Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,012 --> 00:00:13,562
AZ EG�SZ IGAZ
2
00:00:13,592 --> 00:00:16,347
A NAGY R�SZE MEGT�RT�NT
3
00:00:18,937 --> 00:00:20,587
Akkor h�t te viseled
gondj�t Hagym�nak?
4
00:00:20,617 --> 00:00:23,847
- Papa azt mondta. - Dehogy mondta.
- H�t, �n nem fogom gondj�t viselni.
5
00:00:24,347 --> 00:00:29,007
Az �reg fia, Frederick, a j� bar�tom
szinte m�g ki sem h�lt a f�ldben.
6
00:00:29,557 --> 00:00:31,717
T�lem senki nem akarta megk�rdezni,
�n mit akarok.
7
00:00:31,747 --> 00:00:34,067
- Azt�n mi�rt nem?
- Szedel�zk�d�m, �s indulok Iow�ba.
8
00:00:34,097 --> 00:00:37,947
- Iow�ba? A kancsal l�ny ut�n?
- Megyek udvarolni, mindegy, kinek.
9
00:00:38,057 --> 00:00:41,125
- Nem fogom Hagym�t magammal cipelni.
- Hagyma a te probl�m�d is!
10
00:00:41,637 --> 00:00:43,917
Majd �n elviszem
Hagym�t Taborba.
11
00:00:44,317 --> 00:00:46,283
Adjanak n�mi ell�tm�nyt,
�s m�r itt sem vagyunk.
12
00:00:46,314 --> 00:00:48,992
�lljunk csak meg!
� fogja gondj�t viselni?
13
00:00:49,023 --> 00:00:51,226
Mit tudsz te arr�l, hogy kell
egy l�ny gondj�t viselni?
14
00:00:51,257 --> 00:00:54,977
El�g sokat. T�bb h�gomat seg�tettem
felnevelni, miel�tt eladt�k volna �ket.
15
00:00:55,007 --> 00:00:58,647
H�t j�. Elviszlek titeket Taborba.
De ut�na elv�lnak �tjaink.
16
00:00:59,267 --> 00:01:01,347
El�bb vissza kell menn�nk
a foly� t�lpartj�ra
17
00:01:01,377 --> 00:01:03,074
- �sszeszedegetni,
ami megmaradt. - J�!
18
00:01:04,497 --> 00:01:07,427
- Amint vissza�rt�nk, azonnal indulunk.
- Mi meg addig itt v�rjunk?
19
00:01:07,548 --> 00:01:08,845
Persze, nem lesz�nk el sok�ig.
20
00:01:08,876 --> 00:01:11,626
- Ha v�r�singeseket l�ttok, kiab�ljatok!
- Kiab�ljunk?
21
00:01:12,361 --> 00:01:14,037
Hogy lel�jenek?
22
00:01:22,267 --> 00:01:23,567
Itt nem maradhatunk.
23
00:01:25,167 --> 00:01:27,677
- Tess�k?
- H�zzunk innen.
24
00:01:30,147 --> 00:01:34,147
- �s Owen? Azt mondta, v�rjunk.
- Ne is t�r�dj vele! Az a feh�rek dolga.
25
00:01:36,347 --> 00:01:38,387
Te maradhatsz,
de �n m�r itt sem vagyok.
26
00:02:40,922 --> 00:02:42,863
THE GOOD LORD BIRD
1x02 - "ALJAS CSELSZ�V�S"
27
00:02:42,893 --> 00:02:44,893
Ford�totta:
marcoverde & elsys
28
00:02:51,434 --> 00:02:54,136
�TON TABORBA
29
00:02:54,167 --> 00:02:56,067
Gyer�nk!
30
00:03:05,447 --> 00:03:06,447
Gyer�nk!
31
00:03:11,992 --> 00:03:14,547
Jobb, ha gyorsan megk�t�d a fejfed�t,
�s el� a n�ies oldaladdal.
32
00:03:15,537 --> 00:03:18,237
Csipkedd meg az arcod
�s nyald le a koszt az ajkaidr�l.
33
00:03:23,097 --> 00:03:24,197
Sz�p napot, uram!
34
00:03:25,907 --> 00:03:29,867
- Hov� mentek? - Viszem a kisasszonyk�t
a lawrence-i hotelbe.
35
00:03:31,177 --> 00:03:34,377
- Vannak pap�rjaitok?
- Igen, uram, a kisasszonyk�n�l.
36
00:03:36,477 --> 00:03:40,297
Nos h�t, minek a pap�rok,
mikor csak ide megy�nk Lawrence-be.
37
00:03:44,137 --> 00:03:49,057
- �s ki visz kit? � t�ged, vagy te �t?
- Ami azt illeti, �n �t.
38
00:03:49,427 --> 00:03:52,927
�pp csak �tugrottunk Palmyr�b�l,
de hallottuk ezt a l�v�ld�z�st,
39
00:03:52,957 --> 00:03:55,127
�gyhogy mondtam,
hogy erre j�jj�n.
40
00:03:57,509 --> 00:03:58,597
�s te mif�le vagy?
41
00:04:00,287 --> 00:04:03,497
F�lv�r vagy,
vagy csak koszos az arcod?
42
00:04:03,707 --> 00:04:06,077
Legnemesebb r�szem majdnem
olyan feh�r, mint maga, uram.
43
00:04:06,687 --> 00:04:10,618
De �n nem tudom, hov� is tartozom,
szerencs�tlen sors� f�lv�r l�ny vagyok.
44
00:04:12,997 --> 00:04:13,997
�rtem.
45
00:04:18,857 --> 00:04:19,857
Nos...
46
00:04:21,487 --> 00:04:24,677
eggyel t�bb ok arra, hogy ki�zz�k
innen ezeket a szabads�gp�rtiakat.
47
00:04:25,757 --> 00:04:26,857
�tkozott jenkik.
48
00:04:27,827 --> 00:04:30,027
�n Chase vagyok,
� pedig Randy.
49
00:04:31,017 --> 00:04:32,427
Nem kell agg�dnod,
dr�ga kincsem.
50
00:04:33,217 --> 00:04:36,417
- Vel�nk tarthatsz.
- Igaz�n nagylelk�,
51
00:04:36,447 --> 00:04:40,747
de mi a lawrence-i hotelbe megy�nk,
�gyhogy m�r indulnunk is kell.
52
00:04:53,087 --> 00:04:55,997
�lljatok meg!
Pikesville-be megy�nk, Missouriba.
53
00:04:56,027 --> 00:05:00,387
Egy ir�nyba tartunk. Mi�rt nem
j�tt�k vel�nk? Vesz�lyesek ezek az utak.
54
00:05:00,587 --> 00:05:02,389
Bob elkapott valami nyavaly�t.
Nehogy elkapja.
55
00:05:02,420 --> 00:05:04,367
Ann�l ink�bb vel�nk
k�ne tartanotok.
56
00:05:04,397 --> 00:05:07,047
Ismerek n�h�ny rabszolga-keresked�t
Pikesville-ben.
57
00:05:07,078 --> 00:05:09,467
Ha beteg, ha nem, p�r ezer doll�rt
biztosan megadnak �rte.
58
00:05:09,577 --> 00:05:12,857
Nah�t, ez igaz�n kecsegtet� aj�nlat,
de sajnos nem tehetem.
59
00:05:13,067 --> 00:05:15,737
Meg�g�rtem a pap�nak,
hogy sosem adok t�l rajta.
60
00:05:23,388 --> 00:05:26,373
Nincs ott semmi... csak egy rak�s
szabads�gp�rti Lawrence-ben.
61
00:05:26,404 --> 00:05:28,843
�s hol keresel te munk�t,
mik�zben itt hurcol�szod magaddal
62
00:05:28,874 --> 00:05:30,346
ezt a savany� pof�j� niggert?
63
00:05:30,377 --> 00:05:33,167
Bord�lyh�zban.
A pap�m mindenre megtan�tott.
64
00:05:33,863 --> 00:05:34,976
A pap�d?!
65
00:05:35,007 --> 00:05:38,837
- Nem vagy t�l fiatal hozz�?
- A kisasszony nem �gy �rti.
66
00:05:38,937 --> 00:05:43,287
De bizony, hogy �gy, �s b�lcsebb lenne,
ha nem pr�b�ln�l nekem ellentmondani.
67
00:05:43,807 --> 00:05:48,777
Nem jobb lenne, ha felszolg�l�ssal
vagy mosogat�ssal keresn�d a kenyered?
68
00:05:49,185 --> 00:05:51,935
Minek sik�ljam az ed�nyeket,
ha �r�nk�nt t�z f�rfivel is elb�rok?
69
00:05:53,427 --> 00:05:56,017
R�gt�n �sszecsin�lom magam!
70
00:05:56,048 --> 00:05:58,034
Tudom is,
hol lenne a legjobb helyed.
71
00:05:58,065 --> 00:06:00,067
Ismerek egy asszonyt,
aki alkalmazhatna.
72
00:06:00,227 --> 00:06:03,337
Csakhogy Pikesville-ben,
nem Lawrence-ben.
73
00:06:03,367 --> 00:06:06,387
A magamfajta l�nyra �gyis
mindenhol vesz�ly leselkedik,
74
00:06:07,042 --> 00:06:09,757
�gyhogy gondolom Pikesville-ben is
lesz olyan j�, mint m�shol.
75
00:06:10,197 --> 00:06:13,247
�s ha ott is �zhetem a mesters�gem,
ahogy mondja,
76
00:06:13,837 --> 00:06:14,937
akkor mi�rt is ne?
77
00:06:17,707 --> 00:06:18,907
Akkor h�t, mire v�runk?
78
00:06:22,677 --> 00:06:25,324
Nem �rtana hanyagolni
ezt a mes�t a bord�lyh�zr�l.
79
00:06:25,770 --> 00:06:29,249
Mi a baj? A pap�m mindent megtan�tott
a borotv�l�sr�l �s a hajv�g�sr�l.
80
00:06:29,280 --> 00:06:31,447
Amire te gondolsz, az borb�ly,
nem bord�ly, Henry.
81
00:06:31,497 --> 00:06:33,917
A m�hecske, a vir�g,
meg az �sszes t�bbi.
82
00:06:39,148 --> 00:06:40,835
Nyolcunk k�z�l �n
vagyok a legifjabb.
83
00:06:40,866 --> 00:06:43,537
Mind fi�k, kiv�ve
a n�v�remet, Clarice-t.
84
00:06:44,077 --> 00:06:46,547
Az � f�rje Randy.
Nem egy nagy sz�ps�g,
85
00:06:46,577 --> 00:06:48,727
de legal�bb j� a n�v�remhez.
86
00:06:50,707 --> 00:06:52,377
M�r �tban van n�luk egy apr�s�g.
87
00:06:52,407 --> 00:06:54,967
Rem�lem, fi�,
hogy az �n nevemet kapja.
88
00:06:56,216 --> 00:06:59,219
Egy valamit megtanultam le�nyk�nt:
a f�rfiak m�ssal sem foglalkoznak,
89
00:06:59,250 --> 00:07:02,161
csak a fegyverekkel,
a k�pk�d�ssel �s a doh�nyz�ssal.
90
00:07:02,192 --> 00:07:03,351
De egy n�nek...
91
00:07:04,090 --> 00:07:07,262
neki ki�nthett�k a lelk�ket
legjobb kuty�juk hal�l�r�l,
92
00:07:07,657 --> 00:07:11,597
az �lmaikr�l, vagy hogy �ppen
mit gondolnak a csillagokr�l.
93
00:07:14,227 --> 00:07:16,027
Este j� kis sz�lnek
n�z�nk el�be.
94
00:07:18,883 --> 00:07:20,297
Majd hozz�d b�jok,
hogy ne f�zz.
95
00:07:31,536 --> 00:07:34,697
Minden hely k�z�l, ahol j�rtam,
mivel nem j�rtam m�g sehol,
96
00:07:35,627 --> 00:07:39,267
Pikesville volt a leghatalmasabb v�ros,
amit valaha l�ttam.
97
00:07:45,807 --> 00:07:46,807
Mozg�s!
98
00:08:08,507 --> 00:08:11,321
�pp azon voltam, hogy �jrat�ltsek,
de nem volt r� sz�ks�g.
99
00:08:11,352 --> 00:08:14,897
- Igaz ez? Az �reg Brown halott?
- Az h�t!
100
00:08:17,493 --> 00:08:20,027
- Maga �lte meg? - �n-e?
Beeresztettem minden goly�mat.
101
00:08:20,057 --> 00:08:21,647
Olyan igaz,
mint hogy itt �ll el�ttem.
102
00:08:22,525 --> 00:08:26,927
Egyenesen odas�t�ltam hozz�.
K�tszer is r�m l�tt, de elhib�zta.
103
00:08:27,617 --> 00:08:29,427
Megragadtam a szak�ll�t.
104
00:08:30,647 --> 00:08:34,997
Mondom neki: "Te beszari tolvaj!
Kibelezlek, mint egy diszn�t!"
105
00:08:38,877 --> 00:08:41,697
Ahogy d�nti az egyik poharat a m�sik
ut�n, �gy v�ltozik ez a t�rt�net.
106
00:08:42,187 --> 00:08:44,945
Azt hinn� az ember,
valaki m�r csak gyan�t fog,
107
00:08:44,976 --> 00:08:47,087
�gy, hogy az eg�sz mese
lassan �n�ll� �letre kel.
108
00:08:47,117 --> 00:08:49,507
Gyere csak le!
Tal�ld ki, ki t�rt vissza!
109
00:08:54,007 --> 00:08:56,827
Egyszer kiszedtem egy goly�t
egy gazda h�t�b�l,
110
00:08:57,407 --> 00:09:00,967
�s olyan h�l�s volt,
hogy adott egy t�l fagylaltot,
111
00:09:01,457 --> 00:09:03,427
amit m�g soha
nem ettem kor�bban.
112
00:09:06,137 --> 00:09:09,377
De a fagylalt �ze semmi volt ahhoz
k�pest, mint amikor megpillantottam
113
00:09:09,407 --> 00:09:12,537
ezt a t�nd�kl� sz�ps�get,
amint lelibbent a l�pcs�n.
114
00:09:14,827 --> 00:09:17,897
Kupid� nyila egyenesen
a sz�vembe f�r�dott.
115
00:09:21,347 --> 00:09:22,557
Hol a p�nzem?!
116
00:09:23,092 --> 00:09:24,987
Sz�p kis fogadtat�s
a f�rfinak,
117
00:09:25,018 --> 00:09:28,289
aki az im�nt ter�tette le John Brownt
a puszta k�t kez�vel.
118
00:09:28,320 --> 00:09:31,603
Cseppet sem �rdekel, kit ter�tett�l le.
Tartozol 9 doll�rral.
119
00:09:33,827 --> 00:09:36,167
- Ilyen sokkal?
- Hol a p�nzem?
120
00:09:37,267 --> 00:09:40,117
Van n�lam valami,
ami sokkal t�bbet �r 9 doll�rn�l.
121
00:09:40,787 --> 00:09:41,997
Ott van, n�zd csak!
122
00:09:43,877 --> 00:09:46,667
A kurva szents�git,
hogy lehet �gy elcs�f�tani valakit?
123
00:09:47,507 --> 00:09:50,187
- Megvan a p�nzem?
- Mit sz�lsz a l�nyhoz?
124
00:09:50,542 --> 00:09:55,087
- Eg�szen Kansasb�l cipeltem id�ig.
- M�r viheted is vissza Kansasba.
125
00:09:55,118 --> 00:09:56,399
Egy pillanat!
126
00:09:57,226 --> 00:09:58,477
Vetek r� egy pillant�st.
127
00:09:59,713 --> 00:10:01,047
Rendben.
128
00:10:04,927 --> 00:10:06,597
Lapos vagy, mint a deszka.
129
00:10:08,868 --> 00:10:10,627
H�tul sem r�zs�sabb a helyzet.
130
00:10:11,440 --> 00:10:14,768
- Mennyivel tartozol?
- Kilenc teljes doll�rral. - Annyival.
131
00:10:14,799 --> 00:10:17,171
J�l van. �tveszem,
�s ezzel kvittek vagytok.
132
00:10:17,799 --> 00:10:19,707
�s m�g Pit�t is megkaphatod
egy r�pke kis id�re.
133
00:10:20,317 --> 00:10:24,487
- �t percet kapsz. - �t perc?
Ez m�g egy hugyoz�sra sem el�g.
134
00:10:24,517 --> 00:10:26,881
- A hugyoz�s fel�ras.
- H�t j�, akkor mehet�nk.
135
00:10:26,912 --> 00:10:29,802
- Sehov�, am�g meg nem f�rdesz.
- Ugyan m�r, j� az �gy is.
136
00:10:29,833 --> 00:10:31,367
A m�sikat vigy�tek a Kar�mba!
137
00:10:31,767 --> 00:10:36,017
- Majd k�s�bb eld�ntj�k, mi legyen vele.
- Megbocs�sson, de � hozz�m tartozik.
138
00:10:36,837 --> 00:10:41,237
Most m�r mindketten hozz�m tartoztok.
Vigy�tek a fick�t a Kar�mba!
139
00:10:42,065 --> 00:10:43,247
- Indul�s.
- Pite!
140
00:10:43,977 --> 00:10:45,987
Csutakold le alaposan,
�s k�sz�tsd el� a munk�ra.
141
00:10:48,108 --> 00:10:50,017
Le ezekkel a rongyokkal
�s be a k�dba!
142
00:10:50,595 --> 00:10:52,217
Semmi sz�ks�gem f�rd�re.
143
00:10:53,187 --> 00:10:54,927
B�zlesz, mint a b�l�nytr�gya.
144
00:10:56,357 --> 00:10:57,457
Mire v�rsz? Befel�!
145
00:10:59,759 --> 00:11:01,767
- Sz�pen bem�szol a k�dba.
- Nem �n!
146
00:11:08,147 --> 00:11:10,237
- Gyere ki onnan!
- Nem j�v�k.
147
00:11:23,027 --> 00:11:25,457
Nem foglak b�ntani, ne f�lj!
148
00:11:27,927 --> 00:11:29,837
- Igaz�n?
- H�t persze, kicsim!
149
00:11:30,587 --> 00:11:32,587
Olyan fiatalocska vagy.
Nem tudsz m�g semmit.
150
00:11:32,617 --> 00:11:34,347
Nincs senkid ezen a vil�gon.
151
00:11:35,247 --> 00:11:37,817
Na, gyere csak ki! Ne f�lj!
152
00:11:39,197 --> 00:11:40,197
Gyer�nk!
153
00:11:53,245 --> 00:11:55,607
Te agyal�gyult istenver�se!
Meg ne mozdulj!
154
00:12:02,361 --> 00:12:03,837
Ha valaha is lopni
mer�szelsz t�lem,
155
00:12:03,868 --> 00:12:06,409
megny�zlak, �s kidoblak
az utc�ra, te kis szarcsimb�k!
156
00:12:06,440 --> 00:12:08,788
- Nem vagyok tolvaj!
- Aj�nlom is.
157
00:12:08,884 --> 00:12:10,957
- �s most ir�ny f�r�dni!
- Nem lehet!
158
00:12:12,237 --> 00:12:13,487
Ne, v�rj, v�rj, v�rj!
159
00:12:15,637 --> 00:12:19,787
Emiatt nem csak hogy meg�gethetem
magam, te d�g! Felakasztanak miattad!
160
00:12:20,937 --> 00:12:23,997
Egek! Ha a l�zad�k
a T�zes Katlanban lelnek r�d,
161
00:12:24,027 --> 00:12:25,517
hogy kilesed a feh�r szajh�kat,
162
00:12:25,777 --> 00:12:29,287
lev�gj�k a l�bad k�zt l�g�, fonnyadt
kis goly�idat, �s a g�g�dbe t�mik.
163
00:12:30,687 --> 00:12:34,727
- Nem kock�ztathatok veled. Menned kell!
- De a hasznodra v�ln�k.
164
00:12:35,427 --> 00:12:38,907
- Tudok mosogatni, hajat v�gni...
- Azzal nem vagyok kiseg�tve.
165
00:12:39,097 --> 00:12:40,267
K�rlek, v�rj!
166
00:12:43,097 --> 00:12:46,037
Ismerem a bet�ket.
Megtan�thatlak r� t�ged is.
167
00:12:46,687 --> 00:12:48,617
- Te hazug k�gy�!
- Nem hazudok.
168
00:12:49,517 --> 00:12:50,517
Esk�sz�m!
169
00:12:51,277 --> 00:12:53,637
Ha hagyod, hogy maradjak
�s meg�rz�d a titkomat...
170
00:12:54,967 --> 00:12:55,967
megtan�tlak.
171
00:13:01,637 --> 00:13:04,747
- Ha nem ismered a bet�ket,
hi�ba is hazudn�l. - Esk�sz�m!
172
00:13:10,477 --> 00:13:11,477
Rendben.
173
00:13:12,767 --> 00:13:14,127
Te megtan�tod nekem a bet�ket,
174
00:13:14,927 --> 00:13:16,337
�n pedig kicsinos�talak.
175
00:13:16,697 --> 00:13:18,957
Megbesz�lem Miss Abbyvel,
hogy az �gyakat takar�tsd,
176
00:13:18,987 --> 00:13:20,917
�r�tsd az �gyt�lakat
�s a kocsm�ban dolgozhass,
177
00:13:20,947 --> 00:13:24,057
am�g k�szen nem �llsz a T�zes Katlanra.
Azzal nyersz egy kis id�t.
178
00:13:25,537 --> 00:13:29,777
- De tartsd magad t�vol a l�nyokt�l!
- �gy lesz. �s mi lesz Bobbal?
179
00:13:29,807 --> 00:13:31,847
- El tudsz hozz� vinni?
- Vele ne t�r�dj!
180
00:13:31,877 --> 00:13:34,227
Jobban teszed,
ha a saj�t b�r�det pr�b�lod menteni.
181
00:13:35,027 --> 00:13:38,107
�s a Kar�m k�zel�be se menj!
Hallod?
182
00:13:39,052 --> 00:13:42,532
NEM SOKKAL K�S�BB
183
00:13:43,507 --> 00:13:45,797
K�nnyen beilleszkedtem
a pikesville-i �letbe.
184
00:13:46,607 --> 00:13:49,507
Nem volt neh�z.
Pite j�l felk�sz�tett.
185
00:13:50,607 --> 00:13:52,727
�gy n�ztem ki,
mint egy igazi l�ny.
186
00:13:52,757 --> 00:13:55,057
�s megismerhettem
az �sszes t�rzsvend�g�t,
187
00:13:55,607 --> 00:13:59,907
k�l�n�sen a fontosakat.
Erre j�jj�n, b�r� �r! P�ld�ul a b�r�t.
188
00:14:06,297 --> 00:14:09,077
Mindig pr�b�ltam kilesni,
hogy l�tom-e Bobot...
189
00:14:10,567 --> 00:14:11,747
de sosem l�ttam.
190
00:14:15,097 --> 00:14:16,097
Mozg�s!
191
00:14:17,367 --> 00:14:21,117
Hetek eltelt�vel is folyton azon
gondolkodtam, hogy kisz�k�k megkeresni.
192
00:14:22,207 --> 00:14:23,317
De valahogy...
193
00:14:24,237 --> 00:14:26,857
elr�ppent az id�.
194
00:14:32,947 --> 00:14:34,077
J�, �gyes.
195
00:14:36,117 --> 00:14:41,637
- 2000 doll�r? Szerintem maga �t akar
verni engem. - Er�s, mint a bika.
196
00:14:41,667 --> 00:14:45,557
- Im�d dolgozni.
- Egy nigger sem �r annyit a Kar�mban.
197
00:14:45,737 --> 00:14:48,337
Ez egy pr�ma �zlet, b�r� �r.
198
00:14:48,847 --> 00:14:50,177
Gondolja csak �t!
199
00:14:50,712 --> 00:14:56,662
SIBONIA
200
00:15:00,447 --> 00:15:01,677
L�tta valaki Bobot?
201
00:15:03,077 --> 00:15:07,647
- Csinos, csinos, hangos, hangos.
- L�tott valaki egy Bob nev� fick�t?
202
00:15:07,867 --> 00:15:09,727
Sz�nes b�r�, ilyen magas.
203
00:15:11,447 --> 00:15:13,187
L�tta valaki Bob...
204
00:15:14,537 --> 00:15:17,667
- Te h�lye �r�lt! Hagyj�l engem b�k�n!
- Sibby!
205
00:15:19,877 --> 00:15:24,557
Ne is t�r�dj vele! H�borodott szeg�ny.
Gyere, �lj mell�m, Sibonia! Eressz oda!
206
00:15:29,097 --> 00:15:32,877
- Mit akarsz? - Bobot keresem.
- Nincs itt semmilyen Bob.
207
00:15:33,987 --> 00:15:36,477
- Am�gy is, mi�rt keresed �t?
- � a bar�tom.
208
00:15:39,047 --> 00:15:41,497
Mi�rt akarna egy magadfajta
f�lv�r egy itteni bar�tot?
209
00:15:41,527 --> 00:15:43,457
Nem az�rt j�ttem ide,
hogy g�nyol�dj velem.
210
00:15:43,487 --> 00:15:45,787
Ahogy kin�zel, g�nyt �z�l
te saj�t magadb�l is.
211
00:15:46,497 --> 00:15:50,017
- Bob tartozik neked?
- Nem. �n tartozom neki.
212
00:15:50,097 --> 00:15:53,422
Ne izgasd magad azzal, hogy visszafizesd
neki a tartoz�sod, mert nincs itt.
213
00:15:53,452 --> 00:15:55,277
Miss Abby azt mondta,
nem adta el.
214
00:15:55,307 --> 00:15:57,382
�s nem hazudott m�g neked
feh�r ember?
215
00:15:57,412 --> 00:16:00,492
Nagy a sz�d egy Kar�mban �l�
feket�hez k�pest.
216
00:16:00,522 --> 00:16:02,808
Neked is, ahhoz k�pest,
hogy csak egy cs�p�s nyelv�,
217
00:16:02,839 --> 00:16:04,937
okoskod�s, konok fi�cska vagy.
218
00:16:05,847 --> 00:16:07,817
R�ad�sul ilyen g�nc�kben.
219
00:16:08,397 --> 00:16:11,757
- Az �n dolgom, mit veszek fel.
- A te dolgod.
220
00:16:12,027 --> 00:16:13,717
Itt senki sem �t�l el t�ged.
221
00:16:14,227 --> 00:16:16,417
De ahhoz, hogy meg�vd magad
a feh�rek gonoszs�g�t�l,
222
00:16:16,447 --> 00:16:18,837
nem el�g egy f�k�t�
�s egy csinos als�ruha, gyermek.
223
00:16:20,097 --> 00:16:21,097
Majd megtanulod.
224
00:16:22,817 --> 00:16:23,817
Gyere, n�v�rem!
225
00:16:24,467 --> 00:16:25,887
Ez a gyermek bajban van.
226
00:16:27,147 --> 00:16:28,587
Akkor h�t vigye el az �rd�g!
227
00:16:29,787 --> 00:16:31,967
Menj vissza a t�bbiekhez, h�gom!
228
00:16:36,357 --> 00:16:37,817
Teh�t csak j�tszod az �r�ltet?
229
00:16:38,947 --> 00:16:41,427
Te meg k�s�rted a sorsot,
ami�rt bolondnak n�zed az embereket.
230
00:16:42,437 --> 00:16:44,747
J� okom van r�,
hogy ezeket a ruh�kat hordjam.
231
00:16:45,247 --> 00:16:46,587
�n nem err�l besz�lek.
232
00:16:47,677 --> 00:16:48,987
Hanem a m�sik dologr�l.
233
00:16:49,837 --> 00:16:51,377
Az vesz�lyesebb.
234
00:16:54,687 --> 00:16:56,557
Azt suttogj�k,
hogy te tudsz �rni �s olvasni.
235
00:16:56,587 --> 00:16:58,577
- Honnan tudod ezt?
- Nem sz�m�t, honnan tudom.
236
00:16:59,047 --> 00:17:00,047
Igaz ez?
237
00:17:02,297 --> 00:17:05,857
- Besz�lek neked a bar�todr�l.
- Ismered Bobot? - Igaz vagy nem?
238
00:17:05,887 --> 00:17:07,837
Ismerem a bet�ket.
Tudok �rni.
239
00:17:09,547 --> 00:17:10,987
Megteszed, hogy �rsz nekem valamit?
240
00:17:11,657 --> 00:17:12,657
P�ld�ul menlevelet?
241
00:17:13,427 --> 00:17:14,637
Vagy ad�sv�teli elismerv�nyt?
242
00:17:15,107 --> 00:17:17,247
- Elint�zem, hogy l�thasd Bobot.
- Megteszem.
243
00:17:18,507 --> 00:17:21,057
Ha nem tartod a szavad,
baja eshet Bobnak.
244
00:17:21,087 --> 00:17:22,247
Mondtam, hogy megteszem.
245
00:17:23,747 --> 00:17:26,337
Senkinek se besz�lj err�l!
246
00:17:27,207 --> 00:17:28,347
F�leg ne Pit�nek!
247
00:17:29,967 --> 00:17:31,487
Ha megteszed, meg fogom tudni.
248
00:17:32,877 --> 00:17:36,997
�s arra �bredsz, hogy egy halom
k�s �ll ki a csinos kis nyakadb�l.
249
00:17:38,767 --> 00:17:40,727
K�ld�k majd �zenetet
egy istentiszteletr�l.
250
00:17:41,597 --> 00:17:43,347
Sz�p napot, csinoska!
251
00:17:45,907 --> 00:17:47,307
Mit keresel a Kar�momn�l?
252
00:17:49,107 --> 00:17:50,177
Elt�vedtem.
253
00:17:53,627 --> 00:17:54,657
Mit keresel itt?
254
00:17:55,947 --> 00:17:56,947
Pit�t keresem.
255
00:17:57,767 --> 00:17:59,957
Ne emlegesd el�ttem
az az arrog�ns repedtsark�t!
256
00:18:00,577 --> 00:18:03,437
- Pite a bar�tom.
- Pite senkinek sem bar�tja.
257
00:18:07,417 --> 00:18:09,467
De az �reg Darg
lehetne a bar�tod.
258
00:18:12,327 --> 00:18:13,927
Lehetn�l Darg bar�tja.
259
00:18:17,557 --> 00:18:20,137
Mi�rt nem teszel nekem sz�vess�get,
�s mutatsz egy kis husit?
260
00:18:21,357 --> 00:18:22,467
El�g id�s vagy hozz�.
261
00:18:23,377 --> 00:18:25,687
Mennem kell.
Pite m�r v�r r�m.
262
00:18:32,787 --> 00:18:33,787
Mik ezek a bet�k?
263
00:18:34,517 --> 00:18:35,517
"Pite."
264
00:18:37,207 --> 00:18:40,417
Azt �rtam le, de mik a bet�k?
265
00:18:41,167 --> 00:18:42,167
"Pite."
266
00:18:43,727 --> 00:18:46,837
P-I-T-E.
267
00:18:48,637 --> 00:18:50,107
Am�gy meg hogy kaptad a nevet?
268
00:18:50,937 --> 00:18:51,967
Szerinted?
269
00:18:52,587 --> 00:18:55,197
Csokol�d�s. Meggyes.
270
00:18:55,737 --> 00:18:56,737
Bolyhos...
271
00:18:58,757 --> 00:19:00,627
M�r megint izgatott lett�l?
272
00:19:01,827 --> 00:19:03,627
Nem, nem arr�l van sz�.
273
00:19:07,407 --> 00:19:11,267
- Szerinted tudn�l nekem szerezni egy
kis pap�rt? - Soha ne k�rj t�lem ilyet!
274
00:19:13,877 --> 00:19:17,687
- Tudom, hogy vesz�lyes, de...
- Kinek kell, fi�? - Nem mondhatom meg.
275
00:19:18,437 --> 00:19:21,547
Lesz�ktem a Kar�mhoz,
hogy l�thassam Bobot, de nem volt ott.
276
00:19:21,717 --> 00:19:23,107
�s meg�g�rtett�k velem,
277
00:19:23,137 --> 00:19:26,467
hogy inform�ci��rt cser�be �rok
menlevelet egy n�nek... Siboni�nak.
278
00:19:26,977 --> 00:19:31,037
- Azt�n megjelent Darg, �s azt hazudtam,
hogy elt�vedtem. - Darg megl�tott?
279
00:19:31,617 --> 00:19:33,487
Nagy vesz�lybe sodorsz
mindannyiunkat!
280
00:19:34,937 --> 00:19:36,117
Sajn�lom, Pite!
281
00:19:38,157 --> 00:19:39,567
Semmit sem fogsz te �rni,
282
00:19:39,597 --> 00:19:42,997
- �s nem m�sz vissza abba a Kar�mba,
meg�rtetted? - Igen, asszonyom.
283
00:20:08,577 --> 00:20:11,017
Fogd! Mosd meg a h�tam!
284
00:20:23,197 --> 00:20:25,637
Hagyd b�k�n azokat a semmirekell�,
mihaszna niggereket!
285
00:20:26,597 --> 00:20:28,287
K�l�nben ne gyere
a k�zelembe!
286
00:20:41,847 --> 00:20:43,827
Sz�vesen megkapn�lak
m�r v�gre a T�zes Katlanban.
287
00:20:51,037 --> 00:20:53,347
Tal�n elj�tt az ideje,
hogy az emeleten dolgozz.
288
00:20:53,617 --> 00:20:55,347
De Pite szerint
m�g nem �llok k�szen.
289
00:20:56,307 --> 00:20:58,447
Nem sz�m�t, mit mond Pite.
290
00:21:00,877 --> 00:21:01,967
Menj vissza dolgozni!
291
00:21:14,307 --> 00:21:15,497
Gyertek! Erre!
292
00:21:22,377 --> 00:21:25,097
- M�r mindenhol kerestelek.
- Nem kerest�l el�gg�.
293
00:21:25,527 --> 00:21:28,927
- J�rtam a Kar�mn�l is, de nem volt�l
ott. - A f�r�sztelepen dolgoztam.
294
00:21:29,017 --> 00:21:31,177
Nem dolgozhatunk mind
ruh�csk�kban, bent a h�zban.
295
00:21:31,207 --> 00:21:32,557
Nem �n v�lasztottam ezt.
296
00:21:34,077 --> 00:21:37,147
- Sajn�lom mindezt, Bob.
- Nem j�tt�l el a templomba.
297
00:21:37,467 --> 00:21:40,887
- Sibonia v�rt r�d. Megegyeztetek.
- Az a megegyez�s m�r t�rgytalan.
298
00:21:40,917 --> 00:21:44,297
- Magam tal�ltam r�d.
- Ez nem �gy m�k�dik. A szavadat adtad.
299
00:21:44,327 --> 00:21:46,177
Ha nem tartod be,
abb�l baj lesz.
300
00:21:48,967 --> 00:21:51,287
- Am�gy is, mit �p�tetek?
- H�t nem hallottad?
301
00:21:53,597 --> 00:21:54,597
Akaszt�s lesz.
302
00:21:57,327 --> 00:21:59,027
Megb�zhat� forr�sb�l tudom,
303
00:21:59,797 --> 00:22:03,037
hogy a niggerek a Kar�mb�l
pap�rt pr�b�ltak szerezni,
304
00:22:03,067 --> 00:22:07,007
hogy felszabaduljanak, hogy azt�n
visszaj�ve felkel�st robbantsanak ki.
305
00:22:09,847 --> 00:22:14,187
�s legal�bb k�t tucatnyian feh�r
csal�dok sz�zait tervezt�k meg�lni,
306
00:22:14,217 --> 00:22:17,572
k�zt�k a tiszteletest is,
aki csakis szeretettel fordult
307
00:22:17,602 --> 00:22:20,531
- azok fel� a h�l�tlan niggerek fel�.
- �s honnan tudja, hogy ez igaz?
308
00:22:20,987 --> 00:22:22,267
Ki az inform�tora?
309
00:22:22,297 --> 00:22:26,267
Csup�n annyit mondhatok,
hogy egy megb�zhat� sz�nes b�r�,
310
00:22:26,297 --> 00:22:27,857
akit sok v�roslak� ismer.
311
00:22:29,177 --> 00:22:30,677
Kilenc�ket tal�ltuk meg.
312
00:22:31,537 --> 00:22:32,977
K�z�l�k n�gy a mag��.
313
00:22:35,877 --> 00:22:39,817
Nagy baj van! Kilenc rabszolg�t akarnak
felakasztani l�zad�s miatt.
314
00:22:40,637 --> 00:22:43,837
Csup�n annyit?
Csak kilencet?
315
00:22:46,137 --> 00:22:47,167
Mindet fel k�ne akassz�k.
316
00:22:48,997 --> 00:22:51,707
- Mind egy sz�lig.
- Ezt te sem gondolod komolyan.
317
00:22:53,547 --> 00:22:56,727
Az az igazs�g,
hogy amint r�n�ztem Pit�re,
318
00:22:57,687 --> 00:23:00,437
tudtam,
hogy � �rulta el a b�r�nak.
319
00:23:01,017 --> 00:23:03,507
A sz�nes b�r�ek �lland�an
�tverik egym�st,
320
00:23:04,647 --> 00:23:05,997
ugyan�gy, ahogy a feh�rek.
321
00:23:06,387 --> 00:23:10,357
Az egyetlen k�l�nbs�g, hogy
a feh�rek pap�rra vetik az �rul�sukat.
322
00:23:10,927 --> 00:23:12,862
A sz�nesek meg
a sz�jukra veszik.
323
00:23:12,892 --> 00:23:16,137
De h�t kilenc embert felakasztanak!
Mi is lehetn�nk azok.
324
00:23:16,167 --> 00:23:18,297
Veled semmi sem fog t�rt�nni.
325
00:23:19,047 --> 00:23:21,327
M�r mindent elint�ztem
Miss Abbyvel.
326
00:23:22,887 --> 00:23:24,257
A saj�tom
�s a te �rdekedben is.
327
00:23:25,797 --> 00:23:27,847
De nem l�thatnak minket egy�tt!
328
00:23:28,447 --> 00:23:31,057
�s nehogy megl�ss�k,
hogy m�s sz�nessel besz�lsz!
329
00:23:32,077 --> 00:23:33,197
Hallod?
330
00:23:37,307 --> 00:23:38,567
Csak h�zd meg magad!
331
00:23:41,007 --> 00:23:42,167
Most m�r ki kell menned.
332
00:23:53,967 --> 00:23:58,067
- Azt hittem, nincs m�s idefent.
- Semmi baj, Miss Henrietta.
333
00:23:59,097 --> 00:24:00,507
Min�l t�bben vagyunk,
ann�l jobb.
334
00:24:09,547 --> 00:24:11,557
�gy volt,
hogy ez egy j� �t lesz.
335
00:24:13,537 --> 00:24:15,867
Visszaj�v�k a szeretett n��rt,
336
00:24:16,567 --> 00:24:19,867
elviszem innen,
der�k feles�get csin�lok bel�le...
337
00:24:20,087 --> 00:24:24,147
- M�g csak komolyan sem vett.
- Felteszem, Pit�r�l besz�l.
338
00:24:25,147 --> 00:24:29,317
Tudom, hogy lehetek az a f�rfi,
akire v�gyik, ha adna nekem egy es�lyt.
339
00:24:31,197 --> 00:24:32,257
Szereti �t?
340
00:24:34,257 --> 00:24:37,127
H�t... igen.
341
00:24:38,247 --> 00:24:41,277
� a legcsinosabb teremt�s,
akit valaha l�ttam.
342
00:24:41,747 --> 00:24:44,997
Gondolom, meguntam,
hogy osztoznom kell rajta.
343
00:24:45,627 --> 00:24:48,697
�s meggy�ztem magam,
hogy � is ezt akarja.
344
00:24:49,797 --> 00:24:52,657
M�gis milyen szajha akar
szajha maradni?
345
00:24:54,377 --> 00:24:56,167
�n biza kijutok innen.
346
00:24:58,717 --> 00:25:00,147
Nos, Miss Henrietta...
347
00:25:02,717 --> 00:25:04,467
...tal�n igaza lehet ebben.
348
00:25:05,847 --> 00:25:06,847
Val�ban?
349
00:25:07,937 --> 00:25:09,287
Mi�rt ne?
350
00:25:10,707 --> 00:25:14,067
Van egy kis tany�m
p�r �r�nyira a v�rost�l.
351
00:25:14,827 --> 00:25:17,502
Na m�rmost,
a h�zra r�f�r a csinos�t�s.
352
00:25:17,532 --> 00:25:20,667
Abban j� vagyok.
M�st sem csin�lok eg�sz �ll� nap.
353
00:25:21,127 --> 00:25:23,567
Bob, � is �gyesen tesz-vesz.
354
00:25:23,597 --> 00:25:26,487
Lehet, hogy kiss� unalmas ott az �let,
de az�rt tisztess�ges.
355
00:25:26,517 --> 00:25:27,877
Szeretj�k mi az unalmas �letet.
356
00:25:27,907 --> 00:25:32,087
- Bob szerint min�l unalmasabb,
ann�l jobb. - �s tudsz f�zni, igaz?
357
00:25:32,117 --> 00:25:35,297
Hogyne.
Sok receptet tudok �n.
358
00:25:36,767 --> 00:25:39,347
J�l van.
El kell int�znem n�h�ny dolgot...
359
00:25:40,287 --> 00:25:43,807
Nem tart tov�bb p�r napn�l,
azt�n elmegy�nk innen.
360
00:25:44,447 --> 00:25:47,097
Igen, az is beletelik p�r napba,
hogy kihozzuk Bobot a Kar�mb�l.
361
00:25:47,127 --> 00:25:48,227
Igen...
362
00:25:48,457 --> 00:25:51,497
- Kicsod�t?
- Eml�kszik r�? Bob, a rabszolg�m?
363
00:25:52,037 --> 00:25:56,627
- Mind egy�tt j�tt�nk ide.
- Bobnak nem veszem haszn�t.
364
00:25:56,967 --> 00:26:00,137
�s nincs az az isten, hogy Miss Abby
hagyja, hogy mindkett�t�ket elhozzalak.
365
00:26:11,657 --> 00:26:14,157
H�, uram,
honnan szerezte azt a tollat?
366
00:26:18,567 --> 00:26:19,657
Owen?
367
00:26:20,297 --> 00:26:23,757
Meglep�, hogy a szemed m�g j�,
a r�szeg tivornya ut�n.
368
00:26:23,787 --> 00:26:28,347
Nem tivorny�zok. Pr�b�lok t�l�lni.
Maga hagyott h�tra engem �s Bobot.
369
00:26:28,867 --> 00:26:31,327
- �s maga miatt most meg bez�rt�k.
- Az nem az �n hib�m.
370
00:26:32,217 --> 00:26:35,297
V�rnotok kellett volna.
Visszamentem �s egyik�t�k sem volt ott.
371
00:26:36,987 --> 00:26:39,367
R�g�ta kutatok ut�nad, k�ly�k.
372
00:26:41,117 --> 00:26:42,417
Ez�rt van itt?
373
00:26:43,007 --> 00:26:44,047
Egyr�szr�l.
374
00:26:45,667 --> 00:26:48,447
M�sr�szr�l viszont tenn�nk kell
valamit az akaszt�s ellen.
375
00:26:49,737 --> 00:26:52,117
T�mad�st int�z�nk
a rabszolgas�g t�mogat�i ellen.
376
00:26:52,637 --> 00:26:56,097
Az�rt j�ttem, hogy k�rben�zzek,
kipuhatoljam, mivel �llunk szemben.
377
00:26:58,037 --> 00:26:59,157
Addig h�zd meg magad!
378
00:27:00,217 --> 00:27:01,667
Nemsok� visszaj�v�nk.
379
00:27:02,597 --> 00:27:06,807
- �s ne igy�l t�bbet!
- Sz�val megint itt fog hagyni?
380
00:27:09,387 --> 00:27:10,937
Nem, visszaj�v�k �rted,
Hagyma.
381
00:27:12,287 --> 00:27:13,397
B�zz bennem!
382
00:27:13,427 --> 00:27:15,997
�s megtal�lsz majd
minket a harc v�gezt�vel.
383
00:27:19,287 --> 00:27:21,237
Hogyan? Hol lesznek?
384
00:27:22,937 --> 00:27:25,227
Mi lesz�nk az egyed�liek,
akik m�g �lnek.
385
00:27:43,147 --> 00:27:44,147
Ne olyan gyorsan!
386
00:27:44,817 --> 00:27:46,817
- Mit akarsz?
- Besz�lni veled.
387
00:27:47,357 --> 00:27:51,337
- Mennem kell dolgozni.
- Mint minden niggernek ezen a vil�gon.
388
00:27:51,737 --> 00:27:54,877
De az jobban �rdekel, hogy mit
besz�lt�l Siboni�r�l �s a levelekr�l.
389
00:27:55,307 --> 00:27:57,087
Semmit sem mondtam senkinek.
390
00:27:58,267 --> 00:28:00,082
Az volt a dolgod,
hogy visszagyere,
391
00:28:00,112 --> 00:28:03,767
�s �rj Siboni�nak menleveleket,
�s tartsd r�la a sz�d.
392
00:28:03,797 --> 00:28:05,357
�s te nem ezt csin�ltad.
393
00:28:05,387 --> 00:28:08,917
Ez�rt nemsok� eladhatnak minket,
mert Miss Abby szerint bajt hozunk r�.
394
00:28:08,947 --> 00:28:11,217
Mondtam m�r,
senkinek sem mondtam semmit.
395
00:28:11,247 --> 00:28:14,407
- Hazugs�ggal semmire sem m�sz.
- Hagym�r�l sokat el lehet mondani,
396
00:28:14,437 --> 00:28:17,267
- de soha senkit sem akart b�ntani.
- A te szavad itt szart sem �r.
397
00:28:17,297 --> 00:28:19,857
Ez a kis mad�rka elcsipogott ezt-azt,
l�tom rajta.
398
00:28:21,137 --> 00:28:22,947
Fuss! Rohanj!
399
00:28:58,697 --> 00:29:02,717
Hozz�tok el�m e hitv�ny
l�zad�s vezet�j�t!
400
00:29:27,887 --> 00:29:29,007
Sibby!
401
00:29:31,697 --> 00:29:34,347
Err�l a gyilkos tervr�l
akarok hallani.
402
00:29:36,167 --> 00:29:37,667
Tudjuk, hogy te ir�ny�tottad.
403
00:29:38,827 --> 00:29:41,682
T�bben is mondt�k,
�gyhogy ne is merd tagadni!
404
00:29:41,712 --> 00:29:46,417
�n bizony, �s nem is
sz�gyellem vagy f�lek bevallani.
405
00:29:46,447 --> 00:29:49,977
Kinek volt m�g k�ze hozz�?
Neveket akarunk hallani.
406
00:29:50,197 --> 00:29:54,917
�n �s a h�gom, Libby,
�s senki m�st nem fogok feladni.
407
00:29:56,657 --> 00:29:58,587
Ne akard,
hogy kih�zzuk bel�led.
408
00:29:59,747 --> 00:30:04,727
Ha elmondod, amit tudni akarunk,
f�jdalommentes lesz az eg�sz.
409
00:30:06,987 --> 00:30:08,067
Gyer�nk, Sibby!
410
00:30:09,397 --> 00:30:11,467
Ki adott volna neked pap�rokat?
411
00:30:18,527 --> 00:30:20,307
A f�jdalom
nem ismeretlen sz�momra.
412
00:30:20,887 --> 00:30:23,097
M�s m�dszerrel is kiszedhetj�k
bel�led, ha azt k�v�nod.
413
00:30:23,797 --> 00:30:24,807
Csak tess�k!
414
00:30:25,447 --> 00:30:27,277
K�ldje r�m Dargot megint,
ha akarja.
415
00:30:28,027 --> 00:30:30,857
De nem lehet bel�lem se korb�ccsal,
se m�shogy kiszedni.
416
00:30:31,437 --> 00:30:33,842
�n vagyok a n�, akit akarnak.
�n tettem.
417
00:30:34,437 --> 00:30:36,367
�s ha lenne r� lehet�s�gem,
�jra megtenn�m.
418
00:30:38,027 --> 00:30:39,577
Cs�ndet! Cs�ndet!
419
00:30:40,407 --> 00:30:44,467
Hagyni fogom, hogy ezek
a j�emberek kih�zz�k a fogaidat,
420
00:30:45,187 --> 00:30:49,927
k�tr�nyba �s tollba forgassanak,
ha nem mondod el, ki seg�tett neked.
421
00:30:51,455 --> 00:30:52,963
Ha megmondod,
kik voltak a t�bbiek,
422
00:30:54,787 --> 00:30:56,687
garant�lom,
hogy gyors hal�lod legyen.
423
00:31:12,047 --> 00:31:13,107
Tiszteletes?
424
00:31:19,717 --> 00:31:22,427
K�rem, hagyjanak nek�nk helyet,
�s kicsit csendesedjenek el, uraim!
425
00:31:23,427 --> 00:31:25,707
Adj�k meg a tiszteletet
a lelk�sz �rnak! H�tra!
426
00:31:33,067 --> 00:31:34,107
Szervusz, Sibonia!
427
00:31:35,607 --> 00:31:38,147
Az�rt j�ttem, hogy kider�tsek mindent,
amit a l�zad�sr�l tudsz.
428
00:31:38,177 --> 00:31:39,177
Jaj, lelk�sz �r!
429
00:31:39,667 --> 00:31:41,457
Nem ez�rt j�tt.
430
00:31:42,597 --> 00:31:46,497
Tal�n r�besz�lt�k
vagy belek�nyszer�tett�k.
431
00:31:47,817 --> 00:31:48,857
De azt k�rn�...
432
00:31:49,847 --> 00:31:53,687
maga, az az ember,
aki J�zus szav�ra tan�tott,
433
00:31:54,027 --> 00:31:57,777
aki azt tan�totta nekem,
hogy J�zus �n �rtem,
434
00:31:57,807 --> 00:32:00,147
�s minden fiv�rem�rt
�s n�v�rem�rt �ldozta fel mag�t...
435
00:32:01,627 --> 00:32:05,607
Azt k�ri, hogy feladjam azokat,
akik seg�teni akarnak nekem?
436
00:32:05,957 --> 00:32:07,167
De h�t, Sibonia,
437
00:32:08,407 --> 00:32:10,497
aljas cselsz�v�s volt a terved.
438
00:32:11,637 --> 00:32:14,957
Ha v�ghez vitted volna,
az utc�k v�rt�l v�r�sl�ttek volna.
439
00:32:16,207 --> 00:32:17,737
Semmi baja mag�nak a v�rrel,
440
00:32:18,407 --> 00:32:20,007
csup�n ha feh�rek
v�r�r�l van sz�.
441
00:32:21,387 --> 00:32:23,637
A feles�gemmel bar�tok vagytok.
442
00:32:24,157 --> 00:32:25,157
Tiszteletes...
443
00:32:25,857 --> 00:32:31,647
maga �s a feles�ge tan�totta nekem,
hogy J�zus senkivel nem kiv�telez.
444
00:32:33,757 --> 00:32:35,337
Eml�kszik, hogy erre tan�tott?
445
00:32:39,167 --> 00:32:40,447
Mit jelent ez?
446
00:32:43,587 --> 00:32:45,817
Hogy az � szem�ben
mind egyenl�ek vagyunk.
447
00:32:52,997 --> 00:32:54,537
�s �n m�gis rabszolga vagyok.
448
00:32:55,647 --> 00:32:57,867
A f�rjem rabszolga volt.
449
00:32:58,417 --> 00:33:00,537
A gyermekeim rabszolg�k voltak.
450
00:33:01,517 --> 00:33:03,127
Mindet eladt�k mell�lem.
451
00:33:04,787 --> 00:33:06,787
�s miut�n az utols�t is eladt�k,
452
00:33:07,977 --> 00:33:10,977
azt mondtam,
"Harcba fogok sz�llni a szabads�g�rt!"
453
00:33:13,267 --> 00:33:15,037
Volt egy tervem, tiszteletes.
454
00:33:19,347 --> 00:33:20,457
De elbuktam.
455
00:33:23,907 --> 00:33:25,637
El�rultak.
456
00:33:28,417 --> 00:33:29,487
Vagy t�n...
457
00:33:31,067 --> 00:33:33,317
Aty�nk akarata volt,
458
00:33:34,587 --> 00:33:36,497
hogy megv�dje ezeket
a j�embereket.
459
00:33:37,447 --> 00:33:40,017
Nem gondolod,
hogy tal�n Isten gyeng�d keze
460
00:33:40,637 --> 00:33:42,137
parancsolt meg�lljt ennek?
461
00:33:42,957 --> 00:33:44,477
Ez nem Isten m�ve volt.
462
00:33:45,247 --> 00:33:46,797
Hanem a f�lelem�.
463
00:33:48,977 --> 00:33:50,327
Megmondom az igazat.
464
00:33:50,847 --> 00:33:52,027
Ha sikerrel j�rok,
465
00:33:52,707 --> 00:33:55,087
mag�t �s a feles�g�t
�ltem volna meg el�sz�r,
466
00:33:55,117 --> 00:33:57,637
hogy megmutassam azoknak,
akik k�vettek,
467
00:33:58,177 --> 00:34:00,367
hogy a szeretteimet is
k�sz voln�k fel�ldozni,
468
00:34:01,027 --> 00:34:02,787
hogy nekik igazs�got
szolg�ltathassak.
469
00:34:06,547 --> 00:34:08,807
�letem v�g�ig
nyomor�s�gos lettem volna.
470
00:34:10,507 --> 00:34:11,857
De a sz�vem m�ly�n tudtam...
471
00:34:16,527 --> 00:34:18,187
hogy Isten szerint
nekem volt igazs�gom.
472
00:34:22,937 --> 00:34:25,767
N�ha a fecsk�nek
vadul kell sz�llnia...
473
00:34:27,907 --> 00:34:29,287
hogy szabad lehessen.
474
00:34:43,547 --> 00:34:44,547
Sibby...
475
00:34:46,617 --> 00:34:47,797
Im�dkozzunk!
476
00:35:00,997 --> 00:35:03,007
Uram, mindenek Atyja!
477
00:35:04,447 --> 00:35:08,727
Im�dkozunk, hogy a Te akaratod
szerint tegy�nk igazs�got.
478
00:35:10,651 --> 00:35:12,897
Azok, kiket mi
a legrosszabbra k�rhoztatunk,
479
00:35:12,927 --> 00:35:16,117
- legyenek felmagasztalva �ltalad.
- Igen, J�zus!
480
00:35:16,357 --> 00:35:19,317
K�rlek, bocs�sd meg
Sibonia minden v�tk�t...
481
00:35:25,437 --> 00:35:27,277
...�s ha mi,
feh�rek t�ved�nk,
482
00:35:29,137 --> 00:35:30,747
k�rlek, bocs�ss meg n�k�nk!
483
00:35:33,007 --> 00:35:34,487
Isten, aki a Mennyekben vagy.
484
00:35:35,747 --> 00:35:36,867
�men!
485
00:35:37,827 --> 00:35:39,107
�men!
486
00:35:47,027 --> 00:35:48,267
Akassz�k fel, ha akarj�k.
487
00:35:48,887 --> 00:35:51,157
�s keressenek m�st,
aki pr�dik�l ebben a v�rosban,
488
00:35:52,367 --> 00:35:53,877
mivelhogy �n befejeztem.
489
00:36:41,757 --> 00:36:42,977
Ki lesz az els�?
490
00:38:09,252 --> 00:38:12,157
AZ IGAZS�GOSS�G V�RE
491
00:38:22,347 --> 00:38:24,747
Kelj fel a f�ldr�l,
te semmirekell� lustas�g!
492
00:38:24,777 --> 00:38:26,897
Azok a k�p�cs�sz�k
nem takar�tj�k ki magukat.
493
00:38:36,797 --> 00:38:38,537
Reteszelj�tek el
az ablakokat �s az ajt�kat!
494
00:38:42,547 --> 00:38:43,547
Gyer�nk!
495
00:38:44,667 --> 00:38:47,167
- Gyere, kiviszlek innen!
- A p�nzem n�lk�l nem megyek.
496
00:38:47,197 --> 00:38:49,347
- Felejtsd el a p�nzt! Menj�nk!
- Ez minden, amim van!
497
00:39:02,947 --> 00:39:03,957
M�g�tted!
498
00:39:09,147 --> 00:39:10,437
Gyer�nk, Hagyma!
Menn�nk kell!
499
00:39:19,667 --> 00:39:21,837
Hagyma!
Keress mened�ket!
500
00:39:47,637 --> 00:39:48,657
H�tra!
501
00:39:54,407 --> 00:39:55,607
Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk!
502
00:40:16,597 --> 00:40:17,597
Hagyma!
503
00:40:18,177 --> 00:40:19,517
Owen szerint isz�kos vagy.
504
00:40:19,547 --> 00:40:23,267
Azt �ll�tja, hogy k�romkodsz
�s doh�nyzol. Igaz ez?
505
00:40:23,897 --> 00:40:26,332
- Kapit�ny...
- Igaz ez? - Igaz, kapit�ny.
506
00:40:26,362 --> 00:40:28,467
Szerelembe estem
�s �sszet�rt�k a sz�vem.
507
00:40:28,827 --> 00:40:31,567
�rintkezt�l-e testileg b�rkivel is
h�zass�gon k�v�l?
508
00:40:31,597 --> 00:40:33,457
- Nem, uram. - Nem?
- Nem, uram. - Esk�sz�l r�?
509
00:40:33,487 --> 00:40:36,347
Pont olyan tiszta �s �rtatlan vagyok,
mint amikor megsz�letettem.
510
00:40:37,327 --> 00:40:40,487
A lelked sokkalta becsesebb,
mint az �leted. Ezt te is tudod, ugye?
511
00:40:40,577 --> 00:40:44,097
- Tiszt�ban vagy vele? - Igen, uram.
- Igen. Salmon, mit...
512
00:40:44,127 --> 00:40:47,457
Mit mond err�l a Szent�r�s?
Ez�kiel 16:8?
513
00:40:48,547 --> 00:40:51,447
- "Ekkor elmen�k melletted �s..."
- "Ekkor elmen�k melletted..."
514
00:40:51,477 --> 00:40:53,307
- Igen. - Nem eml�kszem.
- Jason, seg�ts neki!
515
00:40:53,337 --> 00:40:55,757
- Ap�m!
- Mi van? Ifjabb John!
516
00:40:56,117 --> 00:40:57,907
"Amikor elmen�k
melletted �s l�ttam
517
00:40:58,577 --> 00:41:02,927
hogy m�r a szerelem kor�ban vagy,
betakar�m mez�telen testedet."
518
00:41:02,957 --> 00:41:04,597
Igen.
"�s betakar�m mez�telen testedet."
519
00:41:04,627 --> 00:41:07,217
Hagyma!
Hagyma, elfedted a mez�telens�gedet?
520
00:41:07,247 --> 00:41:10,167
- Amennyire csak tudtam, kapit�ny.
- Olvastad egyszer is a Bibli�t?
521
00:41:10,197 --> 00:41:11,637
Nem igaz�n, kapit�ny.
522
00:41:11,667 --> 00:41:13,827
De igyekeztem Istennek tetsz�
m�don gondolkodni.
523
00:41:14,657 --> 00:41:18,217
Igaz�n? Az is valami, fi�k.
Arra �p�thet�nk.
524
00:41:18,247 --> 00:41:21,227
Ha kitartasz az �r mellett,
� is kitart majd melletted. Te is tudod.
525
00:41:21,267 --> 00:41:22,557
Papa, menn�nk kell!
526
00:41:23,117 --> 00:41:25,757
Elmes�ltem neked Salamon kir�ly,
527
00:41:25,787 --> 00:41:28,107
a k�t anya �s egy gyermek
t�rt�net�t? Elmes�ltem?
528
00:41:28,547 --> 00:41:32,547
- Nem-e? El kell majd mes�lnem.
El kell mes�lnem. - Papa! �gy�!
529
00:41:32,577 --> 00:41:34,652
- Mindet meg�lj�k!
- A pics�ba!
530
00:41:34,682 --> 00:41:37,567
- Menek�lj�nk!
- J�jj�n ide vissza!
531
00:41:38,867 --> 00:41:43,347
A nevem John Brown kapit�ny!
532
00:41:43,377 --> 00:41:48,757
�s szents�ges Megv�lt�nk
nev�ben �llok itt,
533
00:41:48,787 --> 00:41:53,087
a Kir�lyok Kir�lya,
a Szenth�roms�g Istene nev�ben,
534
00:41:53,117 --> 00:41:58,967
�s ezennel parancsolom n�ktek,
hogy pusztuljatok!
535
00:41:59,147 --> 00:42:01,757
Pusztuljatok,
az � szent nev�ben!
536
00:42:01,797 --> 00:42:05,347
Pusztuljatok!
Mert � az igazs�g oldal�n �ll,
537
00:42:05,377 --> 00:42:10,247
- m�g ti a l�ncok oldal�n!
- Brown!
538
00:42:11,327 --> 00:42:14,647
Ma v�gre elj�n �rted a hal�l!
539
00:42:22,247 --> 00:42:23,247
A pics�ba!
540
00:42:31,787 --> 00:42:35,077
Abban a pillanatban, csak�gy,
mint az orsz�g,
541
00:42:35,757 --> 00:42:38,267
Chase is kett�szakadt.
542
00:42:39,757 --> 00:42:41,817
Azok a v�r�singesek
vissza fognak j�nni.
543
00:42:42,507 --> 00:42:45,547
- Jobb ha megy�nk, am�g tudunk.
- J� �tlet.
544
00:42:46,037 --> 00:42:49,417
Csup�n az�rt j�tt�nk ide,
hogy meg�lj�k azokat a pog�nyokat,
545
00:42:49,447 --> 00:42:51,307
�s megments�k
a mi Kicsi Hagym�nkat.
546
00:42:51,337 --> 00:42:54,817
Aki szerencs�t hoz nekem
�s az eg�sz sereg�nknek.
547
00:42:54,847 --> 00:42:58,327
�s mag�t sem feledt�k,
Robert, leend� katon�nkat.
548
00:42:58,357 --> 00:43:01,827
- Ki a bar�tja?
- � nekem nem bar�tom. - Igaza van.
549
00:43:02,427 --> 00:43:06,707
T�vedtem. Ebben a harcban mind
testv�rek vagyunk. Csatlakozz�k hozz�nk!
550
00:43:06,747 --> 00:43:08,157
Papa, menn�nk kell!
551
00:43:08,757 --> 00:43:09,997
Akkor menj�nk!
552
00:43:10,547 --> 00:43:13,167
Gyere, Hagyma!
Menj�nk! Gyere csak!
553
00:43:14,317 --> 00:43:15,317
Mit csin�ljunk?
554
00:43:16,217 --> 00:43:17,547
Ne l�je le!
� egy lelk�sz.
555
00:43:18,757 --> 00:43:22,097
Maga... az �r embere?
556
00:43:25,057 --> 00:43:26,597
Nem, az �r gyermeke vagyok.
557
00:43:28,267 --> 00:43:29,687
Meghaltam a b�neimben,
558
00:43:29,717 --> 00:43:32,777
�s most megkeresztelkedtem
az igazs�goss�g v�r�ben.
559
00:43:34,147 --> 00:43:35,427
Sz�p szavak.
560
00:43:39,197 --> 00:43:40,317
Menjen b�k�vel!
561
00:43:55,077 --> 00:43:58,097
Az �reg dilisebb volt,
mint egy f�lesz� ty�k.
562
00:43:58,937 --> 00:44:02,017
Semmif�le b�ke nem l�tezett,
ha r�la volt sz�.
563
00:44:03,057 --> 00:44:06,617
De abban a pillanatban,
az t�k�letesen megfelelt nekem.
564
00:44:16,407 --> 00:44:18,907
Facebook/Twitter:
@marcoverdesubs | @elsyssubs
565
00:44:18,937 --> 00:44:20,437
www.feliratok.info
48291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof