Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,665 --> 00:00:09,255
- "J�zus j�r itt." Meg tudod jegyezni?
- Jaj, a jelsz�!
2
00:00:05,945 --> 00:00:08,570
{\an8}AZ EG�SZ IGAZ
3
00:00:08,670 --> 00:00:11,320
{\an8}A NAGY R�SZE MEGT�RT�NT
4
00:00:09,249 --> 00:00:11,040
J�zus j�r itt.
�ll�tsa meg a vonatot!
5
00:00:11,065 --> 00:00:15,695
- Szeretlek, Annie Brown,
�s soha t�bb� nem l�tlak. - Hagyma!
6
00:00:32,095 --> 00:00:33,525
Nem f�lek a hal�lt�l.
7
00:00:35,125 --> 00:00:37,655
�s most minek j�ssz ezzel?
R�nk akarod hozni a balszerencs�t?
8
00:00:37,755 --> 00:00:40,745
- Semelyik�nk nem fog meghalni.
- �s ha valaki m�s hal meg?
9
00:00:41,205 --> 00:00:44,325
Mi van, ha b�rki is meghal?
J�zus azt mondja...
10
00:00:44,355 --> 00:00:47,185
A feh�rek mindig is az�rt
hivatkoztak J�zusra,
11
00:00:47,215 --> 00:00:49,155
hogy engedelmess�gre
b�rj�k a feket�ket,
12
00:00:49,185 --> 00:00:52,155
mik�zben er�szakolnak, fosztogatnak,
�s le�lik, ami az �tjukba ker�l,
13
00:00:52,185 --> 00:00:55,575
mi�ta csak a nagy ember befejezte
a besz�d�t, �s lej�tt a hegyr�l.
14
00:00:56,135 --> 00:01:01,245
Nos h�t �n, Emperor... �s ezek
itt mind, tudjuk, mi�rt vagyunk itt.
15
00:01:02,095 --> 00:01:03,125
Maguk mi�rt vannak itt?
16
00:01:03,485 --> 00:01:06,869
Nos, az �seim val�sz�n�leg
harcoltak Nap�leonnal Waterloon�l
17
00:01:06,899 --> 00:01:10,524
�s Jim Bowie-val az Alam�n�l,
�gyhogy biztosan a v�remben van a harc.
18
00:01:11,477 --> 00:01:12,985
Nem mag�hoz besz�ltem.
19
00:01:13,655 --> 00:01:18,095
Jasont k�rdeztem �s a Brown fi�kat.
Csak teszik, amit apuci k�r magukt�l?
20
00:01:19,575 --> 00:01:22,995
Tudj�k, mit kaptunk �desap�nkt�l
tavaly kar�csonyra?
21
00:01:24,685 --> 00:01:27,164
- Rabszolg�kat.
- Tizenhetet.
22
00:01:27,194 --> 00:01:30,195
Mi az �rd�g�t besz�lnek?
Rabszolg�kat kaptak kar�csonyra?
23
00:01:30,225 --> 00:01:33,895
- �gy �m. Sz�let�snapomra h�rmat kaptam.
- Csak a bolondj�t j�ratj�k vel�nk!
24
00:01:35,695 --> 00:01:37,405
Feh�r rabszolg�kat.
25
00:01:37,921 --> 00:01:41,467
Papa azt mondta a missouriaknak,
miut�n felszabad�tottuk a rabszolg�ikat:
26
00:01:42,715 --> 00:01:46,538
"Sz�pen megfordulnak �s hazamennek,
vagy a mi rabszolg�ink lesznek."
27
00:01:47,186 --> 00:01:49,745
"Mikor valaki azt mondja nekem,
t�mogatja a rabszolgas�got,
28
00:01:50,442 --> 00:01:52,285
azt gondolom, mi lenne,
ha maga is kipr�b�ln�?"
29
00:01:52,305 --> 00:01:57,205
"Felk�rn�m �n�ket �s gyermekeiket,
hogy legyenek a rabszolg�ink!"
30
00:01:57,235 --> 00:02:01,825
- �s t�nyleg voltak feh�r rabszolg�ik?
- Senki sem fogadta el az aj�nlatot.
31
00:02:03,035 --> 00:02:05,058
Amikor nem akartak
�lni az aj�nlattal,
32
00:02:05,589 --> 00:02:08,845
a papa megford�totta a v�n tr�gereket,
�s elhajtotta �ket a Missouri hat�rig.
33
00:02:08,985 --> 00:02:11,795
Hogy kicsit elgondolkodhassanak,
hogyan is �llnak a rabszolgas�ggal.
34
00:02:12,549 --> 00:02:14,924
Ut�na pedig elvitt�k
a felszabad�tott rabszolg�kat Kanad�ba.
35
00:02:14,985 --> 00:02:18,075
Kar�csony est�j�n is lovagoltunk,
csak �prilisban �rt�nk haza.
36
00:02:22,435 --> 00:02:26,425
H�t, maguk azt�n teljesen hangy�sak.
Egy csapat holdk�roshoz �lltunk be.
37
00:02:28,105 --> 00:02:30,585
Vagy ink�bb olyan fi�khoz,
akik szeretik az apjukat.
38
00:02:40,395 --> 00:02:45,445
# Mint �rva v�ndor, j�rom utam #
39
00:02:46,415 --> 00:02:51,185
# Oly elhagyott e zord vil�g #
40
00:02:52,495 --> 00:02:58,335
# Az �sv�ny sz�k �s csupa t�vis: #
41
00:02:58,915 --> 00:03:04,995
# B�, baj, s�t�t szomor�s�g #
42
00:03:05,595 --> 00:03:11,275
# De v�r re�m sz�p �gi haz�m #
43
00:03:12,945 --> 00:03:19,125
# hol minden b�nat v�get �r #
44
00:03:21,255 --> 00:03:28,275
# Felejtve k�nt, let�ve terh�t #
45
00:03:29,735 --> 00:03:36,995
# a f�radt v�ndor hazat�r. #
46
00:04:19,953 --> 00:04:22,753
THE GOOD LORD BIRD
1x06 - "J�zus j�r itt"
47
00:04:22,783 --> 00:04:25,718
Ford�totta:
marcoverde & elsys
48
00:05:25,935 --> 00:05:28,625
- A francba!
- Mit keresel itt?
49
00:05:28,655 --> 00:05:31,489
Az �rd�gbe is, Owen!
Jelezhetett volna, hogy itt van.
50
00:05:32,355 --> 00:05:35,645
Meg kell mondanom a jelsz�t a pap�j�nak,
amit a vasutas k�rt, miel�tt t�l k�s�.
51
00:05:35,744 --> 00:05:38,408
- M�r �r�k �ta elmentek.
- Meg kell mondanom nekik!
52
00:05:39,393 --> 00:05:42,401
Maradj nyugton!
Majd megoldj�k.
53
00:05:43,784 --> 00:05:46,245
Itt is hasznodat tudn�m venni,
�rizhetned a fegyvereket.
54
00:05:46,275 --> 00:05:48,353
Az eg�sz az �n hib�m, Owen!
Nem adtam �t a jelsz�t.
55
00:05:48,383 --> 00:05:50,110
Szabad vagy, Hagyma...
56
00:05:51,445 --> 00:05:53,525
�s �gy halsz meg,
ahogy akarsz.
57
00:05:54,775 --> 00:05:58,625
De gondolkozz tiszt�n!
Nincs az az isten, hogy ez a te hib�d.
58
00:06:04,735 --> 00:06:06,335
Mondd meg ap�mnak,
59
00:06:07,515 --> 00:06:10,335
hogy �t �s a testv�reimet
a nagy szikla t�v�be temetem.
60
00:06:11,445 --> 00:06:13,705
Ahol sokszor n�zt�k
annak idej�n a naplement�t.
61
00:06:18,065 --> 00:06:19,355
Tudom, hogy �r�lni fog neki.
62
00:06:22,015 --> 00:06:25,335
- Mennem kell, Owen.
- Hagyma!
63
00:06:28,735 --> 00:06:30,115
Nincs r� sz�ks�gem.
64
00:06:49,955 --> 00:06:51,095
Jason, v�rj!
65
00:07:00,905 --> 00:07:02,155
Jason, v�rj!
66
00:07:10,485 --> 00:07:11,705
Ki az ott?
67
00:07:15,785 --> 00:07:18,865
- Azt k�rdeztem: "Ki az ott?"
- Ne j�jj�n k�zelebb!
68
00:07:23,265 --> 00:07:27,235
- Ki az ott?
- Jason, v�rj!
69
00:07:42,285 --> 00:07:46,025
J�zus j�r itt!
J�zus j�r itt!
70
00:07:48,315 --> 00:07:50,604
- J�zus j�r itt! - �llj!
- J�zus j�r itt! - �llj!
71
00:07:50,713 --> 00:07:51,885
J�zus j�r itt!
72
00:07:54,345 --> 00:07:57,493
Az els� �ldozat Harpers Ferryn�l
egy fekete volt.
73
00:07:58,725 --> 00:08:01,076
Egy vasutas,
akit Heyward Chaplinnek h�vtak,
74
00:08:01,545 --> 00:08:05,135
�s 500 doll�rral
a farzseb�ben halt meg.
75
00:08:06,345 --> 00:08:10,415
Soha nem j�ttek r�, hogy szerzett
ennyi p�nzt csomagok hurcol�s�val.
76
00:08:11,395 --> 00:08:15,355
De a feh�rek elfogadt�k ezt a
magyar�zatot. R�h�gtek is az eg�szen:
77
00:08:15,845 --> 00:08:18,101
"John Brown �gy akarta
felszabad�tani a niggereket,
78
00:08:18,131 --> 00:08:19,880
hogy az els� l�v�s
egy niggert tal�lt el."
79
00:08:19,910 --> 00:08:22,993
- Ezek meg kik?
- �k vezett�k a vonatot.
80
00:08:24,855 --> 00:08:29,005
T�szok, pr�ma �tlet!
Leary, vidd �ket a g�ph�zba!
81
00:08:29,035 --> 00:08:31,735
- �r�mmel, kapit�ny.
- �gyes fi�. John!
82
00:08:32,175 --> 00:08:34,085
- J�l van, indul�s!
- Ideje elfoglalni a hidat.
83
00:08:34,115 --> 00:08:35,525
- Induljatok!
- Gyer�nk, fi�k.
84
00:08:35,555 --> 00:08:37,485
- �rizd az �leted �r�n is, fiam!
- Igen, uram!
85
00:08:37,545 --> 00:08:40,285
Nem hinn�m, hogy hat l�d�n�l
t�bbet el tudn�nk vinni.
86
00:08:40,455 --> 00:08:43,245
- Egy szek�rre hat l�da...
- N�gy szek�r van. - Az annyi, mint...
87
00:08:44,945 --> 00:08:48,335
Az �r m�r l�tja a diadalunkat.
88
00:08:49,865 --> 00:08:55,405
M�r meg is nyert�k a h�bor�t.
A kabal�nk, Hagyma visszat�rt.
89
00:08:55,435 --> 00:09:00,635
�zsai�s mondja: "Jaj a gonosznak.
J� dolga lesz az igazaknak."
90
00:09:01,155 --> 00:09:06,955
100 000 puska ker�lt a kez�nkre.
91
00:09:08,615 --> 00:09:10,495
T�bb mint el�g
az �j sereg�nk sz�m�ra.
92
00:09:10,525 --> 00:09:13,375
Bev�rjuk, am�g idesereglenek a feket�k,
�s indulunk a hegyekbe.
93
00:09:16,755 --> 00:09:20,415
- Hol van ifjabb John?
- Elk�ldte a h�dhoz, kapit�ny.
94
00:09:23,175 --> 00:09:25,285
Val�ban. Val�ban.
95
00:09:28,355 --> 00:09:29,575
�r�l�k, hogy visszat�rt�l.
96
00:09:33,405 --> 00:09:34,765
Minden rendben, sr�cok?
97
00:09:46,505 --> 00:09:50,735
- Hagyma, l�ttad vasutas bar�tunkat?
- Mondhatni.
98
00:09:51,555 --> 00:09:52,575
�s hol van?
99
00:09:54,175 --> 00:09:59,175
- H�t, Jason besz�lt vele...
- Siker�lt �sszetoboroznia a feket�ket?
100
00:10:00,175 --> 00:10:01,375
Nos h�t...
101
00:10:02,725 --> 00:10:06,815
- Siker�lt neki. - H�la az �rnak!
� elhoz� nek�nk a gy�m�lcs�t.
102
00:10:09,185 --> 00:10:12,875
- Azt mondod, elj�ttek a feket�k?
- J� p�ran. - H�nyan vannak?
103
00:10:16,865 --> 00:10:20,355
- H�nyan? - J� p�ran.
- H�nyan?
104
00:10:22,845 --> 00:10:25,555
- J� p�ran.
- �s merre vannak?
105
00:10:26,635 --> 00:10:32,375
- Az van, hogy volt egy kis f�lre�rt...
- H�! Mi folyik odabent?
106
00:10:35,555 --> 00:10:40,445
John Brown vagyok a kansasi
Osawatomie-b�l,
107
00:10:40,485 --> 00:10:45,235
- �s az�rt j�tt�nk, hogy felszabad�tsuk
a feket�ket. - Hogy mit csin�lnak?
108
00:10:45,495 --> 00:10:46,645
Felszabad�tjuk a feket�ket.
109
00:10:50,935 --> 00:10:53,935
Magukkal van az a l�ny,
aki lel�tte azt a n�gert?
110
00:10:54,515 --> 00:10:57,075
Micsoda?
Milyen n�gert l�ttek le?
111
00:10:59,145 --> 00:11:03,715
- Milyen n�gert l�ttek le?
- Azt, amelyik ott fekszik a vas�tn�l.
112
00:11:03,745 --> 00:11:06,565
Valaki l�tta, amint arra futott
egy nigger l�ny, �s lel�tte.
113
00:11:06,595 --> 00:11:09,365
�s hol a pokolban van Williams?
Neki k�ne �rk�dnie.
114
00:11:09,775 --> 00:11:13,105
Hagyma, lel�ttek valakit?
115
00:11:14,425 --> 00:11:18,245
Maga bolond, nyissa ki azt a rohadt
ajt�t! Hol a pokolban van Williams?
116
00:11:18,545 --> 00:11:21,815
Besz�lje meg az istenverte t�rsaival.
Nem ismer�nk semmif�le Williamset.
117
00:11:23,230 --> 00:11:24,280
Kapit�ny?
118
00:11:25,185 --> 00:11:30,255
- Ez itt Williams. � �rizte
a fegyvert�rat. - Maga Williams?
119
00:11:31,665 --> 00:11:33,395
�rtem, h�, bocs�nat,
bocs�nat, bocs�nat!
120
00:11:33,425 --> 00:11:35,655
N�lunk van az ember�k.
Kutya baja, ott ni.
121
00:11:37,615 --> 00:11:38,965
Akkor h�t engedj�k el!
122
00:11:41,905 --> 00:11:44,405
Szabad�ts�k fel a n�gereket,
�s akkor elengedj�k.
123
00:11:44,595 --> 00:11:47,755
El�g a bolondoz�sb�l,
maga elmeh�borodott, engedje el!
124
00:11:48,315 --> 00:11:53,435
A nevem osawatomie-i John Brown.
125
00:11:53,765 --> 00:11:59,585
�s bevett�k a sz�vets�gi fegyvert�rat,
hogy felszabad�tsuk a feket�ket.
126
00:12:00,375 --> 00:12:03,115
Sz�val vagy seg�tenek nek�nk,
vagy eredjenek a pokolba!
127
00:12:04,243 --> 00:12:06,155
A kurva szents�git, Fergus,
nem h�ly�skedik!
128
00:12:06,185 --> 00:12:09,875
- Fegyveres niggerek vannak vel�k, �s...
- Valaki kussoltassa m�r el!
129
00:12:12,165 --> 00:12:13,925
- Francba.
- Csend legyen!
130
00:12:25,625 --> 00:12:27,235
Nem tudtam �tadni a jelsz�t.
131
00:12:28,675 --> 00:12:32,901
- Mif�le jelsz�t?
- Az �n hib�m. �n tettem.
132
00:12:36,105 --> 00:12:40,075
Azt kellett volna mondaniuk
a vasutasnak, hogy "J�zus j�r itt".
133
00:12:40,619 --> 00:12:45,505
Pr�b�ltam mondani. De nem hallotta
meg, el akart futni �s Jason...
134
00:12:45,535 --> 00:12:48,165
El, elfutott.
Azt, azt hittem, seg�ts�g�rt megy.
135
00:12:48,195 --> 00:12:50,255
Nem is tudom, �n...
lel�ttem.
136
00:12:53,235 --> 00:12:54,285
Lel�ttem.
137
00:12:56,665 --> 00:12:57,665
Sajn�lom.
138
00:13:04,925 --> 00:13:08,485
�rtem.
Ne f�ljetek, gyermekeim.
139
00:13:09,865 --> 00:13:13,595
Szerintetek nem tudom magamt�l is,
hogy J�zus itt j�r k�zt�nk?
140
00:13:14,835 --> 00:13:19,645
Nem. Tudom �n j�l.
�s a vasutas is tudta.
141
00:13:21,065 --> 00:13:23,125
El fognak j�nni a feket�k.
142
00:13:24,255 --> 00:13:28,805
Meggy�jtottuk a l�ngot,
�k pedig majd felsz�tj�k a t�zet.
143
00:13:29,995 --> 00:13:35,075
V�runk. Felfegyverezz�k �ket,
�s indulunk a hegyekbe, ahogy tervezt�k.
144
00:13:35,555 --> 00:13:38,255
Tartjuk magunkat a tervhez, emberek.
Tartjuk magunkat a tervhez.
145
00:13:39,335 --> 00:13:43,035
- Nem j�n ide senki, igaz?
- A saj�t szememmel l�ttam �ket.
146
00:13:44,745 --> 00:13:47,065
A k�zelben vannak.
Csak m�g nem �rtek ide.
147
00:13:52,724 --> 00:13:56,341
NAGY �JS�G
148
00:13:57,200 --> 00:13:58,265
J� napot!
149
00:14:06,350 --> 00:14:09,091
Az�rt j�tt�nk, hogy felszabad�tsuk
a n�gereket, maga pedig a foglyom.
150
00:14:09,600 --> 00:14:10,619
Indul�s!
151
00:14:12,202 --> 00:14:13,205
Gyer�nk, mozg�s!
152
00:14:15,843 --> 00:14:16,885
Egy-kett�.
153
00:14:19,395 --> 00:14:23,255
Nem, Copeland, nincs sz�ks�g�nk
t�bb t�szra. Ne, Cook, hozza be!
154
00:14:23,285 --> 00:14:24,915
�dv�zl�m, uram,
�rezze mag�t otthon!
155
00:14:24,945 --> 00:14:26,835
Nemsok� m�r
t�bben lesznek, mint mi.
156
00:14:26,865 --> 00:14:29,335
Kapit�ny,
egyre csak m�lik az id�.
157
00:14:29,545 --> 00:14:34,415
- Rakodjuk fel a pusk�kat, �s menj�nk.
- T�relem, Ottawa, t�relem.
158
00:14:34,445 --> 00:14:37,425
Megv�rjuk,
am�g n�ger testv�reink ide�rnek.
159
00:14:37,455 --> 00:14:42,655
Ut�na megrakjuk a szekereket
�s t�vozunk, ahogy tervezt�k. T�relem.
160
00:14:46,045 --> 00:14:47,515
�, Uram,
161
00:14:48,555 --> 00:14:51,495
k�sz�nj�k, hogy �ps�gben
meg�rhett�k ezt a napot.
162
00:14:52,065 --> 00:14:55,455
V�dj minket, oltalmazz
nagy hatalmaddal!
163
00:14:56,045 --> 00:15:01,505
Vezess engem, hogy be tudjam
teljes�teni akaratodat. �men.
164
00:15:04,445 --> 00:15:08,323
- Broadnax testv�r! J� reggelt!
- J� reggelt, kapit�ny!
165
00:15:08,353 --> 00:15:10,079
Mit l�tsz onnan a kakas�l�r�l?
166
00:15:11,725 --> 00:15:15,655
- Mozgol�d�st l�tok a vas�ti s�nekn�l.
- Hallj�tok?
167
00:15:16,285 --> 00:15:17,965
Nekem �gy t�nik,
�rkeznek a m�hek.
168
00:15:28,125 --> 00:15:29,905
Valaki elind�totta a vonatot.
169
00:15:29,935 --> 00:15:32,125
Nem csak egy masiniszta van
az eg�sz vas�tn�l.
170
00:15:32,155 --> 00:15:35,264
Meg fognak �llni a k�vetkez� �llom�son.
Mindenki tudni fogja, mire k�sz�l�nk.
171
00:15:35,385 --> 00:15:37,495
Azt akarom, hogy tudj�k.
172
00:15:38,415 --> 00:15:41,825
�pp most foglaltuk el
az orsz�g legnagyobb fegyverrakt�r�t,
173
00:15:42,568 --> 00:15:45,497
hogy felszabad�tsuk az
orsz�g �sszes rabszolg�j�t.
174
00:15:45,527 --> 00:15:48,162
�gy v�lem,
ez nagy �js�g lesz mindenki sz�m�ra.
175
00:15:49,035 --> 00:15:52,175
Ezrek j�nnek majd
trombit�nk h�v�s�ra.
176
00:15:54,905 --> 00:16:00,015
- Kin�l van trombita? Valakin�l esetleg?
- Gyilkos a fegyverrakt�rban!
177
00:16:00,955 --> 00:16:05,545
Gyilkos a fegyverrakt�rban!
Niggerek m�szk�lnak fegyverrel!
178
00:16:06,465 --> 00:16:10,475
- Niggerek m�szk�lnak fegyverrel!
L�zad�s! - A francba.
179
00:16:10,885 --> 00:16:15,145
L�zad�s! L�zad�s!
180
00:16:14,860 --> 00:16:18,380
{\an8}REGGELI
181
00:16:16,775 --> 00:16:18,720
Mr. John Brown!
182
00:16:21,925 --> 00:16:23,335
Mr. John Brown!
183
00:16:27,185 --> 00:16:32,455
Fontaine Beckham vagyok,
Harpers Ferry polg�rmestere.
184
00:16:33,435 --> 00:16:37,155
�s Virginia der�k polg�rai
nev�ben k�vetelj�k,
185
00:16:37,795 --> 00:16:41,655
hogy engedje el azokat az embereket,
akiket ostoba tr�f�b�l elfogott.
186
00:16:47,355 --> 00:16:48,365
Sz�p l�v�s.
187
00:16:49,376 --> 00:16:50,435
Maga!
188
00:16:51,495 --> 00:16:56,295
- Azt �ll�tja, maga az �reg John Brown
a kansasi Osawatomie-b�l? - �n lenn�k.
189
00:16:56,775 --> 00:17:01,335
- Nos, �n �regebb vagyok mag�n�l.
- Minden jel arra mutat.
190
00:17:02,225 --> 00:17:06,755
Fogva tartja az �cs�met,
191
00:17:07,515 --> 00:17:11,615
�s rendk�v�l h�l�s lenn�k,
ha elengedn�,
192
00:17:11,805 --> 00:17:14,375
mivel s�lyosan beteg.
193
00:17:15,535 --> 00:17:21,025
- �s hogy h�vj�k? - Ogdin Hayes.
- Van itt valami Ogdin Hayes?
194
00:17:21,055 --> 00:17:24,165
Ogdin Hayes?
Ogdin Hayes!
195
00:17:25,260 --> 00:17:28,428
Nem! Nem, ez �gy
egy�ltal�n nem lesz j�!
196
00:17:28,458 --> 00:17:32,395
�gy l�tom, felett�bb r�szorulnak
a K�nyvek K�nyv�nek tan�t�s�ra,
197
00:17:32,425 --> 00:17:34,885
mid�n Salamon kir�ly igazs�got tett
k�t asszony k�z�tt,
198
00:17:34,915 --> 00:17:37,907
akik mindketten maguknak k�veteltek
egy gyermeket. �gy a kir�ly azt mondta:
199
00:17:37,937 --> 00:17:40,715
"Akkor h�t f�lbev�gom a gyermeket,
hogy osztozhassatok rajta."
200
00:17:40,745 --> 00:17:43,565
Az egyik asszony pedig azt mondta:
"Ne, ink�bb legyen az �v�!"
201
00:17:43,595 --> 00:17:46,325
Salamon kir�ly �gy m�r tudta,
ki az igazi anya.
202
00:17:47,235 --> 00:17:48,955
Ha �rtik, mir�l sz�l a t�rt�net,
203
00:17:49,025 --> 00:17:51,825
maguk k�z�l ketten
elsz�gyellhetik magukat.
204
00:17:54,185 --> 00:17:57,585
�gy is van, �ljenek csak vissza!
Maga Ogdin Hayes?
205
00:17:58,345 --> 00:18:01,365
Nos, a bar�tja azt �ll�tja, hogy...
nincs, nincs valami j�l.
206
00:18:01,865 --> 00:18:05,255
Nem, uram, nincs rendben a gyomrom,
valami komoly baj lehet.
207
00:18:05,285 --> 00:18:08,895
Remek testv�re van.
Adjon h�l�t �rte! B�tor �s igaz.
208
00:18:09,595 --> 00:18:12,665
Im�dkozik a csal�dom�rt,
ha �n is a mag��rt?
209
00:18:12,695 --> 00:18:14,809
- Megteszem, uram.
- J�l van.
210
00:18:23,935 --> 00:18:25,695
H�l�san k�sz�n�m, uram!
211
00:18:29,185 --> 00:18:34,415
- Igaz, hogy a feket�k�rt harcol?
- Igen, uram.
212
00:18:35,125 --> 00:18:41,015
- Ideje volt m�r, hogy valaki megtegye.
- Bizony. �n is pontosan �gy gondolom.
213
00:18:42,625 --> 00:18:45,095
Majd visz�nk vir�got
a temet�s�re.
214
00:18:56,525 --> 00:19:00,975
- A polg�rmester... Hogy is h�vj�k?
Beckham polg�rmester �r! - Igen?
215
00:19:02,345 --> 00:19:05,325
Kiv�l� emberek vannak itt velem,
akik tegnap �ta nem ettek.
216
00:19:05,355 --> 00:19:08,595
Van... van... 50 t�szom!
217
00:19:08,925 --> 00:19:13,835
- Egyet elcser�lek egy j� reggeli�rt.
- �s kit engedne el?
218
00:19:14,345 --> 00:19:16,725
�n vagyok a Gault-h�z f�szak�csa.
219
00:19:18,925 --> 00:19:23,995
Ha elenged, biztos�thatom,
hogy els�rang� reggeliben lesz r�sz�k.
220
00:19:24,025 --> 00:19:27,846
- Mi a neve? Ben Blossom.
- Elengedj�k Ben Blossomot.
221
00:19:27,876 --> 00:19:28,908
Ne, az isten�rt!
222
00:19:28,938 --> 00:19:32,131
Nehogy elengedje! Az a szeszkaz�n akkor
se tudna f�zni, ha az �lete m�lna rajta.
223
00:19:32,161 --> 00:19:35,479
- Maradjon ott, ahol van!
- Nyom�s, nyom�s. K�sz�n�m, Ben.
224
00:19:36,815 --> 00:19:39,525
Idi�t�k. Gyer�nk, gyer�nk.
225
00:19:46,855 --> 00:19:47,945
H�t ez j�l ment.
226
00:19:58,565 --> 00:20:01,525
Ahhoz, hozz� ne �rjen!
Azt is felejtse el!
227
00:20:10,775 --> 00:20:12,115
Gondolod, hogy m�rgezett?
228
00:20:13,665 --> 00:20:15,465
H�, h�, szak�cs!
229
00:20:16,625 --> 00:20:18,508
Honnan tudjuk, hogy nem akar
minket megm�rgezni?
230
00:20:18,538 --> 00:20:20,425
Maguk szerint most hallom
el�sz�r ezt a tr�f�t?
231
00:20:26,973 --> 00:20:28,325
Szerintem nincs ennek semmi baja.
232
00:20:53,085 --> 00:20:57,715
Kik�ldik azt a nigger l�nyt, aki lel�tte
a vasutast, �s akkor meg�llapodhatunk.
233
00:21:01,052 --> 00:21:04,085
- Hagyma? - K�ldj�k ki!
- Gyere ide!
234
00:21:05,703 --> 00:21:06,745
A fen�be!
235
00:21:09,725 --> 00:21:14,675
Nem szeretn�k kimenni k�z�j�k, kapit�ny.
De ha szeretn�...
236
00:21:14,705 --> 00:21:16,945
- K�ldj�k ki most r�gt�n!
- ...akkor megteszem.
237
00:21:17,175 --> 00:21:22,095
El�bb adn�m oda a csontjaimat
v�lts�gd�jk�nt, minthogy kik�ldjelek.
238
00:21:23,205 --> 00:21:25,095
Szerintem nem k�ne m�r
sok�ig itt id�zn�nk.
239
00:21:25,425 --> 00:21:28,935
Kapit�ny! Nem hiszem,
hogy a m�hek m�g j�...
240
00:21:31,075 --> 00:21:32,815
M�g J�zusnak is voltak k�telyei.
241
00:21:33,965 --> 00:21:37,945
A k�telyeink nem tesznek minket
gyeng�v�. Csak emberiv�.
242
00:21:39,115 --> 00:21:40,125
Rendben?
243
00:21:41,695 --> 00:21:42,865
Gyere ide, gyere.
244
00:21:45,225 --> 00:21:46,435
L�ttam a j�v�t.
245
00:21:47,775 --> 00:21:51,015
Az �r engedett nekem
p�r pillant�st.
246
00:21:51,115 --> 00:21:54,455
Nem ma lesz a hal�lod napja.
247
00:21:54,535 --> 00:21:57,065
M�g t�z m�sodperce van,
hogy kik�ldje,
248
00:21:57,215 --> 00:22:00,235
miel�tt kif�st�lj�k magukat onn�t,
�s a foly�ba vetj�k a test�ket.
249
00:22:00,265 --> 00:22:04,605
- Hinni akarok mag�nak, csak...
- M�sra nincs is sz�ks�ged.
250
00:22:05,595 --> 00:22:08,395
Im�dkozz hit�rt,
�s figyeld, mi t�rt�nik!
251
00:22:08,425 --> 00:22:11,559
Most pedig t�ltsd meg ezt a pusk�t,
�s �llj k�szen!
252
00:22:12,805 --> 00:22:18,495
- "Minden k�sz, ha a sz�v�nk k�sz."
- Gyer�nk, fi�k! - J�l van, gyer�nk!
253
00:22:19,105 --> 00:22:20,665
Haszn�lj�tok a hord�kat fedez�k�l!
254
00:22:22,055 --> 00:22:23,085
Gyer�nk!
255
00:22:27,115 --> 00:22:32,975
Gyertek csak, pog�nyok! Gyertek!
K�zel a v�g�t�let!
256
00:22:33,035 --> 00:22:38,665
Ha mind meghalunk, haljunk meg vid�man!
Ezt kapj�tok ki!
257
00:22:38,695 --> 00:22:42,630
A V�GS� HARC
258
00:23:05,746 --> 00:23:07,893
- Hagyma! T�ltsd �jra!
- Igen, kapit�ny.
259
00:23:16,454 --> 00:23:17,454
Hagyma!
260
00:23:24,950 --> 00:23:27,135
Szedj�tek le azt
a nigger mesterl�v�szt!
261
00:23:31,564 --> 00:23:32,742
Cook!
262
00:23:33,523 --> 00:23:34,840
Gyer�nk!
263
00:23:39,065 --> 00:23:40,240
Junior vagyok!
264
00:23:40,270 --> 00:23:43,250
- Nyiss�tok ki az ajt�t! Junior vagyok!
- Nyiss�tok ki a h�ts� ajt�t!
265
00:23:43,281 --> 00:23:46,272
John! John a h�ts� ajt�n�l van.
Nyiss�tok ki!
266
00:23:46,303 --> 00:23:48,193
- Seg�tsetek neki!
- Az istenit! Ap�m!
267
00:23:48,644 --> 00:23:51,604
El fogj�k foglalni a hidat.
Most m�g van es�ly�nk visszavonulni
268
00:23:51,635 --> 00:23:53,815
�s �tkelni rajta,
de azonnal indulnunk kell!
269
00:23:53,846 --> 00:23:57,496
- Nem. Nem. - Ha nem kel�nk �t rajta,
csapd�ba es�nk. - Nem.
270
00:23:57,527 --> 00:23:59,107
Ideje menni, kapit�ny.
Meghalunk, ha...
271
00:23:59,138 --> 00:24:00,238
Tarts�tok a poz�ci�tokat!
272
00:24:00,269 --> 00:24:03,044
- B�rmelyik percben �tt�rhetnek.
- Nem adhatjuk fel ezt a poz�ci�t!
273
00:24:03,075 --> 00:24:06,325
Tarts�tok a poz�ci�tokat!
John! John, gyere ide!
274
00:24:07,028 --> 00:24:09,390
Foglald el a hidat,
�s ne mozdulj onnan, am�g oda nem �rek.
275
00:24:09,420 --> 00:24:12,230
- Csak arra menek�lhet�nk.
- Ap�m... - Cook! Robert!
276
00:24:12,260 --> 00:24:16,126
Vigy�k Hagym�t! Keress�k meg Owent!
A sereg m�r bizony�ra �ssze�llt.
277
00:24:16,157 --> 00:24:17,207
Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk!
278
00:24:17,238 --> 00:24:20,678
Kilop�zhatunk a z�rzavar k�zepette,
de azonnal indulnunk kell. Azonnal!
279
00:24:26,717 --> 00:24:28,667
Menn�nk kell! Most!
280
00:24:29,384 --> 00:24:32,354
M�g most menj�nk, kapit�ny,
miel�tt t�l k�s� lenne.
281
00:24:32,971 --> 00:24:37,051
- Tarts�tok a poz�ci�tokat!
- Nem... - J�n az er�s�t�s.
282
00:24:37,081 --> 00:24:39,031
Tarts�tok a poz�ci�tokat!
283
00:24:39,917 --> 00:24:42,165
Neked a hidat k�ne tartanod,
m�g mi idehozzuk a m�heket.
284
00:24:42,196 --> 00:24:45,146
- El sem jutok a h�dig.
- Az apja ezt a feladatot b�zta mag�ra.
285
00:24:45,177 --> 00:24:46,712
Nek�nk m�heket kell keresni.
286
00:24:48,326 --> 00:24:50,626
�s hol vannak?
Hagyma, hol vannak a m�hek?
287
00:24:50,657 --> 00:24:54,357
Nem tudom, John, de megtal�ljuk
�s idehozzuk �ket.
288
00:24:55,572 --> 00:24:58,182
Ap�m az�rt k�ld el t�ged,
hogy meg�vja az �leted.
289
00:24:59,512 --> 00:25:01,362
Menjetek!
Fedez�nk titeket.
290
00:25:15,464 --> 00:25:16,814
Visszamentek oda?
291
00:25:17,036 --> 00:25:20,206
Akkor sem menn�k, ha maga a felt�madt
J�zus Krisztus j�rn� az utc�kat.
292
00:25:20,274 --> 00:25:23,934
- T�nj�nk innen! - M�gis hov�?
- Nekem van egy �tletem.
293
00:25:24,165 --> 00:25:27,029
- Neki van egy �tlete.
- Egyetlen helyet ismertem,
294
00:25:27,060 --> 00:25:30,025
- ahol val�ban gy�lekeztek a m�hek.
- Tele vagy meglepet�sekkel.
295
00:25:30,056 --> 00:25:32,316
- Ismered ezeket az embereket?
- Ismerem az egyik�ket.
296
00:25:33,948 --> 00:25:35,918
Itt van a l�ny! �ldass�k!
297
00:25:35,949 --> 00:25:38,139
- Itt van John Brown?
- Harpers Ferryben van.
298
00:25:38,170 --> 00:25:40,920
- Elfoglalta az eg�sz fegyvert�rat,
tokkal-von�val. - Tudtam �n!
299
00:25:40,951 --> 00:25:44,811
- Megmondtam, hogy megt�rt�nik.
- Lehetetlen! Ide figyeljetek!
300
00:25:45,321 --> 00:25:47,411
Lewis Washington ezredes vagyok,
301
00:25:47,442 --> 00:25:50,752
�s k�vetelem,
hogy hagyj�k el a h�zamat,
302
00:25:50,783 --> 00:25:53,507
m�sk�l�nben ezzel az arc�tlan
niggerrel egy�tt b�ntetem meg magukat.
303
00:25:53,538 --> 00:25:55,898
A k�vetel�dz�s napjainak v�ge,
maga v�n szarh�zi.
304
00:25:56,701 --> 00:25:58,241
- John Brownnal vannak?
- Ahogy mondja.
305
00:25:58,272 --> 00:26:01,454
A m�heket j�tt�nk befogni az �gy�nk�rt,
�s felfegyverezni ezeket a katon�kat.
306
00:26:01,485 --> 00:26:05,685
- George Washington unoka�ccse vagyok.
- �n meg Spanyolorsz�g kir�lya.
307
00:26:05,825 --> 00:26:10,025
- Az� a George Washington�?
- Az �ld�j�t! Ezt n�zz�tek!
308
00:26:10,472 --> 00:26:13,492
"George Washingtonnak
Nagy Frigyest�l."
309
00:26:13,987 --> 00:26:17,010
- Legyen a ti�d, Bob.
- Minek adja oda nekem?
310
00:26:17,126 --> 00:26:21,616
Az �reg azt akarn�, hogy a ti�d legyen.
Ez... szimbolikus.
311
00:26:21,700 --> 00:26:23,840
Nincs nekem hasznomra
semmilyen szimbolikus kard.
312
00:26:23,965 --> 00:26:25,845
Maga val�ban
George Washington rokona?
313
00:26:25,876 --> 00:26:29,576
Vigy�k a fegyvereimet,
a rabszolg�imat, a whiskey-t,
314
00:26:29,714 --> 00:26:32,858
- de k�rem, engedjenek el!
- Viselkedjen m�r f�rfik�nt!
315
00:26:33,095 --> 00:26:35,265
Fogadok,
hogy nem is igazi ezredes,
316
00:26:35,296 --> 00:26:38,226
ha k�sz elcser�lni
az �let�t egy �veg whiskey-�rt.
317
00:26:38,257 --> 00:26:40,087
H�t milyen Washington maga?
318
00:26:42,322 --> 00:26:47,552
- Ekkora csal�d�st...
- Gyertek! Mindenki! Figyeljetek ide!
319
00:26:47,827 --> 00:26:51,427
Gy�jts�tek �ssze az �sszes n�gert,
aki szabad leveg�t akar sz�vni.
320
00:26:51,458 --> 00:26:54,768
- Mondj�tok meg nekik, hogy kirobbant
a felkel�s. - V�rjunk csak! Felkel�s?
321
00:26:55,448 --> 00:26:56,448
Jim!
322
00:26:56,820 --> 00:27:01,460
Vess v�get ennek az ostobas�gnak!
Jim, ezt most �tbesz�lj�k.
323
00:27:01,579 --> 00:27:04,629
Nagy bajban vagy, �s nem akarom,
hogy tov�bb ronts a helyzeteden.
324
00:27:04,660 --> 00:27:06,350
Nem hallgatom mag�t tov�bb.
325
00:27:06,490 --> 00:27:09,530
22 �ven �t hallgattam,
ahogy j�rtatja a pof�j�t.
326
00:27:09,561 --> 00:27:12,304
Te h�l�tlan fatty�!
327
00:27:12,335 --> 00:27:16,285
- �n j� voltam hozz�d.
- Maga bitang! Hogy j� volt hozz�m?
328
00:27:16,316 --> 00:27:19,036
Eladta a mam�mat!
Eladta a mam�mat!
329
00:27:19,067 --> 00:27:21,739
M�g hogy j� volt hozz�m?
Hol van any�m, mi? Hol van any�m?
330
00:27:21,770 --> 00:27:25,062
Az �reg azt mondja, ez szabads�gharc,
nem bossz�hadj�rat.
331
00:27:25,093 --> 00:27:26,443
Nem �rdekel, minek h�vja.
332
00:27:26,937 --> 00:27:29,287
Enn�l aljasabb embert
m�g nem hordott a h�t�n a f�ld.
333
00:27:29,400 --> 00:27:32,260
Nekem van �tletem,
mit kezdj�nk ezzel a mihaszn�val.
334
00:27:32,653 --> 00:27:35,583
B�rmi is legyen az,
el kell ind�tanunk ezeket az embereket.
335
00:27:35,722 --> 00:27:37,572
A kapit�nynak
er�s�t�sre van sz�ks�ge.
336
00:27:37,667 --> 00:27:41,817
Nem arra... csak nem arra gondolsz,
hogy vigy�k �ket vissza Ferrybe?
337
00:27:42,757 --> 00:27:45,412
Parancsot kaptunk, Bob,
�s �n v�gre is fogom hajtani.
338
00:27:45,847 --> 00:27:49,265
Tudod, mi v�r ott? Ha be akarunk jutni,
�t kell k�zden�nk magunkat a katon�kon.
339
00:27:49,295 --> 00:27:51,085
Bob, nekem m�s tervem van.
340
00:27:51,934 --> 00:27:54,866
Sz�pen be fogunk s�t�lni.
341
00:27:55,282 --> 00:27:58,671
�s �jszak�ra mindannyian
kiszabadulunk �s elt�n�nk onnan.
342
00:27:59,298 --> 00:28:02,892
Igen. Ha meg�ll�t minket a mil�cia,
maga kimagyar�zza sz�pen a helyzetet.
343
00:28:02,923 --> 00:28:04,408
Nem fognak �tengedni minket.
344
00:28:05,515 --> 00:28:06,745
Maga egy ezredes.
345
00:28:07,103 --> 00:28:10,134
Itt az ideje, hogy �gy is viselkedjen.
Szedje m�r �ssze mag�t!
346
00:28:10,318 --> 00:28:14,038
Most pedig mondja: "Az�rt j�ttem,
�tadjam magam �s a n�gereimet
347
00:28:14,076 --> 00:28:17,251
a g�ph�zban tartott
feh�r foglyok�rt cser�be".
348
00:28:17,455 --> 00:28:20,197
- Ennyit mond, �s semmi m�st.
- K�ptelen vagyok r�.
349
00:28:21,796 --> 00:28:22,796
Nos...
350
00:28:23,476 --> 00:28:26,036
akkor bizony goly�t
r�p�tek a fej�be.
351
00:28:27,687 --> 00:28:31,587
K�vesse az utas�t�saimat,
�s minden a legnagyobb rendben lesz.
352
00:28:53,945 --> 00:28:56,755
A francba! Ez a nigger azt�n
nem k�m�li ezeket a lovakat.
353
00:28:56,786 --> 00:28:59,186
Megcsin�ljuk, Bob.
Siker�lni fog.
354
00:29:01,020 --> 00:29:02,405
Remek�l csin�lja.
355
00:29:16,181 --> 00:29:18,161
A francba!
356
00:29:18,697 --> 00:29:23,391
- Vajon megy ez gyorsabban is?
- �llj! Azonnal �lljanak meg!
357
00:29:24,287 --> 00:29:25,287
�k azok!
358
00:29:25,842 --> 00:29:28,202
Bukjanak le!
Bukjanak le!
359
00:29:33,196 --> 00:29:34,846
Mehetn�nk kicsit
gyorsabban is.
360
00:29:36,682 --> 00:29:38,402
- Ne l�jetek!
- Mi?
361
00:29:38,869 --> 00:29:40,049
Ne l�jetek!
362
00:29:42,650 --> 00:29:45,465
- Utol ne �rjenek minket.
- Soha t�bb� nem l�tom a csal�domat.
363
00:29:45,496 --> 00:29:47,656
Ne mondd ezt!
Cook terve kiv�l�.
364
00:29:48,645 --> 00:29:51,825
- N�lunk van Washington!
- Ne l�jenek! Fejezz�k be!
365
00:29:54,011 --> 00:29:57,451
- Ti j�l vagytok odabent?
- Gyer�nk! Gyer�nk!
366
00:29:58,652 --> 00:30:00,652
- Gyer�nk m�r!
- A rohadt �letbe!
367
00:30:01,186 --> 00:30:06,916
- Cs�sszon od�bb!
- Hinni akartam benne... de nem megy.
368
00:30:07,745 --> 00:30:12,095
Bob! B-B-Bob! Bob! Bob!
369
00:30:14,945 --> 00:30:18,540
{\an8}EGY �RTELMES N�GER
370
00:30:15,545 --> 00:30:17,685
Itt van Washington ezredes!
Itt van Washington!
371
00:30:18,620 --> 00:30:21,840
Miut�n Bob kiugrott a kocsib�l,
a mil�cia az � nyom�ba eredt,
372
00:30:22,497 --> 00:30:24,647
�gy mire Harpers Ferrybe �rt�nk,
373
00:30:24,829 --> 00:30:27,459
az emberek t�nyleg azt hitt�k,
hogy Washington ezredes az�rt j�tt,
374
00:30:27,490 --> 00:30:30,649
hogy megmentse �ket
att�l a niggerim�d� John Brownt�l.
375
00:30:33,184 --> 00:30:36,824
Ha azt gondolj�tok, e r�szeg
virginiaiak l�tv�nya,
376
00:30:36,855 --> 00:30:39,075
akik a vil�g �sszes
fegyver�t r�d szegezik,
377
00:30:39,106 --> 00:30:41,157
mik�zben gy�l�lk�dve
m�regetnek
378
00:30:41,182 --> 00:30:43,846
a legbiztosabb �t, hogy egyszeriben
elfogadd J�zust megv�lt�dnak...
379
00:30:44,794 --> 00:30:46,814
h�t bizony igazatok van.
380
00:30:54,307 --> 00:30:56,487
A l�v�ld�z�s addigra abbamaradt,
�gyhogy azt hittem...
381
00:30:57,165 --> 00:30:59,355
mind meghaltak odaf�nt.
382
00:31:00,343 --> 00:31:02,283
N�gy j� ember,
akit ismertem.
383
00:31:02,917 --> 00:31:04,057
Tal�n t�bb is.
384
00:31:11,137 --> 00:31:12,137
Igen!
385
00:31:23,094 --> 00:31:28,474
Pontosan, ahogy terveztem.
Minden t�k�letesen alakult.
386
00:31:28,598 --> 00:31:31,008
�dv�zletem!
�dv�zl�m �n�ket!
387
00:31:32,005 --> 00:31:33,005
Mi a neve?
388
00:31:35,373 --> 00:31:39,513
- Maga az �reg John Brown?
- �gy bizony. Szolg�lat�ra.
389
00:31:41,044 --> 00:31:42,314
Az �n nevem Jim.
390
00:31:43,085 --> 00:31:46,065
- Jim. - Az a kis szarh�zi
ott ni meg Washington gazda.
391
00:31:47,166 --> 00:31:48,306
James!
392
00:31:48,337 --> 00:31:51,579
Maga szabad ember,
aki csakis �nmag�t szolg�lja.
393
00:31:51,610 --> 00:31:55,268
�s maga, uram, ford�tson
h�tat a b�neinek, uram!
394
00:31:55,299 --> 00:31:58,629
- Ford�tson h�tat a b�neinek!
- Maga elvetem�lt, f�ln�t�s rohad�k!
395
00:31:58,660 --> 00:32:03,820
Maga pedig nagy �rt�kkel b�r sz�munkra.
Sz�p munka, Cook, sz�p munka.
396
00:32:04,155 --> 00:32:08,295
James, megtiszteltet�s,
hogy �nnel szolg�lhatok.
397
00:32:08,662 --> 00:32:10,602
A saj�t �letem �r�n is
megv�dem �nt.
398
00:32:11,083 --> 00:32:13,023
�dv�zletem!
�dv�zl�m �n�ket!
399
00:32:14,675 --> 00:32:18,628
- John, neked nem a hidat k�ne �rizned?
- Kifogytunk a l�szerb�l.
400
00:32:18,659 --> 00:32:20,980
- M�r mondtam. - Akkor vigy�l m�g.
Hol vannak az embereid?
401
00:32:21,208 --> 00:32:24,928
- Legy�ztek minket, ap�m. Mind halottak.
- Csak mi maradtunk, kapit�ny.
402
00:32:25,667 --> 00:32:26,667
Senki m�s.
403
00:32:27,071 --> 00:32:30,341
- �s ez�rt kell most azonnal elt�nn�nk
innen. - Mit keres itt Hagyma?
404
00:32:34,766 --> 00:32:36,246
Mit keres itt?
405
00:32:38,911 --> 00:32:41,551
Mit keres itt Hagyma?
406
00:32:43,086 --> 00:32:46,621
- Mag�t�l j�tt vissza.
- Nem! Nem! Nem!
407
00:32:46,652 --> 00:32:50,012
Nem! Nem! Nem!
408
00:32:50,840 --> 00:32:55,650
M�heket kellene fognia
biztos t�volban innen!
409
00:32:55,755 --> 00:32:58,195
Biztons�gban k�ne lennie!
410
00:32:59,850 --> 00:33:01,070
J�nni akart.
411
00:33:07,556 --> 00:33:09,906
Elfajult a harc, Hagyma.
412
00:33:16,130 --> 00:33:18,730
De repes a sz�vem,
hogy l�tlak.
413
00:33:20,474 --> 00:33:22,574
Gondolom, az �r azt akarta,
414
00:33:22,653 --> 00:33:26,343
hogy a gyerekek is tan�i legyenek
a n�ped felszabad�t�s�nak.
415
00:33:26,374 --> 00:33:29,256
Azt akarja, hogy a feh�rek �s a feket�k
is elmondhass�k ezt a t�rt�netet.
416
00:33:29,777 --> 00:33:30,777
J�jj!
417
00:33:32,178 --> 00:33:37,408
Ez a nap maga az �l� t�rt�nelem.
Ez itt, Hagyma.
418
00:33:37,630 --> 00:33:40,639
Egy nap az unok�id err�l
a napr�l k�rdeznek majd t�ged,
419
00:33:40,670 --> 00:33:45,541
a hegeidet akarj�k majd l�tni,
�s irigykedve n�zik majd �ket.
420
00:33:46,390 --> 00:33:49,950
Az, hogy itt vagy, szinte olyan,
mintha a fiam, Frederick lenne itt.
421
00:33:49,981 --> 00:33:52,911
Frederick volt a fiaim k�z�l az els�,
aki az �let�t adta a n�gerek�rt.
422
00:33:52,942 --> 00:33:57,342
Persze � meg sem tudta k�l�nb�ztetni
az afrikait az indi�nt�l vagy a k�nait�l.
423
00:33:58,078 --> 00:33:59,178
Figyeljenek odabent!
424
00:34:01,612 --> 00:34:02,672
Uraim!
425
00:34:03,549 --> 00:34:07,359
M�g t�z percet adnak �n�knek idekint,
miel�tt t�mad�sba lend�ln�nek.
426
00:34:08,041 --> 00:34:11,481
Teh�t, Mr. Brown!
Hol van az ezredes�nk?
427
00:34:12,824 --> 00:34:17,404
�s h�ny t�szt fog �tadni
az ezredes�nk�rt �s a n�gerei�rt?
428
00:34:17,435 --> 00:34:20,373
H�ny t�szt?
Mondjuk egyet sem?!
429
00:34:22,180 --> 00:34:27,270
Ezek az afrikai kir�lyok
�s kir�lyn�k lesz�rmazottai,
430
00:34:27,301 --> 00:34:31,821
Isten gyermekei, kij�tszott�k
mag�t, polg�rmester �r!
431
00:34:31,852 --> 00:34:34,757
T�szul ejtett�k Washingtont,
432
00:34:34,788 --> 00:34:37,586
�s csatlakoztak a szabads�guk�rt
v�vott harchoz.
433
00:34:39,240 --> 00:34:42,175
�rtem, de...
pontosan mennyi az az "egy sem"?
434
00:34:42,510 --> 00:34:47,784
A sz�mol�si tehets�ge
ak�r egy politikus� vagy egy bolond�.
435
00:34:48,620 --> 00:34:52,545
Uram, tudom�som szerint mi...
mi t�rgyal�st folytattunk volna
436
00:34:52,576 --> 00:34:56,801
Washington ezredes �s n�h�ny t�sz
lehets�ges cser�je t�rgy�ban...
437
00:34:56,832 --> 00:35:00,512
Szabad�tsa fel a n�gereket,
�s Washington is szabad lesz.
438
00:35:01,682 --> 00:35:07,042
Ha Washington ezredest akarja,
j�jj�n �s vigye!
439
00:35:07,797 --> 00:35:11,237
- K�sz�lj�n, Cook! Most j�n.
- K�rem!
440
00:35:12,652 --> 00:35:16,962
Mr. Brown,
a feh�rek �s a feket�k
441
00:35:16,993 --> 00:35:19,702
bar�tjak�nt sz�ltam �nh�z.
442
00:35:21,178 --> 00:35:23,818
De nem tudom sok�ig feltart�ztatni
ezeket az embereket.
443
00:35:24,186 --> 00:35:28,206
Akkor eml�keztesse �ket,
hogy 50 t�szom van idebent.
444
00:35:28,237 --> 00:35:32,427
- �s ha b�nt�d�suk esik, az a b�n
a maga lelk�n sz�rad. - Rendben, de...
445
00:35:33,097 --> 00:35:34,867
�n figyelmeztetni pr�b�lom.
446
00:35:37,223 --> 00:35:38,223
Kapit�ny!
447
00:35:39,518 --> 00:35:40,698
Kapit�ny, mi t�rt�nik?
448
00:35:41,385 --> 00:35:46,035
- Tal�n az �gy�t t�ltik.
- Dehogy! Nem l�n�nek r�nk �gy�val.
449
00:35:46,206 --> 00:35:48,146
- Ugye?
- Brown!
450
00:35:50,286 --> 00:35:53,256
J�nnek a sz�vets�gi csapatok.
451
00:35:54,432 --> 00:35:56,862
�s ezek az emberek...
452
00:35:57,439 --> 00:36:02,403
m�r nem hallgatnak r�m.
Egy �r�lt b�n�z�nek tartj�k mag�t.
453
00:36:02,585 --> 00:36:07,497
Akkor �zenem nekik,
hogy a rabszolgatart�s a b�n,
454
00:36:07,528 --> 00:36:11,554
�s a t�rsadalom,
mely t�mogatja, az az �r�lt!
455
00:36:11,585 --> 00:36:15,045
�n vagyok a leg�pelm�j�bb ember,
akivel valaha tal�lkozott!
456
00:36:16,643 --> 00:36:21,213
Van odabent
egy Copeland nev� n�ger?
457
00:36:24,300 --> 00:36:25,740
Copeland, odabent vagy?
458
00:36:26,930 --> 00:36:28,400
Copeland, odabent vagy?
459
00:36:30,045 --> 00:36:31,265
Itt vagyok.
460
00:36:32,238 --> 00:36:36,628
Any�d �s ap�d �gyv�det
k�ld�tt az �rdekedben.
461
00:36:37,266 --> 00:36:38,566
Azt besz�lik,
462
00:36:38,793 --> 00:36:43,793
te tanult fiatalember vagy.
Egy �rtelmes n�ger.
463
00:36:44,720 --> 00:36:48,160
A csal�dod el sem hiszi,
hogy belekeveredt�l ebbe.
464
00:36:48,902 --> 00:36:50,582
Gyere ki, fiam!
465
00:37:29,888 --> 00:37:33,848
A v�lasz mag�nak a k�vetkez�:
ne tan�ttasson t�bb feket�t,
466
00:37:33,998 --> 00:37:37,023
k�l�nben a v�g�n m�g �gy �rtelmezik
a F�ggetlens�gi Nyilatkozatot, ahogy �n.
467
00:37:37,054 --> 00:37:38,624
Az �g szerelm�re, Copeland,
468
00:37:38,960 --> 00:37:41,500
a sz�leid j� p�nzt fizettek
ennek a bostoni �gyv�dnek.
469
00:37:41,531 --> 00:37:43,361
Gyere ki,
miel�tt mind meghalunk!
470
00:37:43,392 --> 00:37:46,104
Ink�bb itt v�rok az �t�l�sz�kre,
polg�rmester �r.
471
00:37:49,861 --> 00:37:52,841
Hadd magyar�zzak meg
neked valamit, Copeland.
472
00:37:54,399 --> 00:37:57,959
Ezt az orsz�got
feh�rek alap�tott�k...
473
00:37:58,521 --> 00:37:59,961
a feh�reknek.
474
00:38:01,037 --> 00:38:03,057
Ti, sz�nesek az�rt
nem vagytok szabadok...
475
00:38:03,641 --> 00:38:06,861
mert jobb nektek �gy,
hogy mi gondoskodunk r�latok.
476
00:38:09,312 --> 00:38:10,662
Ha belegondolsz...
477
00:38:31,375 --> 00:38:34,135
Az �r megfizet majd
titeket, pog�nyok!
478
00:38:39,948 --> 00:38:41,535
�llj, �llj! T�zet sz�ntess!
479
00:38:43,259 --> 00:38:44,259
�llj!
480
00:38:50,095 --> 00:38:53,285
Katon�k, a kapuhoz indulj!
Csapat, �llj!
481
00:38:53,840 --> 00:38:57,903
- �gy�t szegezz!
- Francba! Kapit�ny, most mi legyen?
482
00:38:57,934 --> 00:39:00,782
- Harpers Ferry polg�rai, menjenek
vissza az otthonaikba! - Feladt�k?
483
00:39:00,813 --> 00:39:02,813
- Fel?
- Utat!
484
00:39:04,283 --> 00:39:06,013
F�lre, emberek!
485
00:39:09,343 --> 00:39:11,175
T�rjenek vissza az otthonaikba!
486
00:39:14,946 --> 00:39:18,386
J�zus kegyelme er�sebb
az ember b�rmely tett�n�l.
487
00:39:18,554 --> 00:39:20,154
Ebben biztosak lehet�nk.
488
00:39:21,497 --> 00:39:24,013
Vigy�k, vigy�k
oda a t�bbiekhez!
489
00:39:24,904 --> 00:39:26,844
- K�sz?
- Egy, k�t...
490
00:39:31,281 --> 00:39:34,591
Nagy bajban van, Brown.
V�ge.
491
00:39:35,090 --> 00:39:39,280
Mind meghalunk, �s engem
m�r nem �rdekel. K�rbe vannak v�ve.
492
00:39:40,283 --> 00:39:44,093
- N�gy �r�ra a pokolban lesz.
- Istenem!
493
00:39:49,214 --> 00:39:51,394
B�rcsak itt lenne Owen!
494
00:39:57,997 --> 00:39:58,997
Cook!
495
00:40:00,750 --> 00:40:02,690
Igen. M�r tudom.
496
00:40:03,466 --> 00:40:07,286
Maga �s Jason
fogjanak egy foglyot,
497
00:40:07,317 --> 00:40:09,132
�s kezdj�k el a t�szokat
n�gerekre cser�lni.
498
00:40:09,163 --> 00:40:11,763
- Ap�m, hadd menjek Jason helyett.
- Nem!
499
00:40:12,446 --> 00:40:14,606
Fogja Jasont!
Fogjon egy rabot!
500
00:40:15,860 --> 00:40:21,090
Owen bizony�ra m�r a befogott
m�hekkel v�r a jelz�s�nkre,
501
00:40:21,211 --> 00:40:24,271
hogy azt�n h�tba t�madhassa
az ellens�get,
502
00:40:24,406 --> 00:40:27,716
minek seg�ts�g�vel
mi megkezdhetj�k a sz�k�s�nket.
503
00:40:28,000 --> 00:40:30,460
Ap�m, tegnap kellett volna
a hegyek fel� indulnunk.
504
00:40:30,491 --> 00:40:32,061
Legyen hited, fiam!
505
00:40:32,900 --> 00:40:34,330
A meccs m�g nem �rt v�get.
506
00:40:43,328 --> 00:40:45,058
J�l van, megkezdj�k a...
507
00:40:45,956 --> 00:40:49,556
a t�szcser�t ez �p�letben
l�v� minden n�ger
508
00:40:50,783 --> 00:40:55,513
szabads�g��rt �s...
�s biztons�gos �tkel�s��rt.
509
00:40:57,178 --> 00:41:01,698
J�l van, tegy�k le a fegyvert!
Kivisz�nk egy n�t.
510
00:41:01,729 --> 00:41:05,539
Csak tegy�k le a fegyvert!
Maga! Tegye le a fegyvert!
511
00:41:11,012 --> 00:41:12,652
Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk!
512
00:41:21,569 --> 00:41:22,569
Vigy�zz!
513
00:41:24,570 --> 00:41:25,887
C�lozz!
514
00:41:27,049 --> 00:41:28,049
Nyugalom!
515
00:41:31,164 --> 00:41:32,164
J�l van.
516
00:41:34,720 --> 00:41:36,038
Minden rendben van.
517
00:41:37,263 --> 00:41:38,590
J�l van.
518
00:41:40,713 --> 00:41:43,455
Semmi baj. Menjen!
519
00:41:49,585 --> 00:41:50,585
T�z!
520
00:42:09,146 --> 00:42:11,126
Mi�rt tett�k ezt?
521
00:42:22,897 --> 00:42:26,587
Mi�rt tett�k ezt?
Mi�rt tett�k... Lel�tt�k a fiamat!
522
00:42:27,559 --> 00:42:28,999
Lel�tt�k a fiamat.
523
00:42:40,797 --> 00:42:42,057
F�rfik�nt halj meg!
524
00:43:30,779 --> 00:43:32,169
�gy hiszem, meghalt.
525
00:43:50,625 --> 00:43:54,125
Facebook/Twitter:
@marcoverdesubs | @elsyssubs
526
00:43:54,155 --> 00:43:56,055
www.feliratok.info
46974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof