Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,919 --> 00:00:07,818
Egyik este volt egy furcsa �lmom.
2
00:00:06,046 --> 00:00:08,033
{\an8}AZ EG�SZ IGAZ
3
00:00:08,169 --> 00:00:13,219
Templomban voltam, a saj�t temet�semen.
Kett� kopors� volt ott.
4
00:00:09,953 --> 00:00:13,226
{\an8}A NAGY R�SZE MEGT�RT�NT
5
00:00:13,759 --> 00:00:15,189
Mindkett� az eny�m volt.
6
00:00:16,479 --> 00:00:19,349
Az egyikben volt
a m�g dobog� sz�vem,
7
00:00:19,379 --> 00:00:23,539
az ereim, �s a benn�k fut� v�r,
de test n�lk�l.
8
00:00:24,549 --> 00:00:26,989
Mint valami tengeri l�ny.
9
00:00:28,339 --> 00:00:33,659
A m�sikban pedig a testem.
A b�r, az izmok, agy, t�d�.
10
00:00:33,689 --> 00:00:34,969
A tekintetemb�l kihunyt a f�ny.
11
00:00:35,489 --> 00:00:38,344
A t�d�m pr�b�lt l�legezni,
mintha...
12
00:00:39,259 --> 00:00:40,679
mintha zih�lt volna.
13
00:00:41,549 --> 00:00:44,209
Egy l�legz� test sz�v
�s v�r n�lk�l az egyik oldalon,
14
00:00:44,259 --> 00:00:49,189
egy dobog� sz�v, erek, �s benn�k
�raml� v�r test n�lk�l a m�sikon.
15
00:00:50,549 --> 00:00:51,759
Egy lelk�sz megsz�lalt:
16
00:00:53,079 --> 00:00:54,537
"Most azt�n sz�ks�ge van az im�ra".
17
00:00:54,568 --> 00:00:57,639
R�pillantottam mindk�t kopors�ra,
�s azt k�rdeztem:
18
00:00:58,119 --> 00:00:59,119
"De ki ez itt?"
19
00:00:59,729 --> 00:01:02,929
Ki vagy te?
Mi vagy te?
20
00:01:07,469 --> 00:01:08,469
�bredj!
21
00:01:10,521 --> 00:01:13,062
- Ott vagyunk m�r?
- Nem. Most lesz egy emelked�.
22
00:01:13,093 --> 00:01:15,361
Ha a vonat lelass�t,
leugrunk.
23
00:01:56,669 --> 00:02:00,025
THE GOOD LORD BIRD
1x03 - "B�zlik, mint egy medve"
24
00:02:00,047 --> 00:02:02,378
ford�totta:
marcoverde & elsys
25
00:02:07,699 --> 00:02:10,053
Lefogadom, hogy m�g soha
nem ugrott�l le vonatr�l.
26
00:02:10,439 --> 00:02:11,439
J� m�ka, mi?
27
00:02:12,109 --> 00:02:15,219
- Azt akarom, hogy azt higgy�k,
nyugatnak tartunk. - Mi�rt?
28
00:02:15,729 --> 00:02:18,999
Mert rosszban s�ntik�lunk,
legal�bb is az � szem�kben.
29
00:02:19,539 --> 00:02:24,089
De a Kir�lyok Kir�lya
mosolyog r�nk az �gb�l.
30
00:02:24,999 --> 00:02:30,559
- De hol vagyunk? - Pennsylvani�ban.
Ifj�korom Allegheny-hegys�g�ben.
31
00:02:30,959 --> 00:02:34,749
Az �r kiny�jtotta h�velykujj�t,
�s od�bb tolta ezeket a dombokat,
32
00:02:34,779 --> 00:02:37,089
hogy �sv�nyt v�gjon
a szeg�nyeknek.
33
00:02:37,399 --> 00:02:41,909
�gy arra is alkalmas, hogy egy kisebb
csoport n�ger forradalm�r elrejt�zz�n,
34
00:02:41,939 --> 00:02:44,829
�s ak�r �vekig is visszaverjen
egy t�bb ezer f�s sereget.
35
00:02:44,859 --> 00:02:48,619
- Ezek az els� hegyek, amiket k�zelr�l
l�tok. - Ezzel �n is �gy voltam.
36
00:02:49,629 --> 00:02:53,265
Na m�r most, Mr. Douglass...
mutatott n�h�ny fog�st,
37
00:02:53,694 --> 00:02:56,404
hogy tudn�m egy kicsit feldobni
a m�sort, mik�zben sz�nokolok.
38
00:02:56,813 --> 00:03:00,511
�gyhogy gy�jt�k n�mi p�nzt,
visszat�r�nk,
39
00:03:00,542 --> 00:03:03,989
- szerz�nk embereket, �s folytatjuk
a harcot. - Igen, kapit�ny.
40
00:03:05,439 --> 00:03:10,169
Amikor besz�det tartok, szeretn�m,
ha te is tan�bizonys�got tenn�l.
41
00:03:10,199 --> 00:03:15,659
A jogfosztotts�godr�l, az �hez�sr�l,
korb�csol�sokr�l, ilyesmi.
42
00:03:16,489 --> 00:03:19,559
Dutch soha nem korb�csolt meg.
�s j�l tartott.
43
00:03:20,147 --> 00:03:23,019
Akkor f�ztam �letemben el�sz�r,
mikor a csapat�val az erd�ben aludtunk.
44
00:03:23,049 --> 00:03:25,139
Igen, nos...
Ezt ink�bb nem eml�ten�m.
45
00:03:25,709 --> 00:03:27,999
�s soha nem l�ttek m�g r�m,
miel�tt tal�lkoztunk volna.
46
00:03:28,029 --> 00:03:31,179
- Nem? Tal�n ezt is kihagyn�m.
- Az igazat megvallva,
47
00:03:31,973 --> 00:03:34,149
m�g gyilkoss�got sem l�ttam,
miel�tt mag�t megismertem.
48
00:03:35,339 --> 00:03:37,509
Szerintem hagyd ezt a t�m�t,
�gy ahogy van.
49
00:03:38,569 --> 00:03:40,819
M�g az �regnek
a s�ks�gon bujk�lnia kellett,
50
00:03:38,600 --> 00:03:40,803
{\an8} B�ZLIK, MINT A MEDVE
51
00:03:41,489 --> 00:03:47,399
- keleten igazi h�s volt.
- A nevem osawatomie-i John Brown,
52
00:03:47,429 --> 00:03:50,179
�s a rabszolgas�g
ellen harcolok.
53
00:03:50,210 --> 00:03:52,989
Egyszer�en nem tudtak
betelni a t�rt�neteivel.
54
00:03:53,209 --> 00:03:55,909
Az ember szinte azt gondolhatta,
hogy a rabszolgas�gp�rtiak,
55
00:03:55,939 --> 00:03:57,849
akik legt�bben
fill�rekb�l teng�dtek,
56
00:03:57,879 --> 00:04:01,769
�s semmivel nem b�ntak rosszabbul
a n�gerekkel, mint egym�ssal,
57
00:04:01,869 --> 00:04:04,549
igaz�b�l mind vademberek,
pog�nyok, r�szegesek,
58
00:04:04,579 --> 00:04:06,689
akik eg�sz �ll� nap
gyilkol�ssz�k egym�st,
59
00:04:07,169 --> 00:04:10,179
m�g a szabads�gp�rtiak
eg�sz nap a templomban �lnek
60
00:04:10,209 --> 00:04:13,219
�s kartonbab�kat k�sz�tenek
szerda est�nk�nt.
61
00:04:13,739 --> 00:04:16,749
V�get kell vetn�nk
a rabszolgas�gnak!
62
00:04:16,779 --> 00:04:20,739
Ha csak egy is szolga k�z�l�nk,
mind azok vagyunk.
63
00:04:22,389 --> 00:04:24,699
Hogy megmondjam az �szint�t,
egy kicsit elszomor�tott,
64
00:04:24,950 --> 00:04:27,719
ahogy eln�ztem, mit sir�nkozik
ez a feh�r n�ps�g a n�gerek miatt.
65
00:04:28,839 --> 00:04:31,589
Rajtam k�v�l mind�ssze
egy n�ger volt a hallgat�s�gban,
66
00:04:31,859 --> 00:04:34,389
�s mindketten tudtuk,
jobb, ha hallgatunk, mint a csuka.
67
00:04:36,269 --> 00:04:37,749
Frederick Douglasst lesz�m�tva
68
00:04:38,309 --> 00:04:41,369
�gy t�nt, boldog-boldogtalan
sz�nokolhatott a n�gerekr�l
69
00:04:42,440 --> 00:04:43,498
a n�gereket kiv�ve.
70
00:04:44,202 --> 00:04:47,679
Ezer �ve
nem ettem m�r fagylaltot.
71
00:04:50,589 --> 00:04:53,199
- Belef�r?
- Azt hiszem, igen.
72
00:04:56,339 --> 00:04:57,529
Hallottam egy s m�st.
73
00:05:00,349 --> 00:05:02,059
A sz�vets�gi �gyn�k�k
a nyomomban vannak.
74
00:05:02,364 --> 00:05:04,059
Neked is nyitva kell
tartanod a szemed.
75
00:05:05,209 --> 00:05:08,281
�s... hogy n�z ki
egy sz�vets�gi �gyn�k?
76
00:05:08,312 --> 00:05:09,849
A sz�vets�gi �gyn�k...
77
00:05:11,339 --> 00:05:14,655
b�zlik...
b�zlik, mint egy medve.
78
00:05:15,529 --> 00:05:19,049
Medvezs�rral
kenc�zik a hajukat.
79
00:05:19,979 --> 00:05:23,029
Csakhogy �k bent laknak.
Tiszt�k.
80
00:05:23,839 --> 00:05:26,599
- Betegesek, s�padtak, s�rg�s a b�r�k.
- Kapit�ny.
81
00:05:26,819 --> 00:05:29,339
Az �szaki n�ps�g
legal�bb fele �gy n�z ki.
82
00:05:29,869 --> 00:05:30,869
Az igaz.
83
00:05:32,299 --> 00:05:33,299
Megismered?
84
00:05:35,359 --> 00:05:36,769
Ez Frederick r�gi coltja.
85
00:05:37,659 --> 00:05:40,869
� is azt akarn�, hogy a ti�d legyen.
L�gy �vatos, cs�re van t�ltve.
86
00:05:41,719 --> 00:05:43,369
Rakd el! B�rki megl�thatja.
87
00:05:44,822 --> 00:05:46,019
Most n�zd meg.
88
00:05:50,102 --> 00:05:52,048
- Sajn�lom.
- Nincs sz�ks�g�nk erre a l�tv�nyra.
89
00:05:53,259 --> 00:05:57,469
Na most, ha megl�tsz egy sz�vets�git,
mik�zben �n... el�ad�st tartok,
90
00:05:57,824 --> 00:05:59,309
nem szeretn�m,
ha f�lbeszak�tan�l.
91
00:05:59,339 --> 00:06:04,259
Csak vedd el� a kir�lyhark�ly tolladat,
lengesd meg, �s tudni fogom.
92
00:06:05,549 --> 00:06:06,549
Term�szetesen,
93
00:06:07,169 --> 00:06:11,279
ha le akarn�nak tart�ztatni,
kezdj el l�v�ld�zni.
94
00:06:11,629 --> 00:06:13,889
Azt akarja, r�ntsak fegyvert
egy sz�vets�gi �gyn�kre?
95
00:06:13,919 --> 00:06:16,299
Csak... el�sz�r m�g ne.
Csak l�j a leveg�be.
96
00:06:16,329 --> 00:06:18,288
- J�l van.
- Kezd�dik a rohang�l�s, a sik�toz�s,
97
00:06:18,319 --> 00:06:20,269
mi meg k�zben olajra l�p�nk...
Ha letart�ztatnak,
98
00:06:20,299 --> 00:06:22,489
akkor haboz�s n�lk�l
t�zelned kell.
99
00:06:23,509 --> 00:06:26,139
John Brown... Ne, ne, k�rem!
K�rem, ne l�j�n!
100
00:06:26,329 --> 00:06:28,687
Lee diak�nus vagyok
a metodista egyh�zt�l,
101
00:06:28,718 --> 00:06:30,839
a Hartfordi Abolicionista
t�rsas�g tagja.
102
00:06:31,471 --> 00:06:32,659
Diak�nus.
103
00:06:33,279 --> 00:06:34,368
�s abolicionista.
104
00:06:35,480 --> 00:06:37,111
- Igen, uram!
- �rvendek.
105
00:06:37,397 --> 00:06:40,507
- Szint�gy. � a feles�gem, Temperance.
- Temperance.
106
00:06:40,538 --> 00:06:42,659
- �dv, �rvendek.
- Gy�ny�r� n�v.
107
00:06:44,679 --> 00:06:46,679
- Ha maga John Brown...
- �n vagyok.
108
00:06:46,709 --> 00:06:49,369
Tudna sz�lni n�h�ny sz�t
a ma d�lut�ni gy�l�s�nk�n?
109
00:06:51,876 --> 00:06:52,899
Ezer �r�mmel.
110
00:06:55,998 --> 00:06:57,579
Hadd h�vjam meg magukat
egy fagylaltra!
111
00:06:58,399 --> 00:07:03,939
�dv! A nevem osawatomie-i John Brown,
�s a rabszolgas�g ellen harcolok!
112
00:07:11,629 --> 00:07:16,759
Figyelmeztettek, hogy sz�vets�gi
�gyn�k�k vad�sznak r�m,
113
00:07:16,789 --> 00:07:21,519
�s hogy tal�n ezen a d�lut�non
lesz is k�zt�nk egy sz�vets�gi �gyn�k.
114
00:07:24,939 --> 00:07:25,939
Sz�vets�gi �gyn�k!
115
00:07:26,729 --> 00:07:30,029
Ha itt van k�zt�nk,
fedje fel kil�t�t!
116
00:07:34,606 --> 00:07:37,089
Remek. �s most...
117
00:07:37,959 --> 00:07:42,089
k�vetelem
a halad�ktalan felszabad�t�s�t
118
00:07:42,119 --> 00:07:47,209
minden egyes l�leknek, aki Amerika
f�ldj�n szabads�g ut�n �h�tozik.
119
00:07:51,849 --> 00:07:55,849
Maryland mez�in,
120
00:07:56,159 --> 00:07:59,819
Arkansas gyapot�ltetv�nyein,
121
00:07:59,849 --> 00:08:05,379
Louisian�ban, Georgi�ban,
Alabam�ban!
122
00:08:05,649 --> 00:08:11,169
Nem n�h�nyuk�t, mind�t,
korl�tok �s kiv�telek n�lk�l,
123
00:08:11,199 --> 00:08:16,899
az abszol�t egyenl�s�ghez val�
term�szetadta jogukn�l fogva!
124
00:08:22,389 --> 00:08:23,549
Nagyap�m...
125
00:08:24,209 --> 00:08:26,149
George Washington alatt szolg�lt.
126
00:08:26,589 --> 00:08:28,939
Igen. K�sz�n�m, k�sz�n�m. Igen.
127
00:08:29,439 --> 00:08:34,399
�k egy te�ra kivetett h�rompennys
ad� miatt fogtak fegyvert,
128
00:08:36,389 --> 00:08:42,389
�s erre hivatkozva kezdtek h�t �vig
tart� v�res h�bor�skod�sba Angli�val.
129
00:08:44,169 --> 00:08:49,009
K�pzelj�k, ha ezeknek az embereknek
ilyen oka lenne a harcra, mint nek�nk.
130
00:08:50,239 --> 00:08:52,239
- Nem habozn�nak!
- Ugye?
131
00:08:53,649 --> 00:08:59,049
Az er�szakot egyik�nk sem k�v�nja.
Az egy sz�ls�s�ges eszk�z.
132
00:09:00,029 --> 00:09:05,209
Azonban n�ha, ha egy testr�sz
megbetegszik, amput�lni kell.
133
00:09:05,699 --> 00:09:11,329
"Ha a szemed megbotr�nkoztat,
v�jd ki!"
134
00:09:11,429 --> 00:09:16,709
Engem megbotr�nkoztatott!
�s ki is fogom v�jni!
135
00:09:21,259 --> 00:09:23,269
- �men.
- K�sz�n�m.
136
00:09:23,939 --> 00:09:26,189
K�sz�n�m, k�sz�n�m.
Im�dkozzunk, im�dkozzunk egy�tt.
137
00:09:30,959 --> 00:09:33,799
Dr�ga Aty�nk,
k�sz�nj�k, hogy egy�tt lehet�nk.
138
00:09:34,344 --> 00:09:37,082
El�sz�r is szeretn�m megk�sz�nni
Temperance-nak �s Lee diak�nusnak,
139
00:09:37,113 --> 00:09:40,319
hogy megh�vtak ide ma.
Micsoda kiv�l� emberek!
140
00:09:40,849 --> 00:09:45,959
K�sz�nj�k, aki ezeket az...
�des s�tiket s�t�tte, fens�gesek voltak.
141
00:09:45,989 --> 00:09:50,389
Tudom, hogy � kedves Istennek,
mert egyszer�en...
142
00:09:50,419 --> 00:09:53,479
�r�mmel elfogyasztan�k m�g bel�l�k
p�rat, miut�n a gy�l�s v�get �rt.
143
00:09:53,509 --> 00:09:56,429
de el�bb k�sz�nj�k meg
e v�ros kiv�l� embereinek,
144
00:09:56,459 --> 00:09:58,742
a j� metodist�knak,
akik ma este itt vannak.
145
00:09:58,773 --> 00:10:01,259
�rezz�k jelenl�ted,
dr�ga Megv�lt�nk.
146
00:10:01,289 --> 00:10:05,289
- Tudjuk, egy v�rb�l val�k vagyunk...
- Kapit�ny! Medveszagot �rzek!
147
00:10:11,979 --> 00:10:14,629
- H�t megkapta a leveleimet.
- �gy van.
148
00:10:15,192 --> 00:10:16,449
Ez Hugh Forbes.
149
00:10:16,999 --> 00:10:19,729
- Hugh Forbes!
- Szolg�lat�ra, t�bornok �r!
150
00:10:19,860 --> 00:10:22,559
Kit�ntet�s, hogy v�gre megismerhetem
a rabszolgas�g elleni k�zdelem
151
00:10:22,590 --> 00:10:24,583
nagyszer� harcos�t,
akir�l m�r annyit hallottam.
152
00:10:24,614 --> 00:10:26,629
Eny�m a megtiszteltet�s.
Csakis az eny�m.
153
00:10:26,660 --> 00:10:28,199
Nem, az eny�m.
154
00:10:29,339 --> 00:10:33,239
Ez itt Hugh Forbes. Hagyma!
�s te m�g azt hitted, hogy egy medve!
155
00:10:35,629 --> 00:10:39,619
Tanulm�nyoztam a h�bor�s pamfletjeit.
Mondhatom, eg�szen kiv�l�ak.
156
00:10:39,909 --> 00:10:41,599
Pont �nre van sz�ks�g�nk
a k�ldet�s�nkh�z.
157
00:10:41,799 --> 00:10:43,709
T�nyleg szolg�lt
Garibaldi t�bornok alatt?
158
00:10:43,739 --> 00:10:47,899
Bizony, r�szt vettem hada gy�zelmeiben.
Az �n �rdemei sem kisebbek.
159
00:10:48,051 --> 00:10:50,531
Aligha �gy van.
�s, �s It�li�ban, �s Braz�li�ban?
160
00:10:50,569 --> 00:10:55,099
�s Paraguayban. Neh�z terep,
ellens�ges t�ler�, m�gis gy�zelem.
161
00:10:55,489 --> 00:10:56,829
Hallatlanul tetszik,
amit itt �r:
162
00:10:56,859 --> 00:10:59,539
"Ha e harcol� kezeket
Isten elfogadja,
163
00:10:59,569 --> 00:11:04,279
szeretn�m annak szentelni, hogy minden
ember szabad lehessen". Er�s szavak.
164
00:11:05,329 --> 00:11:07,409
Levelei meggy�ztek
saj�t sorsom...
165
00:11:07,779 --> 00:11:10,260
k�z�s sorsunkr�l,
�gy j�ttem, amint tudtam.
166
00:11:10,291 --> 00:11:11,899
- Isten kegyelm�b�l.
- �men.
167
00:11:11,929 --> 00:11:16,279
- K�lts�ges v�llalkoz�s, de meg�ri.
- Itt a fizets�ge.
168
00:11:16,999 --> 00:11:17,999
Kapit�ny...
169
00:11:18,479 --> 00:11:20,549
Ez tal�n t�l sok is,
Brown kapit�ny.
170
00:11:20,922 --> 00:11:23,867
- Nyugtasson meg, hogy nem �r�tette ki
a zsebeit. - Nem, nem, itt van m�g.
171
00:11:23,898 --> 00:11:25,437
Az�rt megtarthatn�nk
bel�le valamit.
172
00:11:25,477 --> 00:11:28,949
Nem, nem. Mr. Forbesnak
t�st�nt munk�hoz kell l�tnia.
173
00:11:28,979 --> 00:11:30,449
Az �r majd gondunkat viseli.
174
00:11:30,779 --> 00:11:32,649
K�rem, fogadja el!
175
00:11:33,159 --> 00:11:36,899
Ez lesz �letem legnagyszer�bb hadj�rata:
hogy �nnel szolg�lhatok, t�bornok!
176
00:11:36,929 --> 00:11:38,692
Nem, nem. Csak egyszer�
kapit�ny vagyok...
177
00:11:38,723 --> 00:11:41,259
a B�ke Fejedelm�nek
hadsereg�ben.
178
00:11:41,369 --> 00:11:42,669
Azonnal kezdj�nk h�t hozz�!
179
00:11:43,249 --> 00:11:46,276
Kezdj�nk neki ma este.
Egy vacsora mellett a Keaney-h�zban.
180
00:11:46,307 --> 00:11:47,749
- Ott sz�lltam meg.
- Keaney-h�z.
181
00:11:47,779 --> 00:11:50,069
Hoztam is n�h�ny tervet �s v�zlatot,
amit �tbesz�lhetn�nk.
182
00:11:50,099 --> 00:11:51,769
Tervet �s v�zlatot.
183
00:11:53,889 --> 00:11:55,599
J�l �ll a kez�ben
a pisztoly, Miss.
184
00:11:56,269 --> 00:11:58,519
Mondja,
megh�zta volna a ravaszt?
185
00:11:59,839 --> 00:12:00,839
Arra k�sz�ltem.
186
00:12:03,829 --> 00:12:06,319
Ijeszt� teremt�s.
Jobb vele vigy�zni!
187
00:12:09,169 --> 00:12:11,779
- Na j�l van akkor.
- A Keaney-h�zban!
188
00:12:14,529 --> 00:12:19,229
�vek �ta �rogatok ennek az embernek.
Majd � kik�pzi az embereket.
189
00:12:19,629 --> 00:12:20,729
Seg�t a terv kital�l�s�ban.
190
00:12:21,259 --> 00:12:24,689
V�gre egy igazi szak�rt�vel
vonulhatunk hadba.
191
00:12:24,719 --> 00:12:27,454
KEANEY-H�Z
192
00:12:32,039 --> 00:12:33,039
Uram!
193
00:12:33,899 --> 00:12:37,489
Ki kell venni�k egy szob�t a l�ny�val,
k�l�nben arra kell k�rnem, t�vozzon.
194
00:12:37,519 --> 00:12:39,639
Nem, m�g a koll�g�nkra v�runk.
195
00:12:39,669 --> 00:12:41,799
� a hotel egyik vend�ge;
minden rendben van.
196
00:12:41,849 --> 00:12:43,689
�s ki lenne az a koll�ga?
197
00:12:46,659 --> 00:12:49,559
Mr. Hugh Forbes.
198
00:12:57,949 --> 00:12:58,949
Szabadna...
199
00:13:00,029 --> 00:13:01,029
Nem...
200
00:13:06,949 --> 00:13:10,959
Sajn�lom, uram, de Mr. Hugh Forbes
a d�lut�n folyam�n kijelentkezett.
201
00:13:12,349 --> 00:13:13,349
Val�ban?
202
00:13:13,619 --> 00:13:15,839
- Igen, uram.
- Nem, dehogy.
203
00:13:16,569 --> 00:13:17,809
De bizony, uram.
204
00:13:20,949 --> 00:13:21,949
Biztos benne?
205
00:13:22,369 --> 00:13:23,369
Biztos vagyok benne.
206
00:13:28,979 --> 00:13:30,269
Mennyi volt a v�g�sszeg?
207
00:13:30,889 --> 00:13:34,529
- 1700, uram.
- �s mindet neki adtuk?
208
00:13:35,349 --> 00:13:38,439
H�t... maga adta neki mindet.
Igen, uram.
209
00:13:57,889 --> 00:14:00,219
Besz�dekkel m�g mindig
gy�jthet p�nzt.
210
00:14:00,539 --> 00:14:02,779
Sokan hajland�k
be�ldozni az apr�p�nz�ket.
211
00:14:03,114 --> 00:14:05,689
- Apr�p�nzt.
- Igen, uram.
212
00:14:06,499 --> 00:14:08,089
Egy keveset innen,
egy keveset onnan.
213
00:14:11,019 --> 00:14:13,489
Teljesen igazad van.
214
00:14:14,499 --> 00:14:15,689
Ez a probl�ma.
215
00:14:16,579 --> 00:14:22,169
Az orsz�g lelk�t nem lehet
apr�p�nzzel megv�s�rolni!
216
00:14:22,869 --> 00:14:26,959
- Te Isten aj�nd�ka vagy, Kicsi Hagyma!
- Az... az vagyok?
217
00:14:26,989 --> 00:14:29,449
Igen! Ahogy mondtad!
Igazad van.
218
00:14:29,479 --> 00:14:32,539
- Emberekre van sz�ks�g�nk,
nem p�nzre. - Ezt mondtam?
219
00:14:32,569 --> 00:14:34,579
Igen, k�vet�kre,
nem adom�nyokra.
220
00:14:39,009 --> 00:14:40,239
Akkora bolond vagyok.
221
00:14:41,169 --> 00:14:42,769
A legrosszabb fajt�b�l.
222
00:14:44,519 --> 00:14:46,209
Tudod, mi�rt b�ntetett meg
engem Isten?
223
00:14:47,119 --> 00:14:50,199
Tudod, hogy mi�rt bizonyult
Hugh Forbes tolvajnak?
224
00:14:50,819 --> 00:14:51,819
Nem, uram.
225
00:14:52,579 --> 00:14:54,729
- Lelki kev�lys�g.
- �men!
226
00:15:00,619 --> 00:15:01,619
Hallod?
227
00:15:05,419 --> 00:15:06,419
Te is hallod?
228
00:15:09,989 --> 00:15:12,069
Add a kezed! Add a kezed!
229
00:15:15,489 --> 00:15:17,709
Titkos egys�g lakozik...
230
00:15:18,739 --> 00:15:20,729
az eg�sz vil�gban,
Kicsi Hagyma.
231
00:15:21,619 --> 00:15:26,709
�s a mi feladatunk, hogy seg�ts�nk
Istennek r�vil�g�tani erre az egys�gre.
232
00:15:27,949 --> 00:15:28,949
�men?
233
00:15:29,329 --> 00:15:30,329
�men.
234
00:15:33,029 --> 00:15:34,349
Kanad�ba kell menn�nk.
235
00:15:35,139 --> 00:15:37,869
Kanada civiliz�lt orsz�g.
Szedd �ssze a holmidat!
236
00:15:41,169 --> 00:15:43,719
- Kanada a h�ts� ajt� fel� van.
- L�tja, � az, aki...
237
00:15:44,759 --> 00:15:48,969
"Minden... min...
Isten mindig a v�dtelenek p�rtj�t fogja.
238
00:15:48,999 --> 00:15:52,679
A kereszt�nynek szint�gy
a v�dtelenek p�rtj�t kell fognia.
239
00:15:52,709 --> 00:15:56,039
- A kereszt�nynek igazs�gosnak...
igazs�gosan..." - M�r Kanad�ban vagyunk?
240
00:15:56,069 --> 00:15:59,619
Tess�k? Hogy Kanad�ban...
Nem. M�g nem.
241
00:16:00,459 --> 00:16:02,539
M�g k�t vagy h�rom nap
gyalogszerrel.
242
00:16:05,629 --> 00:16:07,979
Sz�val elgyalogolunk
eg�szen Kanad�ba?
243
00:16:10,759 --> 00:16:11,759
Igen.
244
00:16:12,539 --> 00:16:14,459
Kev�s p�nz�nk maradt utaz�sra.
245
00:16:15,939 --> 00:16:21,239
"Minden n�gernek szabadon kell
�lnie a saj�t �let�t.
246
00:16:22,669 --> 00:16:25,485
- Minden n�gernek..."
- A fen�be is, �n n�ger vagyok!
247
00:16:26,524 --> 00:16:28,249
�s k�szen �llok
szabadnak lenni!
248
00:16:28,279 --> 00:16:32,939
Ahogy mondod, Hagyma.
De te m�r szabad vagy.
249
00:16:32,969 --> 00:16:34,399
- Nem, nem vagyok.
- Dehogynem.
250
00:16:34,969 --> 00:16:36,809
Az�ta szabad vagy,
hogy el�sz�r tal�lkoztunk.
251
00:16:36,839 --> 00:16:40,526
Ha annyira szabad vagyok, mi�rt kell
azt csin�lnom, amit maga mond?
252
00:16:41,144 --> 00:16:42,559
Oda mennem, ahova maga mondja?
253
00:16:42,729 --> 00:16:44,009
�s leugr�lni vonatokr�l?
254
00:16:44,599 --> 00:16:47,629
Marad�kot ennem.
T�rv�nyenk�v�lik�nt rohang�lnom.
255
00:16:47,659 --> 00:16:49,884
Hagyni, hogy ide-oda r�ncig�ljon
egy �reg, feh�r ember?
256
00:16:49,914 --> 00:16:52,069
Ez nem rabszolgas�g, Hagyma.
257
00:16:52,099 --> 00:16:57,599
Abolicionist�k vagyunk. Harcosok.
Zar�ndokok. Egy csal�d vagyunk.
258
00:16:59,209 --> 00:17:00,209
Nem igaz?
259
00:17:08,224 --> 00:17:12,053
GYENG�D KANADA
260
00:17:23,269 --> 00:17:24,859
Ki k�r meleg kenyeret
�s almabort?
261
00:17:58,049 --> 00:17:59,049
Tess�k!
262
00:18:00,169 --> 00:18:01,169
Gyere, �lj csak le!
263
00:18:10,939 --> 00:18:11,939
Jaj, Hagyma!
264
00:18:12,809 --> 00:18:16,589
Egy j� ideje
bocs�natk�r�ssel tartozom neked.
265
00:18:19,039 --> 00:18:21,179
Bizony�ra rettenetesen
hi�nyzik neked ap�d.
266
00:18:24,339 --> 00:18:25,799
Igen, �s ez az hib�m.
267
00:18:27,849 --> 00:18:30,829
Olyan �letet �lt�l,
ahol nem volt v�laszt�si lehet�s�ged.
268
00:18:31,849 --> 00:18:35,174
Azt�n j�ttem �n,
�s szabads�got er�ltettem r�d an�lk�l,
269
00:18:35,204 --> 00:18:39,179
hogy eld�nthetted volna,
melyik �ton haladjon tov�bb az �leted.
270
00:18:41,539 --> 00:18:43,179
Semmivel sem vagyok jobb
Dutch Henryn�l.
271
00:18:46,669 --> 00:18:48,509
Szeretn�m...
ha megengedn�d, hogy...
272
00:18:49,069 --> 00:18:51,799
megmagyar�zzam,
mi�rt tettem, amit tettem.
273
00:18:55,909 --> 00:18:58,019
Csak pr�b�ltam
csal�dtagk�nt b�nni veled.
274
00:18:59,659 --> 00:19:00,719
Amennyire csak tudtam.
275
00:19:01,779 --> 00:19:02,779
Tudod...
276
00:19:05,019 --> 00:19:06,229
Elj�n az id�...
277
00:19:07,869 --> 00:19:08,869
mikor sz�l�k�nt...
278
00:19:10,189 --> 00:19:14,399
hagynod kell, hogy a gyermeked
szabadon sz�rnyaljon.
279
00:19:15,369 --> 00:19:17,419
�s n�ha a sz�l�k... mi...
280
00:19:17,449 --> 00:19:19,959
t�l szorosan kapaszkodunk
a gyermekeinkbe. Szeretetb�l.
281
00:19:21,469 --> 00:19:22,999
Ezt tettem
a saj�t gyermekeimmel.
282
00:19:24,509 --> 00:19:25,679
�s veled is ezt tettem.
283
00:19:26,599 --> 00:19:27,599
�s sajn�lom.
284
00:19:31,409 --> 00:19:32,409
Rendben.
285
00:19:33,219 --> 00:19:34,219
Teh�t...
286
00:19:34,729 --> 00:19:35,729
itt vagyunk.
287
00:19:37,849 --> 00:19:38,939
Kanad�ban vagyunk.
288
00:19:39,699 --> 00:19:40,699
�s szabad vagy.
289
00:19:41,789 --> 00:19:45,589
Szabadon eld�ntheted,
mif�le �letet akarsz �p�teni magadnak.
290
00:19:46,889 --> 00:19:49,949
Az ott egy rendes, kereszt�ny
asszonyok �ltal vezetett �rvah�z.
291
00:19:49,979 --> 00:19:51,919
Igaz, katolikusok, de...
292
00:19:51,949 --> 00:19:56,799
nem szabad el�t�ln�nk �ket.
Kedvesek, �s gondoskodni fognak r�lad.
293
00:19:57,559 --> 00:19:58,909
N�luk �j �letet kezdhetsz.
294
00:20:05,489 --> 00:20:06,489
H�t...
295
00:20:07,059 --> 00:20:08,059
�gy...
296
00:20:08,489 --> 00:20:10,229
�szint�n �lveztem
a t�rsas�godat.
297
00:20:21,839 --> 00:20:22,839
�s...
298
00:20:23,289 --> 00:20:25,409
ha Amerik�ban valaha is
bek�sz�nt a szabads�g,
299
00:20:26,569 --> 00:20:29,839
rem�lem,
�tba ejted Lake Placidot.
300
00:20:29,869 --> 00:20:32,289
Megismerkedsz
a feles�gemmel, a l�nyaimmal.
301
00:20:34,349 --> 00:20:37,289
Persze...
a fi�knak hi�nyozni fogsz.
302
00:20:41,899 --> 00:20:42,899
Megbocs�tasz nekem?
303
00:20:46,089 --> 00:20:48,369
Nem azt mondta, hogy m�r
mindannyiunknak megbocs�tottak?
304
00:20:51,059 --> 00:20:53,809
A vil�g igencsak �ssze tudja
zavarni az embert, kapit�ny.
305
00:20:55,009 --> 00:20:58,929
�s maga nem t�nik zavartabbnak,
mint m�sok. Feh�rhez k�pest sem.
306
00:21:02,079 --> 00:21:04,069
Nem kell t�lem
megbocs�t�st k�rnie.
307
00:21:13,119 --> 00:21:14,779
A nagyany�m Bibli�ja.
308
00:21:23,649 --> 00:21:25,359
Az �rd�g kem�nyen dolgozik,
Kicsi Hagyma,
309
00:21:26,509 --> 00:21:27,839
de Isten kem�nyebben.
310
00:22:20,249 --> 00:22:21,249
�rva vagy?
311
00:22:22,689 --> 00:22:23,689
Gondolom.
312
00:22:25,119 --> 00:22:26,119
Csatlakozz hozz�nk!
313
00:22:27,609 --> 00:22:29,829
Egy lelkes�t� besz�det
fogunk meghallgatni.
314
00:22:29,859 --> 00:22:33,539
Az abolicionista John Brown
az Els� Metodist�kn�l fog besz�lni.
315
00:22:34,119 --> 00:22:36,369
Az �sszes mondand�j�t
hallottam m�r.
316
00:22:41,229 --> 00:22:42,229
K�sz�n�m!
317
00:23:12,499 --> 00:23:13,499
�dv�zletem!
318
00:23:14,469 --> 00:23:16,979
A nevem John Brown �s...
319
00:23:17,949 --> 00:23:21,549
- a rabszolgas�g elt�rl�s��rt
harcolok. - �men!
320
00:23:21,579 --> 00:23:26,649
Sokat tanultam a szabads�gr�l,
mi�ta az orsz�gukba j�ttem.
321
00:23:38,859 --> 00:23:41,709
Otthon, tudj�k...
322
00:23:43,239 --> 00:23:44,729
gyilkoss�ggal v�dolnak,
323
00:23:45,879 --> 00:23:49,449
ami vicces, mert...
324
00:23:50,249 --> 00:23:52,729
az �letem els� j� �tven �v�ben
325
00:23:53,189 --> 00:23:56,529
- pontosan �gy �ltem, ahogy arra
ap�m tan�tott... - Meggondoltad magad?
326
00:23:56,559 --> 00:23:59,479
...b�k�s abolicionistak�nt.
327
00:24:00,289 --> 00:24:05,099
Azt�n feln�ttek a fiaim, elk�lt�ztek.
�n�ll� �letet akartak kezdeni.
328
00:24:05,289 --> 00:24:06,989
Kansasben szereztek f�ldet.
329
00:24:08,679 --> 00:24:10,529
�gy �ltek �s besz�ltek,
330
00:24:10,869 --> 00:24:14,259
ahogy tan�tottam nekik,
ahogy ap�m tan�totta nekem:
331
00:24:14,659 --> 00:24:17,249
szeresd felebar�taidat,
ne b�nts m�sokat...
332
00:24:18,709 --> 00:24:23,209
de �gy t�nik, a kansasi rabszolgap�rtiak
nem el�gedtek meg azzal,
333
00:24:23,239 --> 00:24:27,209
hogy meger�szakolj�k �s meggyilkolj�k
�s rabszolgasorba tasz�ts�k a feket�ket.
334
00:24:27,239 --> 00:24:32,279
Belek�tnek mindenkibe,
aki feket�vel bar�tkozik.
335
00:24:33,709 --> 00:24:37,689
�gy h�t fel�gett�k a fiaim farmj�t,
elpuszt�tott�k az otthonaikat,
336
00:24:37,719 --> 00:24:39,729
�s ett�l magamhoz t�rtem!
337
00:24:41,189 --> 00:24:42,789
Nem v�rhatunk!
338
00:24:43,659 --> 00:24:46,579
Nem v�rhatjuk
�lbe tett k�zzel,
339
00:24:46,609 --> 00:24:51,599
hogy a f�lelem, tudatlans�g,
gy�l�let �s ostobas�g
340
00:24:51,779 --> 00:24:54,359
sanyargassa
a saj�t gyermekeinket.
341
00:24:57,759 --> 00:25:01,379
Ugyanazon csal�d
tagjai vagyunk:
342
00:25:02,069 --> 00:25:04,209
az emberek csal�dj��.
343
00:25:07,049 --> 00:25:11,899
�s... �s ez�rt,
�gy d�nt�ttem, nem b�nom,
344
00:25:12,279 --> 00:25:15,389
ha a v�remet kell adnom afrikai
fiv�reim�rt �s n�v�reim�rt.
345
00:25:15,419 --> 00:25:20,679
M�g azt sem b�nom,
ha v�rt kell ontanom �rt�k.
346
00:25:20,969 --> 00:25:22,869
�s ez�rt...
347
00:25:23,469 --> 00:25:25,179
v�rd�jat t�ztek ki a fejemre.
348
00:25:26,389 --> 00:25:27,639
De megk�rdem magukt�l,
349
00:25:28,589 --> 00:25:33,189
�n�k szerint b�n,
ha egy polg�r ki�ll �s azt mondja,
350
00:25:33,219 --> 00:25:38,609
hogy a Teremt�
mindannyiunkat felruh�zott
351
00:25:38,639 --> 00:25:42,659
- bizonyos elidegen�thetetlen
jogokkal? - Nem!
352
00:25:42,689 --> 00:25:45,099
Nem! Ha ez b�n,
353
00:25:45,209 --> 00:25:49,469
akkor a F�ggetlens�gi
Nyilatkozat egy l�z�t� dokumentum,
354
00:25:49,499 --> 00:25:53,259
amit el kell �getni!
�n azt mondom, ez nem b�n!
355
00:25:53,689 --> 00:25:58,569
Nem, �n azt mondom, ha nem �llunk ki
az elnyomottak jogai�rt,
356
00:25:58,599 --> 00:26:04,619
az olyan, mintha leboruln�nk
a despotizmus b�lv�nya el�tt!
357
00:26:04,649 --> 00:26:05,929
�gy van, uram! Ahogy mondja!
358
00:26:06,709 --> 00:26:09,879
Musz�j... musz�j �sszefognunk
359
00:26:09,909 --> 00:26:13,249
egy szabads�gp�rti
mozgalom z�szlaja alatt:
360
00:26:13,279 --> 00:26:16,999
feket�k, feh�rek, v�llt-v�llnak vetve,
elk�telez�dve azir�nt,
361
00:26:17,029 --> 00:26:21,589
- hogy ak�r er�szak �r�n is, de v�get
vess�nk a rabszolgas�gnak! - Igen, uram!
362
00:26:21,899 --> 00:26:23,139
�s tudom!
363
00:26:24,879 --> 00:26:27,059
Nem er�szakra v�gyunk.
364
00:26:30,139 --> 00:26:33,789
�n is tudom,
Chatham j� emberei.
365
00:26:35,129 --> 00:26:37,319
�, gyeng�d Kanada!
366
00:26:38,749 --> 00:26:41,239
Megpr�b�ltam Amerik�ban.
367
00:26:43,829 --> 00:26:47,439
Amerika tobz�dik
a k�pmutat�sban.
368
00:26:50,709 --> 00:26:53,329
K�l�n�sen �szak.
369
00:26:54,799 --> 00:26:57,309
A kapzsis�g �s a rabszolgatart�s
370
00:26:57,749 --> 00:27:02,119
reszket� gy�va ny�ll�
v�ltoztatta a feh�r embert.
371
00:27:03,549 --> 00:27:07,079
Aki annyira gazdag
372
00:27:07,109 --> 00:27:09,559
�s k�v�r �s lusta,
373
00:27:09,589 --> 00:27:12,789
hogy m�r nem is
eml�kszik az �rt�kekre,
374
00:27:12,819 --> 00:27:15,779
amikre az orsz�ga �p�lt!
375
00:27:20,719 --> 00:27:21,719
Hogyan...
376
00:27:22,979 --> 00:27:28,509
Hogyan besz�ljek egy ilyen emberrel?
Hogyan hassak a sz�v�re?
377
00:27:28,729 --> 00:27:33,239
Olyan nyelven kell
besz�lnem vele,
378
00:27:33,269 --> 00:27:35,129
amit meg�rt.
379
00:27:35,759 --> 00:27:38,799
Az er�szak nyelv�n.
380
00:27:38,829 --> 00:27:40,969
Fegyverropog�ssal!
381
00:27:40,999 --> 00:27:45,419
- A kard �les peng�j�vel!
- �gy van!
382
00:27:50,599 --> 00:27:55,969
- Nem akarok t�bb besz�det hallani.
- Nem, uram!
383
00:27:55,999 --> 00:27:57,859
Nem a p�nz�ket k�rem.
384
00:27:59,339 --> 00:28:00,849
F�rfiakra van sz�ks�gem.
385
00:28:01,599 --> 00:28:05,809
B�tor f�rfiakra! �, Kanada!
386
00:28:06,209 --> 00:28:11,099
- Vannak f�rfijai a sz�momra?
- Mi nem f�l�nk, kapit�ny!
387
00:28:11,129 --> 00:28:12,699
Nem �m!
388
00:28:13,109 --> 00:28:16,789
Meg�rett az id�, hogy
megismertess�k a rabszolgatart�kat
389
00:28:16,819 --> 00:28:20,479
az �gy�d�rg�ssel,
a puskal�v�ssel �s a puskaporral!
390
00:28:20,509 --> 00:28:26,289
- Ez az! - Elj�tt az ideje,
hogy les�jtsunk! Nincs t�bb besz�d!
391
00:28:26,319 --> 00:28:30,659
A szavak ideje lej�rt!
Ki akar csatlakozni?
392
00:28:31,619 --> 00:28:36,449
Igen! Igen! Nincs t�bb sz�!
Nincs t�bb besz�d!
393
00:28:36,499 --> 00:28:39,449
Elj�tt az id�!
Ki akar csatlakozni?
394
00:28:40,309 --> 00:28:41,509
Ki �ll mell�m?
395
00:28:50,259 --> 00:28:54,359
Mind t�mogatjuk a rabszolgas�g elleni
h�bor�j�t, de mi a pontos terve?
396
00:28:54,389 --> 00:28:55,719
Nos, ez... ez...
397
00:28:56,259 --> 00:28:59,509
ez egy remek, remek k�rd...
Ez egy j� k�rd�s. �rthet�...
398
00:28:59,539 --> 00:29:02,809
Nem jelenthetem be nyilv�nosan.
399
00:29:02,919 --> 00:29:05,029
M�g. De �n... �n...
azt megmondhatom,
400
00:29:05,739 --> 00:29:08,669
- hogy nem lesz b�k�s.
- Az mit jelent r�nk n�zve?
401
00:29:09,099 --> 00:29:12,129
Amerika b�neit v�rrel
akarom tiszt�ra mosni,
402
00:29:12,229 --> 00:29:14,949
�s hamarosan meg is teszem
a n�gerek seg�ts�g�vel.
403
00:29:14,979 --> 00:29:17,859
Ha csak egy r�szlet�t megosztan�
a csataterv�nek...
404
00:29:18,679 --> 00:29:21,899
- Nem �rhatok al� olyan szerz�d�st,
aminek nem ismerem a tartalm�t. - Nos...
405
00:29:22,759 --> 00:29:24,709
Meg akarj�k menteni
a n�p�ket vagy sem?
406
00:29:25,469 --> 00:29:27,739
Kapit�ny, megsz�ktem
a rabszolgas�g el�l,
407
00:29:27,769 --> 00:29:32,044
�s 3000 m�rf�ldet tettem meg id�ig
gyalog �s haj�n.
408
00:29:32,074 --> 00:29:34,669
De kedves sz�momra az �letem,
�s ha el fogom vesz�teni,
409
00:29:34,699 --> 00:29:38,079
- tudni akarom, hogyan fog megt�rt�nni.
- Itt biztons�gban van, uram.
410
00:29:38,509 --> 00:29:42,706
Mind szabad emberek vagyunk vagy
volt rabszolg�k. Mire fel a titkol�z�s?
411
00:29:43,489 --> 00:29:46,069
Az az igazs�g,
hogy ismerj�k a nev�t,
412
00:29:46,799 --> 00:29:48,109
de nem ismerj�k mag�t.
413
00:29:48,859 --> 00:29:50,659
Mondja el,
mi�rt k�ne megb�znunk mag�ban!
414
00:29:51,749 --> 00:29:53,789
Isten c�lj�t teljes�tem.
415
00:29:54,419 --> 00:29:58,259
�s � egy csatatervet
suttogott a f�lembe,
416
00:29:58,779 --> 00:30:00,444
miszerint robbantsak ki
egy h�bor�t,
417
00:30:00,474 --> 00:30:03,259
ami majd v�get vet a rabszolgas�gnak.
�s jelenleg...
418
00:30:03,719 --> 00:30:06,279
annak a csatatervnek
titokban kell maradnia.
419
00:30:07,919 --> 00:30:13,329
Csatlakozzanak! K�rem, uraim! Tudom.
Tudom, hogy lobog magukban a t�z.
420
00:30:13,509 --> 00:30:16,589
Lobog a t�z a sz�v�kben
az igazs�g ir�nt. Tudom.
421
00:30:28,699 --> 00:30:31,629
- V�geztem itt a munk�mmal.
- V�rjon csak, kapit�ny!
422
00:30:33,769 --> 00:30:35,109
Mindenki talpra
a t�bornok el�tt!
423
00:31:02,039 --> 00:31:03,159
Engem ismertek.
424
00:31:04,769 --> 00:31:07,749
A nevem Harriet Tubman.
425
00:31:08,949 --> 00:31:12,699
�s John Brownnak semmir�l
nem kell sz�mot adnia nekem.
426
00:31:13,949 --> 00:31:18,239
Ha azt mondja, van egy j� terve,
akkor van egy j� terve.
427
00:31:19,979 --> 00:31:21,699
Nektek tal�n van?
428
00:31:30,509 --> 00:31:35,139
John Brown sok korb�cs�t�st
viselt el a sz�nes b�r�ek�rt,
429
00:31:35,679 --> 00:31:37,189
mindazt b�szk�n �llva.
430
00:31:37,809 --> 00:31:40,899
A saj�t feles�ge �s gyermekei
�heznek otthon.
431
00:31:42,329 --> 00:31:46,619
M�r fel�ldozta az egyik fia,
Frederick �let�t az �gy�rt.
432
00:31:47,889 --> 00:31:50,799
Azt k�ri t�letek,
hogy etess�tek a gyermekeit?
433
00:31:53,039 --> 00:31:57,959
Azt k�ri t�letek, hogy seg�tsetek neki?
Azt k�ri, hogy seg�tsetek magatokon.
434
00:31:58,009 --> 00:31:59,999
Hogy szabad�ts�tok fel magatokat.
435
00:32:03,939 --> 00:32:06,209
�gy kotkod�csoltok,
mint a ty�kok.
436
00:32:06,439 --> 00:32:11,909
�lt�k itt a kellemes melegben,
a saj�t b�r�t�k�rt agg�dva,
437
00:32:11,939 --> 00:32:16,099
mik�zben a gyermekeitek
az anyjuk�rt s�rnak valahol m�shol.
438
00:32:18,759 --> 00:32:22,649
N�h�nyotokt�l elszak�tott�k
a fiv�reiteket, n�v�reiteket.
439
00:32:23,779 --> 00:32:28,029
A saj�t csal�dotok a hat�r
t�l fel�n �l rabszolgas�gban.
440
00:32:28,149 --> 00:32:29,479
Ez�rt van � itt...
441
00:32:30,549 --> 00:32:34,839
�s k�ri, hogy szabad emberk�nt
csatlakozzatok hozz�.
442
00:32:37,309 --> 00:32:40,059
�s a v�ltoz�s k�sz�b�n �lt�k,
443
00:32:40,089 --> 00:32:44,139
mag�nyosan �s t�ls�gosan
f�ltek �tl�pni rajta.
444
00:32:45,119 --> 00:32:47,439
Mr. Brown azt k�rdi,
445
00:32:48,309 --> 00:32:52,749
- ki el�g f�rfi hozz�?
- Nem akartam meghalni.
446
00:32:53,219 --> 00:32:57,049
Nem akartam �hezni. Szerettem,
mikor valaki gondoskodott r�lam.
447
00:32:57,609 --> 00:33:01,629
De ahogy Miss Tubman ott �llt,
szil�rdan �s b�szk�n,
448
00:33:02,389 --> 00:33:04,879
Sibonia szavaira eml�keztetett:
449
00:33:05,159 --> 00:33:08,589
"�n vagyok a vezet�,
�s nem is sz�gyellem."
450
00:33:09,869 --> 00:33:15,009
Hirtelen meghallottam egy r�mesen
vinnyog� hangot a teremben. Csatlakozom!
451
00:33:15,569 --> 00:33:20,499
- A vil�g v�g�re is k�vetem a kapit�nyt!
Sz�m�that r�m! - �ldass�k J�zus neve!
452
00:33:20,749 --> 00:33:23,399
�s egy gyermek fogja
vezetni �ket.
453
00:33:26,669 --> 00:33:28,199
�ldass�k az �r!
454
00:33:33,759 --> 00:33:36,809
Lewis Lealy vagyok,
�s � itt a kuzinom, Attucks Copeland.
455
00:33:36,859 --> 00:33:38,299
Mindkett�nknek
m�rn�ki diplom�ja van,
456
00:33:38,329 --> 00:33:41,149
�s k�szek vagyunk az �let�nket
�ldozni az emberis�g szolg�lat�ban.
457
00:33:41,179 --> 00:33:43,019
M�ris kedvelem magukat.
458
00:33:43,829 --> 00:33:47,959
- Attucks. - Igen, uram.
- �rvendek, Attucks! �s Lewis.
459
00:33:49,209 --> 00:33:50,209
Isten hozta �n�ket.
460
00:33:51,149 --> 00:33:56,129
Dangerfield Newby. Fekete rabszolga
anya, �s feh�r rabszolgatart� apa fia.
461
00:33:56,349 --> 00:33:59,219
�gyesebben rajzolok t�rk�pet, mint
b�rki, akivel valaha is tal�lkozott.
462
00:34:00,629 --> 00:34:03,459
- Val�sz�n�leg m�g mag�n�l is.
- Nos, sz�ks�g�nk van t�rk�pekre.
463
00:34:03,999 --> 00:34:05,179
�s sz�ks�g�nk van mag�ra.
464
00:34:07,459 --> 00:34:08,789
O.P. Anderson.
465
00:34:10,169 --> 00:34:13,189
Szabadnak sz�letett n�ger
vagyok Pennsylvani�b�l.
466
00:34:14,754 --> 00:34:17,279
Az�ta v�rom a tal�lkoz�st,
hogy el�sz�r els�t�tte a fegyver�t.
467
00:34:17,309 --> 00:34:20,579
Nos, fogunk mi m�g
egy�tt is fegyvert els�tni, O.P.
468
00:34:23,119 --> 00:34:26,249
- Ne menjen m�g el! Maradjon csak itt.
- �n is csatlakozik hozz�nk, uram?
469
00:34:27,099 --> 00:34:29,769
Lesz whiskey az �n
kalandos �tja sor�n?
470
00:34:30,619 --> 00:34:31,819
Nem, nem lesz.
471
00:34:32,559 --> 00:34:34,339
Nem baj,
majd hozom a saj�tomat.
472
00:34:34,559 --> 00:34:37,639
Na �s mi a helyzet az...
�r�ml�nyokkal?
473
00:34:39,359 --> 00:34:41,699
Mi a legnemesebb
f�rfiakat keress�k.
474
00:34:46,499 --> 00:34:48,379
Ez csak... r�szletk�rd�s.
475
00:34:48,899 --> 00:34:52,029
Szavai t�ze
megmelengette a lelkemet.
476
00:34:52,579 --> 00:34:55,939
- "A depotizmus b�lv�nya!"
- Despotizmus.
477
00:34:57,469 --> 00:35:00,989
"Nincs t�bb besz�d!"
J� kis el�ad�s volt.
478
00:35:02,279 --> 00:35:03,299
Val�di k�lt�szet.
479
00:35:05,339 --> 00:35:09,169
�gy hiszem,
lehetek a trag�di�ja h�se.
480
00:35:09,799 --> 00:35:10,879
Mi a neve?
481
00:35:11,769 --> 00:35:14,589
Cook lenne.
�s... megism�teln� a mag��t?
482
00:35:14,619 --> 00:35:16,709
Ne haragudjon,
kor�bban elvont�k a figyelmemet.
483
00:35:16,739 --> 00:35:19,279
- John Brown.
- John Brown.
484
00:35:20,309 --> 00:35:21,809
Igen.
485
00:35:22,699 --> 00:35:25,804
Igen, ez ismer�sen cseng.
Aha.
486
00:35:25,839 --> 00:35:27,929
- Isten hozta!
- J�l van.
487
00:35:28,789 --> 00:35:32,539
Nem hagyom cserben, t�bornok.
Nem hagyom cserben.
488
00:35:33,869 --> 00:35:35,399
Hallottam a terv�t.
489
00:35:36,289 --> 00:35:37,649
Mr. Douglass �rt �nnek?
490
00:35:39,069 --> 00:35:41,719
- J� terv, John.
- �ldass�k J�zus!
491
00:35:41,749 --> 00:35:44,059
Tal�lja meg a legmegfelel�bb id�t,
�s �rtes�tsen!
492
00:35:44,819 --> 00:35:47,559
Annyi m�hecsk�vel j�v�k majd,
amennyit csak �ssze tudok toborozni.
493
00:35:48,159 --> 00:35:52,569
De ha kijel�lte az id�pontot,
meg ne v�ltoztassa! A vil�g�rt sem!
494
00:35:52,999 --> 00:35:57,139
- Hogyne. Nem fogom. Nem fogom.
K�sz�n�m! - Kapit�ny!
495
00:36:02,029 --> 00:36:03,289
Lenne n�h�ny k�rd�s�nk.
496
00:36:09,109 --> 00:36:10,429
L�ttam m�r mag�t.
497
00:36:11,249 --> 00:36:12,459
Egy �lomban.
498
00:36:15,819 --> 00:36:16,859
Ki vagy te?
499
00:36:18,709 --> 00:36:20,409
Mi vagy te?
500
00:36:27,559 --> 00:36:28,819
�n magam sem tudom.
501
00:36:29,329 --> 00:36:32,419
A rabszolgas�g sokak
esz�t elvette.
502
00:36:33,739 --> 00:36:36,329
Sokf�lek�pp megzavarta �ket.
503
00:36:37,579 --> 00:36:40,749
Sokszor l�ttam
ezt az �n id�mben.
504
00:36:41,459 --> 00:36:44,059
�gy v�lem,
fogom is m�g a j�v�ben.
505
00:36:45,769 --> 00:36:47,919
Mert amikor rabszolgasorba
tasz�tasz valakit,
506
00:36:48,219 --> 00:36:52,289
rabszolgasorba tasz�tod
az el�tte �s a m�g�tt �ll�t is.
507
00:36:53,239 --> 00:36:55,239
- �rtesz engem?
- Igen, asszonyom.
508
00:36:59,119 --> 00:37:00,199
Fogd!
509
00:37:04,169 --> 00:37:05,169
�s tartsd meg!
510
00:37:07,919 --> 00:37:09,619
Ez t�bb,
mint egy egyszer� kend�.
511
00:37:11,179 --> 00:37:12,909
Titkos jelent�st
hordoz mag�ban.
512
00:37:12,939 --> 00:37:15,889
�gy d�nt�tt�l,
visszam�gy az oroszl�n barlangj�ba.
513
00:37:16,119 --> 00:37:18,069
J�l j�het majd,
mikor sz�ks�ged lesz r�.
514
00:37:19,759 --> 00:37:21,949
Csak maradj olyan b�tor,
amilyen ma is volt�l,
515
00:37:22,139 --> 00:37:24,219
�s t�gy meg mindent,
hogy seg�tsd a kapit�nyt.
516
00:37:25,259 --> 00:37:26,529
Sz�ks�ge lesz r�.
517
00:37:28,479 --> 00:37:29,589
Igen, t�bornok.
518
00:37:37,479 --> 00:37:38,479
T�bornok!
519
00:37:40,289 --> 00:37:41,319
Igen?
520
00:37:43,849 --> 00:37:46,049
K�sz�n�m,
hogy felsz�lalt az �rdekemben.
521
00:37:48,269 --> 00:37:49,509
Kiv�lasztotta az id�pontot?
522
00:37:50,659 --> 00:37:51,739
Ki.
523
00:37:59,809 --> 00:38:00,919
John!
524
00:38:01,339 --> 00:38:06,139
Tegye rendbe az �let�t,
miel�tt kijel�li a d�tumot!
525
00:38:21,664 --> 00:38:24,559
A TERV
526
00:38:24,689 --> 00:38:26,564
Tudj�k, v�lem�nyem szerint...
527
00:38:26,874 --> 00:38:30,439
t�l nagy �gyet csin�lunk ebb�l
az eg�sz feket�k-feh�rek dologb�l.
528
00:38:31,579 --> 00:38:32,619
Igazs�g szerint
529
00:38:33,269 --> 00:38:35,639
csak h�romf�le ember
l�tezik ezen a f�ld�n:
530
00:38:36,359 --> 00:38:37,799
azok, akik tudnak sz�molni...
531
00:38:38,459 --> 00:38:39,699
�s azok, akik nem.
532
00:38:44,539 --> 00:38:48,579
- Hagyma? K�rdezhetek t�led valamit?
- Hogyne, kapit�ny.
533
00:38:48,639 --> 00:38:50,609
Hallott�l m�r Harpers Ferryr�l?
534
00:38:51,959 --> 00:38:56,529
- Nem. - A virginiai Harpers Ferryr�l?
Pusk�t gy�rtanak ott, ezernyi pusk�t,
535
00:38:57,209 --> 00:38:59,139
�s csak k�t ember v�di
a ter�letet,
536
00:38:59,419 --> 00:39:03,339
�s egy 5000 f�s seregnek is
el�g fegyvert tartanak ott.
537
00:39:04,269 --> 00:39:09,459
Csup�n k�t �r, egy-egy a k�t fel�n.
K�nny�szerrel leszedj�k �ket.
538
00:39:09,789 --> 00:39:12,249
Azt�n elv�gjuk
a t�v�r�vonalakat,
539
00:39:12,279 --> 00:39:15,429
a lopott vagonokkal
behatolunk a kapukon,
540
00:39:15,459 --> 00:39:19,039
hajnali 2 �s 4 k�z�tt
felpakoljuk a pusk�kat, azt�n...
541
00:39:19,679 --> 00:39:20,709
elmenek�l�nk.
542
00:39:20,739 --> 00:39:23,449
Elv�gjuk a t�v�r�vonalakat,
megrohamozzuk az �rhelyis�get,
543
00:39:23,479 --> 00:39:26,779
felpakoljuk a pusk�kat,
�s elmenek�l�nk pontosan...
544
00:39:27,609 --> 00:39:28,609
erre.
545
00:39:29,789 --> 00:39:30,789
�s azt�n...
546
00:39:34,609 --> 00:39:36,599
- visszavonulunk.
- Visszavonulunk? Hova?
547
00:39:37,549 --> 00:39:42,079
D�lre... A Blue Ridge-hegys�gbe.
...a Blue Ridge-hegys�gbe.
548
00:39:42,839 --> 00:39:44,129
�s ahogy visszavonulunk,
549
00:39:44,189 --> 00:39:47,639
az �ltetv�nyesek nem tudj�k majd
p�tolni a n�gereken elbukott p�nzt,
550
00:39:48,039 --> 00:39:51,919
�s a f�lelemt�l aludni sem tudni majd.
Gyerekk�nt bej�rtam azt az utat.
551
00:39:51,949 --> 00:39:55,609
M�r j�val a sz�let�setek
el�tt felm�rtem a ter�letet.
552
00:39:55,639 --> 00:40:00,429
Vannak keskeny �tj�r�k, emberei hadainak
t�l keskenyek, �gy�knak t�l meredek.
553
00:40:00,459 --> 00:40:04,249
Elt�k�lt, harcedzett
katon�k egy kis csoportja
554
00:40:04,279 --> 00:40:07,514
�vekig vissza tudja
tartani az ellens�get.
555
00:40:07,544 --> 00:40:09,479
T�bbsz�r is l�ttam
m�r r� p�ld�t kor�bban.
556
00:40:09,679 --> 00:40:13,329
Tudod, ki az a Spartacus?
Felfegyverezz�k az els� 5000 embert,
557
00:40:13,769 --> 00:40:18,909
azt�n �tkel�nk a hegyeken, �s �tk�zben
legy�zz�k a rabszolgas�gp�rtiakat.
558
00:40:19,129 --> 00:40:21,669
Ap�m, �s ha... �s ha
meg�letj�k ezeket az j� embereket?
559
00:40:22,079 --> 00:40:25,069
- Mi van, ha helytelen, amit tesz�nk?
- Helytelen?
560
00:40:25,329 --> 00:40:27,119
Ez nem arr�l sz�l,
mi helyes vagy helytelen.
561
00:40:27,149 --> 00:40:28,979
Ez az orsz�g sosem tudta,
mi a "helyes",
562
00:40:29,009 --> 00:40:31,929
m�r az els� h�laad�skor sem.
K�rdezd csak az indi�nokat!
563
00:40:31,959 --> 00:40:33,749
Mi most nem err�l besz�l�nk.
564
00:40:34,819 --> 00:40:39,269
Arr�l besz�l�nk, hogy �jra �letet
lehel�nk az orsz�g lelk�be.
565
00:40:39,299 --> 00:40:42,359
�reg, mag�nak
vil�gg� ment az esze.
566
00:40:43,539 --> 00:40:45,739
A n�gerek k�zelr�l,
s t�volr�l is elj�nnek majd hozz�nk.
567
00:40:45,769 --> 00:40:47,639
Elj�nnek majd hozz�nk?
568
00:40:48,059 --> 00:40:52,819
Mi�nk Frederick Douglass t�mogat�sa.
�ld�s�t adta r�nk Frederick Douglass.
569
00:40:52,849 --> 00:40:55,679
�s a t�bornok�.
...�s maga a t�bornok.
570
00:40:56,079 --> 00:40:57,079
Mi�rt ne j�nn�nek?
571
00:40:57,109 --> 00:41:00,139
- Frederick Douglass is j�n?
- �reg, maga csak sz�rakozik vel�nk.
572
00:41:00,169 --> 00:41:03,019
Ap�m, nem k�telkedem a szavaiban,
de a c�lunk mindig is
573
00:41:03,049 --> 00:41:05,949
a rabszolg�k felszabad�t�sa
�s a rabszolgatart�k zaklat�sa volt.
574
00:41:05,979 --> 00:41:07,494
Azok csak kavicsok
az �ce�nban, fiam.
575
00:41:07,669 --> 00:41:10,039
M�r nem csup�n
felszabad�tjuk a rabszolg�kat.
576
00:41:11,199 --> 00:41:12,679
Harcolni toborozzuk �ket.
577
00:41:13,529 --> 00:41:14,529
A c�lunk...
578
00:41:15,899 --> 00:41:21,039
a forradalom. Csak Harpers Ferryben
1200 sz�nesb�r� van.
579
00:41:21,119 --> 00:41:25,169
Tov�bbi 30 000
50 m�rf�ldes k�rzetben.
580
00:41:25,199 --> 00:41:28,399
Amikor meghallj�k,
hogy t�lt�tt pusk�k v�rnak r�juk,
581
00:41:29,309 --> 00:41:30,929
gyorsan szerz�nk majd
�j bar�tokat.
582
00:41:31,359 --> 00:41:34,709
Te leszel majd az el��rs
Harpers Ferryben.
583
00:41:34,779 --> 00:41:38,789
Hagyma lesz az el��rs�nk,
mag�val, Cook.
584
00:41:38,859 --> 00:41:43,759
Te �s Cook, lec�vekeltek
majd a fegyvert�r k�zel�ben,
585
00:41:44,229 --> 00:41:45,774
de messze a k�v�ncsi
tekintetekt�l.
586
00:41:45,804 --> 00:41:49,069
�gy okosan tudtok majd
inform�ci�t gy�jteni nek�nk.
587
00:41:53,279 --> 00:41:56,689
Kapit�ny, semmi okos
nincs abban az �rg�ben.
588
00:41:57,479 --> 00:42:01,269
De �gyesen besz�l,
�s j�l el tud vegy�lni az emberek k�zt.
589
00:42:01,399 --> 00:42:04,389
Frederick Douglass ezreket fog
majd hozni. Ahogy a t�bornok is.
590
00:42:05,119 --> 00:42:09,199
Nektek csak a helyieket kell
toboroznotok. Katon�kat, zar�ndokokat,
591
00:42:09,489 --> 00:42:13,829
Isten t�bbi gyermek�t.
Ez, r�viden, a terv.
592
00:42:14,899 --> 00:42:16,929
Mi�rt nem maradunk Kansasben?
593
00:42:16,959 --> 00:42:19,169
Ott vannak bar�taink.
Ismerj�k a ter�letet.
594
00:42:19,199 --> 00:42:22,339
Igaz, de ha oroszl�nt akarunk �lni,
a fark�t csapjuk le?
595
00:42:23,159 --> 00:42:27,889
- Kansas a farka. Virginia a rettenetes
feje. - K�szek vagyunk.
596
00:42:28,249 --> 00:42:29,439
Csak lehet�s�g kell nek�nk.
597
00:42:29,469 --> 00:42:32,079
Tudom, hogy mind k�szek vagytok,
de a feh�rek m�g k�szebbek.
598
00:42:32,109 --> 00:42:34,889
T�bb fegyver�k van, �s minden egyes
t�lt�ny�ket arra �ldozz�k,
599
00:42:34,989 --> 00:42:37,719
hogy levad�szhassanak minden
n�gert ezen a vid�ken,
600
00:42:37,749 --> 00:42:39,699
�t perccel azut�n,
hogy meg�lik az �reget.
601
00:42:39,929 --> 00:42:41,879
Rengeteg ember fog odaveszni.
602
00:42:43,839 --> 00:42:44,839
Igen.
603
00:42:45,979 --> 00:42:46,979
�gy van.
604
00:42:49,449 --> 00:42:52,219
V�rrel fogjuk megtiszt�tani
ezt a b�n�s f�ldet.
605
00:42:53,669 --> 00:42:57,719
- Polg�rh�bor�r�l besz�lek.
- Biztos benne, ap�m?
606
00:42:59,689 --> 00:43:01,429
Csak mint a Teremt�m.
607
00:43:02,959 --> 00:43:04,089
Magukkal vagyok.
608
00:43:05,919 --> 00:43:07,129
A v�gs�kig.
609
00:43:09,179 --> 00:43:12,849
- �n is. - �n is j�v�k,
ha hozhatom a feles�gemet.
610
00:43:16,439 --> 00:43:18,399
Azt mondta,
egy v�rb�l sz�lett�nk.
611
00:43:19,699 --> 00:43:22,209
Helytelen lenne,
ha nem egy�tt adn�nk az �let�nket.
612
00:43:22,239 --> 00:43:23,989
Ha oroszl�nt fognak �lni,
613
00:43:24,859 --> 00:43:26,149
akkor �n ott leszek.
614
00:43:26,989 --> 00:43:29,729
Nos, ez egy roppant mer�sz
�s megh�kkent� terv.
615
00:43:32,339 --> 00:43:35,469
M�rmint j� �rtelemben.
M�r alig v�rom, v�gjunk bele!
616
00:43:36,649 --> 00:43:37,649
Hagyma...
617
00:43:38,169 --> 00:43:39,339
ez nem parancs.
618
00:43:40,009 --> 00:43:43,359
Szabadon d�nthetsz,
hogy csatlakozol-e a harchoz vagy sem.
619
00:43:47,249 --> 00:43:48,509
Sz�m�that r�m, kapit�ny.
620
00:44:06,784 --> 00:44:10,284
Facebook/Twitter:
@marcoverdesubs | @elsyssubs
621
00:44:10,314 --> 00:44:11,814
www.feliratok.info
53683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof