Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,480 --> 00:00:06,740
Ik heb zes winters doorgebracht bij het heuvelvolk van
de havik thane.
2
00:00:09,720 --> 00:00:14,100
Na verloop van tijd begon ik een doel te voelen
werk in mijn aanwezigheid onder hen.
3
00:00:15,320 --> 00:00:17,160
Regeren Pandaren nog steeds in Maradunum?
4
00:00:17,730 --> 00:00:21,800
Koning Pandaren voegde zich bij zijn vaders vele
jaren geleden, havik.
5
00:00:22,120 --> 00:00:26,084
Want, daarboven kijkend
in je krot, heb je
6
00:00:26,085 --> 00:00:30,081
niet weten dat mannen
hun jaren anders markeren?
7
00:00:31,600 --> 00:00:32,600
Het zwaard van de Visserkoning.
8
00:00:33,560 --> 00:00:34,560
Je zwaard.
9
00:00:34,940 --> 00:00:38,120
Ze zeggen dat Merlijn zeventig mannen met zijn
eigen handen.
10
00:00:39,680 --> 00:00:43,320
Als Arwen op hem valt,
krijgt hij kracht uit de hemel.
11
00:00:43,680 --> 00:00:47,320
Wat de toekomst ook brengt, ik kan
dat zwaard weer oppakken.
12
00:00:49,280 --> 00:00:52,280
Ga terug naar het noorden en Custanen zal je doden.
doden.
13
00:00:53,000 --> 00:00:55,940
Vijftig jaar en nooit een woord.
14
00:00:56,280 --> 00:00:59,660
We vergeten niet wie we zijn of wat ons is aangedaan.
ons is aangedaan.
15
00:01:00,520 --> 00:01:02,820
Weet je wat de straf was in
Atlantis?
16
00:01:02,980 --> 00:01:04,200
Voor het verraden van een koning.
17
00:01:06,540 --> 00:01:07,760
En red hem!
18
00:01:08,080 --> 00:01:09,500
Alsof jij haar had kunnen redden!
19
00:01:11,120 --> 00:01:13,280
Laat me zien dat je haar had kunnen redden!
20
00:01:24,930 --> 00:01:25,930
Verblijf.
21
00:01:26,330 --> 00:01:27,330
Verblijf.
22
00:03:52,540 --> 00:03:54,300
Lathalys, ga met ons mee.
23
00:04:01,080 --> 00:04:02,840
Gernifane heeft gezegd dat het kind overleden is.
24
00:04:06,670 --> 00:04:07,670
Ze zal opnieuw baren.
25
00:04:09,570 --> 00:04:11,290
Serieuze Helen Bush.
26
00:04:13,090 --> 00:04:14,131
Ze gaat onze genezing te boven.
27
00:04:16,820 --> 00:04:18,261
Als je ons eerder had gezien.
28
00:04:22,530 --> 00:04:23,650
Lieve magie...
29
00:04:28,550 --> 00:04:31,620
Het verbaast me dat de standaard van
Magnus Maximus zo lichtzinnig terzijde wordt geschoven.
30
00:04:32,850 --> 00:04:34,531
Niet zo licht als ze zijn hoofd weggooiden.
31
00:04:35,550 --> 00:04:38,300
De dwaas liet zichzelf tot keizer uitroepen en
marcheerde naar Rome.
32
00:04:40,260 --> 00:04:41,260
Maximus is dood.
33
00:04:42,470 --> 00:04:43,871
Samen met de laatste van de legioenen.
34
00:05:07,440 --> 00:05:08,440
Wat is dit?
35
00:05:10,780 --> 00:05:11,420
Je hebt haar vermoord.
36
00:05:11,550 --> 00:05:12,550
Ze was ten dode opgeschreven.
37
00:05:13,340 --> 00:05:14,460
Ik zal mijn goud hebben...
38
00:05:15,550 --> 00:05:16,671
...en je klapperende tong.
39
00:05:27,920 --> 00:05:29,220
Ik heb je vermoord!
40
00:05:56,790 --> 00:06:00,320
Sanid themil fersas...
Mardin waces sinfil.
41
00:06:02,860 --> 00:06:04,060
Sandri fersas...
42
00:06:05,810 --> 00:06:07,100
Geren van fein...
43
00:06:09,060 --> 00:06:10,060
Ethan...
44
00:06:11,060 --> 00:06:11,780
Wishan...
45
00:06:12,080 --> 00:06:14,560
Ir fersath is mardin waces...
46
00:06:15,060 --> 00:06:17,220
Ir is v...
47
00:06:17,320 --> 00:06:18,500
Mardin waces...
48
00:06:19,940 --> 00:06:20,940
Siferum...
49
00:06:21,365 --> 00:06:26,980
en zintuigen meer dan we zien die op
fantasie.
50
00:06:30,230 --> 00:06:35,880
Als en, hij minder smal hij wenst op voor.
51
00:06:41,880 --> 00:06:49,280
En dergelijke, eerlijk dan, meer dan we zien in
hun opnamen.
52
00:06:52,750 --> 00:06:55,080
...feneth islen...
53
00:06:56,450 --> 00:06:57,980
...mardin weesis...
54
00:06:59,570 --> 00:07:00,900
...hij toorn uit.
55
00:07:04,930 --> 00:07:05,930
Selaphos.
56
00:07:07,275 --> 00:07:09,830
Mardin weesis...
57
00:07:10,480 --> 00:07:13,370
...doe alsof je...
58
00:07:17,080 --> 00:07:20,720
...bij tanden veinzen haru...
59
00:07:22,900 --> 00:07:24,300
...helses...
60
00:07:26,320 --> 00:07:35,540
geren genin weesis...
...oudsten... ...lelaneth als...
61
00:07:35,865 --> 00:07:37,280
...gevoelig...
62
00:07:37,830 --> 00:07:40,520
...draagt als...
63
00:07:53,720 --> 00:07:55,840
...elil tyrians...
64
00:07:56,290 --> 00:07:57,290
...kentiger.
65
00:12:46,850 --> 00:12:48,280
Een huid is een mooie trofee.
66
00:12:48,840 --> 00:12:49,840
Ja.
67
00:12:51,590 --> 00:12:52,590
Net als die van jou, wolfje.
68
00:12:59,420 --> 00:13:01,380
Is iedereen in dit land zo ongemanierd
als jij?
69
00:13:08,980 --> 00:13:09,980
Ik ben vermaand.
70
00:13:13,240 --> 00:13:15,741
Stuur je haar weg als een steen...
...of help je me mijn prooi terug te dragen?
71
00:13:59,890 --> 00:14:00,890
Waar kom je vandaan?
72
00:14:02,190 --> 00:14:03,190
De heuvels in het noorden.
73
00:14:04,250 --> 00:14:05,930
Ik weet van noordelijke nederzettingen in die
heuvels.
74
00:14:07,450 --> 00:14:08,650
Zo hebben ze het liever.
75
00:14:09,510 --> 00:14:10,510
Zij?
76
00:14:11,730 --> 00:14:12,730
De banshee.
77
00:14:15,470 --> 00:14:16,470
Heuvelvolk?
78
00:14:17,780 --> 00:14:19,790
Ik heb de afgelopen zes jaar met de havik geleefd.
jaren.
79
00:14:22,590 --> 00:14:23,670
Het is een geheimzinnig volk.
80
00:14:26,050 --> 00:14:27,650
Hoe ben je bij hen terechtgekomen?
81
00:14:31,880 --> 00:14:33,970
Eerlijk gezegd ben ik zelf niet zeker van het antwoord
zelf.
82
00:14:37,220 --> 00:14:38,460
Wil je me je naam niet vertellen?
83
00:14:39,320 --> 00:14:42,350
Als ik het cryptische verhaal niet mag weten van
je tijd met de hillfolk...
84
00:14:43,050 --> 00:14:44,450
...dan mag je mijn naam niet weten.
85
00:15:04,580 --> 00:15:06,180
Na een jacht ben ik gewend om te zwemmen...
86
00:15:09,090 --> 00:15:10,530
...je kunt ook wel een bad gebruiken.
87
00:15:14,350 --> 00:15:16,640
Als het laat groeit...
88
00:15:18,190 --> 00:15:19,691
...ik veronderstel dat je
een korst hebt geleerd bij het vuur
89
00:15:19,692 --> 00:15:22,261
en een pallet in de
stallen voor je goede daad.
90
00:15:24,580 --> 00:15:26,020
Je kunt beter met me meekomen, wolvenjong.
91
00:16:05,750 --> 00:16:07,530
Een machtige moordprinses.
92
00:16:17,350 --> 00:16:19,220
Ik kom naar het huis van mijn vader,
wolvenjong.
93
00:16:19,221 --> 00:16:20,400
I...
94
00:16:21,040 --> 00:16:22,280
Ik heb je binnen.
95
00:16:29,480 --> 00:16:30,480
Elke man...
96
00:16:32,120 --> 00:16:34,060
...die zich tegen zijn eigen...
97
00:16:34,960 --> 00:16:38,220
...is net zo'n vijand als de zeewolf...
wolf...
98
00:16:38,820 --> 00:16:40,660
...die komt in zijn oorlogsbodems...
99
00:16:42,040 --> 00:16:43,240
...of de Saks...
100
00:16:43,640 --> 00:16:44,640
...en zijn leger.
101
00:16:48,440 --> 00:16:49,530
Is dit niet waar?
102
00:16:50,870 --> 00:16:51,870
Lotta!
103
00:16:56,820 --> 00:16:58,740
Hoe kwam je erbij om dat goud aan
om je arm?
104
00:17:00,460 --> 00:17:01,460
Hij is een soort geschenk.
105
00:17:01,510 --> 00:17:02,510
Een geschenk?
106
00:17:02,870 --> 00:17:03,870
Oh, ja.
107
00:17:04,565 --> 00:17:05,565
Dat is waar genoeg.
108
00:17:05,810 --> 00:17:06,810
Een geschenk.
109
00:17:07,450 --> 00:17:09,590
Van de Ieren en de Saksen!
110
00:17:09,591 --> 00:17:13,850
Dezelfde die zelfs nu liggen gelegerd binnen
onze grenzen...
111
00:17:14,380 --> 00:17:15,710
...nog een inval aan het plannen.
112
00:17:16,010 --> 00:17:17,010
Laten we vanaf hier verder gaan.
113
00:17:17,070 --> 00:17:18,070
Het gaat ons niet aan.
114
00:17:18,480 --> 00:17:20,970
Je hebt onderhandeld met hen die onze
dood zoeken.
115
00:17:21,985 --> 00:17:22,985
Je hebzucht...
116
00:17:23,950 --> 00:17:25,190
...heeft ons allemaal verzwakt.
117
00:17:25,660 --> 00:17:26,660
Ik gaf ze niets.
118
00:17:26,810 --> 00:17:27,970
Je gaf ze onderdak!
119
00:17:29,250 --> 00:17:30,810
Waar ze er geen zouden moeten vinden!
120
00:17:32,150 --> 00:17:33,150
Babes.
121
00:17:34,450 --> 00:17:37,030
Slaap vannacht zonder hun moeders!
122
00:17:39,630 --> 00:17:40,630
Vrouwen.
123
00:17:41,940 --> 00:17:43,010
Huilen om hun echtgenoten.
124
00:17:44,710 --> 00:17:45,950
Het hout van het huis smeult!
125
00:17:47,780 --> 00:17:51,410
En as wordt koud...
...waar eens onze vuren brandden.
126
00:17:59,390 --> 00:18:01,320
Mensen onder mijn hoede...
127
00:18:03,460 --> 00:18:05,400
vanavond in de donkere hal van de dood liggen.
128
00:18:07,360 --> 00:18:08,360
Vanwege jou?
129
00:18:09,700 --> 00:18:10,700
Lotta!
130
00:18:12,840 --> 00:18:14,880
Ik zeg dat je je bij hen moet aansluiten!
131
00:18:15,320 --> 00:18:17,060
Ik smeek u, mijn heer...
132
00:18:17,600 --> 00:18:18,600
Spaar me!
133
00:18:32,420 --> 00:18:34,720
Dit is wat je goud je heeft gebracht,
Lotta.
134
00:18:36,840 --> 00:18:37,880
Was het het waard?
135
00:18:41,620 --> 00:18:42,620
Bloed voor bloed.
136
00:18:42,940 --> 00:18:44,460
Het is de enige manier voor een koning.
137
00:18:53,230 --> 00:18:54,230
Dochter!
138
00:18:56,110 --> 00:18:57,670
Ik dacht dat het de bedoeling was dat je ging jagen.
139
00:18:58,510 --> 00:18:59,510
Dat was zo.
140
00:19:02,170 --> 00:19:03,170
Ah.
141
00:19:03,300 --> 00:19:07,230
En ik zie dat je
...levend hebt teruggebracht.
142
00:19:07,640 --> 00:19:08,790
Vader, hij heeft me geholpen.
143
00:19:10,270 --> 00:19:11,270
Is dat zo?
144
00:19:12,090 --> 00:19:14,170
Ik wist niet dat er zo ver naar het
zo ver naar het noorden.
145
00:19:15,980 --> 00:19:18,750
Wat weet een wilde als jij van het
eerlijke mensen?
146
00:19:20,285 --> 00:19:22,130
De drie mensen die stierven...
147
00:19:22,750 --> 00:19:30,550
...a'viour van Atlantis?
148
00:19:31,990 --> 00:19:33,050
Onze schepen waren...
149
00:19:33,500 --> 00:19:35,550
ze werden gescheiden door de storm.
150
00:19:36,170 --> 00:19:37,690
Twee schepen landden in Leoness.
151
00:19:38,570 --> 00:19:40,550
Koning Avalak en zijn broer, koning Belin.
152
00:19:41,960 --> 00:19:43,720
Ze gingen ervan uit dat zij ook de enigen waren.
waren.
153
00:19:44,970 --> 00:19:45,970
Twee?
154
00:19:46,345 --> 00:19:47,345
Twee schepen?
155
00:19:48,470 --> 00:19:51,170
Dan is dit een dag voor feesten en
feest!
156
00:19:52,715 --> 00:19:55,310
We moeten een bericht sturen naar onze broeders in
Leonet, eh?
157
00:19:56,080 --> 00:19:59,170
Ah, wat een blij weerzien staat ons te wachten.
158
00:19:59,570 --> 00:20:00,650
Berlijn woont er nog steeds.
159
00:20:01,390 --> 00:20:04,590
Mijn moeder en koning Avalac wonen in de
Summerlands met de vader van mijn vader,
160
00:20:04,730 --> 00:20:05,730
Koning Alphen.
161
00:20:06,500 --> 00:20:07,890
Royalty's aan beide kanten, hè?
162
00:20:08,950 --> 00:20:09,950
Goed genoeg.
163
00:20:11,470 --> 00:20:14,570
Ik ben Kustenin, koning van Gotha en Kelithon.
164
00:20:15,440 --> 00:20:17,230
Je hebt mijn dochter ontmoet, Ganyeda.
165
00:20:21,280 --> 00:20:22,280
Ganyeda?
166
00:20:23,430 --> 00:20:25,960
Je moet vannacht bij ons blijven,
zoon van Charis.
167
00:20:26,605 --> 00:20:28,360
Ik sta te popelen om naar huis te gaan.
168
00:20:29,010 --> 00:20:32,240
Maar de zon gaat snel onder en duisternis
zorgt voor verraderlijke problemen.
169
00:20:33,140 --> 00:20:34,600
Mijn heuvel pony is zeker geschikt.
170
00:20:35,300 --> 00:20:37,180
Toch zal hij nu al gewassen en
gestopt.
171
00:20:37,840 --> 00:20:39,860
Je zou hem niet beroven van een goede
nachtrust onthouden.
172
00:20:40,500 --> 00:20:41,500
Nou, dan neem ik genoegen.
173
00:20:41,865 --> 00:20:43,105
Je blijft vannacht bij ons.
174
00:20:44,120 --> 00:20:45,120
Ah.
175
00:20:47,220 --> 00:20:48,700
Het is een beschamende zaak.
176
00:20:49,260 --> 00:20:50,260
Vergeef me, jongen.
177
00:20:50,780 --> 00:20:51,780
Het kon niet anders.
178
00:20:52,860 --> 00:20:53,860
Ganyeda!
179
00:20:54,040 --> 00:20:58,740
Zorg ervoor dat de zoon van Charis
niets wil... zolang hij onder mijn dak is.
180
00:21:07,620 --> 00:21:08,880
Mijn vader vindt je leuk, wolvenjongen.
181
00:21:10,010 --> 00:21:11,010
Je bent hier welkom.
182
00:21:12,180 --> 00:21:13,180
Is dat zo?
183
00:21:14,825 --> 00:21:16,020
Dat heb ik toch gezegd?
184
00:21:19,420 --> 00:21:20,080
Is dat van thuis?
185
00:21:20,081 --> 00:21:20,100
Hmm.
186
00:21:20,920 --> 00:21:23,160
Het was een geschenk van een wijze vrouw van de
Havik Thane.
187
00:21:23,600 --> 00:21:24,600
Hmm.
188
00:21:26,070 --> 00:21:27,070
Net als dit.
189
00:21:27,700 --> 00:21:28,700
Ik stel het me voor.
190
00:21:33,080 --> 00:21:34,080
Die ogen.
191
00:21:35,820 --> 00:21:36,820
Wolf's ogen.
192
00:21:38,960 --> 00:21:39,960
Hawks' ogen.
193
00:21:41,205 --> 00:21:43,045
Ik heb nog nooit zulke ogen bij een man gezien
gezien.
194
00:21:46,630 --> 00:21:48,760
Ik ben eindeloos nieuwsgierig naar jou,
Merthen.
195
00:21:50,940 --> 00:21:52,500
En toch geef je je geheimen niet prijs.
196
00:21:54,600 --> 00:21:55,600
Je hoeft het alleen maar te vragen.
197
00:21:58,420 --> 00:22:00,060
Ik zal bellen om een bad voor je te laten trekken.
198
00:22:01,060 --> 00:22:02,060
Je hebt er een nodig.
199
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
Kom.
200
00:22:16,500 --> 00:22:17,500
Schiet op, jongen.
201
00:22:18,545 --> 00:22:19,860
Is het waar...
202
00:22:20,510 --> 00:22:22,720
dat je deze weelderige jaren doorbracht tussen de
bergvolk?
203
00:22:24,230 --> 00:22:25,320
Ik werd als kind meegenomen.
204
00:22:26,550 --> 00:22:29,240
Nou, zeker een slimme jongen zoals jij moet
gevonden hebben...
205
00:22:29,840 --> 00:22:31,280
genoeg kansen om te ontsnappen.
206
00:22:32,440 --> 00:22:34,100
Oh, er was ontsnapping als ik dat wilde.
207
00:22:35,125 --> 00:22:38,180
Maar ik begon te geloven dat ik een doel had
onder hen.
208
00:22:39,990 --> 00:22:41,110
Wat was dat dan voor doel?
209
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Ik weet het niet.
210
00:22:44,240 --> 00:22:45,240
Je zult niet zeggen, Vader.
211
00:22:45,470 --> 00:22:46,900
Hij is net zo geheimzinnig als de Benchie.
212
00:22:51,110 --> 00:22:52,110
Dus...
213
00:22:52,680 --> 00:22:55,630
Ga je nu terug naar je volk in
Innis Avalak?
214
00:22:56,450 --> 00:22:57,450
Dat is mijn bedoeling.
215
00:22:58,720 --> 00:23:00,400
Het weer kan elk moment losbarsten.
216
00:23:00,940 --> 00:23:02,060
De vorst zal je inhalen.
217
00:23:02,670 --> 00:23:04,050
Des te meer reden om snel te gaan.
218
00:23:04,920 --> 00:23:07,560
Je vindt je dood waarschijnlijk aan het
einde van de Sea Wolf Spare.
219
00:23:08,770 --> 00:23:10,050
Je zult me eerst moeten vangen.
220
00:23:11,120 --> 00:23:12,770
Je bent echt zo onoverwinnelijk, Wolf Boy.
221
00:23:13,220 --> 00:23:14,820
Kijk, als hij wil gaan, dan wil hij gaan.
222
00:23:24,290 --> 00:23:28,370
Toch, uh... zou ik je willen vragen
om hier bij ons te overwinteren.
223
00:23:29,650 --> 00:23:31,650
Zet je reis voort nadat de vorst
smelt.
224
00:23:32,570 --> 00:23:34,953
Dan kan ik een goede
afgezant met je mee sturen,
225
00:23:34,954 --> 00:23:38,171
je weet wel, onderhandelen met
onze broeders in het zuiden.
226
00:23:40,035 --> 00:23:41,750
Ik dank u voor uw aanbod, Heer Castanon.
227
00:23:42,930 --> 00:23:43,930
Ik zal het overwegen.
228
00:24:36,840 --> 00:24:37,840
Verblijf.
229
00:25:23,540 --> 00:25:27,900
Dit kan toch niet de grote jageres zijn,
Doder van Lord of van Kelithon,
230
00:25:28,150 --> 00:25:31,400
wiens voetstappen ik hoorde komen van
grote afstand.
231
00:25:41,250 --> 00:25:42,890
Waar wil de koning vandaag naartoe rijden?
232
00:25:44,120 --> 00:25:45,800
Walgelijk voor hem om zijn
leiders.
233
00:25:47,140 --> 00:25:48,140
Wat ga je doen?
234
00:25:49,390 --> 00:25:51,510
Ik dacht dat ik wel iets kon vinden
gebruiken om te schilderen.
235
00:25:52,060 --> 00:25:53,140
Om hier een echt thuis van te maken.
236
00:25:56,960 --> 00:25:58,400
Dit is niet het leven dat ik je beloofd heb.
237
00:25:59,700 --> 00:26:00,700
Dat is niet wat ik bedoelde.
238
00:26:01,890 --> 00:26:03,650
Ik heb geen broek nodig om een gelukkige
echtgenoot.
239
00:26:04,490 --> 00:26:06,170
Je brengt me meer vreugde dan goud ooit
zou kunnen.
240
00:26:08,640 --> 00:26:11,810
Maar ik wil niet leven van bessen en vis in
een lemen hut met jou voor altijd.
241
00:26:12,270 --> 00:26:15,690
Dus, rijd uit en je wint een koninkrijk voor me.
242
00:26:19,400 --> 00:26:20,400
Natuurlijk, mevrouw.
243
00:26:37,040 --> 00:26:38,040
Misschien.
244
00:26:38,610 --> 00:26:43,360
Als je bedoelt dat ik achter moet blijven,
zou ik je de moeite besparen.
245
00:26:43,840 --> 00:26:45,240
Ik zou zoiets nooit doen,
Heer.
246
00:26:46,240 --> 00:26:50,840
Wees dankbaar, Merlijn, dat je niet...
deze triviale pijnen niet net als ik draagt.
247
00:26:52,350 --> 00:26:53,990
Het is waar dat het eerlijke volk lang leeft.
248
00:26:55,040 --> 00:26:56,040
Maar we zijn niet onsterfelijk.
249
00:26:57,810 --> 00:26:59,210
Je vergeet dat ik je vader kende.
250
00:27:00,840 --> 00:27:03,100
Ik ben er nog steeds van overtuigd dat hij niet van deze
wereld was.
251
00:27:05,180 --> 00:27:06,180
Je hebt zijn aanwezigheid.
252
00:27:31,230 --> 00:27:32,310
Hoe gaat het met de visserkoning?
253
00:27:33,620 --> 00:27:35,041
David leest hem voor
hem voor uit een van de heilige
254
00:27:35,042 --> 00:27:37,751
teksten die hij
uit Rome meebracht.
255
00:27:38,180 --> 00:27:40,870
Mijn moeder zegt dat het mijn opa
heel erg.
256
00:27:42,120 --> 00:27:45,850
De kleinzoon van koning Abelac moet niet
in een krot wonen met zijn vrouw van een eerlijk volk.
257
00:27:46,600 --> 00:27:48,390
Jij en de jouwen zouden onder mijn dak moeten zijn.
258
00:27:51,050 --> 00:27:52,570
We willen onze eigen weg gaan.
259
00:27:53,960 --> 00:27:54,960
Een nobele gedachte.
260
00:27:55,510 --> 00:27:56,510
En dat zul je.
261
00:27:57,630 --> 00:28:00,530
Ik twijfel er niet aan dat je het veel
dan mij, Merlijn.
262
00:28:01,970 --> 00:28:03,890
Je hebt al een vrouw en de belofte van
erfgenamen.
263
00:28:05,920 --> 00:28:08,351
Er is geen grotere
zegen om achter te laten
264
00:28:08,352 --> 00:28:11,011
een erfenis van rechtvaardigheid
en gerechtigheid.
265
00:28:11,880 --> 00:28:13,450
Je blijft me verbazen, jongen.
266
00:29:41,220 --> 00:29:42,220
Zie je dit?
267
00:29:43,300 --> 00:29:44,300
Tollend weg.
268
00:29:45,440 --> 00:29:47,816
Toen de Romeinen hier waren, maar de mannen
zullen dit werk doen.
269
00:29:47,840 --> 00:29:52,160
Als de Romeinen weg zijn, kunnen we ze misschien
ze overtuigen om terug te keren.
270
00:34:55,500 --> 00:34:56,500
Merlijn!
271
00:35:09,540 --> 00:35:10,540
Merlijn!
272
00:35:22,060 --> 00:35:25,090
Er zijn geen woorden om te beschrijven wat er
vandaag is gebeurd, Merlijn.
273
00:35:26,940 --> 00:35:33,450
Niets anders dan dank je wel zeggen voor het redden van mijn
leven en voor het redden van Mary Dunham.
274
00:35:43,640 --> 00:35:44,640
Heer, nee.
275
00:35:45,420 --> 00:35:46,420
De eer is aan jou.
276
00:35:46,460 --> 00:35:47,460
Laat mij maar.
277
00:36:13,400 --> 00:36:16,560
De krijgers hebben vandaag gekozen wie
ze zullen volgen.
278
00:36:18,390 --> 00:36:21,480
Mijn volk, kijk naar degene die jullie eren.
279
00:36:22,890 --> 00:36:25,340
Je hebt hem je strijdleider gemaakt.
280
00:36:26,270 --> 00:36:29,740
En vandaag maak ik hem tot mijn zoon.
281
00:36:33,045 --> 00:36:34,700
Merlijn, Ap Taliesin.
282
00:36:36,025 --> 00:36:38,200
Accepteer je de eer van het zoonschap?
283
00:36:39,570 --> 00:36:41,800
En erfgenaam worden van mijn land en
bezittingen?
284
00:36:50,120 --> 00:36:53,200
Zoals jij mij hebt geaccepteerd, zo zal ik jou accepteren.
jou accepteren.
285
00:37:03,600 --> 00:37:05,121
Als ik had geweten dat alles wat ik
hoefde te vragen, had ik
286
00:37:05,122 --> 00:37:08,001
zou je gevraagd hebben om
een koninkrijk voor me te winnen.
287
00:37:09,200 --> 00:37:10,080
Merlijn!
288
00:37:10,081 --> 00:37:11,081
Merlijn!
289
00:37:12,300 --> 00:37:13,300
Merlijn!
290
00:37:13,460 --> 00:37:13,500
Merlijn!
291
00:37:13,501 --> 00:37:14,080
Merlijn!
292
00:37:14,120 --> 00:37:15,120
Merlijn!
293
00:37:28,600 --> 00:37:30,060
Goed gedaan, kampioen.
294
00:37:47,540 --> 00:37:49,760
De harten van mensen zijn bereid om te wandelen.
295
00:37:51,140 --> 00:37:52,200
Alle mensen willen geloven.
296
00:37:54,210 --> 00:37:58,360
Slechts weinigen kunnen een droom volgen, zelfs een echte
en mooie droom.
297
00:38:00,320 --> 00:38:02,700
Maar ze zullen een man met een droom volgen.
298
00:38:06,650 --> 00:38:07,650
Dus geef ze een man.
299
00:38:18,400 --> 00:38:20,100
Om naar je leger te komen, mijn man.
300
00:38:22,860 --> 00:38:24,480
Het leger zijn, Farah.
301
00:38:25,320 --> 00:38:27,340
Farah van Belzenald, hier.
302
00:38:28,100 --> 00:38:29,100
Handlet, Liam.
303
00:38:31,380 --> 00:38:33,080
Breng me naar huis.
304
00:39:30,140 --> 00:39:31,821
Heeft je paard je al verslagen?
steward?
305
00:39:37,375 --> 00:39:39,760
De burgemeester heeft gewoon besloten om terughoudend te zijn,
mijn heer.
306
00:39:40,580 --> 00:39:41,920
Ik bewonder haar geest.
307
00:39:42,950 --> 00:39:45,160
Ik haat het om jullie met zo weinig
mannen.
308
00:39:46,960 --> 00:39:48,380
Nou, het is nog te vroeg voor overvallers.
309
00:39:49,400 --> 00:39:50,620
En de weg is goed bereden.
310
00:39:52,000 --> 00:39:54,660
We kunnen nog een paar weken wachten op warmer
weer.
311
00:39:55,430 --> 00:39:57,471
Nog een paar weken en ik zal niet in staat zijn om
paard zitten.
312
00:40:00,395 --> 00:40:01,680
Zijn mijn plannen zo duidelijk?
313
00:40:01,681 --> 00:40:02,681
Ja.
314
00:40:03,560 --> 00:40:05,161
We zullen de vrede bewaren tot je terugkeert.
315
00:40:08,200 --> 00:40:09,281
Maar breng ons een prins thuis.
316
00:41:21,750 --> 00:41:23,431
Dit is niet anders dan de open plek waar we elkaar hebben ontmoet.
317
00:41:23,830 --> 00:41:24,830
Weet je dat nog?
318
00:41:26,240 --> 00:41:27,910
Angst veranderde in een oogwenk in ontzag.
319
00:41:29,710 --> 00:41:30,710
Terreur?
320
00:41:31,610 --> 00:41:32,610
Natuurlijk.
321
00:41:33,270 --> 00:41:34,270
Van mij?
322
00:41:34,610 --> 00:41:35,610
Je bent gevleid.
323
00:41:36,560 --> 00:41:37,560
Van het zwijn.
324
00:41:51,900 --> 00:41:52,900
Wat zie je?
325
00:41:54,365 --> 00:41:55,365
Oude vrienden.
326
00:42:19,890 --> 00:42:20,890
Zij zijn de Wharfane.
327
00:42:22,180 --> 00:42:23,261
Ze kwamen Kentagon zoeken.
328
00:42:23,870 --> 00:42:24,870
Jij?
329
00:42:27,150 --> 00:42:29,110
Ze brengen nieuws van mijn volk van de
Hawkfane.
330
00:42:30,530 --> 00:42:31,690
Onze gurn is ziek geworden.
331
00:42:32,770 --> 00:42:34,171
En zal snel terugkeren naar de moeder.
332
00:42:34,790 --> 00:42:36,070
Zijn ze ons vertrouwen waard?
333
00:42:37,230 --> 00:42:39,271
Meer dan enig ander volk op het eiland van
de Machtige.
334
00:42:40,730 --> 00:42:41,771
Dan rijd ik met je mee.
335
00:42:42,760 --> 00:42:43,961
Als je wapens nodig hebt.
336
00:42:45,880 --> 00:42:47,150
Ik bewonder je loyaliteit, Peleus.
337
00:42:52,220 --> 00:42:53,500
Mijn excuses voor dit debat.
338
00:42:54,530 --> 00:42:56,171
U bent een man van vele stammen, Moeder Milt.
339
00:42:56,660 --> 00:42:57,760
En veel verplichtingen.
340
00:42:59,070 --> 00:43:00,760
Jij bent mijn eerste verplichting.
341
00:43:02,060 --> 00:43:03,060
En ons kind.
342
00:43:04,770 --> 00:43:05,770
Treuzel dan niet te lang.
343
00:43:06,650 --> 00:43:10,621
En ik zal je over twee dagen ontmoeten, bij
de beek waar ik je voor het eerst zag.
344
00:43:10,800 --> 00:43:11,800
Bij de stroom.
345
00:43:52,730 --> 00:43:54,130
Jij bent de koning.
346
00:43:54,330 --> 00:43:55,750
Dus, omdat dit...
347
00:43:56,650 --> 00:44:00,031
verdediging...
kippen... kippen ons...
348
00:44:02,550 --> 00:44:03,550
Dus...
349
00:44:04,410 --> 00:44:05,790
liefest...
350
00:44:06,580 --> 00:44:07,580
...ligt leer...
351
00:44:09,520 --> 00:44:10,520
...slie dominantie.
352
00:44:24,320 --> 00:44:28,190
En waar En dan zullen we...
353
00:44:31,020 --> 00:44:33,050
We zullen...
354
00:44:33,850 --> 00:44:36,071
We zijn... In gevallen.
355
00:44:46,120 --> 00:44:48,521
Maar... Wat?
356
00:44:50,565 --> 00:44:51,565
Wat zal...
357
00:44:52,190 --> 00:44:53,860
Viel meer, zeg...
358
00:44:54,775 --> 00:44:55,920
Dan zullen we...
359
00:44:56,530 --> 00:45:00,500
Dan zullen we...
360
00:45:02,200 --> 00:45:03,440
Het is ons gelukt.
361
00:45:14,790 --> 00:45:15,790
Maar zij.
362
00:45:17,090 --> 00:45:18,380
Ze is vertrokken, Will.
363
00:45:20,750 --> 00:45:22,600
Maar een warme, ze.
364
00:45:24,080 --> 00:45:25,180
De nacht.
365
00:45:27,940 --> 00:45:29,500
Zal het, Alan, dragen?
366
00:45:29,501 --> 00:45:30,501
Hier...
367
00:45:33,930 --> 00:45:37,750
We zijn fin... in se...
368
00:45:40,240 --> 00:45:42,650
unneff en meer...
369
00:45:42,950 --> 00:45:43,950
cheeshen.
370
00:45:46,700 --> 00:45:55,830
We zijn in het vierkant... links waar...
waren van in se adem... waar als ons...
371
00:45:56,530 --> 00:45:57,650
zo zijn van...
372
00:45:58,830 --> 00:46:00,230
zo levendig...
373
00:46:05,320 --> 00:46:07,100
En begin...
374
00:46:08,810 --> 00:46:11,100
En met de 따� benodigdheden...
375
00:46:14,290 --> 00:46:15,650
die hij versloeg...
376
00:46:19,160 --> 00:46:26,010
...dat hij alleen de pure
essentie...
377
00:46:27,060 --> 00:46:30,030
...en zal de show zijn...
378
00:46:30,990 --> 00:46:31,990
...dat hij dat zou moeten zijn.
379
00:46:32,040 --> 00:46:36,730
Youuso je lichaam...
380
00:50:57,590 --> 00:50:59,830
Het spijt me.
381
00:51:03,580 --> 00:51:05,440
Het spijt me.
382
00:51:06,560 --> 00:51:08,220
Het spijt me.
383
00:56:51,340 --> 00:56:53,000
Nee, Mervyn!
384
00:56:54,060 --> 00:56:55,060
Nee, Mervyn!
385
00:56:55,380 --> 00:56:56,380
Heer!
386
00:56:56,660 --> 00:56:57,660
Mervyn!
387
00:56:57,820 --> 00:56:58,820
Heer!
388
00:57:01,310 --> 00:57:02,410
Kom op!
389
00:57:02,790 --> 00:57:03,790
Kom op!
390
00:57:04,390 --> 00:57:05,390
Help me!
391
00:57:07,190 --> 00:57:08,710
Doe het bloed in het vuur!
392
00:57:18,050 --> 00:57:19,050
Mervyn!
393
00:57:19,750 --> 00:57:20,970
Maak me niet aan het lijntje!
394
00:57:21,470 --> 00:57:22,470
Heer!
395
00:57:22,670 --> 00:57:23,670
Mervyn!
396
00:59:29,780 --> 00:59:31,820
Morgen voeren we oorlog.
397
00:59:34,080 --> 00:59:36,200
Ik denk dat het een wanhopig plan is.
398
00:59:36,620 --> 00:59:37,620
En dwaas.
399
00:59:39,740 --> 00:59:42,360
Ik zou mijn volk redden van de ondergang.
400
00:59:43,330 --> 00:59:44,330
Dat zou jij ook moeten doen.
401
00:59:44,520 --> 00:59:46,740
Dit nieuwe geloof is blij met zijn oordelen.
402
00:59:47,100 --> 00:59:48,340
Hij wacht op een wonder.
403
00:59:48,700 --> 00:59:50,000
En waarom vertel je me dit?
404
00:59:50,700 --> 00:59:52,380
Omdat ik denk dat je hem er een kunt geven.
405
00:59:53,140 --> 00:59:57,520
Als ik je naar de overwinning leid, Uther,
zullen de mannen van Brittannië me uitroepen tot koning.
406
00:59:58,080 --> 01:00:01,290
Hij zoekt onze bevrijding
van God terwijl hij
407
01:00:01,291 --> 01:00:04,100
zo gemakkelijk gewoon te geven aan
met zijn eigen handen.
408
01:00:04,101 --> 01:00:07,100
Niet lang geleden bood je me het Fisher
King zwaard.
409
01:00:07,500 --> 01:00:09,620
Ik heb altijd geloofd dat je
hoge koning te zijn.
410
01:00:10,520 --> 01:00:15,600
Hoeveel levens moeten er verloren gaan voordat je
de macht accepteert waarvoor je geboren bent?
411
01:00:16,120 --> 01:00:17,120
Voor Groot-Brittannië!
412
01:00:25,080 --> 01:00:32,140
Hoe kunnen we 15.000 Saksen verdrijven met
slechts twee en een half duizend man?
413
01:00:36,980 --> 01:00:38,380
Vandaag...
414
01:00:39,840 --> 01:00:41,340
Groot-Brittannië sterft!
415
01:00:43,780 --> 01:00:44,780
Jezus!
27838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof