:20:49,123 --> 00:20:50,875
I'd like to see Rocky fight a Z.
319
00:20:50,958 --> 00:20:52,418
If he loses, he gets eaten.
320
00:20:55,045 --> 00:20:56,922
Hey, is everything okay?
Fine.
321
00:20:57,006 --> 00:20:58,632
It's about time.
322
00:21:00,676 --> 00:21:03,763
What's wrong? Where's Addy?
Missing.
323
00:21:04,847 --> 00:21:05,639
Is she...
324
00:21:05,681 --> 00:21:06,807
No.
325
00:21:07,767 --> 00:21:08,851
Taken alive.
326
00:21:09,393 --> 00:21:10,435
What?
327
00:21:10,436 --> 00:21:11,854
By humans.
Who?
328
00:21:12,813 --> 00:21:14,315
We thought you might know.
329
00:21:14,774 --> 00:21:17,151
Me? Why would I know?
330
00:21:17,818 --> 00:21:18,986
You recognize these guys?
331
00:21:19,445 --> 00:21:20,613
No. Why would I?
332
00:21:20,863 --> 00:21:23,615
Creep on the left was one of
those two bikers back in Jersey.
333
00:21:23,616 --> 00:21:24,825
With your friend, Travis.
334
00:21:24,909 --> 00:21:26,618
I told you,
I didn't know that guy.
335
00:21:26,619 --> 00:21:27,912
And I don't know them either.
336
00:21:28,621 --> 00:21:29,621
You are gonna start telling me
337
00:21:29,622 --> 00:21:30,956
the truth right now
338
00:21:31,081 --> 00:21:33,751
or I am going to start blowing
holes in you... Mack...
339
00:21:33,793 --> 00:21:34,834
...until you do.
Mack...
340
00:21:34,835 --> 00:21:36,086
Do you understand me?
Mack.
341
00:21:36,128 --> 00:21:38,255
Put the gun away.
Put the gun away.
342
00:21:39,590 --> 00:21:43,010
You're gonna tell us everything you
know about these guys right now.
343
00:21:43,385 --> 00:21:44,970
Or I'll shoot you.
344
00:21:47,515 --> 00:21:49,433
I can't go back.
Back where?
345
00:21:49,517 --> 00:21:51,393
Where? Where?
Where is she?
346
00:21:51,644 --> 00:21:52,894
Where is she?
347
00:21:55,815 --> 00:21:56,816
Shoot.
348
00:22:09,870 --> 00:22:11,539
You look beautiful.
349
00:22:11,622 --> 00:22:14,041
I look like
a post-apocalyptic stripper.
350
00:22:14,583 --> 00:22:15,709
Jesus.
351
00:22:16,126 --> 00:22:17,586
More like bait.
352
00:22:19,004 --> 00:22:22,842
Look at you.
Mother will be so pleased.
353
00:22:23,509 --> 00:22:26,387
Supper will be ready soon.
Set the table.
354
00:22:26,887 --> 00:22:29,723
And set a place of honor for
our guest, next to Mother.
355
00:22:32,810 --> 00:22:34,144
Where are you, Mack?
356
00:22:43,612 --> 00:22:44,613
Enough!
357
00:22:44,655 --> 00:22:46,407
All right, Cassandra!
No more bullshit.
358
00:22:46,490 --> 00:22:47,783
Tell us what you know, now!
359
00:22:48,325 --> 00:22:49,618
All right. I know them.
360
00:22:50,619 --> 00:22:52,371
They're part of
a group of survivors.
361
00:22:52,997 --> 00:22:54,665
A family of sorts.
362
00:22:55,499 --> 00:22:56,834
But more like a cult actually.
363
00:22:57,501 --> 00:22:59,503
Led by a man named
Tobias Campbell.
364
00:22:59,587 --> 00:23:01,714
I can't go back there.
I won't go back.
365
00:23:01,797 --> 00:23:03,548
You'll do whatever the hell
we need you to do
366
00:23:03,549 --> 00:23:04,632
to get Addy back!
367
00:23:04,633 --> 00:23:06,634
You don't know these people.
They're dangerous.
368
00:23:06,635 --> 00:23:07,636
So are we.
369
00:23:07,720 --> 00:23:12,016
Not like they are. Tobias and
the others are worse than Z's.
370
00:23:12,850 --> 00:23:14,183
I thought I'd gotten away
from them,
371
00:23:14,184 --> 00:23:16,645
but then Travis
spotted me with you.
372
00:23:16,687 --> 00:23:18,272
Why are you so afraid of them?
373
00:23:18,355 --> 00:23:21,734
You don't get it. You don't
pick who you survive with.
374
00:23:22,818 --> 00:23:24,403
At first I thought I was lucky.
375
00:23:24,987 --> 00:23:26,906
They started out
like everybody else.
376
00:23:28,949 --> 00:23:32,703
Tobias was smart. He was strong.
He saved us.
377
00:23:33,329 --> 00:23:35,956
But then Black Summer came,
and everything went to hell.
378
00:23:37,166 --> 00:23:39,501
Somewhere along the way
he lost his mind, and...
379
00:23:39,585 --> 00:23:42,630
And we lost our souls. And
I am not going back there!
380
00:23:42,671 --> 00:23:44,089
What are they gonna do to Addy?
381
00:23:47,885 --> 00:23:50,095
Tobias has this
weird control over people.
382
00:23:50,179 --> 00:23:51,639
He can make you
do terrible things.
383
00:23:51,722 --> 00:23:53,891
What do you mean? Rape?
384
00:23:54,642 --> 00:23:55,976
No, he'll use her as bait.
385
00:23:56,060 --> 00:23:57,394
Bait? What, do they
rob people?
386
00:23:57,478 --> 00:23:58,561
Not just rob.
387
00:23:58,562 --> 00:24:01,440
Murder them?
No! Not rape! Not murder!
388
00:24:01,941 --> 00:24:04,777
They don't just kill their victims.
It's worse.
389
00:25:12,636 --> 00:25:14,847
Oh, I hope we're not eating dog.
390
00:25:41,248 --> 00:25:44,418
Oh, God! Oh, no! Oh! Oh!
391
00:25:52,259 --> 00:25:53,844
Supper's ready!
392
00:26:03,771 --> 00:26:07,983
There was this farmer. Had the
smartest pig in the world, Arnold.
393
00:26:08,067 --> 00:26:11,069
This pig could read and do math.
Arnold was famous.
394
00:26:11,070 --> 00:26:13,863
And then one day, the farmer's
friend, he comes over and he sees
395
00:26:13,864 --> 00:26:15,573
Arnold tripping around
on three legs.
396
00:26:15,574 --> 00:26:18,493
And he says to the farmer, "Hey,
what happened to poor Arnold?"
397
00:26:18,494 --> 00:26:22,539
And the farmer says "Smart pig like
that, you don't eat him all at once."
398
00:26:29,338 --> 00:26:31,256
Oh, what? Too soon?
399
00:26:34,218 --> 00:26:36,220
We didn't start out
as cannibals.
400
00:26:36,762 --> 00:26:38,805
Cannibals?
How is that even possible?
401
00:26:38,806 --> 00:26:40,766
Everything's infected
with the zombie virus.
402
00:26:40,933 --> 00:26:43,602
If you kill it and eat it,
you get the live virus.
403
00:26:44,478 --> 00:26:46,188
But if you eat it alive...
404
00:26:46,897 --> 00:26:49,191
We were people
just trying to survive.
405
00:26:49,274 --> 00:26:51,359
Tobias saved me.
First from the Z's,
406
00:26:51,360 --> 00:26:53,028
then from the worst of humanity.
407
00:26:53,153 --> 00:26:57,074
He was a good man.
Then his wife got sick.
408
00:26:59,076 --> 00:27:00,828
She just couldn't
take it anymore.
409
00:27:01,286 --> 00:27:03,372
And he was
never the same after that.
410
00:27:04,623 --> 00:27:07,918
When Black Summer came and everyone
else in the world was starving
411
00:27:08,335 --> 00:27:10,753
he swore he would do whatever
it took to keep us alive.
412
00:27:10,754 --> 00:27:11,838
And he did.
413
00:27:11,839 --> 00:27:13,047
- I'm going back for Addy.
- Hang on, Mack.
414
00:27:13,048 --> 00:27:14,924
Garnett, do not try to stop me.
415
00:27:14,925 --> 00:27:16,259
Nobody's gonna try to stop you.
416
00:27:16,260 --> 00:27:17,386
We're all going back.
417
00:27:17,719 --> 00:27:18,845
We just need a plan.
418
00:27:18,846 --> 00:27:19,846
You don't understand!
419
00:27:19,847 --> 00:27:21,181
These people are worse than Z's!
420
00:27:21,390 --> 00:27:22,808
They'll kill all of you!
421
00:27:22,891 --> 00:27:25,102
Yeah, she's right. We need
to look at the big picture.
422
00:27:25,185 --> 00:27:26,520
Shut up!
423
00:27:28,355 --> 00:27:29,940
Do you know where
they've taken her?
424
00:27:40,033 --> 00:27:41,785
I know you think we're monsters.
425
00:27:41,827 --> 00:27:44,955
Inhuman.
We all did, too, at first.
426
00:27:45,080 --> 00:27:49,001
But hunger has a way
of changing one's mind.
427
00:27:49,835 --> 00:27:53,172
Morality is stripped away. And
all that remains is survival.
428
00:27:55,841 --> 00:27:58,010
I know, this takes
some getting used to.
429
00:27:58,177 --> 00:28:00,971
Perhaps this will help
make it more palatable.
430
00:28:09,104 --> 00:28:11,565
Please, Little Flower.
You must be starving.
431
00:28:12,024 --> 00:28:13,608
Just a bite,
to keep your strength.
432
00:28:13,609 --> 00:28:14,985
I made it special for you.
433
00:28:23,327 --> 00:28:24,953
Now you've upset Mama.
434
00:28:26,121 --> 00:28:27,873
I know this is a big adjustment.
435
00:28:28,665 --> 00:28:32,127
But in times like these,
it's eat or be eaten.
436
00:28:32,211 --> 00:28:34,713
So please. Mama likes you.
437
00:28:35,505 --> 00:28:37,132
Make her happy.
438
00:28:44,348 --> 00:28:45,390
Fresh meat.
439
00:28:45,807 --> 00:28:48,143
You two, get this meat
back in the kitchen.
440
00:28:48,685 --> 00:28:49,853
Then get in position.
441
00:29:19,424 --> 00:29:20,759
Afternoon, friend.
442
00:29:21,426 --> 00:29:24,137
If it's female companionship
you're looking for,
443
00:29:24,304 --> 00:29:25,806
you've come to the right place.
444
00:29:26,056 --> 00:29:29,059
Actually I'm looking
for my friend. Red head.
445
00:29:29,726 --> 00:29:30,936
Goes by the name of Addy.
446
00:29:31,645 --> 00:29:35,399
Addy? Addy? Don't know
anybody named Addy.
447
00:29:36,441 --> 00:29:38,568
Sure would remember
if we had one.
448
00:29:39,069 --> 00:29:43,031
Oh, hey, how about the
lovely Moonshade or Stormy?
449
00:29:44,157 --> 00:29:45,742
We got a two for one
special today.
450
00:29:46,368 --> 00:29:47,577
Listen, scumbag.
451
00:29:48,495 --> 00:29:49,746
I know you got her.
452
00:29:50,414 --> 00:29:51,956
You send her out here
in the next 10 seconds
453
00:29:51,957 --> 00:29:53,917
or a lot of bad shit's
gonna start happening.
454
00:29:54,167 --> 00:29:55,418
Ooh, tough guy.
455
00:30:01,883 --> 00:30:03,009
That was a head shot.
456
00:30:03,010 --> 00:30:04,219
We showed your friend
some mercy.
457
00:30:04,303 --> 00:30:05,344
I'm not gonna do
the same for you.
458
00:30:05,345 --> 00:30:06,887
Next shot's going
through your heart.
459
00:30:06,888 --> 00:30:08,890
So unless you want
to be prematurely zombified,
460
00:30:09,683 --> 00:30:11,101
you get my friend out here.
461
00:30:11,852 --> 00:30:12,561
Now.
462
00:30:12,562 --> 00:30:14,145
Not if I blow you away first.
463
00:30:14,146 --> 00:30:17,148
You're not gonna do that. You're gonna
get me Addy. And if you're quick about it,
464
00:30:17,149 --> 00:30:18,358
you can still eat your friend.
465
00:30:18,817 --> 00:30:20,027
That won't be necessary.
466
00:30:21,069 --> 00:30:22,154
Garnett!
467
00:30:25,866 --> 00:30:28,076
Not yet.
Not yet. Come on.
468
00:30:31,163 --> 00:30:33,373
Apparently you've been
talking to my little Sunshine.
469
00:30:33,457 --> 00:30:36,084
Garnett, get me out of here!
These people are insane.
470
00:30:36,126 --> 00:30:40,088
Say that again and I will
eat your heart.
471
00:30:41,214 --> 00:30:43,216
Apparently we both have
something the other wants.
472
00:30:43,300 --> 00:30:44,634
Perhaps we can make a deal.
473
00:30:45,594 --> 00:30:48,055
Give me back my Sunshine, and
you can have your precious Addy.
474
00:30:48,597 --> 00:30:50,474
No, I'm not gonna
negotiate with a cannibal.
475
00:30:50,599 --> 00:30:53,310
You're gonna give me Addy.
We're gonna walk away.
476
00:30:53,602 --> 00:30:55,020
And you can eat
anybody you want.
477
00:30:55,270 --> 00:30:58,606
You know the first rule
of negotiation is
478
00:30:58,607 --> 00:31:01,275
the person
who wants it least wins.
479
00:31:01,276 --> 00:31:04,237
If you harm her,
we'll kill every one of you.
480
00:31:04,321 --> 00:31:05,405
Kill away.
481
00:31:05,614 --> 00:31:09,075
Frankly I've had about all the
zombie apocalypse I can take.
482
00:31:09,076 --> 00:31:11,995
But of course, you and the
girl will be the first to die.
483
00:31:16,083 --> 00:31:17,667
Huh, that's what I thought.
484
00:31:18,835 --> 00:31:21,338
Do you know the second rule
of negotiation?
485
00:31:23,298 --> 00:31:24,132
What?
486
00:31:28,637 --> 00:31:31,598
The guy with the .50 caliber
machine gun wins.
487
00:31:38,522 --> 00:31:39,523
That didn't sound good.
488
00:31:41,358 --> 00:31:43,734
You gonna give me back
my Sunshine?
489
00:31:43,735 --> 00:31:46,571
Or do we continue
this conversation in hell?
490
00:31:47,072 --> 00:31:48,115
No, Mack.
491
00:31:48,198 --> 00:31:49,491
No, no, if we're going to
hell, I'm going all the way
492
00:31:49,574 --> 00:31:50,575
and I'm taking this
bastard with me.
493
00:31:50,659 --> 00:31:51,701
Wait!
What do you want?
494
00:31:52,077 --> 00:31:53,078
I'll go.
495
00:31:58,083 --> 00:31:59,251
Stop!
496
00:32:02,212 --> 00:32:03,422
Let her go, Tobias.
497
00:32:06,091 --> 00:32:07,217
What are you doing?
498
00:32:08,343 --> 00:32:10,095
What I should have done
in the first place.
499
00:32:13,140 --> 00:32:14,349
Let her go, and I'll come back.
500
00:32:15,225 --> 00:32:16,309
Don't do it.
501
00:32:16,393 --> 00:32:17,561
Kill them, kill them all!
502
00:32:22,524 --> 00:32:23,567
No.
It's okay.
503
00:32:24,192 --> 00:32:25,193
It's okay.
504
00:32:35,996 --> 00:32:37,080
Come on.
505
00:32:42,085 --> 00:32:43,961
It's okay. It's okay, baby.
506
00:32:43,962 --> 00:32:46,631
It's okay. Come on, let's go.
No, no...
507
00:32:50,260 --> 00:32:51,720
My Sunshine.
508
00:33:01,313 --> 00:33:03,231
Hey, we about given up on you.
509
00:33:03,315 --> 00:33:05,775
I actually gave up on
you about an hour ago.
510
00:33:06,860 --> 00:33:09,738
Never thought I'd be happy
to see your sad ass again.
511
00:33:09,779 --> 00:33:11,406
Let's get out
of here, guys. Now.
512
00:33:12,032 --> 00:33:13,033
Wait. What?
513
00:33:14,284 --> 00:33:15,076
Come on.
514
00:33:15,994 --> 00:33:18,955
We're not... We're not
leaving her there, are we?
515
00:33:21,500 --> 00:33:24,085
Addy. She lied to us.
516
00:33:24,836 --> 00:33:25,962
It almost got you killed.
517
00:33:26,129 --> 00:33:29,049
We can't do that. We can't
just leave her there.
518
00:33:31,051 --> 00:33:33,052
Come in the truck with me. We'll
talk about this when you're safe.
519
00:33:33,053 --> 00:33:34,553
I am not going.
520
00:33:34,554 --> 00:33:37,182
Look, he's right. We almost all
got killed going back for you.
521
00:33:37,224 --> 00:33:38,724
Yeah, she's a freakin' cannibal
522
00:33:38,725 --> 00:33:40,227
and she got what she deserved.
523
00:33:40,435 --> 00:33:43,063
She did what she had
to do to survive.
524
00:33:43,730 --> 00:33:45,941
And you of all people
would have done the same.
525
00:33:46,525 --> 00:33:47,984
Come on, Addy is right!
526
00:33:48,109 --> 00:33:50,070
We cannot leave her back there!
527
00:33:50,904 --> 00:33:52,531
You men don't know
what it's like.
528
00:33:53,406 --> 00:33:56,576
What is this, a chick thing now?
529
00:33:56,660 --> 00:33:57,911
Yes.
530
00:33:58,203 --> 00:33:59,329
All right,
I want to help her too.
531
00:33:59,412 --> 00:34:01,665
But we're not gonna beat
a .50 caliber machine gun.
532
00:34:01,748 --> 00:34:03,833
It's gonna tear us to pieces
before we get to the fence.
533
00:34:05,710 --> 00:34:06,753
How good a shot are you?
534
00:34:12,592 --> 00:34:13,385
Pretty good.
535
00:34:13,969 --> 00:34:15,303
One thousand eighty-four.
536
00:34:15,971 --> 00:34:17,180
Oh, yeah, and a half.
537
00:34:17,430 --> 00:34:19,975
Okay. I have an idea.
538
00:34:25,772 --> 00:34:27,940
Calling Northern Light.
Calling Northern Light.
539
00:34:27,941 --> 00:34:29,985
Come in, Northern Light.
Do you copy? Over.
540
00:34:30,527 --> 00:34:33,905
Come in, Citizen whoever you are.
This is Delta X-ray Delta.
541
00:34:34,072 --> 00:34:35,614
Where the hell are you?
Come in. Over.
542
00:34:35,615 --> 00:34:37,825
I'm here. I'm here.
Northern Light.
543
00:34:37,826 --> 00:34:39,077
Copy you, Delta X-ray.
544
00:34:41,871 --> 00:34:43,915
Northern Light, we need your help.
Do you copy?
545
00:34:43,999 --> 00:34:45,125
We need your help.
546
00:34:45,208 --> 00:34:47,168
Copy that, ma'am.
What can I do?
547
00:34:47,752 --> 00:34:48,961
We need music.
548
00:34:48,962 --> 00:34:52,048
I'm sorry. Say again. It sounded
like you said you needed music.
549
00:34:52,716 --> 00:34:55,050
That's a roger. Can you
broadcast on the AM frequency?
550
00:34:55,051 --> 00:34:56,094
Over.
551
00:34:56,177 --> 00:34:57,511
We're the NSA, ma'am.
552
00:34:57,512 --> 00:34:58,763
Master of all frequencies.
553
00:34:59,055 --> 00:35:00,390
What would you like to hear?
554
00:35:01,099 --> 00:35:03,101
We need a diversion.
Something loud.
555
00:35:03,184 --> 00:35:05,061
Something that'llmake
the Z's go crazy.
556
00:35:05,270 --> 00:35:07,480
Copy that and can do, ma'am.
557
00:35:07,564 --> 00:35:08,940
I think I have just the thing.
558
00:35:09,357 --> 00:35:11,318
Give me five minutes
and look for my broadcast
559
00:35:11,401 --> 00:35:13,194
on the low end of the AM dial.
560
00:35:14,154 --> 00:35:15,155
Thanks, dude.
561
00:35:15,488 --> 00:35:16,573
Over.
562
00:35:18,116 --> 00:35:20,367
Hear that boy? They need us.
563
00:35:20,368 --> 00:35:21,786
Somebody actually needs us.
564
00:35:33,048 --> 00:35:35,675
Mama's so much happier
when you're here.
565
00:35:37,594 --> 00:35:40,889
Got some fresh meat in trailer
two looking for something exotic.
566
00:35:41,514 --> 00:35:42,932
You're on, Sunshine.
567
00:35:56,363 --> 00:35:59,282
Mmm. That's what
I'm talkin' about.
568
00:36:01,076 --> 00:36:03,078
Twenty minutes
and no rough stuff.
569
00:36:03,411 --> 00:36:04,788
Define rough stuff.
570
00:36:05,538 --> 00:36:06,998
Sunshine will let you know.
571
00:36:08,750 --> 00:36:10,210
Ooh, Sunshine.
572
00:36:12,796 --> 00:36:13,880
What are you doing?
573
00:36:13,922 --> 00:36:18,385
Shh. The right thing.
Just follow my lead.
574
00:36:19,135 --> 00:36:21,096
You know this is gonna
get us all killed, right?
575
00:36:21,179 --> 00:36:23,181
At least we're going out
with some style.
576
00:36:23,473 --> 00:36:24,557
Crank it up!
577
00:36:28,561 --> 00:36:29,688
Here they come.
578
00:36:29,729 --> 00:36:31,564
If you got any prayers,
now's the time.
579
00:36:45,662 --> 00:36:49,082
Oh! Oh! Oh!
Yeah! Oh!
580
00:36:49,499 --> 00:36:52,168
Oh, my God!
Oh, yeah, baby!
581
00:36:52,210 --> 00:36:53,962
Yeah, baby!
Oh, you're so big!
582
00:36:54,879 --> 00:36:57,298
Take it! Love doctor in the house!
Yes!
583
00:36:57,340 --> 00:36:58,508
Oh, Doctor!
584
00:36:59,968 --> 00:37:02,595
Yeah, baby. Ride it, baby.
585
00:37:02,637 --> 00:37:04,264
What fool is playing music?
586
00:37:04,347 --> 00:37:05,724
Oh! Oh!
Yes!
587
00:37:05,807 --> 00:37:07,142
Listen.
That's our signal.
588
00:37:09,394 --> 00:37:12,062
Bernt, see if you can tell
where that music is coming from.
589
00:37:12,063 --> 00:37:14,315
Merchant, get on
the .50 caliber just in case.
590
00:37:14,899 --> 00:37:17,026
No! No! Don't!
591
00:37:17,318 --> 00:37:19,695
Oh! No! No!
592
00:37:21,072 --> 00:37:22,115
Now!
593
00:37:25,368 --> 00:37:26,369
Hey!
594
00:37:39,048 --> 00:37:40,133
Sunshine?
595
00:37:40,508 --> 00:37:42,635
My name is Cassandra!
596
00:37:47,515 --> 00:37:49,392
Let's go. Come on.
597
00:38:08,578 --> 00:38:09,829
Let's go! Let's go!
598
00:38:18,713 --> 00:38:20,215
Sunshine!
599
00:38:57,418 --> 00:38:58,545
It's now or never.
600
00:39:39,252 --> 00:39:41,796
No. No. No!
601
00:39:59,689 --> 00:40:00,815
My kinda town.
602
00:40:01,900 --> 00:40:04,235
If anybody asks, we were
nowhere near that bell.
603
00:40:04,319 --> 00:40:08,114
I always heard Philly was
a tough town, but sheesh.
604
00:40:08,156 --> 00:40:09,741
Zombies with attitude.
605
00:40:12,327 --> 00:40:15,121
Hope my peeps down in the
Philly area can hear this.
606
00:40:15,580 --> 00:40:17,916
Thought I'd spin some blues
to travel by.
607
00:40:18,625 --> 00:40:21,544
And to anybody else out there
within the sound of my voice,
608
00:40:21,920 --> 00:40:24,004
I hope some slide guitar
gets you through
609
00:40:24,005 --> 00:40:26,716
another messed up day
of death and destruction.
610
00:40:27,550 --> 00:40:29,635
Everybody out there,
whether you're hiding in a cave
611
00:40:29,636 --> 00:40:31,011
or running for your life,
612
00:40:31,012 --> 00:40:33,722
just keep doing what you
got to do to stay alive.
613
00:40:33,723 --> 00:40:36,225
Because in the end,
that's the only way
614
00:40:36,309 --> 00:40:38,561
we're gonna win
this zombie apocalypse thing.
615
00:40:39,354 --> 00:40:43,775
Bash 'em, slash 'em, bust 'em, and burn 'em.
Whatever it takes.
616
00:40:43,983 --> 00:40:46,861
Just stay alive.
No questions asked.
44365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof