Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,268 --> 00:00:03,803
I am ugly.
2
00:00:04,571 --> 00:00:05,905
An ugly...
3
00:00:07,073 --> 00:00:08,908
black chicken.
4
00:00:10,810 --> 00:00:12,178
A peacock said,
5
00:00:13,580 --> 00:00:15,715
"Your wings are disgusting."
6
00:00:17,317 --> 00:00:18,985
A parakeet said,
7
00:00:19,786 --> 00:00:22,255
"Your scent is extremely putrid."
8
00:00:23,757 --> 00:00:25,492
A thrush said,
9
00:00:28,895 --> 00:00:31,064
"You are not one of us."
10
00:00:41,374 --> 00:00:42,909
Hello?
11
00:00:46,112 --> 00:00:47,947
This is Tsumiki, the lawyer.
12
00:00:52,252 --> 00:00:53,420
Hello?
13
00:00:55,055 --> 00:00:56,289
Hello?
14
00:00:58,258 --> 00:01:00,427
I'm busy...
15
00:01:01,895 --> 00:01:03,329
Where are you now?
16
00:01:05,031 --> 00:01:06,232
Why?
17
00:01:06,633 --> 00:01:09,335
Weren't you talking about a cat earlier?
18
00:01:10,070 --> 00:01:12,005
I'll find an owner for it.
19
00:01:12,372 --> 00:01:13,373
20
00:01:13,373 --> 00:01:17,243
I'll be sure to find someone
who will take good care of it.
21
00:01:31,691 --> 00:01:34,627
You thought I was being bullied?
22
00:01:34,928 --> 00:01:36,196
Yes.
23
00:01:37,363 --> 00:01:38,965
Unbelievable.
24
00:01:39,466 --> 00:01:41,267
Are you making fun of me?
25
00:01:43,269 --> 00:01:44,571
I'm sorry.
26
00:01:47,440 --> 00:01:53,580
But...being bullied
doesn't mean you're being made fun of...
27
00:01:53,613 --> 00:01:54,781
It IS making fun!
28
00:01:56,783 --> 00:01:58,585
That's right...
29
00:01:59,119 --> 00:02:00,887
Isn't it?
30
00:02:01,955 --> 00:02:05,058
Isn't it embarrassing to be bullied?
31
00:02:19,839 --> 00:02:31,084
This poem you wrote, "The Black Chicken"
I like it.
32
00:02:35,388 --> 00:02:41,594
Maybe Asuka thought of herself the same way.
33
00:02:43,096 --> 00:02:45,498
Waiting for someone to notice...
34
00:02:48,067 --> 00:02:50,737
Maybe she was crying out.
35
00:02:51,771 --> 00:02:53,072
But...
36
00:02:54,107 --> 00:02:56,876
you pushed Aizawa away.
37
00:02:59,145 --> 00:02:59,812
Yes.
38
00:03:00,079 --> 00:03:02,649
You treated her coldly
when she needed your help.
39
00:03:07,053 --> 00:03:07,954
Yes.
40
00:03:08,087 --> 00:03:11,858
So now you want to atone for it.
41
00:03:19,632 --> 00:03:21,334
[professional greeting]
42
00:03:25,872 --> 00:03:28,007
The court case is proceeding well,
43
00:03:28,007 --> 00:03:31,277
so the Vice Principal will be able
to concentrate on school matters again.
44
00:03:31,778 --> 00:03:32,812
That's good...
45
00:03:36,516 --> 00:03:38,017
What happened with that threat?
46
00:03:38,017 --> 00:03:43,289
Well the deadline's already passed,
and the board is regarding it as just a prank.
47
00:03:44,023 --> 00:03:45,925
48
00:03:47,293 --> 00:03:49,562
Hey, do you have last year's records
from the students' general meeting?
49
00:03:50,430 --> 00:03:51,698
Just a second.
50
00:03:56,102 --> 00:03:59,739
I guess it was a prank,
just like you said, Kohei.
51
00:04:02,075 --> 00:04:04,177
What you said made sense too, Saki.
52
00:04:04,577 --> 00:04:08,581
It wasn't something that
I could take responsibility for alone.
53
00:04:09,816 --> 00:04:12,852
I was too hard on Mr. Yahata.
54
00:04:15,555 --> 00:04:16,756
I'm sorry.
55
00:04:42,115 --> 00:04:43,349
What?
56
00:04:45,118 --> 00:04:46,919
Didn't I tell you once before?
57
00:04:47,387 --> 00:04:51,491
About when I stole
Aizawa's textbooks from the storage lockers?
58
00:04:54,327 --> 00:04:56,929
I wasn't dwelling on it at the time,
59
00:04:58,031 --> 00:05:02,602
but someone may have been trying
to tell me where to find those textbooks.
60
00:05:03,002 --> 00:05:04,103
What?
61
00:05:04,704 --> 00:05:08,374
Who...would want to?
62
00:05:13,813 --> 00:05:16,516
See, I'm done for!
63
00:05:16,516 --> 00:05:20,219
Don't say that.
Why don't you go dance?
64
00:05:24,957 --> 00:05:28,328
You come to this kind of place a lot?
65
00:05:28,328 --> 00:05:30,196
Kinda. Do you like it?
66
00:05:30,563 --> 00:05:34,400
I'll join you once I finish my drink,
so why don't you get out there?
67
00:05:47,447 --> 00:05:48,715
Hello.
68
00:05:52,852 --> 00:05:55,288
You're in a bad mood!
69
00:05:55,521 --> 00:05:57,023
What's going on?
70
00:05:58,624 --> 00:05:59,826
Huh?
71
00:06:01,060 --> 00:06:04,263
"Contemptible lawyer learns of
accidental death of daughter she abandoned."
72
00:06:04,263 --> 00:06:09,335
"Calls it suicide, blames bullies,
and demands reparations from the school."
73
00:06:09,335 --> 00:06:10,370
What's this?
74
00:06:10,370 --> 00:06:13,406
Ever since Akiko Misawa's testimony,
75
00:06:13,406 --> 00:06:15,641
a lot of articles treat the case this way.
76
00:06:19,011 --> 00:06:21,114
What are you going to do?
77
00:06:22,382 --> 00:06:25,351
With Akiko Misawa turning out like that...
78
00:06:25,351 --> 00:06:28,321
we used up our trump card.
79
00:06:31,557 --> 00:06:33,993
- And?
- Huh?
80
00:06:33,993 --> 00:06:34,961
What did you want?
81
00:06:40,933 --> 00:06:42,568
What do you think about this?
82
00:06:42,835 --> 00:06:46,939
The combination to the storage locker
where Aizawa's textbooks were being kept.
83
00:06:46,939 --> 00:06:49,509
Someone told Kaji.
84
00:06:49,876 --> 00:06:51,811
Probably one of the faculty.
85
00:06:54,013 --> 00:06:58,384
Maybe that teacher knew
that Asuka was being bullied!
86
00:06:58,384 --> 00:06:59,786
Maybe.
87
00:07:00,253 --> 00:07:04,390
That means
someone else on the faculty is on our side!
88
00:07:04,690 --> 00:07:10,930
It would seem that we have an enemy
hiding in the midst of the faculty room.
89
00:07:11,497 --> 00:07:15,168
If that enemy were to turn up in court against us,
90
00:07:15,168 --> 00:07:18,471
the judge's impression of the school will worsen.
91
00:07:20,373 --> 00:07:22,041
Who do you think it is?
92
00:07:24,177 --> 00:07:29,215
Is there anyone here who has a problem
with either the school or the Vice Principal?
93
00:07:29,215 --> 00:07:31,050
Hmm...
94
00:07:31,050 --> 00:07:36,289
I'd say Kumazawa or Yahata are suspicious.
95
00:07:36,289 --> 00:07:37,990
Like Mr. Kumazawa,
96
00:07:37,990 --> 00:07:42,562
he took home the dirty magazines
that he confiscated from the students.
97
00:07:43,463 --> 00:07:45,364
How about this Yoshikoshi?
98
00:07:45,364 --> 00:07:51,404
I had heard a rumor in the past that
Yoshikoshi was working at a bar/restaurant late nights,
99
00:07:51,404 --> 00:07:53,206
and I warned her about it discreetly.
100
00:07:53,206 --> 00:07:55,908
I don't think that sort of thing warrants a grudge.
101
00:07:55,908 --> 00:08:00,313
In any case, there is a possibility
that one of them could be convinced by the plaintiff
102
00:08:00,313 --> 00:08:03,349
to testify against us.
103
00:08:03,983 --> 00:08:08,988
Let us keep an eye out for any suspicious behavior.
104
00:08:08,988 --> 00:08:12,592
The school is also bound to start a mole hunt.
105
00:08:12,925 --> 00:08:16,462
As soon as they find who it is,
they will take steps to make sure he won't testify.
106
00:08:16,462 --> 00:08:19,031
So in other words, whoever is being pressured...
107
00:08:19,899 --> 00:08:21,334
...is the joker.
108
00:08:21,801 --> 00:08:23,202
'Joker'?
109
00:08:23,369 --> 00:08:25,071
He'll be our trump card.
110
00:08:26,939 --> 00:08:29,375
We could stake the place out.
111
00:08:29,909 --> 00:08:30,843
Alright.
112
00:08:30,843 --> 00:08:31,944
Wait a minute.
113
00:08:32,912 --> 00:08:35,081
You're probably under suspicion, too.
114
00:08:35,081 --> 00:08:38,184
You should lay low for a while.
115
00:08:38,184 --> 00:08:39,719
Oh...
116
00:08:40,586 --> 00:08:43,155
I have something else I need you to do.
117
00:08:43,155 --> 00:08:44,090
Huh?
118
00:08:46,025 --> 00:08:48,227
It's about Kazuko Yamada.
119
00:08:48,728 --> 00:08:52,598
Don't take your eyes off her.
120
00:08:57,303 --> 00:09:05,711
Our Textbook
Part 9
121
00:09:06,412 --> 00:09:10,416
122
00:09:10,416 --> 00:09:14,420
123
00:09:14,420 --> 00:09:18,424
124
00:09:18,424 --> 00:09:20,760
125
00:09:21,494 --> 00:09:23,729
There have been a grievances by the chief faculty
126
00:09:23,729 --> 00:09:28,501
that the cleaning supplies for the classrooms
are getting old and ineffective.
127
00:09:28,901 --> 00:09:30,002
Therefore,
128
00:09:30,002 --> 00:09:33,539
we will be distributing
new cleaning supplies to each classroom.
129
00:09:35,107 --> 00:09:40,346
Also, currently, there are 25 computers
set up in the computer lab...
130
00:09:40,346 --> 00:09:41,781
What is it?
131
00:09:42,648 --> 00:09:43,916
Nothing.
132
00:09:47,053 --> 00:09:51,123
...at the same time, we are planning
to upgrade accessories such as the printers.
133
00:09:52,425 --> 00:09:54,060
Specifically, the planned configuration
134
00:09:54,060 --> 00:09:56,829
is 10 desktop computers...
135
00:10:21,754 --> 00:10:23,656
Hello, Po?
136
00:10:23,889 --> 00:10:26,292
Yes, do you need something?
137
00:10:26,292 --> 00:10:29,395
Yeah, I was just wondering what you're up to.
138
00:10:29,895 --> 00:10:31,464
I just had my hair done.
139
00:10:31,664 --> 00:10:36,168
There's this Cos-Play party coming up,
so I wanted to put some effort into it.
140
00:10:36,168 --> 00:10:38,337
Yeah? Sounds like fun.
141
00:10:38,337 --> 00:10:41,440
Do you wanna come?
I'll let you borrow a costume.
142
00:10:41,440 --> 00:10:42,675
Huh?
143
00:10:42,675 --> 00:10:44,610
Just kidding.
144
00:10:44,610 --> 00:10:48,114
You might look too good,
and I wouldn't stand out as much.
145
00:10:59,692 --> 00:11:01,961
You're not as social these days.
146
00:11:02,328 --> 00:11:07,033
You don't want to drink with me, now that
you have a pretty wife waiting at home or something?
147
00:11:07,333 --> 00:11:10,102
- It's not like that...
- Yeah? Then you want to go one more round?
148
00:11:10,102 --> 00:11:12,438
There's this place up here...
149
00:11:14,073 --> 00:11:15,775
-Sakura...
- Huh?
150
00:11:18,210 --> 00:11:20,513
Where should we go next?
151
00:11:23,816 --> 00:11:24,717
Are you ok?
152
00:11:24,717 --> 00:11:26,986
Hey, watch it, you oaf!
153
00:11:30,456 --> 00:11:31,657
Who was that?
154
00:11:31,657 --> 00:11:33,726
Was it one of our students?
155
00:11:34,326 --> 00:11:35,428
My daughter...
156
00:11:36,095 --> 00:11:37,029
Huh?
157
00:11:37,029 --> 00:11:40,966
She's been staying over at friend's
and hasn't been home for over a month.
158
00:12:07,760 --> 00:12:09,528
What are you talking about?
159
00:12:09,528 --> 00:12:11,397
You can't do this.
160
00:12:11,397 --> 00:12:13,532
I don't know anything about any bullying.
161
00:12:15,968 --> 00:12:18,204
You are aware of the textbooks, aren't you?
162
00:12:18,204 --> 00:12:19,572
Textbooks?
163
00:12:19,905 --> 00:12:22,007
No idea. I don't know anything.
164
00:12:22,007 --> 00:12:24,844
The vandalized textbooks
that belonged to Asuka Aizawa!
165
00:12:25,377 --> 00:12:29,348
Didn't you find out where they were
and tell Kaji about it?
166
00:12:29,348 --> 00:12:31,016
I did no such thing!
167
00:12:34,353 --> 00:12:37,523
Do you believe that
there aren't any bullies at the school?
168
00:12:38,023 --> 00:12:38,991
169
00:12:42,294 --> 00:12:44,396
Surely you don't.
170
00:12:45,197 --> 00:12:47,867
You have your doubts, don't you?
171
00:12:48,400 --> 00:12:51,237
No matter how much
the school tries to cover it up,
172
00:12:51,237 --> 00:12:55,407
it's something that the teacher
in the classroom would recognize first.
173
00:12:57,042 --> 00:12:58,944
The students are waiting
174
00:12:59,712 --> 00:13:02,748
for their teachers to
recognize that they're being bullied.
175
00:13:02,948 --> 00:13:05,417
- If that wasn't the case...
- I don't like it...
176
00:13:07,319 --> 00:13:09,155
I don't like this stuff.
177
00:13:09,889 --> 00:13:13,225
I don't want to get pulled into this mess!
178
00:13:20,499 --> 00:13:21,867
I'm home.
179
00:13:23,035 --> 00:13:26,338
I'm sorry. I'll get something ready soon.
180
00:13:26,338 --> 00:13:28,040
Yeah...
181
00:13:30,843 --> 00:13:31,577
- Possibility of accidental death -
- Former teacher's testimony lacks credibility -
182
00:13:31,577 --> 00:13:33,546
That's your school, right mom?
183
00:13:34,280 --> 00:13:36,549
- So there are...
- Huh?
184
00:13:38,984 --> 00:13:40,352
...bullies.
185
00:13:41,854 --> 00:13:43,556
Who cares?
186
00:13:43,556 --> 00:13:46,525
At least they didn't stab anyone like I did.
187
00:13:47,793 --> 00:13:49,295
What are you talking about?
188
00:13:56,101 --> 00:13:57,403
Are you getting old?
189
00:14:03,976 --> 00:14:07,046
To begin, I would like to confirm the next date.
190
00:14:07,046 --> 00:14:10,549
Would May 21st at 11:00 a.m. be acceptable?
191
00:14:12,618 --> 00:14:14,119
Would that be acceptable to the defense counsel?
192
00:14:14,119 --> 00:14:15,921
Yes, that would be fine.
193
00:14:15,921 --> 00:14:20,192
Then the next court date
is confirmed for May 21st at 11:00 a.m.
194
00:14:20,593 --> 00:14:24,496
- The defense seems to have a new witness?
- Yes.
195
00:14:24,496 --> 00:14:30,703
We request to examine Moichi Kumazawa,
who was present at the police investigation.
196
00:14:30,703 --> 00:14:31,971
I see.
197
00:14:33,305 --> 00:14:36,842
- A new witness for the plaintiff as well?
- Yes.
198
00:14:36,842 --> 00:14:39,078
We would like to request the examination of
another teacher at Kirioka Middle School,
199
00:14:39,078 --> 00:14:42,381
Nozomi Yoshikoshi.
200
00:14:44,683 --> 00:14:47,920
It is possible that
the plaintiff has already made contact.
201
00:14:48,821 --> 00:14:51,857
Is there any indication that
Yoshikoshi is acting suspicious?
202
00:14:52,458 --> 00:14:53,893
Not particularly.
203
00:14:54,727 --> 00:14:56,028
In any case,
204
00:14:56,028 --> 00:14:59,331
it will be necessary to prevent
any contact between her and the plaintiff,
205
00:14:59,331 --> 00:15:02,768
and to take measures to dissuade her
from making any extraneous testimony.
206
00:15:02,768 --> 00:15:04,303
Yes.
207
00:15:07,273 --> 00:15:08,207
Yes?
208
00:15:11,911 --> 00:15:12,945
Please.
209
00:15:16,482 --> 00:15:19,919
- Did you daughter come home?
- No.
210
00:15:21,020 --> 00:15:22,187
Is that so...
211
00:15:22,788 --> 00:15:25,224
I wish I could do something to help.
212
00:15:25,224 --> 00:15:26,458
Really?
213
00:15:26,458 --> 00:15:28,327
Then will you hang out with me tonight?
214
00:16:07,266 --> 00:16:08,600
What happened?
215
00:16:09,501 --> 00:16:11,904
Your hair...
216
00:16:14,373 --> 00:16:18,143
- I cut it myself.
- Yourself?
217
00:16:19,244 --> 00:16:20,879
Yes.
218
00:16:25,451 --> 00:16:26,618
Ok.
219
00:16:27,686 --> 00:16:29,455
Make sure to clean it up.
220
00:16:32,024 --> 00:16:33,292
Yes.
221
00:16:53,045 --> 00:16:55,681
- Po-chan -
222
00:16:58,684 --> 00:17:01,387
- Hello, Po?
- Yeah.
223
00:17:01,387 --> 00:17:05,290
- I'm returning your call.
- Yeah, I called earlier.
224
00:17:05,290 --> 00:17:09,361
- Just wondering how you are.
- You have too much time on your hands.
225
00:17:09,361 --> 00:17:12,197
Yea, I do have too much time.
226
00:17:12,197 --> 00:17:16,668
- Are the cats doing ok?
- Yea, they're fine.
227
00:17:16,668 --> 00:17:19,104
My friend's taking really good care of them.
228
00:17:19,104 --> 00:17:20,672
I'm glad.
229
00:17:21,106 --> 00:17:23,509
How about you? Doing ok?
230
00:17:23,842 --> 00:17:27,379
I'm...fine.
231
00:17:32,017 --> 00:17:35,020
Um, hey, when was that Cos-Play thing?
232
00:17:35,020 --> 00:17:37,656
I thought I'd come check it out.
233
00:17:42,694 --> 00:17:43,762
Po?
234
00:17:43,962 --> 00:17:45,464
I'm here.
235
00:17:45,998 --> 00:17:47,266
That...
236
00:17:48,534 --> 00:17:50,602
I decided not to go.
237
00:17:53,972 --> 00:17:55,140
Why not?
238
00:17:56,108 --> 00:17:58,277
With entrance exams and stuff...
239
00:17:58,277 --> 00:18:01,280
Maybe it's time to stop
wasting my time like that.
240
00:18:06,251 --> 00:18:07,186
Oh...
241
00:18:08,720 --> 00:18:12,024
Well, I'll call you later.
242
00:18:13,492 --> 00:18:14,560
Sure.
243
00:18:15,127 --> 00:18:16,228
See you.
244
00:18:16,228 --> 00:18:17,463
Hey, Po?
245
00:18:18,597 --> 00:18:19,698
What?
246
00:18:23,669 --> 00:18:25,270
Want to meet right now?
247
00:18:26,205 --> 00:18:27,806
Huh?
248
00:18:28,974 --> 00:18:31,877
I'll come right away.
Where are you right now?
249
00:18:36,748 --> 00:18:38,417
On the 13th floor...
250
00:18:54,800 --> 00:18:56,869
- Did you find her?
- Huh?
251
00:18:56,869 --> 00:18:58,937
She wouldn't be hanging around the streets.
252
00:18:58,937 --> 00:19:01,240
You think finding people is that simple?
253
00:19:01,240 --> 00:19:03,275
I didn't mean it like that...
254
00:19:06,478 --> 00:19:08,947
- Hey hold on!
- What is it?
255
00:19:08,947 --> 00:19:10,549
- Come back in the store
- Why?!
256
00:19:10,549 --> 00:19:12,551
- You did something.
- I didn't take anything!
257
00:19:12,551 --> 00:19:14,887
- Empty out your pockets!
- I didn't put anything in there!
258
00:19:14,887 --> 00:19:18,323
- You took a bracelet, I saw you!
- Stop it, let go!
259
00:19:18,323 --> 00:19:21,360
- Just take it out!
- Quit it!
260
00:19:21,360 --> 00:19:24,129
Excuse me, I'm her father.
I'm very sorry about this!
261
00:19:24,129 --> 00:19:26,398
Hey, why are you apologizing?
262
00:19:26,398 --> 00:19:29,368
Just keep quiet,
this is part of a father's job.
263
00:19:29,368 --> 00:19:31,970
I'm really very sorry!
Please forgive her!
264
00:19:32,004 --> 00:19:33,372
Manager,
265
00:19:33,405 --> 00:19:35,307
it was on the floor.
266
00:19:46,385 --> 00:19:47,953
Well, um...it's like this...
267
00:19:47,953 --> 00:19:51,590
It's nothing.
I'm pretty used to that sort of thing.
268
00:19:52,925 --> 00:19:54,626
It's just like that one time.
269
00:19:55,027 --> 00:19:55,928
Hmm?
270
00:19:56,161 --> 00:19:57,462
A year ago,
271
00:19:57,462 --> 00:20:00,132
when I hit a teacher at school.
272
00:20:00,799 --> 00:20:02,234
That was...
273
00:20:02,234 --> 00:20:03,769
at that time...
274
00:20:08,874 --> 00:20:12,344
That teacher touched my breasts.
275
00:20:13,445 --> 00:20:16,014
Why did I have to apologize?
276
00:20:17,482 --> 00:20:18,584
That's...
277
00:20:19,885 --> 00:20:22,521
because back then...
278
00:20:22,521 --> 00:20:26,625
if I didn't apologize,
you would have been expelled...
279
00:20:28,160 --> 00:20:29,761
That's the way it is.
280
00:20:30,796 --> 00:20:34,066
That's the way "school" works.
281
00:20:34,299 --> 00:20:38,403
I know that very well.
282
00:20:46,845 --> 00:20:51,650
I wanted you to punch that teacher, too!
283
00:21:04,029 --> 00:21:06,798
Mr. Kaji...
284
00:21:08,433 --> 00:21:09,401
Yes?
285
00:21:11,870 --> 00:21:16,808
Which do you think is right:
what I'm saying or what she's saying?
286
00:21:17,542 --> 00:21:18,477
287
00:21:22,547 --> 00:21:26,585
What you're saying is from an adult's perspective...
288
00:21:27,953 --> 00:21:31,657
I'm sure you daughter will understand one day.
289
00:21:35,193 --> 00:21:39,898
- I don't want her to understand.
- What?
290
00:21:40,632 --> 00:21:43,702
Not being able to call something black "black"...
291
00:21:44,136 --> 00:21:47,039
not being able to call something white "white"...
292
00:21:48,206 --> 00:21:50,375
that's adulthood...
293
00:21:51,376 --> 00:21:53,712
that's me.
294
00:22:27,746 --> 00:22:28,747
Po?
295
00:23:00,879 --> 00:23:02,881
I'm sorry...
296
00:23:07,519 --> 00:23:12,691
I said horrible things to you
when we were talking about Aizawa.
297
00:23:16,595 --> 00:23:17,929
That was...
298
00:23:19,431 --> 00:23:21,566
...really about me.
299
00:23:26,304 --> 00:23:28,006
I...
300
00:23:30,008 --> 00:23:33,078
Aizawa was being bullied...
301
00:23:34,646 --> 00:23:36,348
...and I knew about it all along!
302
00:23:39,251 --> 00:23:40,919
But...
303
00:23:43,255 --> 00:23:44,322
...but...
304
00:23:46,024 --> 00:23:48,827
...I kept ignoring it.
305
00:23:50,662 --> 00:23:52,731
I pretended not to see it.
306
00:23:55,834 --> 00:23:57,736
I'm sorry.
307
00:24:00,472 --> 00:24:02,040
I'm sorry!
308
00:24:18,356 --> 00:24:19,858
Here, can you drink?
309
00:24:33,638 --> 00:24:34,773
You know...
310
00:24:35,941 --> 00:24:37,042
Yeah?
311
00:24:39,077 --> 00:24:43,415
I was next in line after Aizawa.
312
00:24:44,983 --> 00:24:47,118
You mean the whole time afterwards...
313
00:24:49,187 --> 00:24:53,625
It was me the whole time after Aizawa died.
314
00:25:00,665 --> 00:25:02,234
It must have been terrible...
315
00:25:05,170 --> 00:25:06,705
It's horrible...
316
00:25:10,408 --> 00:25:13,678
Sudo, who threw away my shoes,
317
00:25:13,678 --> 00:25:16,147
throws up whenever she sees cream puffs.
318
00:25:17,649 --> 00:25:19,885
When she was a kid,
319
00:25:19,885 --> 00:25:25,056
whenever her mom couldn't come home at night,
there was always a cream puff waiting for her instead.
320
00:25:28,059 --> 00:25:31,463
Yamanishi, who puts trash in my desk,
321
00:25:33,565 --> 00:25:35,767
has the best grades among the girls,
322
00:25:36,468 --> 00:25:40,772
but sometimes she stabs
herself in the calves with a compass.
323
00:25:45,277 --> 00:25:48,079
I guess if they don't bully someone,
324
00:25:48,413 --> 00:25:50,715
they can't stay normal.
325
00:25:52,450 --> 00:25:54,920
They're pitiful, aren't they?
326
00:25:59,057 --> 00:26:00,659
But...
327
00:26:02,294 --> 00:26:04,095
...I feel...
328
00:26:04,629 --> 00:26:06,231
...so tired.
329
00:26:07,365 --> 00:26:11,403
I'm only 14,
and I'm really tired...
330
00:26:15,540 --> 00:26:16,942
It's ok now.
331
00:26:18,343 --> 00:26:22,280
I'll go to the school
and make sure you're never get bullied again...
332
00:26:22,280 --> 00:26:24,282
- You can't!
333
00:26:24,282 --> 00:26:26,117
You can't say anything!
334
00:26:26,117 --> 00:26:28,053
Don't say anything to the school!
335
00:26:28,954 --> 00:26:30,589
Please...
336
00:26:30,589 --> 00:26:32,791
I don't want them to know.
337
00:26:32,991 --> 00:26:35,527
But at this rate...
338
00:26:37,095 --> 00:26:39,564
you wanted someone to notice...
339
00:26:39,564 --> 00:26:42,300
isn't that why you took that picture of Mr. Kaji?
340
00:26:48,306 --> 00:26:51,710
I sent threats to the school,
341
00:26:52,310 --> 00:26:57,315
and vandalized the wall the same way
that my textbooks were vandalized.
342
00:26:59,517 --> 00:27:02,621
I was afraid someone would notice.
343
00:27:04,322 --> 00:27:07,158
I was afraid that no one would notice.
344
00:27:09,828 --> 00:27:11,196
Weird...
345
00:27:12,497 --> 00:27:14,499
isn't that weird?
346
00:27:19,771 --> 00:27:21,506
But...
347
00:27:23,041 --> 00:27:26,478
the school didn't help me.
348
00:27:34,953 --> 00:27:36,821
I understand.
349
00:27:38,757 --> 00:27:41,126
I won't tell anyone about you.
350
00:27:45,497 --> 00:27:47,332
How about your father and mother?
351
00:27:47,966 --> 00:27:49,668
They haven't noticed?
352
00:27:51,903 --> 00:27:57,008
If they knew I was being bullied,
I think they would be sad and cry.
353
00:27:57,008 --> 00:27:58,910
Even so, tell them about it.
354
00:28:01,980 --> 00:28:02,981
Please.
355
00:28:04,115 --> 00:28:05,550
Tell them.
356
00:28:07,886 --> 00:28:10,822
If your father and mother cry,
357
00:28:12,924 --> 00:28:15,493
it won't be because they're ashamed of you.
358
00:28:17,562 --> 00:28:19,464
it'll be...
359
00:28:23,835 --> 00:28:25,370
because they love you.
360
00:28:34,646 --> 00:28:36,281
They're going to have tears because...
361
00:28:36,681 --> 00:28:38,516
...there's...
362
00:28:41,319 --> 00:28:43,655
...because there's still hope.
363
00:28:55,834 --> 00:28:59,871
- Don't go to school starting tomorrow.
364
00:29:01,339 --> 00:29:02,874
You don't have to go.
365
00:29:04,209 --> 00:29:06,177
You don't have to force yourself to go.
366
00:29:15,386 --> 00:29:17,889
Why don't you get some sleep?
367
00:29:17,889 --> 00:29:20,191
When you wake up, I'll take you home.
368
00:29:59,931 --> 00:30:01,466
What do you mean?
369
00:30:01,466 --> 00:30:03,902
Why isn't Nozomi Yoshikoshi present in court?
370
00:30:03,902 --> 00:30:05,370
I'm very sorry.
371
00:30:05,370 --> 00:30:08,740
A conflict came up suddenly.
372
00:30:08,740 --> 00:30:11,810
- We will reschedule at a later date.
- When?
373
00:30:11,810 --> 00:30:13,211
We will reschedule.
374
00:30:15,446 --> 00:30:17,115
Since there is nothing we can do,
375
00:30:17,115 --> 00:30:20,618
there will only be testimony from one witness today.
376
00:30:21,452 --> 00:30:24,756
Well, let us hear testimony from witness Kumazawa.
377
00:30:34,299 --> 00:30:37,202
How is there going to be a soccer match here?
378
00:30:38,570 --> 00:30:39,571
Umm, let's see...
379
00:30:39,971 --> 00:30:42,740
- Oh, it's inside.
- What is this?
380
00:30:44,342 --> 00:30:46,945
I was asked by Tsumiki...
381
00:30:48,413 --> 00:30:51,883
I promised I'd bring you to the courthouse.
382
00:30:53,651 --> 00:30:58,156
So you saw the police
investigate the possibility of an accident?
383
00:30:58,156 --> 00:31:02,560
Yes, I also confirmed it myself.
384
00:31:02,560 --> 00:31:06,764
For example how much one must
lean out of the window to see the school grounds...
385
00:31:06,764 --> 00:31:08,299
Could you see it?
386
00:31:08,299 --> 00:31:10,001
Yes I could.
387
00:31:10,001 --> 00:31:13,605
It was just...
since it was a fairly dangerous angle,
388
00:31:13,605 --> 00:31:18,576
so...well...
it wouldn't be surprising if she fell...
389
00:31:18,576 --> 00:31:19,711
I see.
390
00:31:20,111 --> 00:31:21,412
Hold on!
391
00:31:25,650 --> 00:31:27,585
Is Ameki putting pressure on you?
392
00:31:30,121 --> 00:31:31,389
I knew it!
393
00:31:33,258 --> 00:31:35,760
Don't you feel sorry for Aizawa?
394
00:31:35,760 --> 00:31:37,862
I do feel sorry for her.
395
00:31:38,129 --> 00:31:41,332
I can't say for sure that
no one is being bullying at the school...
396
00:31:41,332 --> 00:31:45,069
- Then...
- I don't know anything!
397
00:31:45,069 --> 00:31:48,172
Did Asuka ever ask you for advice?
398
00:31:48,172 --> 00:31:49,207
No,
399
00:31:49,207 --> 00:31:52,010
I wasn't her homeroom teacher.
400
00:31:52,010 --> 00:31:53,344
I see.
401
00:31:53,711 --> 00:31:55,446
I have no further questions.
402
00:31:57,715 --> 00:31:59,250
Counsel for the plaintiff,
403
00:31:59,250 --> 00:32:01,185
Please begin your cross examination.
404
00:32:01,586 --> 00:32:02,720
Yes.
405
00:32:09,494 --> 00:32:14,732
Have you ever seen a student leaning out the window before?
406
00:32:15,600 --> 00:32:16,467
Yes,
407
00:32:16,467 --> 00:32:18,236
I've seen it occasionally.
408
00:32:18,236 --> 00:32:22,140
- ...horsing around and...I would warn them...
- Looks like this is going to be it for today.
409
00:32:22,140 --> 00:32:23,341
Yeah.
410
00:32:23,341 --> 00:32:29,080
Then did you ever see
Asuka doing something similar before?
411
00:32:29,881 --> 00:32:31,950
I didn't know anything.
412
00:32:32,717 --> 00:32:35,520
I didn't know anything about the students.
413
00:32:37,088 --> 00:32:38,723
That's why I'm scared.
414
00:32:39,457 --> 00:32:42,327
If the court finds that
kids are being bullying at the school,
415
00:32:42,327 --> 00:32:45,863
it will mean that I've been
turning my back on the students.
416
00:32:47,365 --> 00:32:48,499
I'm scared.
417
00:32:52,270 --> 00:32:54,138
But that's why, isn't it?
418
00:32:55,573 --> 00:32:59,310
Didn't you tell Kaji the lock combination
because you had those feelings?
419
00:32:59,310 --> 00:33:00,745
What?
420
00:33:00,745 --> 00:33:05,049
Come on, didn't you write it down
on the coaster from a bar called "Flying Elephant"...
421
00:33:05,049 --> 00:33:06,884
What are you talking about?
422
00:33:06,884 --> 00:33:07,919
Huh?
423
00:33:09,988 --> 00:33:11,656
When was that?
424
00:33:12,557 --> 00:33:14,425
About...a year ago?
425
00:33:18,329 --> 00:33:21,032
- That wasn't me.
426
00:33:21,032 --> 00:33:25,136
Someone made me go
because they didn't want to go by themselves.
427
00:33:25,737 --> 00:33:27,505
Someone made you go?
428
00:33:27,505 --> 00:33:28,873
Who?
429
00:33:30,074 --> 00:33:31,376
I see.
430
00:33:33,511 --> 00:33:35,079
I have no further questions.
431
00:33:35,646 --> 00:33:38,516
Counsel for the defendant, would you like to reexamine?
432
00:33:39,117 --> 00:33:41,252
No, I do not.
433
00:33:43,955 --> 00:33:45,523
- Notice: -
- 1 missed call -
434
00:33:50,128 --> 00:33:52,296
This will conclude witness testimony.
435
00:33:52,296 --> 00:33:54,599
The witness may return to his seat.
436
00:34:08,713 --> 00:34:11,783
Mr. Toita...
it's already over.
437
00:34:16,654 --> 00:34:19,190
Yoshikoshi wasn't our 'joker'.
438
00:34:19,724 --> 00:34:21,292
The 'joker' was...
439
00:34:25,229 --> 00:34:27,432
Kumazawa!
440
00:34:29,500 --> 00:34:32,170
Visitor in the gallery, please take a seat.
441
00:34:37,508 --> 00:34:40,211
Your Honor,
will that be it for today?
442
00:34:40,211 --> 00:34:42,613
The next session will proceed according to plan...
443
00:34:42,613 --> 00:34:44,215
One moment please!
444
00:34:45,616 --> 00:34:46,818
Explain.
445
00:34:46,818 --> 00:34:49,954
The one who made
Yoshikoshi go to that bar in the first place
446
00:34:49,954 --> 00:34:51,856
was Kumazawa.
447
00:34:52,423 --> 00:34:56,427
He was trying to talk to his daughter who
ran away from home last year and frequented the place.
448
00:34:56,427 --> 00:34:57,462
Thank you.
449
00:34:57,462 --> 00:34:59,197
You may go home now.
450
00:34:59,197 --> 00:35:00,431
Your Honor!
451
00:35:00,965 --> 00:35:01,966
What is it?
452
00:35:01,966 --> 00:35:04,735
I have additional questions for the witness.
453
00:35:04,735 --> 00:35:07,805
- However...
- They are very necessary questions!
454
00:35:08,873 --> 00:35:09,707
Please!
455
00:35:09,707 --> 00:35:10,908
Your Honor,
456
00:35:10,908 --> 00:35:12,910
the witness testimony has already concluded.
457
00:35:12,910 --> 00:35:16,781
I wish to call the witness
Kumazawa as a witness for the plaintiff.
458
00:35:16,781 --> 00:35:19,417
My questions will pertain to
the witness's awareness of bullying.
459
00:35:19,417 --> 00:35:22,587
I only ask for five minutes.
460
00:35:28,459 --> 00:35:30,661
I will accept the plaintiff's request.
461
00:35:31,863 --> 00:35:34,532
Would the witness please return to the stand.
462
00:35:53,017 --> 00:35:56,721
Tamako Tsumiki, counsel for the plaintiff,
will examine the witness.
463
00:35:57,421 --> 00:35:59,023
Mr. Kumazawa,
464
00:35:59,824 --> 00:36:00,825
Yes.
465
00:36:01,025 --> 00:36:05,730
According to the examination
by the defense counsel earlier,
466
00:36:05,730 --> 00:36:10,101
Asuka had never asked you for advice.
467
00:36:11,169 --> 00:36:13,204
Is that the truth?
468
00:36:15,406 --> 00:36:16,874
It is the truth.
469
00:36:17,542 --> 00:36:18,910
Then,
470
00:36:19,343 --> 00:36:24,549
have you ever had an interaction
with Asuka in any form?
471
00:36:26,918 --> 00:36:29,787
- Interaction?
- Yes.
472
00:36:30,588 --> 00:36:32,790
Even in the slightest way.
473
00:36:36,127 --> 00:36:37,428
I have not.
474
00:36:42,066 --> 00:36:43,100
Then...
475
00:36:44,468 --> 00:36:46,637
let me ask one thing.
476
00:36:48,606 --> 00:36:53,244
Are there currently... any cases
of bullying at Kirioka Middle School?
477
00:37:02,286 --> 00:37:03,554
Please answer the question.
478
00:37:11,729 --> 00:37:12,997
Please answer the question.
479
00:37:20,972 --> 00:37:25,910
Is it really that scary to admit
that kids are being bullied at the school?
480
00:37:28,045 --> 00:37:30,881
Isn't it because the teachers
are also terrified of it,
481
00:37:31,549 --> 00:37:35,786
that the students can't speak up
about being bullied either?
482
00:37:38,556 --> 00:37:40,891
If the teachers won't even
recognize that kids are being bullied,
483
00:37:42,560 --> 00:37:45,196
won't it be impossible to stop?
484
00:37:45,997 --> 00:37:47,965
Your Honor, that question is...
485
00:37:48,165 --> 00:37:50,701
Why can't you say "it's there" if it's there?
486
00:37:51,369 --> 00:37:54,538
Why can't you call what's wrong, "wrong"?
487
00:37:55,840 --> 00:37:57,842
To not be misled by anything,
488
00:37:57,842 --> 00:37:59,844
or to borrow someone else's words,
489
00:38:00,878 --> 00:38:03,047
for an adult
490
00:38:03,881 --> 00:38:06,217
to just tell the truth...
491
00:38:06,384 --> 00:38:08,219
Shouldn't that be
492
00:38:10,288 --> 00:38:17,962
the first step to bring out
the children's real feelings?
493
00:38:31,309 --> 00:38:32,943
Mr. Kumazawa,
494
00:38:34,945 --> 00:38:37,248
please tell the truth.
495
00:38:37,615 --> 00:38:38,983
Your Honor!
496
00:38:40,318 --> 00:38:42,853
Counsel for the plaintiff,
497
00:38:43,020 --> 00:38:46,157
- Please rephrase...
- No...
498
00:38:51,495 --> 00:38:53,064
What is it?
499
00:38:56,934 --> 00:38:58,502
Um...
500
00:39:02,073 --> 00:39:04,442
About Aizawa...
501
00:39:06,277 --> 00:39:06,977
Yes?
502
00:39:11,515 --> 00:39:13,684
When Aizawa was a first year,
503
00:39:15,753 --> 00:39:17,822
near the end of March,
504
00:39:21,359 --> 00:39:23,728
Aizawa...
505
00:39:26,364 --> 00:39:29,200
was trying to leave school without her shoes.
506
00:39:31,669 --> 00:39:37,241
At my previous school, I had...
I had seen something similar to that...
507
00:39:37,241 --> 00:39:39,377
so I had no doubt about it.
508
00:39:41,846 --> 00:39:43,280
About what?
509
00:39:46,550 --> 00:39:49,653
That someone had hid her shoes.
510
00:39:57,962 --> 00:39:59,830
When that happened,
511
00:40:01,098 --> 00:40:03,801
did you talk to Asuka?
512
00:40:07,304 --> 00:40:10,141
No, I did not.
513
00:40:12,410 --> 00:40:14,345
I only...
514
00:40:14,979 --> 00:40:17,548
looked for her shoes.
515
00:40:19,083 --> 00:40:21,419
After all the students left,
516
00:40:23,120 --> 00:40:25,890
I went around the school
517
00:40:26,757 --> 00:40:29,026
and looked for Aizawa's shoes.
518
00:40:36,167 --> 00:40:37,868
In the caf...cafeteria...
519
00:40:40,704 --> 00:40:44,475
in the tra...trash can in the back...
520
00:40:45,843 --> 00:40:47,978
I found Aizawa's shoes...
521
00:40:50,981 --> 00:40:55,019
they were covered in all kinds of things...
522
00:40:55,886 --> 00:40:59,523
awful...it was awfully dirty...
523
00:40:59,957 --> 00:41:03,194
I took them...
524
00:41:03,561 --> 00:41:05,396
wiped them off with a handkerchief,
525
00:41:05,796 --> 00:41:09,900
and put them back in Aizawa's shoe locker.
526
00:41:19,510 --> 00:41:21,111
That's it.
527
00:41:23,747 --> 00:41:25,916
That's all...
528
00:41:27,985 --> 00:41:29,720
...that's all...
529
00:41:30,621 --> 00:41:34,658
I ever did for Aizawa.
530
00:41:43,601 --> 00:41:45,736
Even after that,
531
00:41:46,570 --> 00:41:49,240
you never spoke to Asuka?
532
00:41:51,509 --> 00:41:53,177
I couldn't.
533
00:41:55,479 --> 00:41:56,981
Why not?
534
00:41:58,549 --> 00:42:05,356
Because I saw Vice Principal Ameki
forcing Misawa to re-write her daily logs.
535
00:42:11,662 --> 00:42:14,131
At the time, the Vice Principal
536
00:42:15,165 --> 00:42:20,271
said firmly that we're not to interfere;
that she will take care of Aizawa's situation.
537
00:42:23,173 --> 00:42:25,676
If I...
538
00:42:26,310 --> 00:42:29,079
talked about Aizawa here,
539
00:42:29,947 --> 00:42:32,683
I would be the second act
to what happened to Misawa...
540
00:42:32,983 --> 00:42:34,618
That's what I thought.
541
00:42:38,889 --> 00:42:45,029
So she was being bullied...
542
00:42:51,802 --> 00:42:53,871
At our school...
543
00:42:57,541 --> 00:42:59,043
...at our school...
544
00:43:03,147 --> 00:43:05,349
...students are being bullied.
545
00:43:11,155 --> 00:43:12,957
I...
546
00:43:14,425 --> 00:43:15,693
...I...
547
00:43:16,794 --> 00:43:23,734
...have been letting it pass until now.
548
00:43:26,470 --> 00:43:28,572
I want to...
549
00:43:29,873 --> 00:43:32,643
...apologize for that here.
550
00:44:02,539 --> 00:44:13,117
If I could move the world with one small lie,
Chiisana uso de sekai ga, furimukuno nara
551
00:44:13,143 --> 00:44:16,136
then I'll be a liar.
usotsuki ni naro.
552
00:44:16,175 --> 00:44:26,962
If I could make you cry by writing you a letter
Anatani kaita tegami de, naitekurerunara
553
00:44:26,966 --> 00:44:30,470
then I'll write a million
nanmantsuu mo kakou
554
00:44:30,472 --> 00:44:33,848
I'll write both truths and lies
arukoto naikoto kakou
555
00:44:33,856 --> 00:44:41,152
I'll even write by moonlight.
tsukiakaride demo kakou.
556
00:44:41,526 --> 00:44:47,249
A flower standing in a scorched desert,
Kawaita sabaku ni, rin to tatsu hana wa,
557
00:44:47,315 --> 00:44:55,400
screams out don't let me dry, water water me.
karasanaide to, sakebuno WATER WATER ME.
558
00:44:55,464 --> 00:45:00,838
if my hurt and pain will be healed
Kizo mo itami mo, ieteyukunonara,
559
00:45:00,841 --> 00:45:10,158
I don't mind being doused, so water me.
zubunere de ii to, dakara WATER ME.
560
00:45:10,162 --> 00:45:17,212
Everyone was craving freedom
Dareshimo jiyuu ni ueteta
561
00:45:17,252 --> 00:45:23,430
in the formless corner of the classroom.
mohan nado nai kyoushitsu no sumi
562
00:45:23,460 --> 00:45:34,350
Smile, my crying friend with defeat on your face
akiramegao de naiteta tomoyo, hohoende
563
00:45:34,355 --> 00:45:37,848
and let me give you this water
kono mizu wo ageyou
564
00:45:37,921 --> 00:45:41,552
and let me give you this pen
kono pen wo ageyou
565
00:45:41,587 --> 00:45:49,844
Let me give you a single truth.
hitotsu no honto wo ageyou
566
00:45:52,516 --> 00:45:56,320
567
00:45:56,320 --> 00:45:59,123
568
00:45:59,123 --> 00:46:01,592
569
00:46:01,825 --> 00:46:04,261
The important thing is not to win.
570
00:46:04,261 --> 00:46:06,029
It is to protect the school.
571
00:46:06,029 --> 00:46:08,031
You're still a teacher?
572
00:46:08,031 --> 00:46:08,799
Don't treat Riku
573
00:46:08,799 --> 00:46:11,001
the same as some other kid out there.
574
00:46:11,001 --> 00:46:13,737
I'll make him testify to his innocence.
575
00:46:13,737 --> 00:46:15,139
I'm thinking about quitting being a teacher.
576
00:46:15,139 --> 00:46:17,207
Are you planning to
make a kid lie on the stand?
577
00:46:31,789 --> 00:46:34,124
I don't have any intention fighting a student.
41184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof