All language subtitles for True.Detective.s02e06.Eng

You want milk? Sugar?

Black.

You bang down my door
for a staring contest?

A long time ago,

you gave me a man's name
on a piece of paper.

-I did.
-Because you knew what I'd do.

I knew what I'd do.

I didn't know you at all.

Who was he to you, that man?

Me? Nobody.

Some greaser crankhead.

Info come to me, I passed it on.

Because why not get blackmail
on a sheriffs deputy?

That didn't hurt.

But I have a sense of justice. You know that.

That's why this was so surprising.

That name on the piece of paper,
whoever he was...

He wasn't the man who hurt my wife.

How's that?

They caught the guy

last month.

DNA.

I didn't know about it.

I thought the info was solid.

So none of this is a new development.

You've never been in control.

We gonna fight, Raymond?

I would have been different.

Of all the lies people tell themselves,

I bet that's the most common.

I could have.

You fucked me.

I sold my soul for nothing.

If you were selling, it wasn't me buying.

You wanted your hooks in a cop,

so you used my wife's fucking tragedy
to get me to kill somebody.

I didn't get you to do anything.

I gave you a name, and you made your choice.

And that choice was in you before your wife
or any of this other stuff.

It was always there, waiting.

And didn't you use that man

to be what you were
always waiting to become?

This thing, your wife...

Those are just excuses.

You think you were Superman previous?

And, hey, own it.

You think I'd have done less?

If that's the kind of thing
that keeps you out of heaven,

I don't wanna go.

Who gave you the name?

Guy one of my guys knew, as I remember.

Told me your story.

Gave up the crankhead talking up the rape.

I never heard of the dude until then. Or you.

He was scum, I know that.

I never even asked him anything.

That guy, I just...

You want out?

You're free.

You ain't had the nerve for this for a while.

I don't want a shoot-out
in my fucking kitchen, Raymond.

And I don't wanna see you die

by me or one of my other guys.

I didn't set you up.
And I ain't your suicide ticket.

State lands start at the forest.

Mostly we watch for fires and weed farms.

Some of these shacks have been here
since the '30s.

Scene looks weeks old. Could be a lot more.
Place is totally contaminated.

We'll process,
but we might not get anything else.

-You have anything now?
-The blood is female.

Dead gonorrhea biophages.

All right, I want a grid search
and a cadaver dog.

Jesus Christ. You don't have enough to do?

Give this to Sonoma Sheriffs.

Blake's been running girls
behind your back outside the clubs.

That's not a tremendous surprise.

-Ambition fucked him up.
-No, it's bigger than you think.

He's got a special stable with Chessani's kid.

Eastern bloc girls.

Surgery at the Pitlor Clinic,
make 'em top gear.

He'll fill me in on it. Don't worry.

You know about these parties they throw?

Rich men.

Politicians, developers.

Caspere was going to these things.

Deals get done.

I need you to give up the man
who tipped you to my rapist.

Give me some time. I'll look him up.

You sure you got time?

On the ropes ain't the same thing
as bleeding out.

You know that.

I'm back in the corridor and we're legit.

This past, shit you're worked up on,
it can go away.

State's following up, too.

On the DL.

Want my help looking for the girl

who pawned the shit
that sent us to the shoot-out.

Irina Rulfo.

We're looking for her, too.

I'm gonna put my other hand up now.

Don't you fucking shoot me, Raymond.

You help me find that hard drive,

I'll give you the man who put you wrong.

Who wants the hard drive?

Corporate guy.

Could be a lot of sensitive footage
on that thing.

Where you going now?

To see about killing a man.

You sit back down with a gun on me again...

Don't let me see you coming.

I'd like to avoid that, Frank.

Good.

You might be one of the last friends I got.

Wouldn't that be fucked up?

This is part of it.

Vinci, Caspere,
those parties we've been talking about.

The missing girl, Vera,

she made her last phone call
from that lodge a mile back.

Caspere's GPS put him right here.

Now we've got a scene
where a girl's been butchered.

I'm interested in collusions.

And maybe those parties are
where your collusions get sealed.

This is important. Somebody died here.

Somebody dies every second of the day,

and they're not all lucky enough
to do it in California.

Ladies, I've been briefed.

I think we've got this now, you don't mind.

This connects to
a state's missing persons case.

And we'll be happy to share our findings.

You know of any parties get thrown up here?

A lodge a mile back, off the road?

No, can't say we have.

It's private property, not state forest.
Sold it off a few years back.

No noise in the forest? Commotion?

This is my scene, Miss Davis.

So get to it, Sheriff.

- Work the girls and the parties.
Mmm-hmm.

You work the diamonds.

Figure out where they came from originally.
Maybe we can figure whoever took them.

-Velcoro?
-He's on the Rulfo girl.

What?

I thought I killed you.

Eleven years ago.

Thereabouts.

-Maybe I still will.
-That right?

Who'd you really kill?

There was a woman, 29 years old.

September, 2004.

An attorney.

Dark brown hair.

Underground parking garage downtown.

Yeah, you remember.

They're saying I did a lot of things.

Got a brain condition.

I forget things.

I feel like I should have my lawyer here.

How'd you get in to see me?

She was my wife.

I used to be a cop.

You have no idea what you cost me.

Hey, look, man.
I ain't talking to you, whatever this is about.

You heard what this is about!

I needed to look in your eyes.

It was you.

You don't even look like him, either.

Who?

My eyes look the same as yours, you ask me.

They're gonna burn you.

-That remains to be seen.
-You better hope they do.

Key on my eyes, dipshit.

See if I'm whistling Dixie.

If they don't give you life,
I will have every inch of your flesh

removed with a cheese grater,
starting with your prick.

I'll cut off your nose and your lips.
Your nuts, too.

And I'll make sure you live.

Hell, they give you life, I might do it anyway.

Like I said.

Hey. Hey, who are you?

You got the wrong dude.

I don't even know you, man!

You know me.

You just didn't know you did.

When you said blue diamonds,
I remembered something.

'92, the riots.

Bad time to be in the insurance business.

This could be the same stones.

Two and a half million in blue diamonds,
Peruzzi-cut.

That's what you got, I think.

Sable Fine Jewellers in Hollywood.

There was a robbery, April 30, 1992.

You got to understand
what it was like back then.

Fires starting everywhere.

Snipers taking potshots at cops.

Tanks in the street.

"Fuck the police" coming out of every...

A lot of our guys just up and quit.

The Sable Fine Jewellers robbery,

that's two-and-a-half
million in blue diamonds.

Yeah, I was the one
you talked to on the phone.

Double homicide,
husband and wife proprietors.

Woman was pregnant.

Margaret Osterman. I remember her name.

Report doesn't list a suspect,
zero people of interest.

-Yeah, well...
-Nothing.

Place was looted right after
the actual robberies,

so no crime scene integrity.

Wasn't no looters, either.

Security tape was missing.

Those two people were executed.

They knew what they were doing.
Tactical, like.

Then those poor kids.

Leonard and Laura.

They witnessed it or something, right?

Christ.

You had to show me this?

They were hiding
in one of the display cabinets.

Had to stay like that for a long time.

Hiding with their parents lying there like...

I had quadruple my normal caseload.

Riots overwhelmed the system.

Something didn't close fast, you moved on.

Kids couldn't offer up anything?

They could barely talk.

The girl was maybe four.

Boy, a little older.

Men wore masks.

That's about it.

Ended up in the foster system.

You got kids?

One on the way.

God.

Those kids fucked me up.

Coming from where they did,
going into the system.

All that and the city burning
to the fucking ground.

Be at the Kali Klub in Ventura
next Saturday at 6:00 p.m.

Say you're me.
Say you're there to see Bogdan.

And you've got to dress
like you're worth $2,000 a night.

You're gonna need
somebody's help with that.

На.

This bus is gonna take you
up to wherever the party is, I heard.

And they're not gonna let you take in a purse
or a phone or anything.

They're gonna make you turn all that stuff in.

Okay.

You're gonna be around a lot of guys
that expect easy sex.

-What are you gonna do about that?
-I'll figure it out.

If those webcam guys were bad,
this is way worse.

Athena, I'm police.
I know how to take care of myself.

They're not gonna let you
take in a knife or anything.

They're gonna pat you down
and make you strip.

That's what I heard.

That all I need to know?

I made that for you.

I was thinking about a woman
drowning on dry land.

Well, I don't really get art.

I just don't understand
why you work so hard to be alone.

I find it really doesn't take that much work.

I've been here for 10 minutes and you're just
playing with knives just to keep me away.

I was working out when you knocked.

Okay.

Anything else about this party?

Just that whatever you plan,

you get on that bus, and it's fuck or run.

It's hard, I won't lie.
He filled this house up, you know?

He loved you both
as much as any man I ever knew.

He never wanted anything
but it was for his family.

It's ridiculous, I know.

This isn't consolation.

This was his, Joyce.

That Blake guy's not outside, right?

Right now?

No.

You know Blake?

He turned up here right after the funeral.

Asked how I was doing.

Condolences and all that bullshit.

And when he got through the bullshit?

Asked if Stan had shared anything with me,

might help him figure out who killed him.

Had Stan said anything like that?

No.

I mean, he wasn't running things for you
like that Blake guy, right?

That's just skill sets.

I loved Stan.

Mikey doesn't know what to do.

Stan was a great father.

Not like a lot of... Of them.

I think about my little boy not having...

- I'm sorry.
- It's okay.

-I'm sorry.
-It's okay, Joyce.

And this is a stealth bomber.

Yeah.

It could carry 80 smart bombs.

Means they never miss.

It's called the Spirit.

You...

Maybe you're not that interested
in this stuff anymore, huh?

That's okay.

It kills people.

Yeah.

Maybe some TV, then?
You want to watch anything?

I DVR'd the Cardinals.

We could watch Friends. It's always on.

Friends? That show that's like 20 years old?

I had an old girlfriend who used to watch it.

What-all you scribbling over there?

There some high drama happening
I don't see?

Please limit our interaction.

I have a mandate to observe.

By all means, buddy, find Friends.

Your dad teach you that?

My old man never had time for sports.

You wanna sit for a second?

Your father

was a good, good man.

He was one of the best.

I know that.

Everybody doesn't need to keep saying.

Things are gonna be hard for a while,
but you'll come out.

'Cause you got him in you.

His fight is in you.

Sometimes...

Sometimes a thing happens, splits your life.

There's a before and after.

I got like five of them at this point.

And this is your first.

But if you use it right,

the bad thing...

You use it right,

and it makes you better.

Stronger.

It gives you something
most people don't have.

Bad as this is, wrong as it is,

this hurt...

It can make you a better man.

That's what pain does.

It shows you what was on the inside.

And inside of you

is pure gold.

And I know that.

Your father knew that, too.

Pure, solid gold.

That's what you got.

You enjoy this?

You like your job?

Please refrain from interacting
with me, Mr. Velcoro.

Hey, your mom, she...

She mention anything changing?

She said I might not be seeing you as much.

You okay with that?

I guess not.

Look, things, if they change...

They might...

They might tell you things
about you and about me.

And the things they say, whatever they...

Whatever they say, whatever stories you hear,

I am your father, you are my son.

I will always love you.

Okay.

What happened tonight, Ray?

I mean, you send him home early,
you think that helps?

I, uh...

I wanna...

I wanna make a deal with you.

-I'm hanging up.
-Wait, please wait.

Just don't go.

You win.

I'm not trying to win, Ray.

I really think at this point
we should leave it to the lawyers.

Just listen.

Don't...

I won't contest custody. Okay?

He's yours.

I know he'll be happy with you and...

And Richard.

Are you serious?

You're drunk again.

No, listen.

Just forget the paternity thing.

Don't tell him.

Don't ever tell him what happened or...

Or where he comes from.

He shouldn't have to know.

Just... Just let him believe I'm his father,

and I'll go away.

It's for...

It's for me, Ray. I have to know.

Please?

Please.

Never tell him

and I'll stay away.

I won't contest a thing.

I'll never see him again.

Sweetheart...

Just say yes.

Please? Please. Just... Just say yes.

And I'll leave your lives forever.

Okay.

Yes, Ray, I will... I will do that.

You swear to me.

I swear.

Thank you. Thank you. Thank you.

The name is Irina Rulfo.

Sometime girl to one of your guys,

got taken in that shoot-out here a while back.

You're Santa Muerte. You know her?

It's not like that.

It's not a gang like you thinking.

Whatever the fuck. It's a book club.

You were Ledo Amarilla's boy.

Moving that cheap Mexican brown.

Where could I find Irina?

There's other appendages,
won't heal up that easy.

Motherfucker! I don't know!

Where would I look?

Where's them wetback hoochies hole up?

Where's she stay?

A flat G,

or the next nail

goes through your eye.

They got a place, El Monte.

This is gonna hurt.

Diamonds came from
an unsolved robbery during the '92 riots.

Jewelry store, double homicide.

No suspects.

You make headway on the Rulfo girl?

Mmm-mmm.

You sure you wanna work this party?

I don't want to bring this to Davis
till we have something.

Type of men at these things...
I mean, who knows?

It's your ass is what he means.

Yeah.

We've got your back.
We'll double-tail the bus.

I can't bring a phone in or anything else.

Transponder.

You stick that somewhere.

Like in your shoe.

We'll follow.

We'll set up a perimeter around the place.

If I have to, I'll get in.

And try not to stab anyone.

Unless you have to.

- What's your name again?
- Athena.

Freelance.

Mmm-hmm.

You're a little older than you said,
but you got something.

Okay, on the bus.

Good. Arms.

Okay, go.

Okay.

Let's go.

Okay, let's see it. Let's go.

Come on.

Good.

You get back tomorrow.

Do not be arguing, bitch.

There.

You come here to talk some more?

Didn't know this was your place.

That's one off the bucket list.

Mexican standoff with actual Mexicans.

She's on the bus ahead of us.

- You can catch up now.
- Copy that.

We'll take my car once they land.

A guy, Ledo Amarilla,

got blown up by the cops
a couple months back.

Came to that 'cause his lady
sold some hot items.

I'm looking for her. That's it.

Sounds like you wanna make a deal.

But you told us you don't need partners.

Her name is Irina Rulfo.

Amarilla used to pimp her out.

I just wanna talk to her.

You know where she is,
or you can put me in touch,

we can talk about deals.

Well, we no longer need to make a deal.

I got two protected clubs.

If you help,

you can push your stuff through there

three nights a week for a year.

End of the year, we renegotiate

based on mutual performance.

Why do you need this girl,

if we can locate her?

I want her to answer some questions.

This guy her man ripped off,

he was in possession of something.

First year, I don't take a percentage.

You keep what you make.

100%.

We'll get her to call you... Maybe.

It's a start.

But we need to meet face-to-face
at some point.

What... What is that?

Like, pure Molly. It's pretty great.

-Keep you in good mood.
-Mmm-hmm.

Open.

- All right, I want eyes on her.
- Copy.

Moving.

Enjoy yourselves, gentlemen.

-Mmm-hmm.
-Oh...

Phone call, boss.

It's a girl.

Sounds Spanish.

- Frank Semyon.
- My name is Irina.

-You wanna talk to me?
-Yes. Yes, Irina.

Can we meet?

I'd like to talk to you about Ledo
and what happened to him.

I can pay you for your time.

No, we talk on phone.

Police said you pawned things
from Ben Caspere's house.

That's how they got your man Ledo.

How did you get that stuff?

Ledo really kill Caspere?

A man gave them to me.

Paid me $500
plus whatever I got to pawn them.

Can you describe him?

Thin, white. He was a cop.

Didn't wear a uniform.

How do you know he was a cop?

I know a cop. Think I've seen him before.

He's like a jefe.

Meet with me, I'll show you some pictures.

You pick him out.

I ain't talking to no more white men.

They make me call, I call.

You can get your people to come with you.

No tricks. You'll be safe.

And I'll give you a thousand.
Point the man out.

Si. Okay.

As promised, you've seen her.

We take Thursday, Friday, Saturday night
at the clubs.

No fee.

Like you said.

Next year we renegotiate.

Like you said.

Why the fuck did you do this?

Why hurt the girl?

What the fuck is wrong with you?

You heard her.

Bitch was working for cops.

Frank?

Yeah.

Fuck. Shit.

I've been watching you, miss.

You know, I said to myself,
now there is a real woman.

Not like these little girls.

Oh, they try to make like they understand,

but it's just empty eyes.

You see, for me,
it's just as much about the dialogue.

I could talk to you all day
about the oil business,

but I'm sure you'd like to do something else.

$12 million doesn't fit in a briefcase.

McCANDLESS: The exchange will be secure.

We can enter the money into the system
as marketing costs, investment overlay.

Like you did with Semyon?

That was between him and Caspere.

And your people's investments
are worth considerably more to us.

Now, please, enjoy the evening.

Full moon is the best time to ratify alliances.

A nation's strength
is determined by two things,

its energy resources

and its capacity for war.

Oh, yes, here we are.

You care to watch for a while?

I do so enjoy the natural state.

You're the prettiest little girl I ever seen.

I heard there's a unicorn in those woods.

You wanna help me look for it?

Why don't you partake,
and I'll join you momentarily?

Excuse, please.

I... Bathroom. I return.

You come right back here, now.

Don't make me have to find you, miss.

Splash of water.

Perfume.

Fuck.

Some of them
taste better than others.

Vera?

Vera. Vera Machiado?

Oh, my God.

I'm a friend of your sister Dani's.

We gotta get you out of here.

- No. No...
- Come on.

Come on. Get up.

Come on.

Now, I know I said don't make me
have to come and find you, but...

Fucking whore.

Fuck you do?

Oh, God. Take her. Take her, take her. Go.

Move.

- Who is she?
- My missing person.

Take her.

Come on. Let's go.

- Velcoro's getting the car. Go.
- Hey!

Fuck.

Just do it!

Okay, you gotta run. You gotta run.

Come on. Go, go, go.

Hey!

Fuck! Come on.

Look. That's him.

Get down! Get down!

Go.

Kill the lights.

-Who's the girl?
-Bezzerides' missing person.

I got this stuff.

Some kind of deal going down.

Same land area as we were talking.

Fuck. What happened?

They gave me something. I don't know.

I think I killed someone.

Oh, Jesus.

Those motherfuckers.

These contracts...

Signatures all over 'em.