Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,760
Beep-beep! Ty, can you not make
the sounds, please?
2
00:00:03,760 --> 00:00:06,200
I'm actually going to head out and
get some food. I'm kind of wiped.
3
00:00:06,200 --> 00:00:08,000
You can't do that, Jo,
you've got to stay with me.
4
00:00:08,000 --> 00:00:11,320
But not like ALL the time.
Yeah, all the time. That's the job.
5
00:00:12,560 --> 00:00:15,000
Hey?! Did I ask for a food van?
6
00:00:15,000 --> 00:00:17,200
Jo, what you doing? Can't believe
you haven't been up here.
7
00:00:17,200 --> 00:00:19,600
He could be living under
a fake identity.
8
00:00:19,600 --> 00:00:21,680
You had two boys.
Two little tiddlers.
9
00:00:21,680 --> 00:00:24,200
Yeah, Levi's, er...he's doing great.
10
00:00:24,200 --> 00:00:26,840
OK, you got me.
My mum left us when I was ten.
11
00:00:26,840 --> 00:00:28,280
I knew it.
12
00:00:29,520 --> 00:00:31,680
This is a bad idea.
We'll agree to disagree.
13
00:00:31,680 --> 00:00:35,200
Ty, let's go, like let's not...
Oh, my God, this is incredible!
14
00:00:35,200 --> 00:00:37,320
Yeah! Yes!
15
00:00:37,320 --> 00:00:39,960
OK, even I didn't know
you could look THAT good!
16
00:00:39,960 --> 00:00:42,720
You nailed your first job. Yeah!
Yes.
17
00:00:42,720 --> 00:00:45,080
And there is only more
where that's coming from.
18
00:00:45,080 --> 00:00:46,640
I would like a divorce.
19
00:00:48,480 --> 00:00:49,720
Please.
20
00:00:50,720 --> 00:00:52,920
It's no big deal. Yes, it is.
21
00:00:52,920 --> 00:00:54,560
Literally everyone does it.
22
00:00:54,560 --> 00:00:56,840
Not in this way, and I've only ever
had PAs do it before,
23
00:00:56,840 --> 00:00:59,040
not friends, so...
Come on, I've changed
24
00:00:59,040 --> 00:01:00,920
a bunch of shitty diapers before.
25
00:01:00,920 --> 00:01:03,600
Yeah, you know, I don't really love
being compared to a baby.
26
00:01:05,320 --> 00:01:08,720
So, remember, you basically just put
it in and give it a swirl.
27
00:01:08,720 --> 00:01:10,800
I know! I've done my training.
28
00:01:10,800 --> 00:01:13,240
I am certified.
I know what I'm doing.
29
00:01:13,240 --> 00:01:14,400
OK.
30
00:01:14,400 --> 00:01:16,040
JO CLEARS THORAT
OK.
31
00:01:16,040 --> 00:01:18,560
Um... Swirl... Oh.
32
00:01:18,560 --> 00:01:21,160
Other hole. Yeah, sorry.
33
00:01:21,160 --> 00:01:22,920
There it is.
34
00:01:22,920 --> 00:01:24,480
And...
35
00:01:24,480 --> 00:01:25,840
..swirl.
36
00:01:27,480 --> 00:01:29,320
Yeah? Yes. Thanks, yeah.
37
00:01:32,000 --> 00:01:34,520
JO QUIETLY RETCHES
Are you gagging? No.
38
00:01:34,520 --> 00:01:35,560
CONTINUES RETCHING
39
00:01:36,640 --> 00:01:40,000
You are, you're gagging!
No, I'm not. I'm sorry!
40
00:01:40,000 --> 00:01:41,560
This is SO humiliating!
41
00:01:41,560 --> 00:01:43,600
No, I'm sorry, I'm sorry.
No, get me out of here.
42
00:01:43,600 --> 00:01:45,440
I just... Um... Er...
43
00:01:45,440 --> 00:01:48,280
Just put your finger in my ass.
This was a bad idea.
44
00:01:48,280 --> 00:01:50,320
No, do it! For equality's sake.
45
00:01:51,280 --> 00:01:53,080
OK...
JO EXHALES
46
00:01:53,080 --> 00:01:54,600
BOTH GRUNT
47
00:02:11,840 --> 00:02:14,720
You pee in the shower, don't you?
I do pee in the shower.
48
00:02:14,720 --> 00:02:16,440
I'm peeing right now.
49
00:02:16,440 --> 00:02:17,840
Right...
50
00:02:17,840 --> 00:02:21,440
Your pubic mound is my Everest,
baby.
51
00:02:21,440 --> 00:02:24,040
SHAVER WHIRS
OK, but I want it to say "panache".
52
00:02:24,040 --> 00:02:26,560
Got it - less mullet,
more curtain bangs.
53
00:02:26,560 --> 00:02:28,720
Be ready for your big day out.
54
00:02:28,720 --> 00:02:30,760
What about a centre parting?
55
00:02:30,760 --> 00:02:33,640
Are you still up
for that exhibition this morning?
56
00:02:33,640 --> 00:02:35,400
Apparently it's very dick-heavy.
57
00:02:35,400 --> 00:02:38,160
Oh, I adore the morning wood,
you know that.
58
00:02:38,160 --> 00:02:40,080
Special delivery! Ooh, sorry.
59
00:02:40,080 --> 00:02:42,120
Oh. Your chair's here!
Whoops! OK.
60
00:02:42,120 --> 00:02:43,840
Be careful. Sorry, clear that.
61
00:02:43,840 --> 00:02:45,840
Is that my shirt?
62
00:02:45,840 --> 00:02:47,600
And glasses?!
63
00:02:47,600 --> 00:02:50,120
Sweet new ride. Want to get in?
Um...
64
00:02:50,120 --> 00:02:52,080
Maybe later. Right.
65
00:02:52,080 --> 00:02:54,440
We...cruise around those galleries
today.
66
00:02:55,720 --> 00:02:58,080
Yeah. Almost done.
67
00:02:58,080 --> 00:02:59,640
You want me to do the back?
68
00:02:59,640 --> 00:03:01,480
So is this a bad time?
69
00:03:03,240 --> 00:03:06,600
Well, I...I need to, er...
I need to get changed, so...
70
00:03:06,600 --> 00:03:09,240
Oh, does that mean... Oh.
71
00:03:09,240 --> 00:03:11,120
What did I tell you about subtext?
72
00:03:11,120 --> 00:03:12,480
Huh?
73
00:03:12,480 --> 00:03:15,760
I am not...British.
74
00:03:15,760 --> 00:03:17,480
Where are you taking that?
75
00:03:17,480 --> 00:03:19,240
I haven't decided yet.
76
00:03:21,440 --> 00:03:22,920
HE TUTS
77
00:03:26,000 --> 00:03:27,240
Here I come.
78
00:03:27,240 --> 00:03:28,840
Oh.
79
00:03:28,840 --> 00:03:31,080
I used to fantasise about this.
80
00:03:31,080 --> 00:03:32,560
When you were in Canada.
81
00:03:32,560 --> 00:03:34,200
Mmm. Me too.
82
00:03:37,120 --> 00:03:38,960
It's a new era, isn't it?
83
00:03:38,960 --> 00:03:41,600
Electric chair. We should celebrate.
84
00:03:41,600 --> 00:03:43,280
It's a power chair, though, darling.
85
00:03:43,280 --> 00:03:44,760
Unless you're Texan.
86
00:03:44,760 --> 00:03:47,240
Well, then, maybe...
87
00:03:47,240 --> 00:03:49,800
..I should find us
some peach cobbler
88
00:03:49,800 --> 00:03:52,040
and we can add that to the
celebratory dinner -
89
00:03:52,040 --> 00:03:53,480
what do you say, little miss?
90
00:03:54,760 --> 00:03:56,080
Can I ask you something?
91
00:03:56,080 --> 00:03:58,120
I've never been onstage. Not once.
92
00:04:00,400 --> 00:04:03,880
Do you ever feel like...
when we're...
93
00:04:05,800 --> 00:04:07,640
..when we're in public, um...
94
00:04:09,320 --> 00:04:12,000
..how do you feel about being
seen with me?
95
00:04:12,000 --> 00:04:14,320
Because you're young and fit
96
00:04:14,320 --> 00:04:16,640
and all the older women get jealous?
97
00:04:16,640 --> 00:04:17,840
No.
98
00:04:19,400 --> 00:04:21,160
Because I'm a wheelchair user.
99
00:04:22,480 --> 00:04:23,920
Honestly?
100
00:04:25,680 --> 00:04:27,800
Just proud.
101
00:04:27,800 --> 00:04:31,160
I feel proud to be with someone
102
00:04:31,160 --> 00:04:34,160
who is so intelligent, kind,
103
00:04:34,160 --> 00:04:36,120
witty,
104
00:04:36,120 --> 00:04:37,840
creative
105
00:04:37,840 --> 00:04:39,760
and sexy.
106
00:04:39,760 --> 00:04:42,120
And chair is part of that.
107
00:04:42,120 --> 00:04:44,160
It's part of you.
108
00:04:44,160 --> 00:04:46,680
And I fucking love
every single part of you.
109
00:04:46,680 --> 00:04:48,600
But people that don't see that?
110
00:04:48,600 --> 00:04:51,040
I think, fuck 'em. It's their loss.
111
00:04:51,040 --> 00:04:52,400
You've lost nothing.
112
00:04:58,440 --> 00:05:00,480
Heels
by Billy Nomates
113
00:05:09,440 --> 00:05:11,400
Whoa! Jesus. Fuck!
114
00:05:11,400 --> 00:05:13,360
I told you, stalking isn't my thing.
115
00:05:13,360 --> 00:05:14,720
This is my family home.
116
00:05:14,720 --> 00:05:16,360
And if anything, you're stalking me.
117
00:05:16,360 --> 00:05:19,200
What are you doing here? Well, since
you refuse to go on a date with me,
118
00:05:19,200 --> 00:05:22,480
I have decided to bring
the date to you.
119
00:05:22,480 --> 00:05:24,240
Had to guess your coffee order
120
00:05:24,240 --> 00:05:26,280
but everything about your vibe
121
00:05:26,280 --> 00:05:29,000
SCREAMS black americano
with a dash of oat.
122
00:05:29,000 --> 00:05:30,720
I actually like almond milk better.
123
00:05:30,720 --> 00:05:33,200
ABE WHISTLES HAPPILY
Ooh!
124
00:05:41,800 --> 00:05:43,120
You good?
125
00:05:43,120 --> 00:05:44,480
Great. Yeah. You?
126
00:05:44,480 --> 00:05:47,240
Yeah. Look after her.
127
00:05:47,240 --> 00:05:48,760
That's really patronising.
128
00:05:51,360 --> 00:05:52,960
Hey.
129
00:05:52,960 --> 00:05:56,080
Some of us have actual work
to get to. Yeah, me too.
130
00:05:56,080 --> 00:05:59,320
The family of mice in the van aren't
going to move themselves, are they?
131
00:06:09,160 --> 00:06:10,680
Freya?
132
00:06:15,560 --> 00:06:17,920
I feel like you should name it.
133
00:06:17,920 --> 00:06:19,440
Ooh.
134
00:06:19,440 --> 00:06:22,160
What about Chair,
but you pronounce it Cher?
135
00:06:23,800 --> 00:06:25,600
You know, like Sonny and Cher.
136
00:06:29,240 --> 00:06:30,600
Oh...
137
00:06:30,600 --> 00:06:32,040
What about Chair-kira?
138
00:06:32,040 --> 00:06:33,960
OK...
139
00:06:35,320 --> 00:06:36,720
Got it.
140
00:06:39,440 --> 00:06:41,240
Yeah, I think I'm in.
141
00:06:41,240 --> 00:06:42,720
And we're locked in.
142
00:06:42,720 --> 00:06:45,440
Ooh! There's lights!
143
00:06:45,440 --> 00:06:47,680
Very high-tech.
144
00:06:47,680 --> 00:06:49,320
OK. Yeah?
145
00:06:49,320 --> 00:06:51,200
Yeah. Shall we give it a whirl?
Uh-huh.
146
00:06:51,200 --> 00:06:53,080
Go on. Whoa! Whoa!
147
00:06:53,080 --> 00:06:54,400
I got it, OK!
148
00:06:54,400 --> 00:06:56,680
The thing goes really fast!
149
00:06:58,000 --> 00:07:00,200
Oh! Oops! Shit.
150
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
Take it on. Thanks. Go.
151
00:07:05,720 --> 00:07:08,520
Woooo! Oh, Jesus!
152
00:07:08,520 --> 00:07:10,600
CHUCKLING
153
00:07:10,600 --> 00:07:13,040
SQUEALING
Steer, I got you.
154
00:07:13,040 --> 00:07:14,760
Woo!
155
00:07:17,000 --> 00:07:18,840
Ziggy-ziggy-ziggy.
156
00:07:18,840 --> 00:07:21,600
It's going to be great for
the limbo. And power naps.
157
00:07:23,760 --> 00:07:26,000
Can you just, um,
can you get me out, please?
158
00:07:26,000 --> 00:07:28,160
Come on! Let's take Chair Danes out
for a spin!
159
00:07:28,160 --> 00:07:29,680
Just... Come on, let's take her out.
160
00:07:29,680 --> 00:07:32,240
Jo, I told you,
get me out of this, please.
161
00:07:32,240 --> 00:07:33,280
Jesus.
162
00:07:33,280 --> 00:07:34,640
LOW WHIRRING
163
00:07:34,640 --> 00:07:36,080
OK.
164
00:07:39,520 --> 00:07:40,960
What happened?
165
00:07:40,960 --> 00:07:43,400
Nothing. I'm just tired.
166
00:07:43,400 --> 00:07:45,280
Just give me a few minutes.
167
00:07:45,280 --> 00:07:47,480
OK...
168
00:07:47,480 --> 00:07:50,360
Do you even want me in here, or not?
I'm good. Thanks.
169
00:07:57,960 --> 00:08:00,160
Ah, take a seat. Thank you. Thanks.
170
00:08:04,600 --> 00:08:06,240
Oh, is that an artwork
171
00:08:06,240 --> 00:08:08,120
or is it just lollipops?
172
00:08:08,120 --> 00:08:09,360
Lollipops.
173
00:08:10,560 --> 00:08:12,840
So, what brings you here today?
174
00:08:12,840 --> 00:08:15,880
Thought it might be a little bit
novel, or illuminating,
175
00:08:15,880 --> 00:08:17,720
I don't know, um,
176
00:08:17,720 --> 00:08:22,520
to chat some things through
as we finalise our divorce.
177
00:08:22,520 --> 00:08:25,840
Um, there are a few contentious
points that come up
178
00:08:25,840 --> 00:08:28,520
that we can't quite agree on.
How long have you been separated?
179
00:08:28,520 --> 00:08:30,040
Around 13 years. 14 years.
180
00:08:30,040 --> 00:08:31,720
Oh. Why divorce now?
181
00:08:31,720 --> 00:08:33,200
Because he wants to get remarried.
182
00:08:33,200 --> 00:08:35,520
And is that a source of tension?
No, not at all.
183
00:08:35,520 --> 00:08:37,680
No, she's absolutely fantastic.
I really like her, she's...
184
00:08:37,680 --> 00:08:40,640
I mean, she is half his age
but then she uses a wheelchair,
185
00:08:40,640 --> 00:08:43,040
so, you know,
swings and roundabouts.
186
00:08:43,040 --> 00:08:44,800
That's... I'm joking.
187
00:08:44,800 --> 00:08:46,560
That's a joke. I'm joking.
188
00:08:46,560 --> 00:08:49,000
I'm joking! I thought...
189
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
I thought it was funny,
it wasn't funny. I'm sorry.
190
00:08:52,000 --> 00:08:55,200
She's a lovely, lovely human being
191
00:08:55,200 --> 00:08:58,120
and, um,
she's also a very talented artist.
192
00:08:58,120 --> 00:09:02,480
And they're a great couple and
I sincerely wish you all the best.
193
00:09:03,640 --> 00:09:05,480
So I'm sorry. Fuck.
194
00:09:08,720 --> 00:09:11,000
Thank you, Jane. Fuck. I'm sorry.
195
00:09:11,000 --> 00:09:13,800
I'll tell you
what I do find wearying, though,
196
00:09:13,800 --> 00:09:16,840
is, er, a newly acquired enthusiasm
197
00:09:16,840 --> 00:09:19,400
for communicating every single
198
00:09:19,400 --> 00:09:21,480
recently identified emotion.
199
00:09:21,480 --> 00:09:23,920
We'd been together since we were 18,
I know him inside out.
200
00:09:23,920 --> 00:09:26,640
I know what he's thinking just
from the way he's shaking his leg.
201
00:09:26,640 --> 00:09:28,880
I-I would like to go forward,
202
00:09:28,880 --> 00:09:33,120
you know, more objectively
and fact-based...
203
00:09:33,120 --> 00:09:34,960
True to form?
204
00:09:34,960 --> 00:09:36,920
Um, yeah.
205
00:09:36,920 --> 00:09:41,000
And I, er, not being a clairvoyant,
206
00:09:41,000 --> 00:09:43,920
um - less able to read
Jane's mind,
207
00:09:43,920 --> 00:09:46,000
or indeed any of her appendages
208
00:09:46,000 --> 00:09:48,520
so, yeah, I thought it might be
helpful to come along
209
00:09:48,520 --> 00:09:50,920
and chat about things and try
and see things
210
00:09:50,920 --> 00:09:54,280
through a slightly more emotional
lens. Sorry.
211
00:09:54,280 --> 00:09:59,080
What would you say that the main
sources of conflict are, right now?
212
00:09:59,080 --> 00:10:00,840
Our assets.
213
00:10:24,880 --> 00:10:26,520
Nice doodles.
214
00:10:26,520 --> 00:10:30,120
Stop flirting with me,
I'm trying to work.
215
00:10:30,120 --> 00:10:32,800
The only main asset, if you want to
call it that,
216
00:10:32,800 --> 00:10:35,480
is the house, which obviously
I'm keeping hold of and...
217
00:10:35,480 --> 00:10:37,520
So this is the...
this is the, er, issue.
218
00:10:37,520 --> 00:10:40,840
The house,
"Which obviously I'm keeping".
219
00:10:40,840 --> 00:10:43,080
You're just...you're just going
to keep the house, are you?
220
00:10:43,080 --> 00:10:45,680
What, the house that was our family
home? The house that I have raised
221
00:10:45,680 --> 00:10:48,400
our son in, alone,
for the past 15 years.
222
00:10:48,400 --> 00:10:51,840
Alone?! Ser...seriously?!
223
00:10:51,840 --> 00:10:54,600
We always said that we were going to
sell the house when Levi moved out.
224
00:10:54,600 --> 00:10:56,440
And he's currently sleeping
on your sofa -
225
00:10:56,440 --> 00:10:58,040
he's not exactly on his feet, is he?
226
00:10:59,280 --> 00:11:02,480
And what would you prefer happened
to the house, Jane?
227
00:11:02,480 --> 00:11:04,400
Sell it, obviously.
228
00:11:04,400 --> 00:11:06,920
Or failing that,
Abe should buy me out.
229
00:11:06,920 --> 00:11:08,320
Er, yeah, great.
230
00:11:08,320 --> 00:11:10,120
Perfect, perfect solution. Yeah.
231
00:11:10,120 --> 00:11:12,200
You want cash or card?!
232
00:11:12,200 --> 00:11:14,440
OK, so now he's joking
in an American accent.
233
00:11:14,440 --> 00:11:17,280
That is his entrenched
dysfunctional pattern.
234
00:11:17,280 --> 00:11:19,360
Sorry for the accent. It's just...
235
00:11:19,360 --> 00:11:21,080
..it
ain't going to hap....
236
00:11:21,080 --> 00:11:23,840
I'm doing it again, sorry.
It's not going to happen, OK?
237
00:11:23,840 --> 00:11:27,640
I'm just... Do you even know
how much that house is worth today?
238
00:11:27,640 --> 00:11:30,000
I mean, I don't have that
kind of cash. Does anyone?
239
00:11:30,000 --> 00:11:32,680
So you've fallen out of love with
gentrification today, have you?
240
00:11:32,680 --> 00:11:36,120
I am... I'm genuinely astonished
that you would have thought
241
00:11:36,120 --> 00:11:38,240
I-I was just giving you the house.
242
00:11:38,240 --> 00:11:42,200
Do you have any emotional connection
to the house?
243
00:11:51,880 --> 00:11:55,560
I know
it's a very difficult decision.
244
00:11:58,160 --> 00:12:00,000
But I think it's the right one.
245
00:12:00,000 --> 00:12:01,960
Wow, actual deja vu.
246
00:12:01,960 --> 00:12:05,800
That's a little...verbatim,
what she said the day she left.
247
00:12:05,800 --> 00:12:07,320
When you separated?
248
00:12:07,320 --> 00:12:09,080
Thank you... When she left us, yeah.
249
00:12:11,200 --> 00:12:13,760
Now, Doc, what do you think?
Does someone need a lollipop?
250
00:12:15,760 --> 00:12:18,280
It's fast shaping out to be
my perfect morning.
251
00:12:18,280 --> 00:12:20,240
I said I'd be home by one o'clock.
252
00:12:22,640 --> 00:12:24,280
Can I jump in and get a lift?
253
00:12:24,280 --> 00:12:26,280
JANE LAUGHS INCREDULOUSLY
Yeah, that's a yes.
254
00:12:26,280 --> 00:12:27,760
For fuck's sake.
255
00:12:27,760 --> 00:12:30,440
I can feel her analysing us
from the window.
256
00:12:30,440 --> 00:12:33,360
Empaths do not live
in a house like that.
257
00:12:33,360 --> 00:12:34,640
DOORBELL
258
00:12:36,000 --> 00:12:38,040
Yeah, come in, come in, come in.
259
00:12:38,040 --> 00:12:40,400
Oh, shit. Builder?
260
00:12:40,400 --> 00:12:42,040
Baker. Baker.
261
00:12:42,040 --> 00:12:43,800
Yeah. Er, Baker's my name.
262
00:12:43,800 --> 00:12:45,160
Oh. Yeah.
263
00:12:45,160 --> 00:12:46,880
Patisserie route felt too obvious.
264
00:12:46,880 --> 00:12:48,640
So... You're Freya?
265
00:12:48,640 --> 00:12:49,800
Sometimes.
266
00:12:49,800 --> 00:12:51,480
Er, wait here, please.
267
00:12:51,480 --> 00:12:53,640
OK, time's up, dudette.
268
00:12:53,640 --> 00:12:55,600
Builder's here.
And his name is Baker.
269
00:12:55,600 --> 00:12:57,840
What, already? Where's Abe?
Come on. Let me get you up.
270
00:12:57,840 --> 00:13:00,040
No, I'm waiting for Abe.
We're doing this together.
271
00:13:00,040 --> 00:13:02,680
So... Come on, Freya. You can't just
like Cleopatra all day
272
00:13:02,680 --> 00:13:04,480
and wait for your servants
to come and wait on you.
273
00:13:04,480 --> 00:13:06,360
I mean, why not?
Sounds kind of chic to me.
274
00:13:06,360 --> 00:13:07,480
Not the servants part.
275
00:13:07,480 --> 00:13:09,680
It's been fucking hours.
We've missed the show.
276
00:13:09,680 --> 00:13:11,160
Why are you being so flaky?
277
00:13:11,160 --> 00:13:14,080
I'm the flake?! I mean, it's not
like you stick to YOUR plans.
278
00:13:14,080 --> 00:13:16,000
What's THAT supposed to mean?
Last year.
279
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Last year?! What the f...?
280
00:13:18,000 --> 00:13:19,640
Jesus Christ.
281
00:13:19,640 --> 00:13:21,360
What is wrong with you?
282
00:13:21,360 --> 00:13:23,240
It's almost like you're trying to
pick a fight with me.
283
00:13:23,240 --> 00:13:24,840
Jo, just bring him in here.
284
00:13:26,160 --> 00:13:27,840
Fine.
285
00:13:27,840 --> 00:13:29,880
Her Highness awaits you.
286
00:13:32,400 --> 00:13:34,400
Hey. Hi, Freya.
287
00:13:34,400 --> 00:13:36,720
I'm so sorry,
I don't know where my partner is.
288
00:13:36,720 --> 00:13:38,160
He's obviously running late.
289
00:13:38,160 --> 00:13:40,760
Can we just wait till he comes?
Yeah, absolutely.
290
00:13:40,760 --> 00:13:44,040
I'll just...I'll wait out here.
No problem...no problem at all.
291
00:13:44,040 --> 00:13:45,960
Respectful distance. OK.
292
00:13:47,840 --> 00:13:49,280
Everything all right?
293
00:13:49,280 --> 00:13:52,280
Yeah, yeah, I just...
294
00:13:52,280 --> 00:13:54,520
I forgot you drive like you...
295
00:13:54,520 --> 00:13:56,800
..like you've got an open coffin
on the roof.
296
00:13:56,800 --> 00:13:59,560
40mph is the limit,
not the goal.
297
00:14:02,080 --> 00:14:03,320
How's work?
298
00:14:03,320 --> 00:14:05,680
It's fine, thanks, it's good.
299
00:14:07,080 --> 00:14:09,640
Taken a bit of a step back actually,
you know, it's... Oh.
300
00:14:09,640 --> 00:14:11,440
Want to do a little bit less. Well,
301
00:14:11,440 --> 00:14:14,120
I want more time with Freya,
you know. Just...
302
00:14:14,120 --> 00:14:15,680
Wow. Yeah.
303
00:14:15,680 --> 00:14:17,000
How noble.
304
00:14:17,000 --> 00:14:20,080
Would like Freya to settle in
properly, so... To be around.
305
00:14:20,080 --> 00:14:22,000
So you decided to earn a bit less?
306
00:14:22,000 --> 00:14:24,080
It's not about money, Jane.
307
00:14:24,080 --> 00:14:25,880
It's about time.
308
00:14:25,880 --> 00:14:27,560
You know? That's my...
309
00:14:27,560 --> 00:14:30,480
..that's the point
I was trying to make with Dr Roscia.
310
00:14:30,480 --> 00:14:31,960
For the avoidance of doubt,
311
00:14:31,960 --> 00:14:36,160
I would still like my half
of the house in money, please.
312
00:14:39,480 --> 00:14:40,920
This is interesting.
313
00:14:40,920 --> 00:14:42,880
Doorframe? Yeah.
314
00:14:42,880 --> 00:14:45,160
Yeah, my partner did that
so my chair would fit.
315
00:14:45,160 --> 00:14:46,720
Oh. Sweet gesture.
316
00:14:46,720 --> 00:14:48,280
Mm. Terrible technique.
317
00:14:49,280 --> 00:14:50,640
True.
318
00:14:50,640 --> 00:14:52,640
Oh, you can perch here, if you want.
319
00:14:52,640 --> 00:14:54,800
Huh? Oh, no, that's all right,
I'll just...I'll wait out here.
320
00:14:54,800 --> 00:14:57,320
No, I mean, really, there's loads of
space in here, I don't mind at all.
321
00:14:57,320 --> 00:14:58,560
No, no, it's important for me
322
00:14:58,560 --> 00:15:01,200
that you feel comfortable in my
presence so... I feel comfortable.
323
00:15:01,200 --> 00:15:04,040
Work had us go
on a course on sexual harassment.
324
00:15:05,160 --> 00:15:06,680
It...it was eye-opening.
325
00:15:06,680 --> 00:15:07,840
I bet.
326
00:15:09,840 --> 00:15:13,640
Er, was it just the kitchen the
we were going to have a look at
327
00:15:13,640 --> 00:15:16,200
when he gets back?
I mean, yeah, to start.
328
00:15:16,200 --> 00:15:19,760
Er, I... If you want to check
it out, it's down the corridor.
329
00:15:19,760 --> 00:15:21,000
Yeah?
330
00:15:21,000 --> 00:15:22,280
Round to the left. Yeah.
331
00:15:22,280 --> 00:15:24,800
I mean, I'd love to get
those like lowered units
332
00:15:24,800 --> 00:15:28,800
so I can reach to the backburners
because I adore cooking.
333
00:15:28,800 --> 00:15:30,440
Hey.
334
00:15:30,440 --> 00:15:32,840
And if I could get like a quote
for the lift as well?
335
00:15:32,840 --> 00:15:36,360
I know they're super expensive and
we're going to have to prioritise.
336
00:15:36,360 --> 00:15:38,480
Dexterity-wise...can you do this?
337
00:15:38,480 --> 00:15:40,000
No, I can't do that for shit.
338
00:15:40,000 --> 00:15:42,080
I mean, I'd like to get
automated blinds,
339
00:15:42,080 --> 00:15:44,360
but it's not really urgent, so...
Isn't it?
340
00:15:44,360 --> 00:15:46,600
You know, to me,
a house isn't a home
341
00:15:46,600 --> 00:15:48,840
until you can make it work for you,
you know?
342
00:15:48,840 --> 00:15:51,440
Right, I mean, I'd LIKE
to be able to, at some point.
343
00:15:51,440 --> 00:15:53,320
I mean,
I don't always have bed days.
344
00:15:53,320 --> 00:15:54,840
Hey, no judgments here.
345
00:15:54,840 --> 00:15:56,200
No judgments.
346
00:15:56,200 --> 00:15:58,120
My...my mum had chronic pain,
347
00:15:58,120 --> 00:16:00,440
so she spent most of my childhood
in bed.
348
00:16:00,440 --> 00:16:03,400
A high priestess issuing commands
from her chamber -
349
00:16:03,400 --> 00:16:05,840
I feel right at home.
THEY CHUCKLE
350
00:16:05,840 --> 00:16:07,000
Yeah.
351
00:16:07,000 --> 00:16:09,240
Was that all right, me sharing
something personal about myself -
352
00:16:09,240 --> 00:16:11,480
did that make you feel
more or less comfortable?
353
00:16:11,480 --> 00:16:13,080
You're good.
354
00:16:26,480 --> 00:16:28,680
CLATTERING
355
00:16:31,840 --> 00:16:34,360
CLASSICAL MUSIC PLAYS SOFTLY
356
00:16:36,120 --> 00:16:38,360
SHE SIGHS
357
00:16:38,360 --> 00:16:40,000
I knew you'd come around.
358
00:16:40,000 --> 00:16:41,600
This isn't a date. No.
359
00:16:41,600 --> 00:16:44,280
It's just two people who fancy
each other having a cup of tea.
360
00:16:44,280 --> 00:16:45,840
Dude, I'm bored as shit.
361
00:16:47,560 --> 00:16:50,480
Do you want to play a game?
Truth or Dare?
362
00:16:50,480 --> 00:16:52,600
What are we, 13?
363
00:16:54,000 --> 00:16:56,440
Truth.
Where were you before you came here?
364
00:16:56,440 --> 00:16:58,640
Freya's crotch, mostly.
365
00:16:58,640 --> 00:17:00,440
France.
366
00:17:00,440 --> 00:17:01,960
Dare.
367
00:17:01,960 --> 00:17:03,600
Chug one of those warm beers.
368
00:17:03,600 --> 00:17:05,760
I don't drink. Truth.
Why are you here NOW?
369
00:17:05,760 --> 00:17:08,320
You don't drink? It's my turn.
Answer the question.
370
00:17:08,320 --> 00:17:10,480
I'm here to help Freya. Is that it?
371
00:17:10,480 --> 00:17:12,440
Truth. Why don't you drink?
372
00:17:12,440 --> 00:17:14,160
Meds. Dare.
373
00:17:14,160 --> 00:17:16,440
Flash the next person
who walks past.
374
00:17:23,520 --> 00:17:25,400
Hey, kid! Titties.
375
00:17:26,680 --> 00:17:28,200
Ungrateful little shit.
376
00:17:29,560 --> 00:17:31,640
Yeah, that's a shame, that.
377
00:17:31,640 --> 00:17:33,800
Could have been an important
core memory for him. Truth.
378
00:17:33,800 --> 00:17:35,400
Why do you still live
with your parents?
379
00:17:35,400 --> 00:17:37,400
Because I had a breakdown
in Indonesia
380
00:17:37,400 --> 00:17:40,080
and now everybody's very worried
about me.
381
00:17:41,160 --> 00:17:43,320
Truth, do you think about me
as often as I think about you?
382
00:17:43,320 --> 00:17:45,160
Truth.
How often do you think about me?
383
00:17:45,160 --> 00:17:47,440
Not that much.
Dare. Leave me the fuck alone.
384
00:17:58,000 --> 00:18:00,880
IMITATES WATER DRIPPING
385
00:18:06,440 --> 00:18:08,240
Incessant drip.
386
00:18:08,240 --> 00:18:09,840
So good at that.
387
00:18:09,840 --> 00:18:11,840
Hope it's not annoying.
388
00:18:11,840 --> 00:18:15,640
So, what is it, this thing you've
got to get home for so quickly?
389
00:18:15,640 --> 00:18:17,600
Oh, it's nothing. Just have an
appointment.
390
00:18:17,600 --> 00:18:20,160
Just got a builder come... Or a
modifications guy coming round
391
00:18:20,160 --> 00:18:22,440
for some quote... What, a bui...?
What, today? You've got a builder
392
00:18:22,440 --> 00:18:23,920
coming round today?!
A modifications guy.
393
00:18:23,920 --> 00:18:25,160
Yeah. Just...just for a quote.
394
00:18:25,160 --> 00:18:27,360
We're just going to do some minor
changes to the house.
395
00:18:27,360 --> 00:18:29,720
Like what? Like a...like a ramp up
to the front door kind of thing?
396
00:18:29,720 --> 00:18:31,880
Yeah. No.
Adapting the kitchen a little bit,
397
00:18:31,880 --> 00:18:33,760
you know, just the... And, um,
398
00:18:33,760 --> 00:18:35,960
and maybe widening
a couple of doorframes.
399
00:18:35,960 --> 00:18:38,080
I'm sorry,
but I don't know why you bother.
400
00:18:38,080 --> 00:18:39,840
Freya can only use the ground floor.
401
00:18:39,840 --> 00:18:41,480
You're just living on one floor.
402
00:18:41,480 --> 00:18:43,480
I don't know why you even need
the rest of the house?
403
00:18:43,480 --> 00:18:46,120
For the time being she can, yeah,
but, you know, that...
404
00:18:46,120 --> 00:18:47,760
..that might change. What? How?
405
00:18:47,760 --> 00:18:49,280
I don't know, later on we might...
406
00:18:49,280 --> 00:18:51,840
..we might talk about, you know,
putting in a lift.
407
00:18:51,840 --> 00:18:53,560
What did you say? Huh? Lift?
408
00:18:53,560 --> 00:18:55,120
Are you putting in a lift?
409
00:18:55,120 --> 00:18:57,000
I didn't say putting in, I said...
We're talking about selling
410
00:18:57,000 --> 00:18:59,160
the house and... Are you installing
a fucking lift?!
411
00:18:59,160 --> 00:19:01,200
Not installing anything.
We're getting quotes!
412
00:19:01,200 --> 00:19:05,040
You're ripping in half the house
that we co-own, without my consent?!
413
00:19:05,040 --> 00:19:07,400
Quotes! You are unbelievable!
414
00:19:07,400 --> 00:19:10,040
Oh, come on. I... I don't know why
we even go for these conversations,
415
00:19:10,040 --> 00:19:12,320
when you're just going to do exactly
what you want anyway.
416
00:19:12,320 --> 00:19:13,800
The arrogance of it. Ugh!
417
00:19:13,800 --> 00:19:15,440
Freya needs an accessible home!
418
00:19:15,440 --> 00:19:17,280
Don't make me feel like a prick.
419
00:19:17,280 --> 00:19:20,320
If she needs an accessible home, why
you don't sell ours and buy her one?
420
00:19:20,320 --> 00:19:23,480
Because I don't want
to lose my home! I've earned it.
421
00:19:23,480 --> 00:19:25,080
I stayed, OK?
422
00:19:25,080 --> 00:19:26,720
You're the one who upped and left.
423
00:19:26,720 --> 00:19:29,360
OK. So you want to be paid
424
00:19:29,360 --> 00:19:31,520
for parenting in-house?
I don't want to be paid...
425
00:19:31,520 --> 00:19:33,360
I'll tell you what's actually going
on here... ..anything.
426
00:19:33,360 --> 00:19:36,240
What's actually going on, you are
charging me... I don't see why
I should now leave the place...
427
00:19:36,240 --> 00:19:39,200
..over £800,000... ..that was
a sanctuary for my son
when you were never there.
428
00:19:39,200 --> 00:19:41,280
..for no longer wanting to
sleep with you any more...
429
00:19:41,280 --> 00:19:43,240
Someone had to...parent
our fucking son!
430
00:19:44,480 --> 00:19:46,280
Get out the car.
I'm not getting out the car, Jane.
431
00:19:46,280 --> 00:19:48,160
Get out the fucking car. You said
you were going to take me home.
432
00:19:48,160 --> 00:19:50,600
Abe, get out the car
before I lose my fucking mind, Abe.
433
00:19:50,600 --> 00:19:52,560
Get out the car, Abe!
434
00:19:54,280 --> 00:19:55,800
I'm sorry, what was that?
435
00:19:55,800 --> 00:19:59,360
Don't worry, I'll just get out
the fucking car, shall I?
436
00:20:00,520 --> 00:20:02,960
And, listen, um,
hey, thanks for today.
437
00:20:02,960 --> 00:20:04,400
It's been really helpful.
438
00:20:05,720 --> 00:20:07,480
TYRES SQUEAL
439
00:20:11,160 --> 00:20:13,000
Hello, man. Er, Abe?
440
00:20:13,000 --> 00:20:14,760
Er, no, absolutely not.
441
00:20:14,760 --> 00:20:17,160
PHONE VIBRATES
Right. Never mind.
442
00:20:17,160 --> 00:20:19,800
Um, and lift-wise. Um...
Well, it all depends
443
00:20:19,800 --> 00:20:21,880
on whether you've got
a solid, load-bearing wall.
444
00:20:21,880 --> 00:20:24,720
Like a lot of these Edwardian homes,
they've got a little bit of, um...
445
00:20:24,720 --> 00:20:28,640
Yeah, sorry, Baker. I just, er,
want to wait for my partner.
446
00:20:28,640 --> 00:20:31,320
It's technically his home. So...
447
00:20:31,320 --> 00:20:33,040
Er...
448
00:20:33,040 --> 00:20:34,760
Respectful distance.
449
00:20:34,760 --> 00:20:36,400
YOU live here now?
450
00:20:36,400 --> 00:20:37,880
Sure.
451
00:20:37,880 --> 00:20:39,400
So fuck "technically".
452
00:20:39,400 --> 00:20:41,800
I'm here to make this house work
for YOU.
453
00:20:41,800 --> 00:20:45,040
I guess I just thought I would be
doing this... Him and I, you know?
454
00:20:45,040 --> 00:20:46,720
Yeah, I respect that.
455
00:20:46,720 --> 00:20:49,440
My wife watches an episode
of Housewives without me,
456
00:20:49,440 --> 00:20:51,880
forget about it,
I'm in a bad mood all week.
457
00:20:51,880 --> 00:20:54,240
You watch Housewives?! Yeah.
It's cinema.
458
00:20:54,240 --> 00:20:56,720
I even bought a case of Ramona's
wine last week! I don't even drink.
459
00:20:56,720 --> 00:20:58,680
Baker, Baker, Baker.
460
00:20:58,680 --> 00:21:01,120
Pass me my laptop
and get over here, bud.
461
00:21:01,120 --> 00:21:02,680
Oh, no, I...I can't. Oh, OK.
462
00:21:02,680 --> 00:21:04,480
Well, I respect your loyalty
to your wife.
463
00:21:04,480 --> 00:21:07,240
Fuck that. No, I'm three episodes
down. No, double bill me
464
00:21:07,240 --> 00:21:10,000
and everything, you know, it's just
respectful distance and all of that.
465
00:21:10,000 --> 00:21:12,760
OK. I feel very un-harassed.
466
00:21:12,760 --> 00:21:15,080
In fact, I would feel more harassed
467
00:21:15,080 --> 00:21:17,840
if you didn't watch the shit
out of that show with me.
468
00:21:17,840 --> 00:21:19,880
I'm down, sister. Let's go.
469
00:21:19,880 --> 00:21:21,800
OK. Whatever you can.
470
00:21:25,200 --> 00:21:27,120
Tow truck's going to be an hour
at least.
471
00:21:27,120 --> 00:21:28,400
An hour?!
472
00:21:29,720 --> 00:21:30,880
Great.
473
00:21:30,880 --> 00:21:32,360
That's perfect.
474
00:21:32,360 --> 00:21:34,120
I told them to take their time.
475
00:21:36,680 --> 00:21:39,400
Just, I can't believe that you've
got a fucking builder round.
476
00:21:39,400 --> 00:21:41,960
I mean, that was shitty
without telling me.
477
00:21:41,960 --> 00:21:44,280
Listen, what I said in the car...
478
00:21:45,280 --> 00:21:46,480
It's fine.
479
00:21:50,520 --> 00:21:52,200
I can't afford to buy you out.
480
00:21:52,200 --> 00:21:53,840
Yeah, I'm getting that.
481
00:22:00,200 --> 00:22:01,560
IMITATES WATER DRIPPING
482
00:22:05,200 --> 00:22:07,280
Yeah, I don't think
I can just sit here and wait.
483
00:22:07,280 --> 00:22:09,160
I have to put her first.
I'm sorry, Jane.
484
00:22:14,160 --> 00:22:16,000
Fucking Tube's that way, isn't it?
485
00:22:18,480 --> 00:22:21,560
PROGRAMME PLAYS ON LAPTOP
She soured my experience for like
the whole 13 seasons.
486
00:22:21,560 --> 00:22:23,680
Dorinda would never have stood
for that.
487
00:22:23,680 --> 00:22:25,760
Do you see what I'm saying? Oh,
Dorinda is so old-school, though.
488
00:22:25,760 --> 00:22:28,400
I think they'll bring her back.
Well, did you watch Girls Trip?
Because...
489
00:22:28,400 --> 00:22:29,960
Oh, yeah, yeah, yeah!
Yeah, because...
490
00:22:29,960 --> 00:22:32,200
JO CLEARS THROAT
Yeah.
491
00:22:32,200 --> 00:22:34,200
PROGRAMME CONTINUES ON LAPTOP
I'm sorry to interrupt.
492
00:22:34,200 --> 00:22:37,280
Yeah, no, it's all above board.
Um, respectful distance.
493
00:22:37,280 --> 00:22:38,600
We're just waiting.
494
00:22:38,600 --> 00:22:41,400
Sorry, Bakes, would you mind just
giving me a minute with my PA?
495
00:22:41,400 --> 00:22:43,280
No problem.
I'll get the kettle on.
496
00:22:44,840 --> 00:22:47,040
PROGRAMME STOPS
497
00:22:47,040 --> 00:22:49,480
Are you going to tell me why you've
been acting weird with me all day?
498
00:22:49,480 --> 00:22:52,280
Why do you care? If I'm here,
you have just less to do, right?
499
00:22:52,280 --> 00:22:53,760
Because you're hiding something!
500
00:22:53,760 --> 00:22:56,600
Stop overanalysing me!
It's not your job.
501
00:22:56,600 --> 00:22:58,040
Job?! Yeah.
502
00:22:58,040 --> 00:23:00,840
OK, fine. If it's my job,
then it's time to get the fuck up!
503
00:23:00,840 --> 00:23:02,680
Jo, what the fuck?! Get up! Up!
504
00:23:02,680 --> 00:23:04,640
Fuck! Get up! Hey, hey, hey.
505
00:23:04,640 --> 00:23:06,680
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Respectful distance.
506
00:23:09,040 --> 00:23:10,240
Get out!
507
00:23:10,240 --> 00:23:11,520
Gladly.
508
00:23:13,440 --> 00:23:14,640
Sorry, Baker.
509
00:23:19,760 --> 00:23:21,280
What are you doing in my bedroom?
510
00:23:21,280 --> 00:23:22,840
It's not your bedroom.
511
00:23:25,080 --> 00:23:27,520
It's Sam's, actually.
512
00:23:33,880 --> 00:23:38,400
You know, we were actually like
quite a catalogue family once.
513
00:23:38,400 --> 00:23:41,200
I mean, we were literally
in a catalogue once.
514
00:23:41,200 --> 00:23:43,640
A very cringe catalogue.
It was really embarrassing.
515
00:23:43,640 --> 00:23:45,680
Mum and Dad in cable knit.
516
00:23:45,680 --> 00:23:48,520
Sam and I were in dungarees
or something.
517
00:23:50,440 --> 00:23:51,920
Sam was my brother.
518
00:23:51,920 --> 00:23:54,840
The one who...? Yeah, yeah.
519
00:23:54,840 --> 00:23:56,320
Aneurysm just...
520
00:23:57,480 --> 00:23:58,800
IMITATES EXPLOSION
521
00:23:58,800 --> 00:24:00,920
Jesus. I'm sorry.
522
00:24:00,920 --> 00:24:02,920
What, that I was a child model?
523
00:24:02,920 --> 00:24:04,720
Or that I've got a dead brother?
524
00:24:04,720 --> 00:24:06,720
Obviously the child model bit.
Mm-hm.
525
00:24:15,320 --> 00:24:17,040
Mum took off shortly afterwards.
526
00:24:17,040 --> 00:24:18,600
Couldn't really handle it.
527
00:24:20,160 --> 00:24:22,440
And funnily enough,
it was around then
528
00:24:22,440 --> 00:24:26,640
that I started developing these very
gorgeous mental health issues.
529
00:24:26,640 --> 00:24:28,680
I'm sorry that happened to you.
530
00:24:30,800 --> 00:24:32,840
Truth. Why are you really here?
531
00:24:32,840 --> 00:24:35,480
Um, because this is my bedroom.
532
00:24:35,480 --> 00:24:40,720
No, no, no, I mean, like, why are
you really here, in our house?
533
00:24:40,720 --> 00:24:43,360
I don't buy
that it's just because of Freya.
534
00:24:43,360 --> 00:24:45,240
Fuck you. No, Jo, Jo, Jo, please.
535
00:24:45,240 --> 00:24:48,560
Jo, Jo. Jo. I'm here because
I have nowhere else to go, OK?
536
00:24:52,200 --> 00:24:54,200
Um, if you're going to stick
around...
537
00:24:55,360 --> 00:24:57,720
..could we please do
a little bit more kissing?
538
00:25:02,720 --> 00:25:04,160
My mum had one of those.
539
00:25:04,160 --> 00:25:05,760
No way. Mm-hm.
540
00:25:05,760 --> 00:25:08,520
HE CHUCKLES SOFTLY
541
00:25:08,520 --> 00:25:10,040
She loved it.
542
00:25:11,600 --> 00:25:14,080
How many doughnuts can you do?
543
00:25:14,080 --> 00:25:16,440
Um, I actually haven't
taken it out yet.
544
00:25:17,960 --> 00:25:20,240
And I feel
really, really weird about it,
545
00:25:20,240 --> 00:25:22,320
but I've been bullshitting
my best friend all day.
546
00:25:22,320 --> 00:25:24,440
This chair's been a month
in the making.
547
00:25:24,440 --> 00:25:25,720
And...
548
00:25:25,720 --> 00:25:30,160
Seriously, I like arrived,
got it fitted and I was so excited.
549
00:25:31,640 --> 00:25:34,040
But I got in it and it just...
550
00:25:36,360 --> 00:25:38,840
..somehow it just made me feel
more disabled.
551
00:25:40,520 --> 00:25:41,560
Hmm.
552
00:25:45,120 --> 00:25:46,520
You know what I think?
553
00:25:47,680 --> 00:25:50,320
I think it looks
like a fucking motorbike.
554
00:25:50,320 --> 00:25:52,640
She's a killer.
555
00:25:52,640 --> 00:25:54,040
Have you named her yet?
556
00:25:54,040 --> 00:25:56,280
My mum's was called Doreen.
557
00:25:57,720 --> 00:25:59,200
Doreen!
558
00:25:59,200 --> 00:26:03,160
You know, I can actually picture her
drinking a G&T, wearing pearls.
559
00:26:03,160 --> 00:26:04,640
HE CHUCKLES
560
00:26:06,480 --> 00:26:07,520
Edna?
561
00:26:09,040 --> 00:26:10,320
Edna.
562
00:26:11,560 --> 00:26:13,840
Yeah! I like it!
563
00:26:13,840 --> 00:26:15,200
New Housewife.
564
00:26:15,200 --> 00:26:17,520
Oooh! Oooh! Right?
565
00:26:19,080 --> 00:26:20,280
Since my accident,
566
00:26:20,280 --> 00:26:22,480
I've needed someone
to wheel me around everywhere.
567
00:26:24,800 --> 00:26:28,200
So it's been 15 years
since I've been out alone.
568
00:26:31,560 --> 00:26:34,320
Hey, can I, um, ask you to help me
with something?
569
00:26:35,560 --> 00:26:36,880
Yeah.
570
00:26:40,800 --> 00:26:41,920
All right.
571
00:26:41,920 --> 00:26:43,720
Just there? Yeah hand on here.
572
00:26:43,720 --> 00:26:45,560
OK. Oh...
573
00:26:53,680 --> 00:26:55,160
Freya?
574
00:26:55,160 --> 00:26:57,240
Fuck. Fuck. Fuck.
575
00:26:57,240 --> 00:26:59,000
Fuck. Jo! Fucking hell.
576
00:27:02,320 --> 00:27:03,760
Jo!
577
00:27:03,760 --> 00:27:05,880
What the fuck are you doing? Jo!
578
00:27:05,880 --> 00:27:07,800
Are you escaping your own house?!
579
00:27:07,800 --> 00:27:09,280
Yeah.
580
00:27:09,280 --> 00:27:11,200
Jo!
581
00:27:11,200 --> 00:27:13,000
Yes, I'm coming!
582
00:27:13,000 --> 00:27:14,840
What the...? Jo!
583
00:27:16,000 --> 00:27:18,480
Yeah, hey, what? I'm here.
What's up?
584
00:27:18,480 --> 00:27:19,720
What's up?
585
00:27:20,880 --> 00:27:22,280
Where's Freya?
586
00:27:22,280 --> 00:27:23,800
Er...
587
00:27:23,800 --> 00:27:24,960
Shit.
588
00:27:42,960 --> 00:27:45,120
ENGINES RUMBLE
589
00:27:47,000 --> 00:27:49,280
HORNS TOOT REPEATEDLY
590
00:28:15,720 --> 00:28:18,960
SHE SQUEALS
43476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof