Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,173 --> 00:00:01,383
Anteriormente�
2
00:00:02,286 --> 00:00:03,412
Se abaixe!
3
00:00:06,281 --> 00:00:07,866
A Amanda levou um tiro.
4
00:00:07,949 --> 00:00:09,075
� muito grave?
5
00:00:11,327 --> 00:00:12,328
Ei.
6
00:00:12,412 --> 00:00:14,956
� normal encerrar ciclos, Amanda.
7
00:00:15,623 --> 00:00:19,294
Todos que passaram
pelo que passamos
8
00:00:20,879 --> 00:00:22,464
t�m um monstro dentro de si.
9
00:00:22,547 --> 00:00:24,841
O medo. A raiva.
10
00:00:25,717 --> 00:00:27,385
N�o pode deixar esse lado vencer.
11
00:00:32,889 --> 00:00:34,599
Deve ser a bomba de combust�vel.
12
00:00:34,679 --> 00:00:38,307
N�o, chequei a bomba no m�s
passado. � a gasolina daqui.
13
00:00:38,730 --> 00:00:39,981
A gasolina?
14
00:00:40,064 --> 00:00:42,275
N�o tem posto com gasolina pura,
15
00:00:42,358 --> 00:00:45,361
a� abaste�o com �lcool.
Agora o carburador j� era.
16
00:00:45,445 --> 00:00:48,072
Vai levar horas
at� o reboque chegar.
17
00:00:48,156 --> 00:00:51,117
Ou talvez seja
a bomba de combust�vel.
18
00:00:51,201 --> 00:00:54,245
Montei esse carro do zero.
Sei checar a bomba.
19
00:00:54,329 --> 00:00:57,248
Espere,
voc� montou o carro do zero?
20
00:00:57,332 --> 00:01:00,043
N�o entendi
nas primeiras 30 vezes que falou.
21
00:01:01,586 --> 00:01:02,879
Que roupa � essa?
22
00:01:02,962 --> 00:01:05,340
Eu treino o time
de beisebol do Calvin.
23
00:01:06,090 --> 00:01:07,842
- Treina a Liga Infantil?
- Sim.
24
00:01:07,926 --> 00:01:10,094
E treinei o time de softball
da minha filha.
25
00:01:10,178 --> 00:01:11,221
Pratica esportes?
26
00:01:12,889 --> 00:01:14,807
- N�o.
- Tem airbags nesse carro?
27
00:01:15,600 --> 00:01:18,394
N�o � bom dirigir
tudo isso sem airbags.
28
00:01:19,062 --> 00:01:20,772
Nada substitui um Porsche.
29
00:01:20,855 --> 00:01:23,441
Nada substitui o Will Trent.
30
00:01:24,692 --> 00:01:26,027
Que tal uma camionete?
31
00:01:26,986 --> 00:01:30,031
�tima ideia. A� eu �
que vou atropelar as pessoas.
32
00:01:30,114 --> 00:01:33,952
Me diz: Voc� chega a ver
os pedestres antes de atropel�-los?
33
00:01:34,035 --> 00:01:37,664
N�o, eu nem sinto.
Eu s� passo por cima.
34
00:01:40,875 --> 00:01:41,876
Roussard.
35
00:01:43,211 --> 00:01:45,755
N�o brinca. Certo, Kenny.
36
00:01:46,965 --> 00:01:48,967
Corpo no cinema drive-in.
37
00:01:49,592 --> 00:01:52,387
Nosso jantar vai ter que esperar.
Quer vir?
38
00:01:53,930 --> 00:01:54,931
Pode ser.
39
00:02:03,106 --> 00:02:05,316
O corpo j� estava nesta posi��o?
40
00:02:05,400 --> 00:02:08,194
Sim. O pessoal do cinema achou
quando chegou.
41
00:02:08,278 --> 00:02:09,570
Disseram que n�o mexeram.
42
00:02:09,654 --> 00:02:11,781
Estranho.
� como se estivesse num caix�o.
43
00:02:13,908 --> 00:02:16,244
Duas marcas
de perfura��o no pesco�o.
44
00:02:16,327 --> 00:02:18,079
- N�o pode ser.
- Meio p�lida, n�?
45
00:02:18,162 --> 00:02:19,664
Sem po�a de sangue.
46
00:02:19,747 --> 00:02:20,748
N�o pode ser.
47
00:02:20,832 --> 00:02:23,835
- Pode ter sido exsanguinada.
- O que � "exsanguinar"?
48
00:02:23,918 --> 00:02:26,546
- Drenar o sangue.
- Por que n�o disse logo?
49
00:02:26,629 --> 00:02:29,716
Pose estranha.
Mordida no pesco�o. Sem sangue.
50
00:02:29,799 --> 00:02:31,926
- Exsanguinada.
- Pensaram o mesmo?
51
00:02:32,010 --> 00:02:33,303
N�o pensamos.
52
00:02:33,386 --> 00:02:35,096
N�o diga isso, Kenny.
53
00:02:36,889 --> 00:02:39,851
- Vampiro.
- Certo, devolva minha cadela. Vamos.
54
00:02:42,395 --> 00:02:45,064
O corpinho dela me acalma
quando eu a seguro.
55
00:02:45,148 --> 00:02:47,233
- Eu sei.
- Essa tinta parece fresca.
56
00:02:49,235 --> 00:02:50,403
Temos outro �ngulo?
57
00:02:51,863 --> 00:02:54,282
L� em cima.
Pega as chaves, Kenny?
58
00:02:59,120 --> 00:03:02,248
Tivemos problemas com furtos.
Trocamos as fechaduras.
59
00:03:02,999 --> 00:03:05,710
Agora s� o projecionista e eu
temos a chave.
60
00:03:07,086 --> 00:03:08,546
J� era para ter chegado.
61
00:03:08,630 --> 00:03:11,799
- A Avery� n�o acredito.
- Acham que foi assassinada?
62
00:03:11,883 --> 00:03:15,762
- Viu como estava. N�o morreu sozinha.
- N�o falei com voc�, Landon.
63
00:03:17,430 --> 00:03:20,141
Certo. Agrade�o.
64
00:03:21,934 --> 00:03:24,228
O que as pessoas
tentam roubar daqui?
65
00:03:25,438 --> 00:03:29,484
Nunca se sabe. Os rolos
de filme aqui s�o valiosos.
66
00:03:29,567 --> 00:03:31,277
Podem acender a luz l� fora?
67
00:03:31,361 --> 00:03:32,403
Sim, claro.
68
00:03:40,370 --> 00:03:41,371
- Pentagrama.
- �.
69
00:03:45,500 --> 00:03:47,001
- Nossa�
- Nossa�
70
00:03:47,085 --> 00:03:48,419
Minha nossa�
71
00:03:52,131 --> 00:03:53,132
CINEMA DRIVE-IN
72
00:03:53,216 --> 00:03:57,136
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
73
00:03:57,220 --> 00:03:58,388
O Kenny pode ter raz�o.
74
00:04:01,474 --> 00:04:02,850
Podem nos deixar a s�s?
75
00:04:03,434 --> 00:04:04,477
Claro.
76
00:04:06,437 --> 00:04:08,898
Pentagramas s�o
associados a muita coisa:
77
00:04:08,981 --> 00:04:12,443
bruxaria, satanismo, astrologia�
N�o s�o associados a qu�?
78
00:04:13,486 --> 00:04:15,947
- Vampiros.
- Um vampiro sat�nico, ent�o.
79
00:04:16,030 --> 00:04:18,616
N�o existe.
Escolha algo que existe.
80
00:04:18,699 --> 00:04:21,285
� um assassino psic�tico.
Nem tudo vai fazer sentido.
81
00:04:21,369 --> 00:04:24,872
A localiza��o do Porsche mudou.
Indo para leste.
82
00:04:24,956 --> 00:04:29,419
O qu�? O cara do reboque ainda
n�o chegou. Est�o roubando meu carro.
83
00:04:29,502 --> 00:04:33,548
N�o, liguei pro meu amigo Mike,
ele est� rebocando para voc�.
84
00:04:33,631 --> 00:04:36,050
O qu�?
Ele est� usando um guincho?
85
00:04:36,134 --> 00:04:38,052
Seu carro est� em boas m�os.
86
00:04:38,136 --> 00:04:40,179
Por que voc� tem que ser assim?
87
00:04:40,263 --> 00:04:41,973
Prestativo? Generoso?
88
00:04:42,056 --> 00:04:44,267
Voc� se intrometeu.
� um intrometido.
89
00:04:49,981 --> 00:04:51,774
Me falem sobre a Avery.
90
00:04:52,400 --> 00:04:55,278
Era uma boa funcion�ria,
sempre pontual.
91
00:04:55,361 --> 00:04:57,155
Era legal com todo mundo.
92
00:04:57,238 --> 00:04:58,448
Inimigos?
93
00:04:58,531 --> 00:04:59,741
A Avery? N�o.
94
00:04:59,824 --> 00:05:02,160
Ela tinha algum
interesse por vampiros?
95
00:05:05,037 --> 00:05:06,038
O qu�?
96
00:05:06,122 --> 00:05:09,834
Se quiserem falar sobre vampiros,
falem com o Viktor.
97
00:05:09,917 --> 00:05:11,419
Nosso projecionista.
98
00:05:11,502 --> 00:05:12,920
Por que falar com ele?
99
00:05:14,547 --> 00:05:15,548
Voc�s v�o ver.
100
00:05:19,802 --> 00:05:23,890
Voc� diria
que se interessa por vampirismo?
101
00:05:25,099 --> 00:05:27,602
� mais que um interesse.
� a minha vida.
102
00:05:28,311 --> 00:05:30,396
N�o entendo.
Quem ia querer matar a Avery?
103
00:05:31,168 --> 00:05:33,546
Era a �nica pessoa
que era legal comigo.
104
00:05:33,691 --> 00:05:34,734
Viktor, n�s�
105
00:05:34,738 --> 00:05:38,367
- � Viktor, com K.
- "Vikter".
106
00:05:38,529 --> 00:05:40,573
- Viktor.
- "Viktar".
107
00:05:40,656 --> 00:05:42,116
- Viktor.
- Viktor.
108
00:05:42,200 --> 00:05:44,118
Certo. Tanto faz.
109
00:05:44,911 --> 00:05:48,164
Vik,
por que n�o foi trabalhar hoje?
110
00:05:48,328 --> 00:05:50,414
Eu estava a caminho,
de bicicleta,
111
00:05:50,416 --> 00:05:54,837
a� um idiota jogou um milk-shake
em mim, ent�o tive que voltar pra casa
112
00:05:54,921 --> 00:05:56,255
pra me trocar.
113
00:05:56,339 --> 00:05:57,340
E vestiu isso?
114
00:05:58,966 --> 00:06:00,843
Acontece com frequ�ncia?
115
00:06:00,927 --> 00:06:01,928
Sim, mas�
116
00:06:04,180 --> 00:06:07,266
� que as pessoas
n�o conseguem entender isto tudo.
117
00:06:07,350 --> 00:06:08,684
Voc� � um vampiro?
118
00:06:08,768 --> 00:06:10,603
- Sim.
- H� quanto tempo?
119
00:06:10,686 --> 00:06:11,979
Desde os 12 anos.
120
00:06:12,063 --> 00:06:14,816
N�o parece ter 12.
� um vampiro que envelhece?
121
00:06:16,943 --> 00:06:20,988
Eu n�o matei a Avery.
Tem algu�m armando pra mim.
122
00:06:21,072 --> 00:06:23,241
- Voc� bebe sangue?
- Caleb.
123
00:06:23,324 --> 00:06:27,161
O qu�? � relevante. Temos
um corpo que foi exsanguinado.
124
00:06:27,245 --> 00:06:29,914
Consumo sangue
da mesma forma que voc�s.
125
00:06:30,873 --> 00:06:32,667
Hamb�rguer ou bife malpassado.
126
00:06:33,456 --> 00:06:37,752
Me fale sobre a sua casa.
� linda.
127
00:06:38,548 --> 00:06:41,592
Bem iluminada.
Como consegue pagar por ela?
128
00:06:41,801 --> 00:06:46,138
A casa era da minha tia-av�.
Eu herdei.
129
00:06:47,557 --> 00:06:50,851
Tinha uns m�veis. O resto
comprei usado na internet.
130
00:06:51,686 --> 00:06:53,479
O que seus pais acham disso?
131
00:06:54,063 --> 00:06:55,273
J� morreram.
132
00:06:56,357 --> 00:07:00,069
Muitas mortes na fam�lia. Causas
naturais? Ou por lobisomens?
133
00:07:00,152 --> 00:07:02,613
- Caleb.
- Com licen�a, preciso descansar.
134
00:07:14,875 --> 00:07:16,419
Vou prender aquele cara.
135
00:07:16,961 --> 00:07:18,713
O qu�? Com base em qu�?
136
00:07:18,796 --> 00:07:21,882
Ele se considera um vampiro,
assim como o assassino.
137
00:07:21,966 --> 00:07:26,387
N�o acho que ele tenha coragem
de matar algu�m, beleza?
138
00:07:26,470 --> 00:07:29,056
Al�m disso, e o pentagrama?
139
00:07:29,140 --> 00:07:32,935
Ele entende de vampiros. Quem
fez isso tentou incrimin�-lo.
140
00:07:33,019 --> 00:07:38,190
Meu Deus! Voc� sempre tem
que simpatizar com os esquisit�es?
141
00:07:38,774 --> 00:07:40,818
Quer saber?
Esse caso � meu agora.
142
00:07:40,901 --> 00:07:44,530
At� parece! A AIG tem que ser
convidada, como um vampiro.
143
00:07:44,614 --> 00:07:47,074
Me convidou
ao me levar � cena do crime.
144
00:07:47,158 --> 00:07:48,618
Estou no comando. Vamos.
145
00:07:52,360 --> 00:07:53,695
Viktor.
146
00:07:53,873 --> 00:07:54,874
N�o saia da cidade.
147
00:07:55,499 --> 00:07:56,917
T� bom.
148
00:08:11,025 --> 00:08:12,735
Como est� indo, Sra. Wagner?
149
00:08:15,019 --> 00:08:16,687
N�o gostei muito, Tamara.
150
00:08:16,904 --> 00:08:19,782
Sem problemas. Quer de outra cor?
A mostarda?
151
00:08:20,308 --> 00:08:22,643
N�o � a cor. S� n�o gostei.
152
00:08:23,319 --> 00:08:25,988
Certo. Me avise
se precisar de algo mais.
153
00:08:26,603 --> 00:08:30,232
Faz tempo que n�o a vejo na loja.
Espero que esteja bem.
154
00:08:30,284 --> 00:08:32,078
Estou. Obrigada.
155
00:08:35,790 --> 00:08:38,459
Passa a carteira agora!
E deita no ch�o!
156
00:08:39,752 --> 00:08:42,505
- Ningu�m se mexe!
- Esvaziem as bolsas agora!
157
00:08:47,510 --> 00:08:49,136
Por que atirou nele?
158
00:08:49,220 --> 00:08:50,638
Estava armado, idiota.
159
00:08:51,389 --> 00:08:56,018
Ei! Larga esse telefone.
Para tr�s! Encosta na parede!
160
00:08:56,102 --> 00:08:58,145
Esvaziem as bolsas! Andem logo!
161
00:08:58,646 --> 00:09:00,481
Me d� as joias.
162
00:09:00,564 --> 00:09:03,234
Ei! � pra ficarem calados!
163
00:09:04,151 --> 00:09:05,236
Nossa�
164
00:09:05,945 --> 00:09:09,699
Ei, vadia. Mandei n�o se mexer.
165
00:09:14,472 --> 00:09:16,724
Est� pensando
em tentar alguma coisa?
166
00:09:25,047 --> 00:09:26,048
O que � isso?
167
00:09:27,717 --> 00:09:28,968
M�e?
168
00:09:42,627 --> 00:09:45,254
AIG!
Abra os bra�os e cruze as pernas.
169
00:09:46,560 --> 00:09:47,770
Chamem uma ambul�ncia.
170
00:09:56,079 --> 00:09:57,080
Certo.
171
00:10:00,208 --> 00:10:01,584
Como ela est�?
172
00:10:01,668 --> 00:10:03,795
Ela precisa sair e ser atendida.
173
00:10:03,878 --> 00:10:05,296
T�, vamos falar com ela.
174
00:10:07,715 --> 00:10:08,800
Est� bem, senhora?
175
00:10:10,343 --> 00:10:11,594
Amanda?
176
00:10:13,388 --> 00:10:14,639
Me deem um tempinho.
177
00:10:15,473 --> 00:10:18,810
A Wagner est� a�? Preciso
fazer umas perguntas a ela.
178
00:10:19,394 --> 00:10:22,689
Jesse, estava querendo
falar com voc�. Tem filhos, n�?
179
00:10:22,772 --> 00:10:24,899
- Quero saber sobre creches�
- Certo.
180
00:10:24,983 --> 00:10:28,444
- Voc� tem dois filhos? Meninos?
- Sim, dois filhos.
181
00:10:28,528 --> 00:10:29,654
Subdiretora.
182
00:10:29,737 --> 00:10:31,864
N�o posso deixar
que me vejam assim.
183
00:10:32,824 --> 00:10:37,495
Certo. S� tem eu aqui agora.
Destranque a porta, vou te ajudar.
184
00:10:48,298 --> 00:10:51,634
Todos ali fora
te acham uma hero�na.
185
00:10:51,718 --> 00:10:54,762
N�o sou uma hero�na. Eu congelei.
186
00:10:55,722 --> 00:10:57,974
Quase morri. De novo.
187
00:10:58,057 --> 00:11:01,311
- N�o, voc� impediu uma situa��o violenta.
- N�o.
188
00:11:01,394 --> 00:11:03,980
Salvou a vida de uma garota.
Salvou, sim.
189
00:11:04,063 --> 00:11:05,148
Agora est� em choque.
190
00:11:05,231 --> 00:11:08,484
� uma rea��o completamente
normal, confie em mim.
191
00:11:11,154 --> 00:11:13,364
Precisa de oxig�nio e �gua.
192
00:11:14,824 --> 00:11:16,993
Vou te ajudar, est� bem? Vamos.
193
00:11:21,706 --> 00:11:22,832
Eu te ajudo.
194
00:11:27,587 --> 00:11:30,798
Pra que isso, Will?
Esse caso n�o precisa ser nosso.
195
00:11:30,882 --> 00:11:33,551
Ele ia prender o cara errado.
Tive que interferir.
196
00:11:33,634 --> 00:11:35,970
Isso mesmo.
Eu ia prender um vampiro.
197
00:11:36,054 --> 00:11:38,514
- Por que est� t�o perto?
- Pra aparecer.
198
00:11:38,598 --> 00:11:41,267
N�o. � uma reuni�o da AIG,
n�o se intrometa.
199
00:11:41,351 --> 00:11:43,186
Por que ainda est� a�, Will?
200
00:11:43,269 --> 00:11:46,981
Meu carro est� na oficina,
e tive que dormir no Caleb ontem.
201
00:11:48,441 --> 00:11:49,984
A Bettina fez panquecas.
202
00:11:50,651 --> 00:11:53,863
Sim. Com morangos,
chantili e chocolate granulado.
203
00:11:53,946 --> 00:11:55,656
Querem saber a causa da morte?
204
00:11:55,740 --> 00:11:57,075
Sim, por favor.
205
00:11:57,158 --> 00:12:00,953
Perda de sangue. Tinha
um anticoagulante no organismo.
206
00:12:01,496 --> 00:12:04,332
Ela tem dois pequenos ferimentos
na car�tida,
207
00:12:04,415 --> 00:12:06,209
de onde ela foi exsanguinada.
208
00:12:07,043 --> 00:12:08,252
Combinou com ele?
209
00:12:08,336 --> 00:12:12,256
Isso deve ter demorado um pouco.
Ela estava sedada?
210
00:12:12,340 --> 00:12:14,133
Est� se intrometendo. E muito.
211
00:12:15,593 --> 00:12:17,804
Pete. Ela estava sedada?
212
00:12:17,887 --> 00:12:20,014
Estava. Olha s�.
213
00:12:21,015 --> 00:12:22,350
SIRCHIE Fentanil
214
00:12:22,433 --> 00:12:23,434
Adesivo de fentanil.
215
00:12:23,518 --> 00:12:26,687
Aplicado pouco antes da morte. Sem
sinal de ser usu�ria de drogas.
216
00:12:28,064 --> 00:12:30,483
O que s�o
essas marcas nos tornozelos?
217
00:12:31,484 --> 00:12:34,570
Foi pendurada de cabe�a pra baixo
pra agilizar o sangramento,
218
00:12:34,654 --> 00:12:36,864
talvez numa cabana de ca�a.
219
00:12:37,907 --> 00:12:40,159
Uma �ltima coisa:
isso estava no bolso da v�tima.
220
00:12:40,243 --> 00:12:41,244
Ingresso de cinema.
221
00:12:42,578 --> 00:12:46,791
Est� escrito no verso: "14h,
domingo, estrada Black Deer, 3644."
222
00:12:47,792 --> 00:12:51,254
Na tarde em que ela morreu.
A Avery ia encontrar algu�m.
223
00:12:51,879 --> 00:12:53,840
O endere�o fica no meio do nada.
224
00:12:53,923 --> 00:12:55,133
Querem ir ver?
225
00:12:55,216 --> 00:12:58,094
Faith, � um caso da AIG.
Temos que ir eu e voc�.
226
00:12:58,177 --> 00:13:01,931
N�o d� pra pegar aquela estrada
sem um carro 4x4.
227
00:13:02,014 --> 00:13:04,016
Vejo que voc�s d�o conta.
228
00:13:04,100 --> 00:13:05,560
N�o, Faith�
229
00:13:05,643 --> 00:13:08,020
- Divirtam-se. Tchau.
- Faith!
230
00:13:08,729 --> 00:13:13,151
� �timo ter uma nova
pista no caso. Vamos.
231
00:13:14,861 --> 00:13:15,903
Deve ser aqui.
232
00:13:26,122 --> 00:13:28,624
Will. Cabana de ca�a.
233
00:13:31,786 --> 00:13:35,039
Ei. AIG, m�os ao alto.
234
00:13:40,750 --> 00:13:42,085
N�o entendi. A Avery morreu?
235
00:13:43,420 --> 00:13:46,923
- Parece que entendeu bem.
- N�o tive nada a ver com isso.
236
00:13:47,007 --> 00:13:50,260
Que tal explicar
esse balde de sangue?
237
00:13:50,343 --> 00:13:52,095
Tirei o sangue de um javali.
238
00:13:52,178 --> 00:13:55,265
Entrou aqui e o matei. Tem
que tirar o sangue dos javalis.
239
00:13:55,348 --> 00:13:57,767
� verdade. Tem que tirar mesmo.
240
00:13:58,351 --> 00:14:00,562
Coletaremos
uma amostra desse sangue.
241
00:14:02,522 --> 00:14:04,274
Onde estava ontem � tarde?
242
00:14:04,357 --> 00:14:05,358
Eu estava aqui.
243
00:14:05,442 --> 00:14:07,861
Por que seu endere�o
estava no bolso da Avery?
244
00:14:07,944 --> 00:14:10,405
Ela ia trazer meu filho.
O Viktor.
245
00:14:11,031 --> 00:14:15,285
O Viktor � seu filho? Ele disse
que os pais j� tinham morrido.
246
00:14:16,828 --> 00:14:19,789
�. Eu mere�o isso.
247
00:14:20,498 --> 00:14:21,833
A m�e tamb�m est� viva?
248
00:14:23,877 --> 00:14:25,170
N�o.
249
00:14:25,253 --> 00:14:26,546
O que aconteceu?
250
00:14:26,630 --> 00:14:28,715
Cometi um erro, dos grandes.
251
00:14:28,798 --> 00:14:33,261
Pass�vamos por dificuldades, a�
resolvi assaltar um posto de gasolina.
252
00:14:33,345 --> 00:14:36,723
A Linda estava esperando no carro
quando voltei.
253
00:14:36,806 --> 00:14:41,144
Est�vamos indo,
a� o dono atirou no carro.
254
00:14:42,479 --> 00:14:43,730
Ela morreu na hora.
255
00:14:45,732 --> 00:14:47,942
Foi preso.
Roubo com resultado morte.
256
00:14:48,735 --> 00:14:52,739
Viktor tinha 12 anos e passou
a me odiar. Nunca mais falou comigo.
257
00:14:53,406 --> 00:14:55,659
A Avery ia ajudar
a fazerem as pazes.
258
00:14:56,951 --> 00:14:58,161
Por que ela quis ajudar?
259
00:14:59,537 --> 00:15:01,081
Ela gostava do Viktor.
260
00:15:02,332 --> 00:15:06,336
Queria fazer algo legal por ele
antes de pedir demiss�o.
261
00:15:07,337 --> 00:15:08,380
Ia pedir demiss�o?
262
00:15:09,172 --> 00:15:14,219
Sim. Ela disse que estava
tendo problemas com a chefe, Pam.
263
00:15:15,720 --> 00:15:16,721
� mesmo?
264
00:15:20,392 --> 00:15:23,103
Ol�, Walton Moreland,
de Gainesville, Fl�rida.
265
00:15:25,313 --> 00:15:27,065
Como sabe quem eu sou?
266
00:15:27,148 --> 00:15:30,276
Deu seu nome �s enfermeiras
quando foi internado.
267
00:15:31,027 --> 00:15:33,905
Estou sedado.
N�o podem falar comigo.
268
00:15:33,988 --> 00:15:37,742
Walton Moreland, est�
preso por assalto � m�o armada.
269
00:15:37,826 --> 00:15:40,370
Seu parceiro atirou
em um homem e o matou.
270
00:15:41,037 --> 00:15:43,832
Se nos ajudar a encontr�-lo,
a gente te ajuda.
271
00:15:43,915 --> 00:15:45,875
Algu�m matou algu�m?
272
00:15:48,294 --> 00:15:49,671
Que triste!
273
00:15:51,339 --> 00:15:54,384
Ser� que consigo
sair daqui ainda hoje?
274
00:15:54,467 --> 00:15:56,511
Por qu�? Tem planos?
275
00:15:56,594 --> 00:15:58,596
Sim, com a Delphine.
276
00:15:58,680 --> 00:16:01,266
Delphine. Quem �?
277
00:16:01,349 --> 00:16:07,021
J� conheceu algu�m t�o perfeito para voc�
a ponto de acreditar no destino?
278
00:16:07,105 --> 00:16:13,027
Nossa! Eu adoraria me sentir
assim um dia. Conta mais.
279
00:16:13,111 --> 00:16:17,615
Posso contar qualquer coisa
a Delphine. Ela sempre me entende.
280
00:16:17,699 --> 00:16:21,911
Que maravilha! E voc�
marcou de v�-la hoje � noite?
281
00:16:21,995 --> 00:16:25,415
Sim. Se eu n�o aparecer,
ela vai ficar muito chateada.
282
00:16:26,207 --> 00:16:30,670
Linguagem do amor: Tempo de qualidade.
A minha � palavras de afirma��o.
283
00:16:30,754 --> 00:16:33,006
Legal. Que excelente namorado�
284
00:16:33,089 --> 00:16:36,134
Podemos dar um recado
pra Delphine se quiser.
285
00:16:36,217 --> 00:16:39,012
- Sim.
- S� nos d� o endere�o dela.
286
00:16:39,095 --> 00:16:40,096
Damos conta, Walton.
287
00:16:41,556 --> 00:16:44,392
Obrigado, cara.
Como sabe meu nome?
288
00:16:49,981 --> 00:16:52,984
Est� pensando em tentar
alguma coisa? N�o se mexa!
289
00:16:53,943 --> 00:16:55,904
Mandei levantar as m�os, vadia!
290
00:17:03,328 --> 00:17:04,412
Amanda?
291
00:17:05,830 --> 00:17:07,081
Voc� est� bem?
292
00:17:11,252 --> 00:17:12,754
Acho que preciso sentar.
293
00:17:12,837 --> 00:17:15,882
� uma boa ideia.
Onde est� sua bengala?
294
00:17:15,965 --> 00:17:20,470
Odeio aquela bengala.
Acho que nem preciso dela mesmo.
295
00:17:20,553 --> 00:17:23,807
Pode segurar minha m�o. Vamos.
296
00:17:28,520 --> 00:17:31,481
Subdiretora Wagner.
Eu queria falar com voc�.
297
00:17:31,564 --> 00:17:33,274
Agora n�o, Appleyard.
298
00:17:34,651 --> 00:17:38,154
Est� tudo bem?
Voc� parece um pouco�
299
00:17:38,238 --> 00:17:39,239
O que voc� quer?
300
00:17:40,698 --> 00:17:43,368
Fiquei triste
em saber do seu incidente.
301
00:17:43,451 --> 00:17:46,996
Deve estar preocupada
com a imagem que vai passar.
302
00:17:47,080 --> 00:17:48,540
Qu�? Ela salvou uma crian�a.
303
00:17:48,623 --> 00:17:50,416
Sim, e � louv�vel.
304
00:17:50,500 --> 00:17:53,169
Esperamos que tenha
sido um tiro limpo.
305
00:17:53,253 --> 00:17:57,423
A Corregedoria entrar� em contato
para a investiga��o.
306
00:17:57,507 --> 00:18:02,137
Ser� um al�vio quando eles
a inocentarem oficialmente.
307
00:18:02,220 --> 00:18:04,013
Sempre preocupado comigo, n�?
308
00:18:04,097 --> 00:18:05,431
N�o consigo evitar.
309
00:18:08,977 --> 00:18:09,978
Tenham um bom dia.
310
00:18:11,354 --> 00:18:13,189
Odeio esse cara.
311
00:18:14,607 --> 00:18:17,944
Ele � um abutre.
Vai atr�s de qualquer desgra�a.
312
00:18:18,027 --> 00:18:19,237
CINEMA DRIVE-IN
313
00:18:19,320 --> 00:18:20,864
ADULTOS US$10 FESTIVAL DE FILMES
314
00:18:21,739 --> 00:18:24,826
Pam! Pam, est� a�?
315
00:18:24,909 --> 00:18:26,619
N�o sabia que o Ethan tinha TDAH.
316
00:18:27,203 --> 00:18:31,207
O lado esquerdo n�o � bom
pra ele. Melhor como receptor.
317
00:18:31,291 --> 00:18:34,377
Certo, Chuck. Obrigado, amigo.
Vejo voc� no treino.
318
00:18:35,670 --> 00:18:37,755
Voc� se preocupa com eles.
319
00:18:38,381 --> 00:18:41,509
Tem uma posi��o no campo pra cada
garoto. S� precisa achar.
320
00:18:42,969 --> 00:18:44,804
Voc� � uma inspira��o para n�s.
321
00:18:45,763 --> 00:18:48,892
Cad� a Pam? Quer tentar de novo?
322
00:18:48,975 --> 00:18:49,976
Sim.
323
00:18:55,815 --> 00:18:56,816
Pois n�o?
324
00:18:57,775 --> 00:19:00,778
Pode me dar
um ingresso para a matin�?
325
00:19:00,862 --> 00:19:02,906
Vai ao cinema drive-in? A p�?
326
00:19:04,157 --> 00:19:05,158
Sim.
327
00:19:05,241 --> 00:19:06,242
Ela n�o atende.
328
00:19:09,495 --> 00:19:10,496
Ei!
329
00:19:10,580 --> 00:19:11,581
O que foi isso?
330
00:19:11,664 --> 00:19:14,459
Ela queria um ingresso pra matin�
at� ver seu uniforme.
331
00:19:15,835 --> 00:19:16,920
Ela corre bem.
332
00:19:17,003 --> 00:19:18,755
"Ingresso
pra matin�" � um c�digo?
333
00:19:18,838 --> 00:19:21,633
Pode ser. Est�o
vendendo drogas neste drive-in.
334
00:19:21,716 --> 00:19:23,218
Temos que entrar ali.
335
00:19:33,269 --> 00:19:34,520
T�, te dou impulso.
336
00:19:34,604 --> 00:19:37,565
N�o, ainda tenho dignidade.
Eu te dou impulso.
337
00:19:38,816 --> 00:19:39,817
Est� bem.
338
00:19:40,568 --> 00:19:42,987
Um, dois, tr�s.
339
00:19:43,613 --> 00:19:45,615
- Empurre.
- Espere, eu�
340
00:19:47,659 --> 00:19:49,577
- Espere.
- Tem que girar.
341
00:19:50,370 --> 00:19:52,247
N�o consigo. Fiquei entalado.
342
00:19:52,330 --> 00:19:54,290
- Tem que girar o corpo.
- N�o.
343
00:19:54,374 --> 00:19:56,501
- Vou voltar. Me puxe.
- Tarde demais.
344
00:19:56,584 --> 00:19:59,254
- Me puxe! N�o!
- N�o d� mais pra voltar.
345
00:20:01,130 --> 00:20:04,133
Will? Will, fale alguma coisa.
346
00:20:07,679 --> 00:20:10,348
Da pr�xima, voc� sobe.
Venha ver isso.
347
00:20:16,143 --> 00:20:17,269
Adesivos de fentanil.
348
00:20:18,606 --> 00:20:24,112
Nova teoria. Pam estava vendendo drogas
na bilheteria e a Avery descobriu.
349
00:20:24,195 --> 00:20:27,198
A Pam a matou. Ela
a apagou com o pr�prio fentanil,
350
00:20:27,282 --> 00:20:29,867
e a exsanguinou
pra incriminar o Viktor.
351
00:20:30,868 --> 00:20:31,869
� poss�vel.
352
00:20:33,371 --> 00:20:34,372
Meu Deus!
353
00:20:36,165 --> 00:20:39,711
Seus moleques!
N�o mexam no meu estoque!
354
00:20:42,255 --> 00:20:43,464
� a Pam.
355
00:20:43,548 --> 00:20:44,966
Pam, pare de atirar!
356
00:20:46,843 --> 00:20:47,969
Jesus amado�
357
00:20:52,223 --> 00:20:53,683
� o Will Trent da AIG!
358
00:20:53,766 --> 00:20:54,851
O qu�?
359
00:20:54,934 --> 00:20:55,935
Abaixe a arma, Pam!
360
00:20:56,728 --> 00:20:58,313
Est� bem!
361
00:20:58,813 --> 00:21:00,106
Voc� est� presa.
362
00:21:00,189 --> 00:21:02,817
Foi s� um mal-entendido.
Tivemos furtos.
363
00:21:02,900 --> 00:21:05,361
Eu disse.
Eu n�o sabia que eram voc�s.
364
00:21:05,445 --> 00:21:06,529
Achamos as drogas.
365
00:21:07,030 --> 00:21:08,031
Que drogas?
366
00:21:09,032 --> 00:21:11,326
- Viktor!
- N�o sei nada de drogas.
367
00:21:17,999 --> 00:21:19,709
Eu levei um tiro?
368
00:21:19,792 --> 00:21:21,753
Voc� vai ficar bem. Aperte bem.
369
00:21:21,836 --> 00:21:22,920
Vou chamar ajuda.
370
00:21:26,078 --> 00:21:30,082
N�o sei o que estou fazendo aqui
ou por que est�o com minhas coisas.
371
00:21:30,165 --> 00:21:32,501
Delphine,
estamos com seu namorado,
372
00:21:32,585 --> 00:21:35,254
Walton Moreland,
preso por assalto � m�o armada.
373
00:21:35,337 --> 00:21:38,007
Ele escreveu um bilhete.
Letra dif�cil.
374
00:21:38,090 --> 00:21:41,677
Achamos que est� escrito:
"Eu te amo, mon petit Flipper."
375
00:21:45,389 --> 00:21:48,475
Ele acha que Delphine
significa golfinho em franc�s.
376
00:21:48,559 --> 00:21:51,061
Estamos procurando
o parceiro dele.
377
00:21:52,021 --> 00:21:54,773
Sabe o nome dele?
Onde ele mora? Alguma coisa?
378
00:21:54,857 --> 00:21:58,527
Parceiro? Nada me vem � mente.
379
00:21:58,611 --> 00:22:00,321
Sei.
380
00:22:00,404 --> 00:22:03,532
Delphine, recuperamos US$80.000
em bens roubados
381
00:22:03,616 --> 00:22:04,617
na sua casa.
382
00:22:05,618 --> 00:22:10,080
Foram presentes. � culpa
minha se inspiro generosidade?
383
00:22:10,164 --> 00:22:12,791
- Se sabia que eram roubados? Sim, �.
- �.
384
00:22:13,375 --> 00:22:14,877
Agora pode ir pra cadeia.
385
00:22:14,960 --> 00:22:18,631
Queria poder ajud�-los,
mas eu mal conhe�o o Walton.
386
00:22:18,714 --> 00:22:21,300
Ah, �?
Ele sabe sua linguagem do amor.
387
00:22:22,551 --> 00:22:25,429
Acha mesmo? Sei�
388
00:22:25,929 --> 00:22:28,974
Nossa! Espere a�.
Que rel�gio bacana!
389
00:22:29,058 --> 00:22:32,269
Engra�ado. Parece muito
um dos que foi roubado ontem.
390
00:22:32,353 --> 00:22:34,813
Nossa! Sabe, tem raz�o, Polaski.
391
00:22:34,897 --> 00:22:36,940
E isso � muito interessante.
392
00:22:37,024 --> 00:22:39,234
O Walton est�
preso desde o assalto.
393
00:22:40,319 --> 00:22:44,114
Delphine, sua malandrinha.
394
00:22:45,157 --> 00:22:46,367
Voc� namora os dois?
395
00:22:48,118 --> 00:22:49,578
N�o fiz nada de errado.
396
00:22:49,662 --> 00:22:52,039
Seu segundo namorado fez.
397
00:22:52,122 --> 00:22:53,832
Matou um seguran�a ontem.
398
00:22:53,916 --> 00:22:56,210
Se n�o disser onde ele est�,
ser� c�mplice.
399
00:22:56,293 --> 00:22:59,088
- Diga o nome dele!
- Est� bem.
400
00:22:59,171 --> 00:23:03,467
Eu digo, mas quero
ficar com minhas coisas.
401
00:23:03,550 --> 00:23:04,551
N�o.
402
00:23:04,635 --> 00:23:08,263
Est� bem,
s� esta bolsa e este colar.
403
00:23:08,347 --> 00:23:10,516
- Flipper!
- Est� bem.
404
00:23:11,558 --> 00:23:13,435
O nome dele � Seamus DeMario.
405
00:23:13,519 --> 00:23:16,939
N�o sei onde mora, mas ele
me levou a um dep�sito uma vez.
406
00:23:17,022 --> 00:23:20,317
Me deixou escolher o que eu
quisesse. Dou o endere�o.
407
00:23:21,485 --> 00:23:23,362
Muito obrigada, Delphine.
408
00:23:28,450 --> 00:23:31,036
Chamando
o Dr. Downs na Cardiologia.
409
00:23:33,622 --> 00:23:36,917
A Pam estava numa reuni�o do AA
na hora do homic�dio.
410
00:23:37,751 --> 00:23:38,961
N�o foi ela.
411
00:23:39,044 --> 00:23:41,380
Ei, Viktor. Como est� seu bra�o?
412
00:23:41,964 --> 00:23:44,717
Disseram que n�o pegou
nada importante.
413
00:23:44,800 --> 00:23:47,136
E meu bra�o
esquerdo n�o � importante?
414
00:23:48,303 --> 00:23:50,472
V�o tirar os pontos
em duas semanas.
415
00:23:50,556 --> 00:23:54,143
Parece um tempo perfeitamente
normal para um humano se curar.
416
00:23:54,226 --> 00:23:55,561
N�o pegue no p� dele.
417
00:23:57,771 --> 00:23:59,857
Viktor, fiquei sabendo.
Voc� est� bem?
418
00:24:00,524 --> 00:24:03,527
Landon, eu estava
segurando o filme e deixei cair.
419
00:24:03,610 --> 00:24:06,363
Tem duas caixas
de filme no meio da rua.
420
00:24:06,447 --> 00:24:09,199
- Pode pegar?
- � com isso que est� preocupado?
421
00:24:09,283 --> 00:24:10,993
- Sim.
- Procuro Viktor Langley.
422
00:24:11,076 --> 00:24:14,246
- Cad� o Viktor Langley?
- Como ele sabe que estou aqui?
423
00:24:14,329 --> 00:24:16,874
Precisei colocar
o parente pr�ximo na ficha.
424
00:24:16,957 --> 00:24:19,585
Por qu�?
Eles n�o se falam h� dez anos.
425
00:24:19,668 --> 00:24:22,755
Espere, j� sei.
Porque gosta de se intrometer.
426
00:24:22,838 --> 00:24:24,840
Acha que sabe
o que todos precisam, n�?
427
00:24:24,923 --> 00:24:29,219
Tinha que p�r familiar na ficha.
Por que isso faz de mim um vil�o?
428
00:24:29,303 --> 00:24:30,929
Viktor, voc� est� bem?
429
00:24:31,513 --> 00:24:32,765
N�o quero ver voc�.
430
00:24:34,641 --> 00:24:36,143
- Por favor.
- N�o.
431
00:24:36,226 --> 00:24:38,228
Eu quero ser
um bom pai para voc�.
432
00:24:38,312 --> 00:24:41,648
� tarde demais, voc� n�o pode.
J� era.
433
00:24:41,732 --> 00:24:44,359
S� quero conhecer voc�.
Coisas de vampiro e tudo mais.
434
00:24:44,985 --> 00:24:46,487
N�o ouse zombar de mim.
435
00:24:47,404 --> 00:24:48,739
N�o estou zombando�
436
00:24:51,366 --> 00:24:54,870
Meus dentes podem ser falsos, mas voc�
sempre ser� quem matou minha m�e.
437
00:24:55,621 --> 00:24:57,998
- Te levo pra casa, est� bem?
- Por favor.
438
00:24:58,957 --> 00:25:00,209
N�o venha atr�s de mim!
439
00:25:00,793 --> 00:25:01,794
Viu o que fez?
440
00:25:02,711 --> 00:25:03,712
Preciso atender.
441
00:25:03,796 --> 00:25:04,838
O qu�?
442
00:25:04,922 --> 00:25:07,257
Oi, Cynthia. Obrigado por ligar.
443
00:25:07,883 --> 00:25:10,594
Eu sei, o Hudson.
444
00:25:11,512 --> 00:25:15,849
Ele ainda tem medo da bola, mas tudo
bem. � perfeitamente natural.
445
00:25:15,933 --> 00:25:18,644
Vamos ajud�-lo a tomar coragem.
Ele ser� �timo�
446
00:25:22,564 --> 00:25:24,566
Minha nossa! Will!
447
00:25:24,650 --> 00:25:26,693
Cynthia, depois te retorno.
448
00:25:29,655 --> 00:25:30,948
Por que fez isso?
449
00:25:31,031 --> 00:25:33,200
N�o sei. Desculpe.
450
00:25:33,283 --> 00:25:34,827
Tenho que retornar pra Cynthia!
451
00:25:34,910 --> 00:25:37,079
Sim, claro. Pode ligar.
452
00:25:37,162 --> 00:25:40,374
O filho teve um ano dif�cil.
O cachorro dele morreu.
453
00:25:42,000 --> 00:25:43,502
O Hudson pode ir pro inferno!
454
00:26:12,114 --> 00:26:13,532
Ei! Se separem agora!
455
00:26:13,615 --> 00:26:15,033
- Sou da AIG!
- Sou xerife!
456
00:26:15,117 --> 00:26:16,618
- Cai fora!
- Cai fora!
457
00:26:16,702 --> 00:26:17,786
Certo.
458
00:26:25,961 --> 00:26:27,546
Qual � o seu problema?
459
00:26:27,629 --> 00:26:31,717
Voc� � o meu problema. T�? Voc�
e seu time idiota de beisebol.
460
00:26:31,800 --> 00:26:35,220
Est� bravo comigo porque sou
treinador da Liga Infantil?
461
00:26:35,304 --> 00:26:37,139
Estou bravo
porque n�o me treinou.
462
00:26:43,478 --> 00:26:48,358
Eu era um garotinho sendo chutado
por uma d�zia de casas diferentes.
463
00:26:48,442 --> 00:26:51,486
E voc� fazia o qu�?
Morava na sua casa enorme.
464
00:26:52,571 --> 00:26:55,824
Com seu time da Liga Infantil,
e chantili e granulado.
465
00:26:56,491 --> 00:26:59,036
- Eu n�o sabia que voc� existia!
- Deveria!
466
00:26:59,620 --> 00:27:00,787
Mas eu n�o sabia!
467
00:27:01,538 --> 00:27:03,707
Tem que pisar
antes de arremessar.
468
00:27:03,790 --> 00:27:05,250
Mexeu muito o bra�o. De novo.
469
00:27:21,433 --> 00:27:22,434
Voc� est� bem?
470
00:27:24,269 --> 00:27:26,146
Sim, voc� mal encostou em mim.
471
00:27:28,019 --> 00:27:30,438
- Voc�?
- Tamb�m. Estou �timo.
472
00:27:32,819 --> 00:27:36,281
Desculpe por ter batido em voc�.
N�o precisa me perdoar.
473
00:27:36,365 --> 00:27:37,783
Eu perdoo voc�.
474
00:27:39,387 --> 00:27:44,183
Eu entendo. Espero que um dia
voc� consiga me perdoar.
475
00:27:48,210 --> 00:27:50,337
Vamos voltar
a falar sobre o caso?
476
00:27:51,505 --> 00:27:53,924
Vamos,
acho que vai ser mais seguro.
477
00:28:00,806 --> 00:28:04,059
O Viktor levava duas
caixas de filme pro escrit�rio.
478
00:28:04,142 --> 00:28:05,352
Sim.
479
00:28:05,435 --> 00:28:08,230
- Quando fomos � cabine�
- Tinha tr�s caixas l�.
480
00:28:08,313 --> 00:28:11,441
Exatamente.
Acha que tem algo ali?
481
00:28:11,525 --> 00:28:12,734
Pode ter.
482
00:28:14,236 --> 00:28:15,237
Boa conversa.
483
00:28:18,145 --> 00:28:19,689
N�o conseguiu abrir?
484
00:28:21,023 --> 00:28:23,818
Tem mil chaves aqui, Polaski.
Estou tentando.
485
00:28:25,319 --> 00:28:27,280
S� tenho que fazer xixi.
486
00:28:27,363 --> 00:28:30,825
De novo? Est� come�ando a parecer
abandono de dever.
487
00:28:30,908 --> 00:28:32,577
Voc� faz xixi demais.
488
00:28:33,578 --> 00:28:35,746
Voc� nem sabe
o que � abandono de dever.
489
00:28:36,581 --> 00:28:41,168
Claro, zombe do Ormewood.
Todo mundo adora fazer isso.
490
00:28:43,588 --> 00:28:45,548
Ormewood salva o dia de novo.
491
00:29:10,239 --> 00:29:13,159
Ei! Quem � voc�?
492
00:29:13,993 --> 00:29:17,538
Estou procurando uma TV nova.
Tem alguma?
493
00:29:20,875 --> 00:29:21,917
Ei!
494
00:29:24,211 --> 00:29:25,212
Pare!
495
00:29:34,013 --> 00:29:36,098
Ei! Mandei parar!
496
00:29:41,562 --> 00:29:43,230
Diga "abandono de dever" de novo.
497
00:29:45,316 --> 00:29:47,151
Ormewood n�o salva o dia.
498
00:29:47,234 --> 00:29:48,235
Quer algem�-lo?
499
00:29:54,116 --> 00:29:55,117
Xixi de novo.
500
00:29:56,410 --> 00:29:57,411
Nossa�
501
00:30:00,498 --> 00:30:01,791
Ali, o terceiro rolo.
502
00:30:06,295 --> 00:30:12,009
Se n�o � o filme que o Viktor
estava exibindo, ent�o o que �?
503
00:30:21,143 --> 00:30:23,604
- Veja isso.
- � a Avery?
504
00:30:24,397 --> 00:30:25,731
�.
505
00:30:29,985 --> 00:30:31,779
- Meu Deus�
- Pois �.
506
00:30:31,862 --> 00:30:33,197
- Isso �
- Mas e�
507
00:30:33,280 --> 00:30:34,573
Voc� vai.
508
00:30:34,657 --> 00:30:36,242
E voc� fica, caso�
509
00:30:36,325 --> 00:30:37,326
Sim.
510
00:30:42,331 --> 00:30:44,667
Viktor!
511
00:30:48,170 --> 00:30:50,256
Viktor!
512
00:30:51,090 --> 00:30:52,383
- Viktor.
- Xerife!
513
00:30:52,466 --> 00:30:56,053
Temos que achar o Viktor Langley.
Estava com o suspeito de matar a Avery.
514
00:30:56,846 --> 00:30:58,806
N�o pode ser. N�o foi o vampiro?
515
00:30:58,889 --> 00:30:59,890
Aparentemente, n�o.
516
00:31:00,558 --> 00:31:02,351
Viktor! Meu Deus!
517
00:31:05,104 --> 00:31:06,105
Viktor!
518
00:31:09,358 --> 00:31:12,695
Pulso fraco. Pupilas contra�das.
519
00:31:14,780 --> 00:31:18,868
Fentanil. Est� tendo uma overdose.
Kenny, busque o Narcan no carro.
520
00:31:20,870 --> 00:31:22,872
Vamos, garoto. Resista.
521
00:31:23,706 --> 00:31:25,374
Quer que eu diga? Eu digo.
522
00:31:26,000 --> 00:31:29,253
Est� me ouvindo?
Voc� � um vampiro, beleza?
523
00:31:29,336 --> 00:31:34,133
Voc� � um vampiro! Voc� n�o pode
morrer! Voc� n�o vai morrer, n�?
524
00:31:34,759 --> 00:31:36,594
Viktor!
525
00:31:41,849 --> 00:31:46,270
N�o vou perder voc�, garoto.
Vamos! Voc� precisa voltar!
526
00:31:49,815 --> 00:31:51,400
Foi o Landon.
527
00:32:41,367 --> 00:32:42,535
Landon.
528
00:32:46,872 --> 00:32:48,958
Voc� vendia pipoca com a Avery.
529
00:32:51,293 --> 00:32:52,628
Ficou obcecado por ela.
530
00:32:54,255 --> 00:32:56,423
N�o sabia como se declarar,
a� fez esse filme.
531
00:32:56,507 --> 00:32:58,843
Mostrou a ela, Landon?
532
00:32:58,926 --> 00:33:00,719
Ela era minha musa.
533
00:33:01,595 --> 00:33:03,097
Mas ela n�o queria ser.
534
00:33:04,390 --> 00:33:07,601
Fiz algo lindo para ela,
por causa dela,
535
00:33:07,685 --> 00:33:10,312
e ela disse que era
estranho e assustador,
536
00:33:10,396 --> 00:33:14,191
e que n�o queria mais trabalhar
no mesmo turno que eu.
537
00:33:14,275 --> 00:33:20,155
Ela te deu um fora. A� voc�
a matou e incriminou seu colega.
538
00:33:21,240 --> 00:33:23,534
Eu faria dela
uma estrela de cinema.
539
00:33:29,999 --> 00:33:32,585
Vamos. Voc� est� preso.
Hora de ir.
540
00:33:34,295 --> 00:33:35,546
Vamos.
541
00:33:57,352 --> 00:33:58,353
Oi.
542
00:33:59,146 --> 00:34:04,484
Oi, s� vim ver como voc� est�. Que
bom que est� se sentindo melhor.
543
00:34:05,152 --> 00:34:06,153
Sim.
544
00:34:09,406 --> 00:34:12,534
Preciso dizer,
sinto falta das presas.
545
00:34:13,160 --> 00:34:14,912
Sim, eu tamb�m.
546
00:34:15,829 --> 00:34:18,123
Mas dificultavam
comer sandu�ches.
547
00:34:19,666 --> 00:34:20,667
Ʌ
548
00:34:20,751 --> 00:34:24,046
Vou me desfazer das coisas de vampiro.
Mas vou ficar com o caix�o.
549
00:34:26,840 --> 00:34:30,218
E qual � o lance com o caix�o?
550
00:34:31,678 --> 00:34:33,388
Eu tinha medo do escuro.
551
00:34:34,097 --> 00:34:37,309
�s vezes, � noite,
eu ia pra cama dos meus pais.
552
00:34:38,727 --> 00:34:42,356
Quando se foram, tive que aprender
a lidar com a escurid�o.
553
00:34:42,439 --> 00:34:43,941
Decidiu virar um vampiro.
554
00:34:45,150 --> 00:34:49,696
Quando explorei a escurid�o,
ela deixou de ser assustadora.
555
00:34:50,822 --> 00:34:55,202
Explorar a escurid�o
parece perigoso.
556
00:34:56,411 --> 00:34:57,454
N�o precisa ser.
557
00:35:07,464 --> 00:35:10,008
Seu pai chegou.
Quer que eu fale com ele?
558
00:35:10,092 --> 00:35:11,718
N�o. Eu liguei pra ele.
559
00:35:11,802 --> 00:35:13,262
- S�rio?
- Sim.
560
00:35:13,345 --> 00:35:16,682
O Landon me drogou,
comecei a perder a consci�ncia.
561
00:35:16,765 --> 00:35:17,933
E pensei:
562
00:35:18,016 --> 00:35:21,478
"N�o acredito que vou morrer
sem ter falado com meu pai."
563
00:35:25,440 --> 00:35:30,612
� muito corajoso da sua parte,
Viktor.
564
00:35:31,446 --> 00:35:33,949
Obrigado. At� mais.
565
00:36:52,027 --> 00:36:57,491
Amo meus filhos incondicionalmente,
mas nem sempre posso dizer que os entendo.
566
00:36:59,409 --> 00:37:00,660
O que est� fazendo?
567
00:37:02,079 --> 00:37:03,205
Estou�
568
00:37:04,915 --> 00:37:06,375
explorando a escurid�o.
569
00:37:08,502 --> 00:37:09,795
Estou vendo.
570
00:37:17,928 --> 00:37:20,680
Tenho feito isso ultimamente.
571
00:37:20,764 --> 00:37:23,475
- Como est� indo?
- Mais ou menos.
572
00:37:25,352 --> 00:37:26,812
Perdi a compostura hoje.
573
00:37:29,147 --> 00:37:30,524
Tem acontecido muito.
574
00:37:32,776 --> 00:37:34,486
N�o � justo com voc�.
575
00:37:35,529 --> 00:37:36,530
Will, eu entendo.
576
00:37:38,490 --> 00:37:42,661
O fato de eu ter um filho
no mundo que eu desconhecia,
577
00:37:42,744 --> 00:37:45,080
que passou pelo que voc� passou�
578
00:37:45,163 --> 00:37:47,707
� a trag�dia da minha vida.
579
00:37:49,042 --> 00:37:50,627
Sabe, � estranho, mas�
580
00:37:52,796 --> 00:37:56,466
era mais f�cil quando eu
n�o sabia que tinha pai.
581
00:37:57,092 --> 00:38:00,262
Eu tinha aceitado isso.
Mas agora voc� est� aqui.
582
00:38:02,806 --> 00:38:05,642
E s� consigo
enxergar tudo o que perdi.
583
00:38:11,940 --> 00:38:15,360
� dif�cil n�o sentir raiva.
584
00:38:17,237 --> 00:38:20,157
Sinto muito por n�o ter estado
presente, mas estou aqui agora.
585
00:38:35,505 --> 00:38:37,007
Pode me ajudar a sair?
586
00:38:43,638 --> 00:38:44,890
O Mike ligou.
587
00:38:44,973 --> 00:38:47,809
Seu carro est� pronto.
Era mesmo o carburador.
588
00:38:48,518 --> 00:38:50,854
Te levo l� pra voc�
pegar seu carro
589
00:38:50,937 --> 00:38:52,481
e ir embora desta cidade.
590
00:38:53,064 --> 00:38:57,527
Mas� e aquele
jantar que ainda me deve?
591
00:39:01,448 --> 00:39:03,783
�timo. Vamos comer.
592
00:39:05,952 --> 00:39:06,953
POL�CIA DE ATLANTA
593
00:39:12,417 --> 00:39:13,960
Ent�o pegaram o outro cara.
594
00:39:14,920 --> 00:39:16,087
N�s o pegamos.
595
00:39:16,171 --> 00:39:17,422
Obrigada.
596
00:39:18,590 --> 00:39:22,260
Foi um al�vio saber
que ele est� preso.
597
00:39:24,054 --> 00:39:25,555
Foi mesmo.
598
00:39:31,353 --> 00:39:32,354
Quer sentar?
599
00:39:43,657 --> 00:39:46,701
Voc� esteve em conflitos
no Afeganist�o, n�?
600
00:39:47,285 --> 00:39:48,370
Estive, sim.
601
00:39:50,080 --> 00:39:51,623
E como voc�
602
00:39:55,710 --> 00:39:57,837
Quando voc� voltou. Voc�
603
00:39:58,588 --> 00:40:01,633
No come�o, eu
n�o conseguia falar sobre aquilo.
604
00:40:02,259 --> 00:40:06,346
N�o queria reviver tudo, ent�o
ignorei. Isso s� me deixou com raiva.
605
00:40:08,098 --> 00:40:11,935
Cheguei ao ponto
em que olhava no espelho
606
00:40:12,018 --> 00:40:14,145
e n�o me reconhecia mais.
607
00:40:16,940 --> 00:40:18,525
E a� Gina achou pra mim
608
00:40:19,568 --> 00:40:23,989
um grupo de apoio, de pessoas
como eu, e isso ajudou.
609
00:40:25,824 --> 00:40:29,411
Se eu tivesse ido antes,
meu casamento teria sido melhor.
610
00:40:30,495 --> 00:40:33,123
Talvez n�o teria feito coisas
das quais me envergonho.
611
00:40:36,668 --> 00:40:39,379
�. Falar ajuda.
612
00:40:51,016 --> 00:40:53,310
Quando ele colocou
a arma na minha cabe�a,
613
00:40:54,603 --> 00:40:56,479
tive certeza de que fosse morrer.
614
00:40:58,607 --> 00:40:59,649
Eu congelei.
615
00:41:00,817 --> 00:41:02,068
Naquele momento�
616
00:41:04,904 --> 00:41:05,905
eu congelei.
617
00:41:08,783 --> 00:41:10,160
E isso me matou.
618
00:41:12,454 --> 00:41:14,539
Mas n�o foi o que aconteceu, foi?
619
00:41:15,665 --> 00:41:16,666
N�o.
620
00:41:17,542 --> 00:41:18,543
O que aconteceu?
621
00:41:20,879 --> 00:41:22,213
Diga.
622
00:41:22,964 --> 00:41:24,132
Uma crian�a apareceu.
623
00:41:25,133 --> 00:41:28,011
Isso mesmo. E depois?
624
00:41:31,014 --> 00:41:32,140
Eu a protegi.
625
00:41:35,018 --> 00:41:36,186
Mais ningu�m morreu.
626
00:41:39,105 --> 00:41:40,190
E o que houve com voc�?
627
00:41:42,609 --> 00:41:43,610
Eu sobrevivi.
628
00:41:48,698 --> 00:41:49,866
Eu sobrevivi.
629
00:42:27,862 --> 00:42:29,864
Legendas: Jenifer Berto
46598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof