Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,453 --> 00:01:03,370
Paul ?
2
00:01:03,370 --> 00:01:04,370
Tito ?
3
00:01:05,911 --> 00:01:07,120
Vous êtes à la maison ?
4
00:01:07,286 --> 00:01:08,745
Mon Dieu !
5
00:01:10,995 --> 00:01:12,370
Prends tes affaires.
6
00:01:12,578 --> 00:01:14,245
Je vais m'assurer que personne ne vienne.
7
00:01:49,578 --> 00:01:51,495
Nous ne pouvons pas rester.
8
00:01:51,495 --> 00:01:52,495
Dépêche-toi !
9
00:02:04,536 --> 00:02:07,036
Nous sommes invisibles…
10
00:02:07,203 --> 00:02:10,786
Depuis deux ans,
deux mois et deux jours.
11
00:02:20,161 --> 00:02:22,161
Nous vivons dans la ville des invisibles.
12
00:02:26,411 --> 00:02:29,036
Raffaella nous a amenés ici.
13
00:02:54,911 --> 00:02:55,661
Revenez tout de suite.
14
00:02:55,661 --> 00:02:56,661
J'en ai encore six.
15
00:03:05,495 --> 00:03:08,995
Nous l'appelons Raffaella,
parce qu'elle était très jeune
16
00:03:08,995 --> 00:03:09,995
quand nous sommes nés.
17
00:03:11,036 --> 00:03:12,661
Elle est très belle.
18
00:03:17,828 --> 00:03:21,620
Si elle n'était pas notre mère,
on tomberait amoureux d'elle.
19
00:03:24,453 --> 00:03:25,620
Chérie, l'addition, s'il te plaît !
20
00:03:25,620 --> 00:03:26,786
Oh, oui !
21
00:03:28,578 --> 00:03:29,745
Tu as déjà des projets pour plus tard ?
22
00:03:29,953 --> 00:03:30,953
Je dors.
23
00:03:31,578 --> 00:03:33,161
J'espère te voir demain.
24
00:03:34,036 --> 00:03:35,286
Merci beaucoup !
25
00:03:36,370 --> 00:03:39,870
C'est la première fois que nous
écrivons quelque chose en anglais.
26
00:03:41,036 --> 00:03:45,078
Ce n'est pas un texte avec dix mots
difficiles du dernier cours.
27
00:03:45,328 --> 00:03:49,453
Et il ne s'agit pas d'une
personnalité célèbre de ton propre pays.
28
00:03:51,953 --> 00:03:53,953
Ici, nous écrivons au sujet de Kristin,
29
00:03:54,120 --> 00:03:56,120
une jeune fille originaire de Croatie.
30
00:04:15,620 --> 00:04:16,620
Bon sang !
31
00:04:17,953 --> 00:04:19,661
Tu as cassé ma voiture !
32
00:04:21,161 --> 00:04:22,161
Je suis désolé.
33
00:04:22,453 --> 00:04:23,578
Je ne t'ai pas vu.
34
00:04:27,661 --> 00:04:28,703
Viens.
35
00:04:34,411 --> 00:04:35,411
Merde.
36
00:05:25,036 --> 00:05:31,953
Chère Santa Rita, tu as survécu
à un mari violent et tu as fait pousser
37
00:05:32,120 --> 00:05:34,411
des roses dans la neige.
38
00:05:35,245 --> 00:05:36,786
Aide-nous, s'il te plaît.
39
00:05:42,036 --> 00:05:44,578
À toi de jouer.
40
00:05:44,745 --> 00:05:45,870
Sainte Rita.
41
00:05:46,245 --> 00:05:50,453
À l'amour divin qui ronge le cœur.
42
00:05:50,620 --> 00:05:59,161
S'il te plaît,
aide-nous à être aimés d'une belle femme.
43
00:06:05,328 --> 00:06:06,370
Hé, les gars.
44
00:06:08,245 --> 00:06:09,578
Où est le poulet ?
45
00:06:18,911 --> 00:06:19,953
Menu 3, s'il vous plaît.
46
00:06:20,870 --> 00:06:22,036
Comment va la maman ?
47
00:06:22,328 --> 00:06:23,328
Bien.
48
00:06:24,411 --> 00:06:26,078
Pas de visiteurs ce soir ?
49
00:06:26,453 --> 00:06:27,453
Non.
50
00:06:34,953 --> 00:06:35,495
Merci.
51
00:06:35,495 --> 00:06:36,578
Merci.
52
00:07:19,370 --> 00:07:20,578
Les garçons !
53
00:07:21,911 --> 00:07:23,286
Réveillez-vous, mes chéris.
54
00:07:24,078 --> 00:07:25,995
Je vais travailler.
55
00:08:19,828 --> 00:08:25,161
D'ici à Noël,
nous aurons tué trois petits lapins.
56
00:08:26,203 --> 00:08:27,203
Clair ?
57
00:08:27,828 --> 00:08:30,620
Regardez cette partie de la phrase…
58
00:08:39,911 --> 00:08:41,703
Les gars, c'est Kristin !
59
00:08:49,245 --> 00:08:50,370
Où en étais-je ?
60
00:08:51,703 --> 00:08:54,495
Qui connaît une phrase parfaite
au futur antérieur ?
61
00:08:57,786 --> 00:08:58,786
Quelqu'un ?
62
00:09:10,286 --> 00:09:11,578
Des mitraillettes.
63
00:09:12,578 --> 00:09:15,578
Je tire ainsi sur la solitude.
64
00:09:16,036 --> 00:09:17,870
Celle-ci n'a pas de limite !
65
00:09:20,620 --> 00:09:22,495
Je pourrais acheter tout
le restaurant avec ça.
66
00:09:34,036 --> 00:09:35,036
Tu te sens seul ?
67
00:10:06,286 --> 00:10:08,120
Les garçons, de la visite !
68
00:10:18,745 --> 00:10:21,286
Qu'est-ce que tu as encore ramené ?
69
00:10:21,453 --> 00:10:24,078
Allez, sois cool.
70
00:10:27,703 --> 00:10:29,036
Comment allez-vous ?
71
00:10:29,453 --> 00:10:30,453
Bien.
72
00:10:32,911 --> 00:10:35,411
Monsieur Ewald, voulez-vous du vin ?
73
00:10:35,578 --> 00:10:36,578
Oh, oui.
74
00:10:36,578 --> 00:10:37,578
Merci.
75
00:10:37,911 --> 00:10:39,578
C'est un jour collant, non ?
76
00:10:39,911 --> 00:10:40,995
Très collant.
77
00:10:41,161 --> 00:10:42,411
Oui, c'est étouffant.
78
00:10:42,578 --> 00:10:44,036
S'il vous plaît, appelez-moi Eddie.
79
00:11:03,411 --> 00:11:04,661
Bel appartement.
80
00:11:06,870 --> 00:11:08,161
Qui est le jardinier ici ?
81
00:11:08,328 --> 00:11:09,911
Ce n'est pas notre appartement.
82
00:11:10,995 --> 00:11:14,453
Un client de Raffaella nous laisse
vivre ici.
83
00:11:14,703 --> 00:11:15,245
D'accord.
84
00:11:16,870 --> 00:11:17,786
Vraiment beau.
J'aime bien.
85
00:11:21,495 --> 00:11:25,870
Ouah !
Tu ressembles à Hollywood.
86
00:11:26,578 --> 00:11:27,578
Merci.
87
00:11:28,245 --> 00:11:30,578
Bon, mangeons.
88
00:11:30,995 --> 00:11:31,995
Manger ?
89
00:11:34,411 --> 00:11:36,245
Encore un qui est célèbre dans son pays.
90
00:11:37,578 --> 00:11:39,245
- Pour toi.
- Merci.
91
00:11:39,411 --> 00:11:40,578
Donne-lui du poulet.
92
00:11:40,786 --> 00:11:42,953
Ça a l'air délicieux.
93
00:11:44,328 --> 00:11:45,328
Merci.
94
00:11:45,578 --> 00:11:48,411
Tito, s'il te plaît !
95
00:11:56,995 --> 00:11:58,286
Alors, Monsieur Ewald,
96
00:11:58,453 --> 00:12:01,203
vous écrivez des histoires d'amour ?
97
00:12:02,078 --> 00:12:02,536
Oui.
98
00:12:02,536 --> 00:12:05,495
Mes livres ont été publiés en sept langues.
99
00:12:07,120 --> 00:12:08,661
Alors vous êtes riche.
100
00:12:08,995 --> 00:12:13,161
Que signifie la richesse quand on est
assis à côté d'une femme aussi belle ?
101
00:12:13,620 --> 00:12:15,328
Tu es tellement ringard !
102
00:12:17,370 --> 00:12:18,078
Je ne peux pas m'en empêcher.
103
00:12:18,078 --> 00:12:19,078
C'est mon travail.
104
00:12:24,953 --> 00:12:25,995
C'est bon ?
105
00:12:26,661 --> 00:12:27,161
Oui, beaucoup.
106
00:12:27,161 --> 00:12:28,870
Sa main est sur sa jambe.
107
00:12:29,036 --> 00:12:29,870
Pardon ?
108
00:12:29,870 --> 00:12:31,995
Il a posé sa main sur sa jambe nue !
109
00:12:32,786 --> 00:12:34,078
Les garçons, s'il vous plaît...
110
00:12:35,453 --> 00:12:36,661
Anglais.
111
00:12:36,828 --> 00:12:38,036
Ce n'est pas grave.
112
00:12:38,786 --> 00:12:40,120
J'étais comme vous avant.
113
00:12:40,453 --> 00:12:41,036
Ah, oui ?
114
00:12:41,036 --> 00:12:42,161
Comment sommes-nous ?
115
00:12:42,661 --> 00:12:43,745
Curieux.
116
00:12:44,370 --> 00:12:45,120
À propos de l'amour.
117
00:12:45,286 --> 00:12:46,078
Non.
118
00:12:46,078 --> 00:12:46,536
Non ?
119
00:12:46,536 --> 00:12:49,661
Vous savez,
l'amour n'apporte que des problèmes.
120
00:12:50,703 --> 00:12:53,578
Raffaella dit qu'il vaut mieux
laisser les hommes mourir de faim.
121
00:12:53,745 --> 00:12:55,328
Non.
122
00:12:55,495 --> 00:12:57,203
Votre mère est une excellente serveuse.
123
00:12:57,370 --> 00:12:59,286
Elle ne laisse personne mourir de faim.
124
00:12:59,995 --> 00:13:01,495
Non, pas comme ça.
125
00:13:01,786 --> 00:13:03,620
Elle leur donne de l'espoir.
126
00:13:03,786 --> 00:13:07,578
Mais au final, elle ne leur donne pas
ce qu'ils veulent.
127
00:13:08,286 --> 00:13:13,286
Elle peut garder dix,
vingt hommes affamés,
128
00:13:13,286 --> 00:13:14,286
en même temps.
129
00:13:23,328 --> 00:13:24,495
Intéressant.
130
00:13:31,870 --> 00:13:33,870
Je fais la même chose.
131
00:13:36,411 --> 00:13:39,120
Affamer les gens,
c'est ce que font les écrivains.
132
00:13:42,078 --> 00:13:43,495
On danse ?
133
00:13:43,495 --> 00:13:44,453
Oui.
134
00:13:44,453 --> 00:13:45,453
Oui !
135
00:14:03,745 --> 00:14:07,453
La lambada, c'est trop sexy, non ?
136
00:14:11,703 --> 00:14:14,120
Je pense qu'il devrait partir maintenant.
137
00:14:30,786 --> 00:14:35,620
Monsieur Eddy, Monsieur Eddy !
Raffaella doit se lever tôt demain matin.
138
00:14:37,703 --> 00:14:39,786
Oui, bien sûr.
139
00:14:40,203 --> 00:14:41,495
Bonne nuit !
140
00:14:50,245 --> 00:14:51,245
Les gars...
141
00:14:54,578 --> 00:14:56,661
Sans eux, vous n'auriez rien.
142
00:14:59,370 --> 00:15:05,078
Pas d'école, pas d'appartement,
pas de lunettes de soleil.
143
00:15:05,078 --> 00:15:06,078
Rien.
144
00:15:13,328 --> 00:15:16,495
Combien de prétendants peut-on avoir
dans une vie ?
145
00:15:19,870 --> 00:15:24,036
Tant qu'il y aura des nuits,
il y aura des admirateurs.
146
00:15:29,161 --> 00:15:31,036
Et nous ?
147
00:15:32,453 --> 00:15:34,078
Sommes-nous aussi des admirateurs ?
148
00:15:38,578 --> 00:15:40,411
Un jour, vous le serez.
149
00:15:40,578 --> 00:15:42,953
Un jour, nous le serons tous.
150
00:15:48,578 --> 00:15:49,703
Et toi ?
151
00:15:51,036 --> 00:15:51,495
Peut-être.
152
00:15:51,495 --> 00:15:52,495
Autrefois.
153
00:15:55,370 --> 00:15:58,370
Mais l'amour rend stupide.
154
00:15:59,078 --> 00:16:05,370
L'amour dévore le cerveau.
J'ai enterré tout ça il y a longtemps.
155
00:16:07,453 --> 00:16:08,870
Il faut le déterrer.
156
00:16:09,578 --> 00:16:12,620
C'est impossible.
157
00:16:13,745 --> 00:16:16,828
Les vers et les insectes l'ont dévoré.
158
00:16:17,870 --> 00:16:19,161
Bonne nuit.
159
00:16:19,786 --> 00:16:20,995
Bonne nuit.
160
00:16:43,953 --> 00:16:50,161
Nomusa,
que souhaites-tu pour l'avenir ?
161
00:16:51,745 --> 00:16:52,745
Dormir.
162
00:16:53,120 --> 00:16:55,328
Je veux entendre des phrases complètes.
163
00:16:55,495 --> 00:16:59,578
Kristin.
Kristin ?
164
00:16:59,745 --> 00:17:00,953
Pas moi.
165
00:17:02,578 --> 00:17:04,370
Pas moi.
166
00:17:04,370 --> 00:17:05,370
Quoi ?
167
00:17:05,703 --> 00:17:07,328
Nous apprenons l'anglais
en parlant ensemble.
168
00:17:07,495 --> 00:17:09,036
Faites un effort, s'il vous plaît !
169
00:17:11,036 --> 00:17:12,578
Il n'y a rien de mieux
que les confidences sur l'oreiller.
170
00:17:15,578 --> 00:17:16,578
Ah, oui ?
171
00:17:16,661 --> 00:17:18,911
Tu es certainement une vraie
professionnelle dans ce domaine.
172
00:17:20,578 --> 00:17:21,578
D'accord.
173
00:17:21,953 --> 00:17:25,578
Formez des groupes et dites à la
personne à côté de vous trois choses
174
00:17:25,578 --> 00:17:28,453
que vous souhaitez pour l'avenir.
175
00:17:38,453 --> 00:17:39,453
Allez !
176
00:17:41,286 --> 00:17:42,578
Qu'est-ce que tu veux ?
177
00:17:48,578 --> 00:17:49,703
Partir d'ici.
178
00:17:51,120 --> 00:17:52,120
Toi ?
179
00:17:59,495 --> 00:18:02,745
Je veux que les gens me voient.
180
00:18:04,578 --> 00:18:11,870
Ils me regardent,
mais ils ne me voient pas.
181
00:18:22,911 --> 00:18:24,703
Je dois aller dans
les quartiers chics plus tard.
182
00:18:25,620 --> 00:18:26,953
Vous venez ?
183
00:18:30,578 --> 00:18:31,245
Je ne peux pas.
184
00:18:31,245 --> 00:18:32,578
Nous devons aller chercher Raffaella.
185
00:18:32,995 --> 00:18:34,661
Non, nous venons avec toi.
186
00:18:34,661 --> 00:18:35,661
C'est ok.
187
00:18:36,245 --> 00:18:37,953
De toute façon, nous devons aller
dans la même direction.
188
00:18:46,370 --> 00:18:47,995
Raffaella ne va pas aimer ça.
189
00:18:48,828 --> 00:18:49,828
Allez, viens.
190
00:19:05,286 --> 00:19:07,620
Mon père était un haut gradé de l'armée.
191
00:19:08,203 --> 00:19:09,578
J'étais leur mascotte.
192
00:19:09,578 --> 00:19:10,578
Tout le monde m'aimait.
193
00:19:28,953 --> 00:19:30,328
Vous voulez une photo de moi ?
194
00:19:33,120 --> 00:19:34,120
Oui.
195
00:19:38,203 --> 00:19:40,328
Mais ne la regardez pas maintenant
et ne la perdez pas.
196
00:19:40,661 --> 00:19:43,995
Si je vous demande la photo et que
vous ne l'avez pas avec vous,
197
00:19:43,995 --> 00:19:45,328
vous êtes de la poussière pour moi.
198
00:19:45,703 --> 00:19:50,370
De la poussière que l'on foule aux pieds,
d'accord ?
199
00:19:50,370 --> 00:19:51,870
D'accord.
200
00:20:54,953 --> 00:20:57,328
Elle a l'air en colère.
201
00:21:04,703 --> 00:21:07,411
Je crois qu'elle se sent seule.
202
00:21:09,661 --> 00:21:11,620
Voilà à quoi ressemblent les belles femmes.
203
00:21:15,911 --> 00:21:17,036
Paul, Tito ?
204
00:21:18,453 --> 00:21:20,036
Qu'est-ce que vous faites là ?
205
00:21:20,495 --> 00:21:21,495
Rien.
206
00:21:21,661 --> 00:21:23,578
Nous ne fermons aucune porte ici.
207
00:21:23,703 --> 00:21:25,578
Ouvrez la porte.
208
00:21:27,620 --> 00:21:28,703
Je suis désolé.
209
00:21:29,953 --> 00:21:31,328
Qu'est-ce qui se passe ?
210
00:21:32,286 --> 00:21:35,036
Je vous ai attendus après le travail.
211
00:21:35,578 --> 00:21:36,995
On a dû aller chez le Chinois.
212
00:21:37,328 --> 00:21:39,036
Paul avait oublié son pull.
213
00:21:55,286 --> 00:21:57,245
J'aurais dû faire plus attention.
214
00:21:58,745 --> 00:22:00,786
Je savais qu'il se passait quelque chose.
215
00:22:02,411 --> 00:22:03,453
Fais voir.
216
00:22:04,286 --> 00:22:05,828
Fais voir ton front.
217
00:22:12,411 --> 00:22:14,120
Lucha, regarde.
218
00:22:16,078 --> 00:22:18,245
Les garçons traînaient
avec une fille comme ça.
219
00:22:22,661 --> 00:22:23,953
Où est ma photo ?
220
00:22:34,370 --> 00:22:35,620
C'est beau, non ?
221
00:22:39,578 --> 00:22:43,661
Le photographe a dit : " Regarde
l'appareil photo comme si c'était ton amant. "
222
00:22:46,703 --> 00:22:48,161
Il a dit que j'avais du talent.
223
00:23:00,995 --> 00:23:02,036
Il fait chaud.
224
00:23:02,036 --> 00:23:03,786
Allons au parc.
225
00:23:04,703 --> 00:23:07,411
Oui,
c'est un jour collant aujourd'hui.
226
00:23:12,911 --> 00:23:14,703
Allez,
enlevez vos chaussures !
227
00:23:27,411 --> 00:23:28,286
Tu vois ?
228
00:23:28,286 --> 00:23:29,578
Ils jouent ensemble.
229
00:23:30,661 --> 00:23:34,453
Ils ressemblent à des petits hommes
avec des chapeaux rouges.
230
00:23:37,286 --> 00:23:39,453
Mes pieds sont vraiment moches.
231
00:23:46,828 --> 00:23:48,203
Vous savez ce que c'est ?
232
00:23:50,911 --> 00:23:54,828
Un truc pour que tes cheveux
ne volent pas partout ?
233
00:23:56,578 --> 00:23:59,411
Non,
c'est un spray au poivre.
234
00:23:59,703 --> 00:24:01,911
Si on en asperge quelqu'un,
il devient aveugle.
235
00:24:05,036 --> 00:24:06,203
D'abord...
236
00:24:08,411 --> 00:24:09,578
Et puis...
237
00:24:32,995 --> 00:24:33,995
Vous voyez ?
238
00:24:34,411 --> 00:24:36,245
Je suis prête à tout.
239
00:25:00,953 --> 00:25:04,203
Sainte Rita, nous avons eu de la
chance aujourd'hui.
240
00:25:04,411 --> 00:25:05,578
Merci.
241
00:25:06,161 --> 00:25:09,911
Kristin était allongée dans l'herbe
et nous a montré son couteau.
242
00:25:10,995 --> 00:25:14,745
Je crois qu'elle nous aime un peu.
243
00:25:16,203 --> 00:25:19,370
Et peut-être qu'elle tombera amoureuse.
244
00:25:22,703 --> 00:25:24,620
Paul dit que c'est la bonne.
245
00:25:26,620 --> 00:25:28,620
Aide-nous, s'il te plaît.
246
00:25:43,328 --> 00:25:44,328
Salut, les gars.
247
00:25:44,328 --> 00:25:45,828
Je suis à la maison.
248
00:25:48,495 --> 00:25:49,870
Bonjour, maman.
249
00:25:50,703 --> 00:25:51,703
Regardez...
250
00:25:53,911 --> 00:25:55,786
Ewald nous a offert son livre.
251
00:26:08,995 --> 00:26:11,995
Hé, écoute ça :
" Il savait exactement où
252
00:26:12,161 --> 00:26:16,036
et comment elle voulait être touchée. "
253
00:26:16,578 --> 00:26:20,536
" Doucement, comme le vent d'été
toscan, il a caressé l'intérieur
254
00:26:20,703 --> 00:26:27,078
de sa cuisse avec la surface
de sa main. "
255
00:26:27,578 --> 00:26:30,620
" Il pouvait sentir à quel point
elle devenait humide
256
00:26:30,620 --> 00:26:31,245
pendant qu'elle gémissait. "
257
00:26:31,245 --> 00:26:39,578
" Le gémissement d'une femme est le
son le plus agréable pour un homme. "
258
00:26:44,703 --> 00:26:45,745
C'est chaud.
259
00:27:18,828 --> 00:27:21,328
C'était cinq fois le pourboire.
260
00:27:26,495 --> 00:27:29,411
Kristin,
c'est quoi les confidences sur l'oreiller ?
261
00:27:31,578 --> 00:27:36,120
C'est comme ça, tu es allongé
avec la tête sur un oreiller.
262
00:27:37,578 --> 00:27:41,786
La personne que tu aimes
est tout près de toi.
263
00:27:42,578 --> 00:27:44,286
Le visage est là.
264
00:27:45,911 --> 00:27:50,703
Tu sens son souffle et vous vous
racontez vos sentiments et vos rêves
265
00:27:50,703 --> 00:27:53,286
les plus profonds et les plus sincères.
266
00:27:55,578 --> 00:27:57,203
C'est mon petit ami qui me l'a appris.
267
00:28:37,328 --> 00:28:38,661
Paul, réveille-toi !
268
00:28:38,828 --> 00:28:40,120
- Ewald.
- Ils sont de retour.
269
00:28:40,286 --> 00:28:42,370
C'était très amusant.
270
00:28:44,828 --> 00:28:46,203
Merci.
271
00:29:34,370 --> 00:29:38,203
Nous devons faire quelque chose,
sinon nous allons complètement disparaître.
272
00:29:54,036 --> 00:29:56,703
Peut-être que les gens ne nous voient
pas, parce que nous sommes
273
00:29:56,703 --> 00:29:57,703
de stupides vierges.
274
00:29:58,495 --> 00:30:02,495
Regarde Ewald, c'est un idiot,
mais tout le monde le trouve génial.
275
00:30:10,995 --> 00:30:14,036
Un membre de votre famille est-il décédé ?
276
00:30:16,745 --> 00:30:21,786
Vous avez un ami ou un parent qui est
décédé d'une maladie incurable ?
277
00:30:25,161 --> 00:30:28,870
L'un d'entre vous répond à la
question suivante : connaissez-vous
278
00:30:28,870 --> 00:30:31,453
quelqu'un qui a été gravement blessé ?
279
00:30:38,911 --> 00:30:41,495
Allez,
ça vous arrive tout le temps.
280
00:30:43,203 --> 00:30:44,203
Ma tante.
281
00:30:45,703 --> 00:30:49,578
Elle a été gravement brûlée lors
d'une attaque à la grenade.
282
00:30:49,703 --> 00:30:51,453
Depuis,
elle n'a plus de cheveux.
283
00:30:54,911 --> 00:30:55,911
Bien.
284
00:30:57,495 --> 00:31:01,995
Min,
pose une question à Kristin sur sa tante.
285
00:31:04,245 --> 00:31:06,995
Est-elle heureuse ?
286
00:31:08,661 --> 00:31:09,661
Heureuse ?
287
00:31:12,078 --> 00:31:13,203
Je ne pense pas.
288
00:31:14,703 --> 00:31:18,953
Personne ne voulait l'épouser à cause
de son visage brûlé.
289
00:31:36,953 --> 00:31:38,411
Pouvons-nous t'accompagner ?
290
00:31:39,078 --> 00:31:40,995
Non,
j'ai des affaires à régler.
291
00:31:41,870 --> 00:31:43,578
Pour ton petit ami ?
292
00:31:44,036 --> 00:31:45,328
Oui, pour Jake.
293
00:32:08,411 --> 00:32:09,995
Altman et Hertzfeld, n'est-ce pas ?
294
00:32:11,495 --> 00:32:14,161
Vous devez confirmer et signer
les informations fournies.
295
00:32:16,578 --> 00:32:17,870
Que fait-elle ?
296
00:32:18,953 --> 00:32:20,870
Elle a beaucoup d'argent.
297
00:32:21,995 --> 00:32:24,120
Tu es très jolie.
298
00:32:39,161 --> 00:32:39,703
Raffaella !
299
00:32:40,370 --> 00:32:42,370
Ce n'est pas cette fille ?
300
00:32:42,828 --> 00:32:44,620
Oui, c'est elle.
301
00:32:45,661 --> 00:32:47,286
Tu dois lui parler.
302
00:32:48,036 --> 00:32:49,078
Comment ?
303
00:32:51,161 --> 00:32:52,870
Tiens.
304
00:32:56,245 --> 00:32:57,245
Ta fille ?
305
00:33:09,203 --> 00:33:12,870
Allez, prends-en une.
306
00:33:13,495 --> 00:33:14,495
D'accord.
307
00:33:18,745 --> 00:33:20,203
Elles ne te rendent pas folle ?
308
00:33:20,870 --> 00:33:21,995
Folle ?
309
00:33:24,286 --> 00:33:25,370
Allez, mangez.
310
00:33:25,578 --> 00:33:26,578
Prenez, les gars.
311
00:33:26,578 --> 00:33:27,620
Elles sont délicieuses.
312
00:33:42,620 --> 00:33:46,286
Si tu ne les mâches pas correctement,
elles se nichent dans ton estomac.
313
00:33:46,661 --> 00:33:49,578
Attention,
tu vas devenir une ferme à huîtres.
314
00:33:57,495 --> 00:34:01,203
C'est la première fois que je tombe amoureux
315
00:34:01,370 --> 00:34:04,161
d'une femme avec des enfants.
316
00:34:06,161 --> 00:34:07,745
Il faut fêter ça !
317
00:34:09,661 --> 00:34:10,828
Encore du champagne.
318
00:34:11,078 --> 00:34:12,286
C'était rapide.
319
00:34:12,870 --> 00:34:16,661
L'amour, Tito, se déplace
à la vitesse de la lumière.
320
00:34:20,578 --> 00:34:23,786
Quand on tombe amoureux pour
la première fois d'une femme
321
00:34:23,786 --> 00:34:25,370
avec des enfants,
on boit du champagne rose.
322
00:34:25,578 --> 00:34:27,328
Ne dis pas sans cesse
" femme avec enfants ".
323
00:34:27,495 --> 00:34:28,578
Elle s'appelle Raffaella.
324
00:34:28,703 --> 00:34:31,495
Allez, les gars, on trinque !
325
00:34:33,995 --> 00:34:40,661
Buvons à la femme
la plus séduisante avec des enfants.
326
00:34:40,995 --> 00:34:43,870
La femme la plus séduisante d'Amérique,
avec des enfants.
327
00:34:46,620 --> 00:34:48,245
Très bien !
328
00:34:49,995 --> 00:34:50,995
Génial !
329
00:34:52,078 --> 00:34:53,578
Je vais chercher les balles.
330
00:34:57,578 --> 00:34:58,786
Essaie encore une fois.
331
00:35:01,495 --> 00:35:03,495
Allez les gars,
on joue en double.
332
00:35:04,245 --> 00:35:05,578
Non, il fait trop chaud.
333
00:35:05,745 --> 00:35:07,203
Allez, c'est amusant.
334
00:35:07,370 --> 00:35:09,245
Tito, tu es un sportif.
335
00:35:09,411 --> 00:35:10,578
Peut-être plus tard.
336
00:35:12,286 --> 00:35:13,286
D'accord.
337
00:35:13,995 --> 00:35:14,495
D'accord.
338
00:35:14,495 --> 00:35:15,995
Oui, je…
339
00:35:21,245 --> 00:35:24,078
Qu'écrit-il sur les huîtres ?
340
00:35:25,161 --> 00:35:30,411
Il écrit : " Un Casanova mange
50 huîtres au petit-déjeuner. "
341
00:35:30,620 --> 00:35:32,620
50 ?
342
00:35:36,953 --> 00:35:40,786
" Elles sont aphrodisiaques. "
343
00:35:42,870 --> 00:35:43,870
Qu'est-ce que cela signifie ?
344
00:35:47,620 --> 00:35:53,578
Je pense quand tu veux que quelqu'un
fasse tout avec toi.
345
00:35:55,953 --> 00:35:56,953
Tout.
346
00:36:03,578 --> 00:36:04,911
C'est donc ça son truc !
347
00:36:06,745 --> 00:36:07,036
Quoi ?
348
00:36:07,036 --> 00:36:08,828
C'est ce qu'il fait avec maman.
349
00:36:34,661 --> 00:36:35,661
Vous n'en mangez pas ?
350
00:36:35,703 --> 00:36:37,578
Non,
nous ne les aimons pas.
351
00:36:38,745 --> 00:36:39,828
Alors pourquoi les avoir achetées ?
352
00:36:39,995 --> 00:36:41,245
C'était l'idée de Tito.
353
00:36:52,661 --> 00:36:53,661
C'est tellement bon !
354
00:37:48,078 --> 00:37:49,578
Ça fait vraiment du bien.
355
00:38:04,745 --> 00:38:06,328
Des années de tension.
356
00:38:06,578 --> 00:38:07,911
Très, très dur.
357
00:38:08,078 --> 00:38:09,745
Moi aussi.
358
00:38:11,078 --> 00:38:13,453
Beaucoup d'assiettes lourdes
chez Simon.
359
00:38:14,286 --> 00:38:15,661
Tu travailles trop.
360
00:38:16,995 --> 00:38:20,745
Tu es comme un petit rat
qui court dans une poubelle.
361
00:38:22,870 --> 00:38:24,036
Tu sais quoi ?
362
00:38:25,286 --> 00:38:27,578
Tu devrais te mettre à ton compte.
363
00:38:29,578 --> 00:38:30,745
Avec quoi ?
364
00:38:31,953 --> 00:38:32,953
Euh…
365
00:38:34,995 --> 00:38:37,411
Que dirais-tu d'un take-away mexicain ?
366
00:38:37,953 --> 00:38:39,995
Je ne suis pas mexicaine.
367
00:38:40,161 --> 00:38:43,453
Oui,
mais tu peux faire des burritos.
368
00:38:44,578 --> 00:38:46,245
On ne mange pas ce genre de choses.
369
00:38:47,911 --> 00:38:49,120
Et alors ?
370
00:38:53,661 --> 00:38:55,245
Je suis dans l'illégalité.
371
00:39:00,328 --> 00:39:01,745
Tout est possible.
372
00:39:03,286 --> 00:39:04,870
Il suffit d'y croire.
373
00:39:08,120 --> 00:39:16,120
Mon père m'a dit : " Tu ne gagneras
jamais ta vie avec des livres. "
374
00:39:16,453 --> 00:39:18,578
Seul l'argent l'intéresse.
375
00:39:18,953 --> 00:39:21,661
L'argent, l'argent, l'argent !
376
00:39:27,661 --> 00:39:29,661
Tu sais quoi ?
377
00:39:33,286 --> 00:39:34,286
J'investis.
378
00:39:34,286 --> 00:39:37,578
Disons 10'000, pas de problème.
379
00:39:41,120 --> 00:39:44,120
Nous l'appelons Mama Burrito.
380
00:39:44,953 --> 00:39:47,161
Mama Burrito ?
381
00:39:48,120 --> 00:39:48,953
Oui !
382
00:39:48,953 --> 00:39:50,620
Une entreprise familiale.
383
00:39:50,786 --> 00:39:52,911
Toi, moi, les garçons.
384
00:39:53,411 --> 00:39:55,036
Je peux déjà le sentir.
385
00:39:55,286 --> 00:39:57,870
On va être riches, Raffaella !
386
00:40:03,370 --> 00:40:04,995
Je peux te faire un petit bisou ?
387
00:40:07,620 --> 00:40:08,620
Où ?
388
00:40:10,953 --> 00:40:11,953
Sur la joue.
389
00:40:12,411 --> 00:40:13,411
Sous ton œil.
390
00:40:15,703 --> 00:40:17,203
Si cela te rend heureux...
391
00:40:17,620 --> 00:40:18,953
Mais un seul.
392
00:40:24,120 --> 00:40:27,911
Un, deux, trois.
393
00:40:29,995 --> 00:40:31,411
Bon, c'est fini.
394
00:40:31,620 --> 00:40:33,328
Assez de tendresse pour aujourd'hui.
395
00:40:39,286 --> 00:40:40,286
Tout va bien ?
396
00:40:43,370 --> 00:40:44,661
Je dois vraiment y aller.
397
00:40:44,953 --> 00:40:46,245
À plus tard.
398
00:41:54,703 --> 00:41:55,703
Jorge ?
399
00:41:56,245 --> 00:41:56,495
Oui ?
400
00:41:56,495 --> 00:41:57,495
Viens une seconde.
401
00:42:01,370 --> 00:42:02,745
C'est toi ?
402
00:42:02,745 --> 00:42:03,745
Oui.
403
00:42:06,161 --> 00:42:07,161
Elle va bien.
404
00:42:10,661 --> 00:42:12,078
Visiteur, porte 1.
405
00:42:16,203 --> 00:42:17,203
Entrez.
406
00:42:23,953 --> 00:42:24,870
Elle ne coopère pas.
407
00:42:24,870 --> 00:42:27,286
Elle ne parle pas,
elle ne mange pas.
408
00:42:27,286 --> 00:42:28,661
Elle est folle.
409
00:42:28,870 --> 00:42:30,036
Vers la droite.
410
00:42:30,995 --> 00:42:31,995
Merci.
411
00:43:07,078 --> 00:43:09,078
Je cherche mes fils.
412
00:43:10,620 --> 00:43:12,620
Paul et Tito.
413
00:43:17,703 --> 00:43:20,870
Qu'est-ce que tu leur as fait ?
414
00:43:25,495 --> 00:43:26,495
S'il te plaît !
415
00:43:31,620 --> 00:43:33,245
As-tu déjà été amoureuse ?
416
00:43:46,995 --> 00:43:47,578
Oui ?
417
00:43:47,578 --> 00:43:48,745
Bébé.
418
00:43:50,203 --> 00:43:51,453
Je t'ai réveillée ?
419
00:43:54,495 --> 00:43:55,661
Il est 15 h.
420
00:43:57,953 --> 00:43:59,286
Merde, je suis désolée.
421
00:44:02,578 --> 00:44:03,495
Tout va bien ?
422
00:44:03,495 --> 00:44:04,495
Oui.
423
00:44:05,203 --> 00:44:07,745
J'attends ici depuis une demi-heure.
424
00:44:09,495 --> 00:44:11,203
Le garde a déjà pitié de moi.
425
00:44:11,870 --> 00:44:13,703
J'ai beaucoup travaillé.
426
00:44:14,578 --> 00:44:15,911
Tu m'as déjà oublié ?
427
00:44:17,661 --> 00:44:18,870
Certainement pas.
428
00:44:21,453 --> 00:44:24,120
Comment ça s'est passé avec l'avocat ?
429
00:44:27,578 --> 00:44:29,411
Il a dit qu'il ne pouvait pas
accélérer le processus.
430
00:44:29,911 --> 00:44:31,578
Il met d'autres gars dessus.
431
00:44:31,786 --> 00:44:32,786
Mais...
432
00:44:34,578 --> 00:44:36,078
Il a besoin de plus d'argent.
433
00:44:39,578 --> 00:44:41,245
Il n'y a qu'un certain nombre de nuits.
434
00:44:41,245 --> 00:44:43,328
Je ne peux pas me dédoubler.
435
00:44:44,078 --> 00:44:45,578
Tu peux emprunter quelque chose ?
436
00:44:48,578 --> 00:44:49,578
Nuits ?
437
00:44:50,495 --> 00:44:51,703
Très drôle.
438
00:44:55,161 --> 00:44:56,161
Tout va bien ?
439
00:45:03,161 --> 00:45:04,411
Chante-moi quelque chose.
440
00:45:13,203 --> 00:45:15,203
# Ne pleure pas.
441
00:45:16,328 --> 00:45:18,328
# Va dormir, mon petit bébé.
442
00:45:19,745 --> 00:45:23,745
# Quand tu te réveilleras,
443
00:45:28,578 --> 00:45:33,286
# tu auras tous ces jolis petits chevaux.
444
00:45:38,911 --> 00:45:40,286
Le temps est écoulé, petite.
445
00:45:43,078 --> 00:45:44,078
Je dois raccrocher.
446
00:45:45,161 --> 00:45:46,161
Est-ce que tu m'aimes ?
447
00:45:47,995 --> 00:45:49,161
Je t'aime.
448
00:45:49,745 --> 00:45:50,745
D'accord.
449
00:46:23,911 --> 00:46:25,745
Assez de tendresse pour aujourd'hui…
450
00:47:26,036 --> 00:47:28,078
Danser la dernière danse.
451
00:47:29,661 --> 00:47:30,953
Pourquoi tu l'as embrassée ?
452
00:47:31,245 --> 00:47:32,495
Faire la cuillère.
453
00:47:33,245 --> 00:47:34,703
Mordre la poussière.
454
00:47:34,870 --> 00:47:36,578
Ne t'inquiète pas,
elle va revenir.
455
00:47:37,453 --> 00:47:40,078
Depuis qu'elle t'a tenu la main,
tu fais comme si tu savais tout.
456
00:47:40,245 --> 00:47:41,745
- Aujourd'hui…
- Tu dis de la merde.
457
00:47:41,911 --> 00:47:49,120
Parlons de la mort et du décès.
458
00:48:50,245 --> 00:48:51,745
Qu'est-ce que je vous sers ?
459
00:48:51,911 --> 00:48:53,995
Je voudrais le hamburger Rubens.
460
00:48:54,161 --> 00:48:55,578
Assieds-toi, Jackson !
461
00:48:55,703 --> 00:48:58,078
Je vous l'ai déjà expliqué
à maintes reprises.
462
00:48:58,078 --> 00:48:58,578
D'accord ?
463
00:48:58,578 --> 00:48:59,828
Vraiment souvent.
464
00:48:59,870 --> 00:49:01,120
Excusez-moi !
465
00:49:01,286 --> 00:49:03,161
Vous voulez le réentendre ?
466
00:49:03,161 --> 00:49:04,161
Bien, allons-y.
467
00:49:04,245 --> 00:49:07,245
Non, maintenant, écoutez-moi !
468
00:49:10,620 --> 00:49:11,703
Excusez-moi !
469
00:49:12,036 --> 00:49:13,411
Il a vomi.
470
00:49:13,745 --> 00:49:15,286
Ne touchez pas à mon enfant !
471
00:49:35,245 --> 00:49:36,411
Simon…
472
00:49:39,161 --> 00:49:43,161
J'ai la possibilité
de me mettre à mon compte.
473
00:49:43,370 --> 00:49:44,661
J'ai besoin de toi ici.
474
00:49:47,203 --> 00:49:48,703
Je veux faire des burritos.
475
00:49:51,203 --> 00:49:52,578
Tu n'es pas mexicaine.
476
00:49:53,495 --> 00:49:56,036
C'est une chance pour moi.
477
00:49:56,703 --> 00:49:58,370
Tu ne parles même pas anglais.
478
00:49:58,661 --> 00:50:00,828
Quelle blague !
479
00:50:01,745 --> 00:50:02,953
J'apprendrai.
480
00:50:03,953 --> 00:50:05,078
Je peux apprendre.
481
00:50:05,245 --> 00:50:06,578
Non, tu ne peux pas.
482
00:50:07,203 --> 00:50:10,995
Tu es ici depuis deux ans
et qu'as-tu appris ?
483
00:50:11,036 --> 00:50:12,036
Rien.
484
00:51:01,828 --> 00:51:02,203
Maman ?
485
00:51:02,370 --> 00:51:03,995
Mon fils ?
486
00:51:04,203 --> 00:51:05,786
Pourquoi fais-tu cela ?
487
00:51:06,161 --> 00:51:08,578
Pourquoi ne pas faire
comme tout le monde ?
488
00:51:08,911 --> 00:51:10,995
Parce que je suis fatiguée.
489
00:51:11,870 --> 00:51:13,328
Fatiguée par le travail.
490
00:51:13,786 --> 00:51:19,578
Fatiguée de me lever tôt, fatiguée de
marcher avec les pieds,
491
00:51:19,578 --> 00:51:20,911
fatiguée de devoir être forte.
492
00:51:22,036 --> 00:51:23,911
Il vous aime bien.
493
00:51:24,828 --> 00:51:26,078
Et il m'aime.
494
00:51:26,995 --> 00:51:28,245
Cela ne suffit-il pas ?
495
00:52:07,036 --> 00:52:08,370
Mama Burrito, je peux prendre…
496
00:52:08,578 --> 00:52:10,578
Je peux prendre votre commande ?
497
00:52:11,995 --> 00:52:13,995
Oui, ils coûtent 5 dollars.
498
00:52:17,703 --> 00:52:18,828
La première commande ?
499
00:52:20,245 --> 00:52:22,161
Non, trop cher.
500
00:52:22,578 --> 00:52:26,036
Mais la qualité est notre arme secrète.
501
00:52:26,661 --> 00:52:27,161
Oui.
502
00:52:27,161 --> 00:52:35,161
Quelques commandes aujourd'hui,
60 dans une semaine, 600 dans un mois !
503
00:52:37,245 --> 00:52:39,286
Les gens vont goûter la différence.
504
00:52:40,786 --> 00:52:41,786
Oui !
505
00:52:42,370 --> 00:52:46,786
On vend le rêve mexicain dans
une barquette en plastique.
506
00:52:48,495 --> 00:52:49,870
Et pas seulement des burritos.
507
00:52:51,828 --> 00:52:56,245
Mais l'espoir d'une vie meilleure.
508
00:53:06,203 --> 00:53:07,453
Il y a à manger ?
509
00:53:08,995 --> 00:53:10,161
Burritos.
510
00:53:15,245 --> 00:53:18,620
Vous pensez que c'est une bonne idée
de stocker tout ça ici ?
511
00:53:25,245 --> 00:53:26,370
Bon anniversaire.
512
00:53:26,870 --> 00:53:28,328
Faisons comme s'il était aujourd'hui.
513
00:53:42,703 --> 00:53:44,161
Perches pour la dame.
514
00:53:44,411 --> 00:53:45,911
Tu manges du poisson, non ?
515
00:53:46,245 --> 00:53:47,620
Et pour moi, le steak.
516
00:53:47,828 --> 00:53:48,620
Comme toujours.
517
00:53:48,620 --> 00:53:49,786
Bien sûr, Monsieur Coltman.
518
00:54:14,411 --> 00:54:17,078
Tu as le même goût que ton apparence,
sucré.
519
00:54:18,620 --> 00:54:19,828
Je veux te sentir.
520
00:54:33,870 --> 00:54:35,286
Les gens regardent.
521
00:54:40,328 --> 00:54:41,578
Les gens regardent !
522
00:54:45,411 --> 00:54:46,703
Je crois que je vais y aller.
523
00:54:53,578 --> 00:54:55,745
Ne me fais plus jamais
passer pour un imbécile.
524
00:54:55,911 --> 00:54:56,911
Compris ?
525
00:54:57,578 --> 00:54:58,786
Tu n'es rien.
526
00:55:00,370 --> 00:55:01,453
Personne !
527
00:55:09,578 --> 00:55:11,161
Il est interdit de fumer ici.
528
00:56:23,370 --> 00:56:24,453
Kristin !
529
00:56:26,703 --> 00:56:28,703
Salut.
530
00:56:28,911 --> 00:56:30,911
Vous travaillez ?
531
00:56:31,411 --> 00:56:33,120
Oui, on vient de finir.
532
00:56:35,411 --> 00:56:37,036
Pouvons-nous t'accompagner ?
533
00:56:56,911 --> 00:56:58,078
Que s'est-il passé ?
534
00:56:59,870 --> 00:57:04,036
J'étais juste à une fête minable.
535
00:57:12,286 --> 00:57:13,953
À quel étage habites-tu ?
536
00:57:14,495 --> 00:57:15,620
Au sixième.
537
00:57:17,203 --> 00:57:18,911
Tu vois l'Empire State ?
538
00:57:20,995 --> 00:57:22,578
Je ne vois qu'un mur.
539
00:57:37,286 --> 00:57:38,745
Alors, à demain ?
540
00:57:39,620 --> 00:57:39,995
Oui.
541
00:57:39,995 --> 00:57:40,703
À plus tard.
542
00:57:40,703 --> 00:57:41,786
À plus tard.
543
00:58:23,661 --> 00:58:25,161
Bonjour, maman Burrito.
544
00:58:27,370 --> 00:58:28,370
D'accord.
545
00:58:30,036 --> 00:58:31,036
Quelle rue ?
546
00:58:33,370 --> 00:58:34,370
Merci.
547
00:58:34,745 --> 00:58:35,745
Maman ?
548
00:58:36,036 --> 00:58:37,620
Quelqu'un veut huit burritos.
549
00:58:37,620 --> 00:58:38,620
Oui ?
550
00:58:38,620 --> 00:58:39,036
Super !
551
00:58:39,036 --> 00:58:40,786
Ewald va être content !
552
00:58:42,161 --> 00:58:43,120
Pas de douche.
553
00:58:43,120 --> 00:58:44,578
Où allez-vous, les gars ?
554
00:58:45,203 --> 00:58:47,411
On a un rendez-vous.
555
00:58:48,203 --> 00:58:49,911
Mais nous avons une commande !
556
00:58:50,245 --> 00:58:52,495
Désolé, ce n'est pas
possible pour le moment.
557
00:58:55,245 --> 00:58:58,911
Les gars, on est une famille,
on travaille ensemble.
558
00:58:59,286 --> 00:59:01,245
Vous me laissez tomber ?
559
00:59:02,453 --> 00:59:03,911
Tu as Ewald maintenant.
560
00:59:04,286 --> 00:59:05,661
Tu n'as plus besoin de nous.
561
00:59:09,453 --> 00:59:10,953
Je pue le burrito.
562
00:59:42,370 --> 00:59:45,953
Si vous pouviez être un animal,
lequel seriez-vous ?
563
00:59:49,120 --> 00:59:50,661
Un albatros.
564
00:59:56,620 --> 00:59:58,078
Moi, une pieuvre.
565
00:59:59,203 --> 01:00:00,245
Ou un lama.
566
01:00:00,870 --> 01:00:02,870
Un animal qui crache.
567
01:00:16,745 --> 01:00:18,120
Qu'est-ce que c'est ?
568
01:00:18,286 --> 01:00:20,286
Pour toi.
569
01:00:37,328 --> 01:00:38,953
Ça ne te plaît pas ?
570
01:00:39,120 --> 01:00:40,370
Tito l'a choisi.
571
01:00:40,370 --> 01:00:41,661
Non, Paul.
572
01:00:43,578 --> 01:00:44,870
Qu'est-ce que vous voulez ?
573
01:00:51,161 --> 01:00:54,161
Nous voulons que tu fasses
tout avec nous.
574
01:01:00,745 --> 01:01:01,870
Vous voulez baiser.
575
01:01:02,203 --> 01:01:03,870
Non, non.
576
01:01:04,036 --> 01:01:07,286
Paul s'inquiète juste
que nous disparaissions.
577
01:01:13,328 --> 01:01:14,911
Rendez-moi ma photo.
578
01:01:16,745 --> 01:01:18,120
Tito, où est la photo ?
579
01:01:19,870 --> 01:01:21,286
Je la cherche.
580
01:01:24,203 --> 01:01:25,703
Tito ne l'a pas.
581
01:01:26,370 --> 01:01:27,786
Kristin, je suis désolé.
582
01:01:28,578 --> 01:01:29,953
C'est dans ma chambre.
583
01:01:30,120 --> 01:01:31,411
Elle est en sécurité là-bas.
584
01:01:52,828 --> 01:01:54,828
Nous avions une grosse commande.
585
01:01:54,995 --> 01:01:56,161
Huit burritos !
586
01:01:56,328 --> 01:01:57,828
Où sont Paul et Tito ?
587
01:01:57,828 --> 01:01:58,828
Pas là.
588
01:01:58,911 --> 01:01:59,911
Alors tu as fait une livraison ?
589
01:02:00,078 --> 01:02:01,245
Oui, bien sûr.
590
01:02:01,245 --> 01:02:02,411
Merde.
591
01:02:02,911 --> 01:02:04,786
Alors, ils devaient être glacés.
592
01:02:05,578 --> 01:02:08,411
Règle numéro un,
ne jamais quitter son poste.
593
01:02:08,453 --> 01:02:09,453
D'accord ?
594
01:02:09,870 --> 01:02:12,203
Paul et Tito ne peuvent pas
partir comme ça.
595
01:02:13,328 --> 01:02:15,661
Ce sont de bons garçons, Ewald.
596
01:02:15,995 --> 01:02:20,703
Mais tu leur as mis cette histoire
de filles dans la tête.
597
01:02:20,870 --> 01:02:22,745
Maintenant,
ils ne m'écoutent plus.
598
01:02:22,911 --> 01:02:24,203
Très peu professionnel.
599
01:02:24,661 --> 01:02:27,286
Nous ne sommes pas des professionnels,
600
01:02:27,286 --> 01:02:28,286
nous sommes une famille.
601
01:02:29,036 --> 01:02:31,245
Ouvre et retourne à ton poste.
602
01:02:31,411 --> 01:02:32,328
Quoi ?
603
01:02:32,328 --> 01:02:33,661
Retourne à ton poste.
604
01:02:33,661 --> 01:02:34,661
Nous devons travailler.
605
01:02:45,453 --> 01:02:46,578
Allez.
606
01:02:48,953 --> 01:02:51,036
On a raté trois burritos au poulet.
607
01:02:51,578 --> 01:02:52,578
Ah oui ?
608
01:02:53,036 --> 01:02:54,995
On a manqué trois burritos au poulet.
609
01:02:55,286 --> 01:02:57,328
Il n'y a plus de poulet.
610
01:02:57,495 --> 01:02:59,036
C'est impossible,
j'en ai acheté plein.
611
01:02:59,203 --> 01:03:00,453
La viande est dans la salle de bain.
612
01:03:00,620 --> 01:03:01,953
Ce n'est plus bon.
613
01:03:02,578 --> 01:03:04,245
Mais c’est sur la glace.
614
01:03:05,411 --> 01:03:07,911
Je les appelle pour savoir
s'ils les veulent toujours.
615
01:03:31,703 --> 01:03:32,286
Paul, Tito ?
616
01:03:32,286 --> 01:03:33,286
C'est vous ?
617
01:03:34,245 --> 01:03:35,453
Qu'est-ce qui se passe ?
618
01:03:37,828 --> 01:03:39,828
Je dois l'emmener à l'hôpital.
619
01:03:40,328 --> 01:03:41,953
Vous vous occupez des commandes ?
620
01:03:42,120 --> 01:03:43,495
Qu'est-ce que tu as fait ?
621
01:03:43,495 --> 01:03:44,495
Rien.
622
01:03:44,870 --> 01:03:46,578
Tu es si stupide, Ewald.
623
01:03:46,703 --> 01:03:49,370
Comment pouvais-je savoir qu'elle
s'énerverait pour un peu de vieille viande ?
624
01:03:50,078 --> 01:03:52,328
Nous avons passé
la frontière dans un camion de viande !
625
01:03:54,370 --> 01:03:55,453
Tu n'as pas idée !
626
01:03:56,036 --> 01:03:57,370
Fous le camp !
627
01:03:57,578 --> 01:03:58,786
Va te faire foutre !
628
01:03:58,953 --> 01:04:00,953
Nous sommes là,
tu n'es pas seule.
629
01:04:03,620 --> 01:04:05,620
Tu es à la maison.
630
01:04:11,661 --> 01:04:12,911
Détends-toi.
631
01:04:15,411 --> 01:04:17,411
Nous prenons soin de toi.
632
01:04:33,370 --> 01:04:34,578
Et alors ?
633
01:04:35,120 --> 01:04:36,328
Lèche mon oreille.
634
01:04:43,911 --> 01:04:45,120
C'est plein de cire.
635
01:04:50,203 --> 01:04:51,578
J'ai des cotons-tiges.
636
01:05:38,745 --> 01:05:39,995
J'ai ta photo.
637
01:05:48,495 --> 01:05:51,703
Paul a dit que tu avais l'air seule.
638
01:05:54,870 --> 01:05:57,995
Mais j'ai dit que tu avais l'air en colère.
639
01:06:00,745 --> 01:06:03,036
Comme un lama en colère qui crache.
640
01:06:11,620 --> 01:06:16,786
Qui parmi vous a vécu une guerre ?
641
01:06:20,036 --> 01:06:21,036
Oui, allô ?
642
01:06:23,203 --> 01:06:24,245
Quand sort-il ?
643
01:06:24,703 --> 01:06:25,911
Non, ne lui dites rien.
644
01:06:26,161 --> 01:06:27,161
Je veux lui faire la surprise.
645
01:06:27,286 --> 01:06:28,911
Bon après-midi.
646
01:07:25,453 --> 01:07:26,578
Comment ça va ?
647
01:07:29,161 --> 01:07:30,161
Tout va bien ?
648
01:09:01,578 --> 01:09:07,411
Rien ne changera jamais.
649
01:09:08,620 --> 01:09:09,661
Suivez-moi !
650
01:09:20,578 --> 01:09:22,870
Je leur ai dit que rien
n'est gratuit dans la vie.
651
01:09:24,036 --> 01:09:25,370
Qu'ils doivent payer.
652
01:09:28,161 --> 01:09:29,578
Payer pour quoi ?
653
01:09:32,161 --> 01:09:33,161
Pour tout.
654
01:09:34,911 --> 01:09:36,453
S'ils veulent tout.
655
01:09:40,495 --> 01:09:42,786
Rien n'est gratuit dans la vie,
vous devez payer.
656
01:09:43,828 --> 01:09:45,161
Nous n'avons pas d'argent.
657
01:09:45,370 --> 01:09:47,578
Les affaires de Raffaella vont mal.
658
01:09:47,911 --> 01:09:49,203
Je ne veux pas d'argent.
659
01:09:49,578 --> 01:09:52,786
Mais quand on vous demande,
vous dites que je suis quelqu'un de bien
660
01:09:52,786 --> 01:09:54,370
et que tout le monde m'aime.
661
01:09:55,703 --> 01:09:58,453
Si vous promettez de le dire,
je le ferai.
662
01:09:59,870 --> 01:10:00,995
Nous le promettons.
663
01:10:01,328 --> 01:10:03,286
Tout le monde fait toujours des promesses.
664
01:10:03,620 --> 01:10:06,620
Nous le promettons à notre mère,
Raffaella.
665
01:10:06,786 --> 01:10:08,203
Et à Sainte Rita.
666
01:10:08,703 --> 01:10:09,703
Qui est-ce ?
667
01:10:09,995 --> 01:10:11,411
La sainte de l'impossible.
668
01:10:12,495 --> 01:10:13,078
Bien.
669
01:10:13,078 --> 01:10:14,828
Nous y sommes.
670
01:10:30,036 --> 01:10:31,203
Il va faire plus frais.
671
01:11:23,578 --> 01:11:24,661
Choisis une couleur.
672
01:11:26,370 --> 01:11:27,745
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
673
01:11:27,786 --> 01:11:28,703
Qui en premier ?
674
01:11:28,703 --> 01:11:29,203
Tito.
675
01:11:29,203 --> 01:11:29,995
Paul.
676
01:11:44,453 --> 01:11:46,453
Je peux t'embrasser ?
677
01:11:47,120 --> 01:11:48,120
Non.
678
01:11:49,620 --> 01:11:51,578
Vous voulez que je fasse tout
pour vous.
679
01:11:51,703 --> 01:11:53,203
Tu ne fais rien.
680
01:13:16,370 --> 01:13:17,745
Tu as été rapide.
681
01:13:20,203 --> 01:13:21,995
Es-tu aussi rapide que lui ?
682
01:13:28,495 --> 01:13:29,495
Viens.
683
01:13:55,453 --> 01:13:56,786
Pas vraiment vert.
684
01:13:57,953 --> 01:13:59,870
Plutôt vert translucide.
685
01:14:16,161 --> 01:14:16,911
Bouge.
686
01:14:16,911 --> 01:14:17,995
Je ne peux pas.
687
01:14:18,703 --> 01:14:19,995
Qu'est-ce que tu veux dire ?
688
01:14:19,995 --> 01:14:21,578
C'est déjà fini.
689
01:14:23,161 --> 01:14:24,161
Ce n'est pas grave.
690
01:14:26,286 --> 01:14:27,953
C'est souvent le cas la première fois.
691
01:14:41,620 --> 01:14:42,620
Allons-y.
692
01:14:59,953 --> 01:15:01,703
N'oubliez pas notre accord,
d'accord ?
693
01:15:03,203 --> 01:15:04,953
Nous ne te reverrons plus jamais.
694
01:15:05,703 --> 01:15:06,953
Qui sait ?
695
01:15:07,828 --> 01:15:08,911
Je le sais.
696
01:15:19,870 --> 01:15:24,161
S'ils vous crachent dessus,
mettez-leur un coup de poing dans la figure.
697
01:15:38,661 --> 01:15:41,453
Tu crois que c'est comme
ça qu'ils trouvent l'amour ?
698
01:15:47,120 --> 01:15:49,245
Ils n'ont pas besoin de trouver l'amour.
699
01:15:51,620 --> 01:15:53,036
Ils sont pleins d'amour.
700
01:15:57,203 --> 01:15:58,786
Je ne sais pas où ils sont.
701
01:16:12,870 --> 01:16:13,870
Merci.
702
01:16:50,411 --> 01:16:51,745
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
703
01:16:51,911 --> 01:16:54,203
Elle s'habillait toujours de manière
très provocante.
704
01:16:54,370 --> 01:16:57,036
Il est clair qu'elle, eh bien, travaille.
705
01:16:57,203 --> 01:16:58,203
Que voulez-vous dire ?
706
01:16:58,203 --> 01:16:59,495
Connaissiez-vous son ami ?
707
01:16:59,661 --> 01:17:01,453
Elle avait l'air seule.
708
01:17:01,911 --> 01:17:05,203
Kristin n'avait pas d'amis
ou quoi que ce soit.
709
01:17:05,370 --> 01:17:06,703
Ce n'est pas vrai.
710
01:17:06,953 --> 01:17:07,953
Ce n'est pas vrai !
711
01:17:08,453 --> 01:17:09,495
Nous sommes ses amis.
712
01:17:12,745 --> 01:17:13,495
Qui êtes-vous ?
713
01:17:13,495 --> 01:17:14,786
Que pouvez-vous nous dire ?
714
01:17:14,953 --> 01:17:15,953
Décris-la !
715
01:17:16,120 --> 01:17:17,120
Elle est belle.
716
01:17:17,245 --> 01:17:18,245
Magnifique.
717
01:17:18,411 --> 01:17:19,078
C'est ta copine ?
718
01:17:19,078 --> 01:17:20,120
Es-tu amoureux d'elle ?
719
01:17:20,995 --> 01:17:23,036
C'est la seule personne
qui nous voit vraiment.
720
01:17:23,370 --> 01:17:25,453
Quand l'avez-vous vue pour
la dernière fois ?
721
01:17:25,620 --> 01:17:26,370
Il y a deux jours.
722
01:17:26,370 --> 01:17:27,578
Où est-elle maintenant ?
723
01:17:27,870 --> 01:17:28,620
Je ne sais pas.
724
01:17:28,620 --> 01:17:29,745
Tout le monde l'aime.
725
01:17:29,745 --> 01:17:30,703
Vraiment ?
726
01:17:30,703 --> 01:17:33,120
Alors comment a-t-elle pu faire
quelque chose d'aussi horrible ?
727
01:17:33,286 --> 01:17:34,370
Qu'a-t-elle fait ?
728
01:17:35,328 --> 01:17:35,661
Police.
729
01:17:35,661 --> 01:17:35,995
Attention !
730
01:17:35,995 --> 01:17:36,995
Hors du chemin.
731
01:17:38,203 --> 01:17:39,203
Allez, on y va.
732
01:17:40,245 --> 01:17:41,453
Vous ne savez pas ?
733
01:17:46,078 --> 01:17:47,453
Éteignez les caméras.
734
01:17:47,911 --> 01:17:49,411
Éteignez les caméras !
735
01:17:52,245 --> 01:17:53,370
Attendez !
736
01:17:53,911 --> 01:17:55,703
Les gars,
vous connaissez Kristin Ljubic ?
737
01:17:57,703 --> 01:17:59,161
Venez au commissariat.
738
01:18:01,703 --> 01:18:02,661
Laissez-nous passer.
739
01:18:02,661 --> 01:18:03,661
Laissez-nous passer.
740
01:18:13,578 --> 01:18:14,578
Trois burritos au poulet.
741
01:18:15,620 --> 01:18:17,328
Les nouvelles commencent à circuler.
742
01:18:18,411 --> 01:18:20,078
Il est 21 h.
743
01:18:20,328 --> 01:18:22,036
C'est la dernière commande.
744
01:18:23,328 --> 01:18:25,411
C'est entre 21 et 22 h
qu'il y a le plus d'activité.
745
01:18:25,870 --> 01:18:27,911
Paul et Tito ne sont pas rentrés
à la maison.
746
01:18:28,078 --> 01:18:30,161
Je ne les ai pas croisés de la journée.
747
01:18:30,661 --> 01:18:32,203
Je dois chercher.
748
01:18:32,703 --> 01:18:33,703
Où ?
749
01:18:34,745 --> 01:18:36,453
Où veux-tu chercher ?
750
01:18:37,870 --> 01:18:39,078
La dernière commande.
751
01:18:39,245 --> 01:18:40,328
C'est fini.
752
01:18:40,578 --> 01:18:41,578
Non.
753
01:18:41,620 --> 01:18:43,078
Je m'occupe des clients.
754
01:18:43,245 --> 01:18:45,245
C'est à moi de décider de l'heure
de fermeture.
755
01:18:55,286 --> 01:18:59,245
Ton attitude de chef me rend malade.
756
01:19:00,578 --> 01:19:02,120
Tu fais des projets tout le temps.
757
01:19:02,703 --> 01:19:03,703
Pour moi.
758
01:19:03,870 --> 01:19:05,786
Pour Paul et Tito.
759
01:19:06,953 --> 01:19:08,911
Mais tout cela n'est qu'un haut niveau.
760
01:19:10,286 --> 01:19:11,870
Un spectacle d'argent.
761
01:19:14,161 --> 01:19:20,703
La première fois que j'ai vu le
spectacle, je l'ai sacrément aimé.
762
01:19:23,120 --> 01:19:25,578
Mais maintenant, il me rend triste.
763
01:19:26,870 --> 01:19:27,995
Tu ne vaux rien.
764
01:19:29,745 --> 01:19:30,911
Tu n'es rien.
765
01:19:30,911 --> 01:19:31,911
Pour personne.
766
01:19:37,328 --> 01:19:38,328
Bravo !
767
01:19:39,578 --> 01:19:42,495
Ton anglais est à peu près
compréhensible quand tu es en colère.
768
01:19:46,661 --> 01:19:47,661
Ça suffit !
769
01:19:48,161 --> 01:19:49,245
Ça suffit !
770
01:19:50,161 --> 01:19:50,911
Tu comprends ?
771
01:19:50,911 --> 01:19:51,911
Ça suffit !
772
01:20:04,995 --> 01:20:05,995
Fous le camp !
773
01:20:06,036 --> 01:20:07,036
Non.
774
01:20:07,245 --> 01:20:09,078
Mama Burrito est mon entreprise.
775
01:20:09,411 --> 01:20:10,786
Alors, cuisine toi-même.
776
01:20:17,870 --> 01:20:19,161
Où vas-tu ?
777
01:20:31,411 --> 01:20:34,161
Je vais chercher mes garçons,
Paul et Tito.
778
01:20:35,995 --> 01:20:37,286
Ils ne sont pas venus.
779
01:20:37,495 --> 01:20:38,995
Ils me coûtent de l'argent.
780
01:20:39,911 --> 01:20:41,286
Restaurant Moderne Szechuan ?
781
01:20:42,578 --> 01:20:43,995
Oui,
nous sommes toujours ouverts.
782
01:20:47,120 --> 01:20:48,286
Oui, on a ça.
783
01:20:49,245 --> 01:20:51,370
D'accord, au revoir.
784
01:21:24,745 --> 01:21:26,828
- Bonjour.
- Putain de merde.
785
01:21:27,703 --> 01:21:29,620
Tu as vu Paul et Tito ?
786
01:21:32,036 --> 01:21:33,161
Pourquoi tu souris comme ça ?
787
01:21:33,745 --> 01:21:35,703
Si j'étais à leur place,
je me sauverais aussi.
788
01:21:35,995 --> 01:21:37,953
Ils ne se sont pas enfuis.
789
01:21:38,120 --> 01:21:39,120
Vraiment pas ?
790
01:21:39,370 --> 01:21:44,328
J'ai vu leurs regards
lorsque tu admirais ce Suisse.
791
01:21:46,995 --> 01:21:48,953
C'est ton partenaire en affaires,
non ?
792
01:21:49,870 --> 01:21:51,453
Et où est ton magasin de burritos ?
793
01:21:52,203 --> 01:21:54,161
Dans son lit ?
794
01:21:55,078 --> 01:21:56,411
Nous livrons.
795
01:21:56,911 --> 01:21:58,620
Je cuisine à la maison.
796
01:22:01,245 --> 01:22:02,911
Tu as une licence ?
797
01:22:06,203 --> 01:22:07,328
Reviens Raffaella !
798
01:22:15,786 --> 01:22:17,578
Il doit y avoir un malentendu.
799
01:22:19,411 --> 01:22:20,745
Kristin a avoué.
800
01:22:21,578 --> 01:22:23,703
Nous voulons simplement savoir
ce qui s'est passé.
801
01:22:24,745 --> 01:22:28,953
Cette vidéo provient de la caméra
de surveillance de l'hôtel.
802
01:22:40,161 --> 01:22:41,286
Vous connaissez cet homme ?
803
01:22:44,786 --> 01:22:46,620
Elle a une force surprenante.
804
01:22:47,370 --> 01:22:49,286
Elle l'a poignardé 47 fois.
805
01:22:53,328 --> 01:22:54,578
Maintenant,
nous prenons le relais.
806
01:22:54,745 --> 01:22:56,411
Paul et Tito Andino.
807
01:22:56,411 --> 01:22:57,411
Levez-vous.
808
01:22:57,661 --> 01:22:59,245
Tu as informé ces types ?
809
01:23:00,203 --> 01:23:02,286
Vous ne pouvez pas les arrêter,
ce sont des témoins.
810
01:23:02,453 --> 01:23:04,953
Il y a un jugement d'expulsion
contre la famille Andino.
811
01:23:06,286 --> 01:23:07,661
Alors j'ai fini ?
812
01:23:10,953 --> 01:23:12,078
Vous ne pouvez pas nous arrêter !
813
01:23:12,786 --> 01:23:14,495
Nous faisons de la vraie nourriture.
814
01:23:16,703 --> 01:23:18,370
Une vraie maman les cuisine.
815
01:23:18,703 --> 01:23:19,703
Avec amour.
816
01:23:19,703 --> 01:23:22,078
Vous faites semblant de démanteler
un cartel de la drogue !
817
01:23:22,245 --> 01:23:23,203
Vous êtes des gangsters !
818
01:23:23,203 --> 01:23:23,995
En voiture !
819
01:23:23,995 --> 01:23:26,120
Des gangsters de la mafia alimentaire !
820
01:23:39,870 --> 01:23:40,870
Raffaella ?
821
01:23:41,661 --> 01:23:42,661
Tout va bien ?
822
01:23:47,745 --> 01:23:48,453
Là.
823
01:23:48,453 --> 01:23:49,911
Merci.
824
01:23:50,078 --> 01:23:51,328
Que s'est-il passé ?
825
01:24:07,745 --> 01:24:08,995
Tout ira bien.
826
01:24:25,120 --> 01:24:26,661
Nous devons partir d'ici.
827
01:24:26,828 --> 01:24:27,953
Dépêche-toi.
828
01:24:39,995 --> 01:24:45,578
Ewald et ses idées folles.
829
01:24:48,328 --> 01:24:49,745
Ses grands projets.
830
01:25:00,786 --> 01:25:04,161
Descendez et placez-vous
côte à côte le long de la clôture.
831
01:25:04,161 --> 01:25:05,161
Allez !
832
01:25:34,620 --> 01:25:37,328
Maintenant,
tournez-vous tous dans cette direction.
833
01:26:13,745 --> 01:26:15,286
Celui-là.
834
01:26:43,203 --> 01:26:45,203
Nous sommes à la recherche d'une Latina.
835
01:26:46,370 --> 01:26:47,828
Raffaella Andino.
836
01:26:50,453 --> 01:26:51,620
Elle doit être là.
837
01:26:51,786 --> 01:26:53,495
Nous avons localisé son téléphone portable.
838
01:26:54,286 --> 01:26:56,578
Il n'y a que ces gens-là.
839
01:26:57,953 --> 01:26:59,411
C'est son linge ?
840
01:27:00,620 --> 01:27:01,745
Peut-être...
841
01:27:02,495 --> 01:27:04,328
Les gens vont et viennent.
842
01:27:44,161 --> 01:27:45,370
Ils sont partis.
843
01:27:54,870 --> 01:27:57,828
Le numéro de téléphone
composé n'est pas attribué.
844
01:28:31,203 --> 01:28:32,870
Voilà, il n'y a pas grand-chose.
845
01:28:33,036 --> 01:28:34,578
Mais j'espère que cela suffira.
846
01:28:35,995 --> 01:28:36,828
Bonne chance.
847
01:28:36,828 --> 01:28:37,828
Merci.
848
01:28:43,995 --> 01:28:46,953
Le numéro de téléphone
composé n'est pas attribué.
849
01:28:47,120 --> 01:28:49,495
Vérifiez le numéro et composez
à nouveau le numéro.
850
01:29:52,411 --> 01:29:53,703
Oh, mon Dieu !
851
01:29:53,870 --> 01:29:54,495
Merde !
852
01:29:54,495 --> 01:29:55,703
Oncle ?
853
01:29:57,911 --> 01:30:00,453
Les États-Unis vous ont mis à la porte ?
854
01:30:02,786 --> 01:30:04,661
Ils nous ont dit d'aller chez toi.
855
01:30:05,078 --> 01:30:06,411
Vous n'avez rien à faire ici.
856
01:30:06,411 --> 01:30:07,453
Je ne suis pas un hôtel.
857
01:30:07,620 --> 01:30:09,078
Mon oncle, c'est notre maison !
858
01:30:09,245 --> 01:30:10,245
Vous n'entendez pas ?
859
01:30:10,578 --> 01:30:11,786
Je suis sérieux.
860
01:30:11,786 --> 01:30:12,620
Foutez le camp !
861
01:30:12,620 --> 01:30:13,370
Allez-y.
862
01:30:13,370 --> 01:30:14,370
Foutez le camp !
863
01:30:14,411 --> 01:30:15,411
Foutez le camp !
864
01:30:16,578 --> 01:30:18,120
Courez, bande de bâtards !
865
01:30:18,286 --> 01:30:21,036
Courez, courez !
866
01:30:56,203 --> 01:30:57,870
Vous pouvez me prêter de l'argent ?
867
01:31:00,245 --> 01:31:01,245
S'il vous plaît.
868
01:31:01,370 --> 01:31:02,370
Merci.
869
01:31:06,078 --> 01:31:08,953
Excusez-moi,
vous avez de l'argent pour moi ?
870
01:31:36,828 --> 01:31:38,286
Bonjour, ici Johnny's.
871
01:31:38,286 --> 01:31:41,286
Bonjour, je cherche Raffaella.
872
01:31:42,036 --> 01:31:42,495
Oui.
873
01:31:42,495 --> 01:31:43,495
Attends une seconde !
874
01:31:43,995 --> 01:31:46,370
Raffaella, c'est pour toi !
875
01:31:47,120 --> 01:31:47,870
Pour moi ?
876
01:31:47,870 --> 01:31:48,870
Oui.
877
01:31:54,120 --> 01:31:55,495
Allô ?
878
01:31:55,661 --> 01:31:55,953
Maman ?
879
01:31:55,953 --> 01:31:56,870
Tu vas bien ?
880
01:31:56,870 --> 01:31:57,870
Bonjour, maman.
881
01:31:58,953 --> 01:32:01,120
Ne t'inquiète pas pour nous.
882
01:32:02,036 --> 01:32:03,120
Où êtes-vous ?
883
01:32:03,953 --> 01:32:04,953
Au Pérou.
884
01:32:07,911 --> 01:32:10,036
Nous trouverons un moyen,
nous reviendrons.
885
01:32:45,411 --> 01:32:47,286
Salut, mon chou.
886
01:33:04,078 --> 01:33:07,328
D'ici à Noël,
nous aurons tué trois petits lapins.
887
01:33:07,495 --> 01:33:09,786
Qui peut me dire de quelle phrase
il s'agit ?
888
01:33:12,203 --> 01:33:13,661
Futur antérieur.
889
01:33:14,661 --> 01:33:15,661
Bien.
890
01:33:26,661 --> 01:33:28,370
Qu'y a-t-il à Callao ?
891
01:33:29,328 --> 01:33:30,786
Un bateau, je crois.
892
01:34:09,911 --> 01:34:11,953
Quel animal aimerais-tu être ?
893
01:34:16,495 --> 01:34:19,203
Tu crois qu'elle voulait être
un lama à cause de nous ?
894
01:34:22,578 --> 01:34:23,745
Tu crois vraiment ?
895
01:34:24,453 --> 01:34:25,495
Allez !
55264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof