Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:25,042 --> 00:00:28,918
INSPIRAT
DIN EVENIMENTE REALE
4
00:00:31,459 --> 00:00:35,000
GUSTUL PROPRIEI OTRĂVI
5
00:01:04,250 --> 00:01:06,501
De ce te ascunzi, Dylan?
Vreau doar să stăm de vorbă.
6
00:01:06,626 --> 00:01:07,626
Lasă-mă în pace!
7
00:01:08,334 --> 00:01:10,751
Ce-avem aici? Krafty?
8
00:01:11,167 --> 00:01:13,292
Nu e restaurantul
senzualei tale mame?
9
00:01:13,626 --> 00:01:16,667
E incredibil cum o vulpiță ca ea
a dat naştere unei rățuşte urâte.
10
00:01:17,083 --> 00:01:19,375
- Nu sunt urât.
- Sigur...
11
00:01:19,876 --> 00:01:21,250
Cum ziceai că o cheamă?
12
00:01:23,501 --> 00:01:24,626
Courteney.
13
00:01:24,918 --> 00:01:27,209
- Da. Nu te superi, nu?
- Dă-mi-l!
14
00:01:27,334 --> 00:01:29,626
E frumos să împarți.
Dacă-l vrei, ia-l!
15
00:01:29,751 --> 00:01:31,375
- Încetează!
- Îl vrei?
16
00:01:32,375 --> 00:01:34,918
Uite ce-ai făcut!
Ce ar zice Courteney?
17
00:01:35,667 --> 00:01:36,709
E opera ei frumoasă.
18
00:01:41,209 --> 00:01:43,542
Doar n-ai de gând să-l laşi acolo!
19
00:01:44,709 --> 00:01:45,999
Mănâncă-l! Acum!
20
00:01:46,125 --> 00:01:47,375
Am spus să-l mănânci!
21
00:01:47,501 --> 00:01:50,167
- Încetează!
- Lasă-l în pace, Sawyer!
22
00:01:50,292 --> 00:01:52,125
Asta e baia băieților, ciudato.
N-ar trebui să fii aici.
23
00:01:52,667 --> 00:01:53,918
125 decibeli.
24
00:01:53,999 --> 00:01:57,334
O să-ți țiuie urechile
până în biroul directorului Stewart.
25
00:01:57,459 --> 00:01:58,709
Dă-i drumul!
26
00:02:01,292 --> 00:02:05,042
E numai al tău, Meredith.
Ciudații umblă împreună.
27
00:02:06,501 --> 00:02:09,834
Courteney, Courteney...
28
00:02:10,792 --> 00:02:12,959
Courteney...
29
00:02:13,042 --> 00:02:14,042
Courteney?
30
00:02:15,334 --> 00:02:16,334
Courteney!
31
00:02:17,626 --> 00:02:19,042
E totul în regulă?
32
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Da. Scuze.
Eram cu mintea în altă parte.
33
00:02:27,918 --> 00:02:31,626
Se pare că tot ce am convenit
se află aici.
34
00:02:31,751 --> 00:02:32,751
Perfect. Ben?
35
00:02:33,918 --> 00:02:34,918
Da.
36
00:02:37,501 --> 00:02:38,501
Mulțumesc.
37
00:02:39,459 --> 00:02:42,667
Depun dosarul mâine-dimineață.
38
00:02:43,584 --> 00:02:45,792
Dylan ştie despre asta?
39
00:02:47,042 --> 00:02:48,334
O să-i spunem.
40
00:02:48,959 --> 00:02:50,626
Diseară, după cină.
41
00:02:51,209 --> 00:02:54,250
E un copil minunat.
O să treacă peste asta.
42
00:02:55,000 --> 00:02:57,125
Vreau să vă felicit pe amândoi.
43
00:02:57,584 --> 00:03:02,292
În 20 de ani, n-am întâlnit
un proces atât de civilizat.
44
00:03:03,250 --> 00:03:05,459
Vă respectați mult
unul pe celălalt.
45
00:03:19,501 --> 00:03:21,209
Te rog, nu te mai gândi la el.
46
00:03:22,167 --> 00:03:23,292
Nu mă gândeam.
47
00:03:23,792 --> 00:03:27,667
Ba da. Păreai să-ți faci
lista cu duşmani în minte.
48
00:03:29,292 --> 00:03:31,667
Tot ce trebuie să ştii
e că Sawyer este un ratat.
49
00:03:31,792 --> 00:03:34,000
Probabil, o să fii şeful lui
într-o bună zi.
50
00:03:34,834 --> 00:03:36,959
O să pun nitrat
sub maşina lui de firmă.
51
00:03:44,584 --> 00:03:46,792
Voiam să-ți cer scuze
pentru mai devreme.
52
00:03:47,375 --> 00:03:48,542
N-a fost frumos.
53
00:03:49,042 --> 00:03:50,876
Suferința ta pare sinceră.
54
00:03:50,959 --> 00:03:52,584
- Pleacă de-aici!
- Nu vorbeam cu tine.
55
00:03:53,083 --> 00:03:56,751
Dylan, sper să mă poți ierta.
56
00:03:57,876 --> 00:03:59,042
Aş vrea încă o şansă.
57
00:04:02,209 --> 00:04:03,334
Cu mama ta.
58
00:04:03,751 --> 00:04:04,999
Tipa e o vulpiță.
59
00:04:06,876 --> 00:04:08,167
Stai, Dylan!
60
00:04:09,209 --> 00:04:10,209
Dylan!
61
00:04:10,501 --> 00:04:12,209
Nu! Opreşte-te!
62
00:04:16,459 --> 00:04:18,042
Îmi fac griji pentru Dylan.
63
00:04:18,501 --> 00:04:20,334
Putem doar să fim alături de el.
64
00:04:21,125 --> 00:04:24,876
Cred că putem fi de acord
că am făcut treabă bună cu el.
65
00:04:27,501 --> 00:04:28,792
Vii acasă la cină?
66
00:04:29,918 --> 00:04:33,125
Da, dacă nu avem mostre
întârziate.
67
00:04:38,042 --> 00:04:39,042
Alo!
68
00:04:39,918 --> 00:04:41,459
Da, sunt Courteney Morris.
69
00:04:41,999 --> 00:04:42,999
Sunt mama lui.
70
00:04:44,250 --> 00:04:47,417
Nu. Sunteți sigur că vorbiți
despre Dylan Morris?
71
00:04:48,626 --> 00:04:49,999
Cred că e o greşeală.
72
00:04:52,083 --> 00:04:54,334
Bine, vin imediat.
73
00:04:56,501 --> 00:04:57,999
Dylan s-a luat la bătaie.
74
00:04:58,209 --> 00:05:01,209
Dylan? Nu e posibil.
Vin cu tine.
75
00:05:01,292 --> 00:05:04,125
Nu, mă descurc.
Ştiu că e aglomerat la laborator.
76
00:05:04,250 --> 00:05:06,999
- Courteney, vreau să merg.
- Am spus că mă descurc.
77
00:05:07,959 --> 00:05:11,000
M-am descurcat singură până acum.
De ce n-aş mai putea?
78
00:05:15,751 --> 00:05:17,042
N-am vrut să spun asta.
79
00:05:20,209 --> 00:05:21,209
O să te sun.
80
00:05:22,584 --> 00:05:23,584
Courteney...
81
00:05:26,959 --> 00:05:28,375
A mai rămas ceva?
82
00:05:33,209 --> 00:05:34,209
Te sun.
83
00:05:46,250 --> 00:05:48,417
Îmi pare rău că am întârziat.
84
00:05:49,292 --> 00:05:52,292
Courteney, ea este Andrea,
mama lui Sawyer.
85
00:05:52,959 --> 00:05:56,000
Îmi pare nespus de rău
pentru tot.
86
00:05:56,125 --> 00:05:58,876
- De ce? El m-a lovit.
- Taci, Sawyer!
87
00:05:59,375 --> 00:06:03,999
Se pare că după-amiază,
Dylan l-a atacat pe Sawyer.
88
00:06:04,584 --> 00:06:05,959
Dylan l-a atacat pe Sawyer?
89
00:06:07,417 --> 00:06:11,459
Dle director Stewart, vă rog.
Dylan n-a atacat pe nimeni.
90
00:06:14,375 --> 00:06:15,417
E adevărat?
91
00:06:16,167 --> 00:06:17,501
De ce ai face aşa ceva?
92
00:06:17,626 --> 00:06:21,167
În fiecare zi, mamă,
îmi face viața un coşmar.
93
00:06:21,292 --> 00:06:22,876
Ştii că nu e bine să devii violent.
94
00:06:22,959 --> 00:06:26,584
Când ridici mâna,
te cobori la nivelul lui.
95
00:06:26,834 --> 00:06:28,792
La nivelul meu?
N-am lovit pe nimeni.
96
00:06:28,918 --> 00:06:30,459
Taci, Sawyer!
97
00:06:32,459 --> 00:06:34,083
Avem o elevă care ne-a detalii
98
00:06:34,167 --> 00:06:37,459
despre ce anume ar fi provocat
acțiunile lui Dylan.
99
00:06:38,876 --> 00:06:42,209
L-ai urmărit în baie? L-ai pus să-şi
mănânce sendvişul de pe jos?
100
00:06:42,334 --> 00:06:45,292
Ştiu cine v-a spus asta:
prietena lui ratată Meredith...
101
00:06:45,417 --> 00:06:49,292
Ajunge, Sawyer!
M-am săturat să te văd atât de rău!
102
00:06:50,000 --> 00:06:52,209
Nu contează cine mi-a spus.
103
00:06:55,209 --> 00:06:57,000
Nu voi suspenda pe nimeni.
104
00:06:57,834 --> 00:07:02,000
Dar de luni, veți fi amândoi
supravegheați, inclusiv de mine.
105
00:07:02,584 --> 00:07:04,751
Dacă văd sau aud ceva,
106
00:07:05,918 --> 00:07:07,751
ne aşezăm din nou comod aici.
107
00:07:08,834 --> 00:07:09,834
Ați înțeles?
108
00:07:12,792 --> 00:07:13,792
Bine.
109
00:07:14,626 --> 00:07:16,918
Mulțumesc.
Să plecăm de-aici!
110
00:07:22,709 --> 00:07:24,209
- El ce caută aici?
- L-am sunat eu.
111
00:07:24,292 --> 00:07:26,167
Am nevoie să stau departe de tine.
112
00:07:26,250 --> 00:07:28,334
Nu urci în maşina aia.
Ştii bine ce a făcut.
113
00:07:28,459 --> 00:07:29,751
Ştiu ce mi-ai spus tu.
114
00:07:29,834 --> 00:07:31,417
De ce îl laşi să te convingă?
Nu, nu pleci...
115
00:07:31,501 --> 00:07:32,501
Nu merg cu tine!
116
00:07:33,918 --> 00:07:35,751
Ați văzut? Ce naiba?
117
00:07:35,999 --> 00:07:37,959
Nu... Pleacă!
118
00:07:39,042 --> 00:07:40,125
Eşti exact ca el.
119
00:07:41,501 --> 00:07:42,501
Pleacă!
120
00:08:11,999 --> 00:08:14,792
Uite-l pe nelegiuit!
Eliberare condiționată?
121
00:08:16,375 --> 00:08:20,751
Nu, a primit doar o avertizare.
E foarte norocos.
122
00:08:21,876 --> 00:08:25,250
I-ai spus ce a făcut Sawyer.
Mi-ai luat apărarea.
123
00:08:25,876 --> 00:08:27,751
Sigur că da.
Eşti cel mai bun prieten al meu.
124
00:08:28,459 --> 00:08:31,417
Aşadar, acum că eşti liber,
bowling, mâine?
125
00:08:31,667 --> 00:08:34,959
Nelegiuitul are nişte servicii
în folosul comunității de făcut.
126
00:08:35,042 --> 00:08:36,999
E pedepsit până luni.
127
00:08:37,792 --> 00:08:40,751
Păcat!
Aveam să-ți spun ceva, dar...
128
00:08:41,501 --> 00:08:45,042
Deci Sawyer mă agresează,
iar eu sunt cel pedepsit?
129
00:08:45,167 --> 00:08:47,501
N-ar fi trebui să devii violent.
130
00:08:48,042 --> 00:08:49,918
Când greşeşti, eşti pedepsit.
131
00:08:49,999 --> 00:08:52,918
- Nu e întotdeauna atât de simplu.
- Ba exact aşa e.
132
00:08:55,417 --> 00:08:58,083
Ascultă, unii vor dori
să-ți facă viața dificilă
133
00:08:58,209 --> 00:09:00,250
pentru că eşti mai deştept decât ei.
134
00:09:01,375 --> 00:09:02,626
Urcă în maşină.
135
00:09:06,709 --> 00:09:07,959
Ce a făcut?
136
00:09:08,042 --> 00:09:09,584
Nu vreau să vorbesc despre asta.
137
00:09:09,709 --> 00:09:11,834
Te-a pus să mănânci de pe jos?
138
00:09:11,959 --> 00:09:14,959
A spus că nu vrea
să vorbească despre asta.
139
00:09:15,125 --> 00:09:18,000
- Şi de-asta l-ai bătut?
- Ştiu că am greşit.
140
00:09:18,626 --> 00:09:20,834
Greşit?
Cine a spus că ai greşit?
141
00:09:22,542 --> 00:09:25,876
Eu mă bucur că te-ai apărat.
142
00:09:26,459 --> 00:09:28,626
Deci sacul de box
ți-a folosit la ceva.
143
00:09:29,292 --> 00:09:32,709
Cum a fost să fii chemat în biroul
directorului? Eşti mândru de asta?
144
00:09:32,834 --> 00:09:34,459
Mai bine decât la Infirmerie.
145
00:09:34,834 --> 00:09:37,209
Sawyer a învățat o lecție.
Nu te va mai deranja.
146
00:09:38,167 --> 00:09:39,959
Tatăl tău vrea să spună...
147
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Am spus exact ce am vrut să spun.
148
00:09:44,709 --> 00:09:46,999
De fapt, în locul tău,
aş fi făcut acelaşi lucru.
149
00:09:47,083 --> 00:09:49,709
Sawyer n-ar mai fi putut să meargă
pe picioarele lui.
150
00:09:56,417 --> 00:09:58,792
Nu aveai niciun drept
să faci asta.
151
00:09:59,167 --> 00:10:01,000
Ce? Să-i spun adevărul?
152
00:10:01,083 --> 00:10:02,792
Acela nu a fost adevărul.
153
00:10:03,667 --> 00:10:06,667
Ai vrut să te răzbuni pe mine
pentru ce am spus dimineață.
154
00:10:06,876 --> 00:10:08,667
Am vrut să mă implic,
155
00:10:08,999 --> 00:10:11,542
din moment ce n-am reuşit
să fac asta în ultimii 17 ani.
156
00:10:11,667 --> 00:10:13,209
N-am spus asta, Ben.
157
00:10:13,626 --> 00:10:14,792
Nici nu era nevoie.
158
00:10:16,417 --> 00:10:19,792
Munca ta e importantă pentru tine.
Respect asta.
159
00:10:20,083 --> 00:10:23,209
N-am vrut să spun
că ai fost un tată absent.
160
00:10:24,501 --> 00:10:26,334
Dar, când vine vorba de şcoală...
161
00:10:26,751 --> 00:10:28,792
Şedințele cu părinții, premiile...
162
00:10:29,250 --> 00:10:32,209
- Eu sunt întotdeauna acolo.
- Ştiu.
163
00:10:34,501 --> 00:10:36,667
Îmi pare rău
că n-am fost prezent mai des.
164
00:10:40,792 --> 00:10:44,709
Aş vrea să nu-l fi încurajat
să fie agresiv.
165
00:10:45,417 --> 00:10:48,334
Asta ar fi trebuit să fie
o discuție între noi.
166
00:10:48,501 --> 00:10:52,626
Foarte curând vom avea o mulțime
de discuții cu Dylan.
167
00:10:52,876 --> 00:10:55,417
Nu va fi întotdeauna practic
să ne punem de acord.
168
00:11:00,125 --> 00:11:01,667
Când vrei să-i spunem?
169
00:11:01,792 --> 00:11:03,125
Nu acum, în weekend.
170
00:11:03,209 --> 00:11:06,167
Va trebui să aşteptăm
până rezolvăm problema asta.
171
00:11:12,542 --> 00:11:13,542
Arăți bine.
172
00:11:13,918 --> 00:11:15,209
Pari sănătos.
173
00:11:15,626 --> 00:11:18,292
Asta se întâmplă când ieşi
din casa de nebuni a Andreei.
174
00:11:18,417 --> 00:11:20,209
Nu vrei să încetezi
şi să-i spui "mamă"?
175
00:11:22,209 --> 00:11:25,375
Pentru mine nu mai e "mamă".
176
00:11:27,042 --> 00:11:28,083
Ştii ceva?
177
00:11:28,250 --> 00:11:30,375
O să achit frumusețea asta.
178
00:11:30,459 --> 00:11:31,459
Integral.
179
00:11:32,876 --> 00:11:34,292
Livrez pizza.
180
00:11:35,959 --> 00:11:37,876
Dar pun pariu
că nu ți-a spus asta.
181
00:11:38,876 --> 00:11:40,459
Mi-a spus despre ceas.
182
00:11:41,626 --> 00:11:43,959
Când ai amanetat ceasul tatei,
a fost ultima picătură.
183
00:11:44,042 --> 00:11:46,792
Putea face față bătăilor
în care erai implicat
184
00:11:46,876 --> 00:11:48,459
sau banilor pe care îi luai mereu,
185
00:11:48,542 --> 00:11:51,959
dar faza cu ceasul i-a frânt inima.
186
00:11:53,375 --> 00:11:54,709
Asta e o minciună.
187
00:11:55,501 --> 00:11:57,292
Nu pot să frâng
ceva ce nu există.
188
00:11:58,542 --> 00:12:01,999
Ştii ceva? Cred că o să beau
pentru asta.
189
00:12:02,667 --> 00:12:03,918
Exact pentru asta.
190
00:12:04,876 --> 00:12:06,209
Ar trebui să bei şi tu.
191
00:12:08,042 --> 00:12:10,834
Te temi
că Sawyer se va ameți puțin?
192
00:12:10,959 --> 00:12:12,751
Aşa! Mulțumesc.
193
00:12:18,042 --> 00:12:21,000
Să ştii că nu e aşa de rea, Evan.
Dacă ai vorbi cu ea...
194
00:12:21,125 --> 00:12:23,209
Deci vrei să vorbesc cu ea.
195
00:12:23,459 --> 00:12:24,876
Vrei să-i cer scuze?
196
00:12:25,417 --> 00:12:26,417
Pentru ce?
197
00:12:26,918 --> 00:12:27,918
Şi de ce?
198
00:12:27,999 --> 00:12:30,792
Vrei să-i dau motive
să mă arunce după gratii?
199
00:12:30,959 --> 00:12:32,125
De ce aş face asta?
200
00:12:32,751 --> 00:12:34,999
De ce, Sawyer, când am
toate astea aici? De ce?
201
00:12:35,667 --> 00:12:37,209
Chiar e rea, Sawyer.
202
00:12:38,375 --> 00:12:39,667
Să nu uiți asta.
203
00:12:40,918 --> 00:12:42,584
Să nu cumva să uiți asta!
204
00:12:45,083 --> 00:12:48,501
Ia zi, de ce m-ai chemat
pe mine să vin să te iau?
205
00:12:48,584 --> 00:12:49,584
De ce eu?
206
00:12:50,042 --> 00:12:51,584
Nu voiam prelegerea
207
00:12:52,417 --> 00:12:55,667
despre cum aş putea fi mai mult,
despre potențialul meu...
208
00:12:55,751 --> 00:12:57,918
- Probabil că ştii discursul.
- Da.
209
00:12:58,999 --> 00:13:00,417
Vrea să te țină pe-aproape.
210
00:13:02,709 --> 00:13:06,000
Ştii că nu vede nimic în tine, nu?
211
00:13:06,584 --> 00:13:08,083
Sper că ştii asta.
212
00:13:09,542 --> 00:13:10,542
Da, ştiu.
213
00:13:11,667 --> 00:13:13,125
Sunt numai minciuni.
214
00:13:13,959 --> 00:13:15,999
Vrei să ştii adevărul?
Ți-l spun eu.
215
00:13:16,125 --> 00:13:21,167
Am o cameră mică în plus
la mine acasă.
216
00:13:22,334 --> 00:13:25,334
E a ta,
când o să-ți vină mintea la cap.
217
00:13:25,667 --> 00:13:27,792
Să-ți vii în fire, şi e a ta.
218
00:13:30,083 --> 00:13:31,250
Ascultă...
219
00:13:32,375 --> 00:13:34,459
Ştii că acum
îmi câştig singur pâinea.
220
00:13:36,292 --> 00:13:37,542
Fii atent!
221
00:13:40,918 --> 00:13:43,876
Vezi ăsta? Pe ăsta ar fi trebuit
să-l foloseşti pe Dylan ăla.
222
00:13:43,999 --> 00:13:46,918
Nu pot să intru în şcoală cu el.
M-ar exmatricula pe loc.
223
00:13:52,334 --> 00:13:54,792
Ce-i cu tine?
224
00:13:55,542 --> 00:13:56,709
Ce-i cu tine, frate?
225
00:13:56,792 --> 00:13:59,167
Ştii care e problema?
Andrea te-a pus cu botul pe labe.
226
00:13:59,959 --> 00:14:02,667
Acum vrei să termini liceul.
227
00:14:02,834 --> 00:14:07,501
Între timp, Einstein şi prietena lui
îşi bat joc de tine.
228
00:14:07,626 --> 00:14:09,667
Nu e prietena lui
şi nu şi-au bătut joc de mine.
229
00:14:09,792 --> 00:14:10,876
Ba da!
230
00:14:12,626 --> 00:14:13,834
Asta au făcut.
231
00:14:14,167 --> 00:14:16,667
Ce ți-am spus
când ne-a părăsit tata?
232
00:14:17,042 --> 00:14:20,125
Ți-am spus să n-ai încredere
în nimeni. Să nu crezi nimic.
233
00:14:20,250 --> 00:14:21,876
Eşti tu împotriva lumii, Sawyer.
234
00:14:21,999 --> 00:14:24,292
Dacă mă apropii de el, o încasez.
Mai bine o las aşa.
235
00:14:24,417 --> 00:14:26,000
Opreşte-te!
236
00:14:26,792 --> 00:14:28,125
Tu auzi ce spui?
237
00:14:29,834 --> 00:14:30,834
Ascultă-mă.
238
00:14:30,959 --> 00:14:33,667
O să-i arăți ce se întâmplă
când se pune cu tine.
239
00:14:33,876 --> 00:14:34,918
Bine?
240
00:14:57,667 --> 00:15:00,209
EŞTI MORT!
241
00:15:02,999 --> 00:15:05,042
Da, dar ca să obțin un loc,
am nevoie de un proiect.
242
00:15:05,417 --> 00:15:08,459
Dl Adams te place.
Eşti micul lui savant genial.
243
00:15:08,626 --> 00:15:10,167
Vei primi un loc oricum.
244
00:15:13,417 --> 00:15:14,417
N-ai voie aici.
245
00:15:14,501 --> 00:15:16,125
Taci puțin!
Vreau să vorbesc cu Dylan.
246
00:15:17,626 --> 00:15:21,999
M-am gândit la tot ce s-a întâmplat,
în weekend.
247
00:15:23,334 --> 00:15:24,709
Şi vreau să spun
248
00:15:26,709 --> 00:15:28,999
că mama ta e şi mai sexy
de aproape.
249
00:15:32,250 --> 00:15:34,417
O să ajungă după gratii
înainte de absolvire.
250
00:15:34,542 --> 00:15:37,959
E dintre cei mai răi.
Nu-ți face griji în privința lui.
251
00:15:39,876 --> 00:15:42,167
Alo! Mă asculți?
252
00:15:43,834 --> 00:15:45,250
Cred că nu.
253
00:15:47,292 --> 00:15:50,709
- Ştiu că nu mă placi, Sawyer.
- Ce ai spus?
254
00:15:51,751 --> 00:15:53,959
Pentru că sunt
mai deştept decât tine.
255
00:15:54,042 --> 00:15:56,667
- Iau note bune. Mi-e uşor.
- Ar trebui să taci.
256
00:15:56,792 --> 00:15:59,999
Ție îți e mai greu şi nu-ți place.
De asta te iei de mine.
257
00:16:00,083 --> 00:16:02,959
- Am spus să taci.
- Dylan, ce faci?
258
00:16:03,334 --> 00:16:07,334
Simți că ai irosit mult timp în liceu
şi că viața ta va fi goală de-acum.
259
00:16:07,459 --> 00:16:09,584
- Vrei bătaie, ciudatule?
- Pleacă de-aici, Sawyer!
260
00:16:09,709 --> 00:16:11,000
Taci, Meredith!
261
00:16:14,125 --> 00:16:16,542
Un alt sendviş
făcut de mămica ta cea sexy?
262
00:16:41,042 --> 00:16:43,250
- Sawyer!
- Chemați-l pe director!
263
00:17:17,167 --> 00:17:18,167
Sawyer...
264
00:17:19,834 --> 00:17:21,083
E mort, mamă.
265
00:17:29,125 --> 00:17:30,125
Să mergem.
266
00:17:50,167 --> 00:17:51,334
Andrea Wilkinson?
267
00:17:52,334 --> 00:17:55,542
Sunt det. Kathy Lambert.
Vreau să stăm de vorbă, vă rog.
268
00:18:02,751 --> 00:18:05,626
Din păcate, am veşti proaste.
Despre fiul dv.
269
00:18:05,999 --> 00:18:06,999
Evan?
270
00:18:07,584 --> 00:18:09,125
Nu, doamnă. Sawyer.
271
00:18:12,584 --> 00:18:16,000
Azi, a avut loc un incident la şcoală
în care a fost implicat un alt elev.
272
00:18:16,959 --> 00:18:20,125
Nu avem încă toate detaliile,
dar ştim de la martori
273
00:18:20,584 --> 00:18:24,417
că Sawyer a avut o criză bruscă.
Convulsii.
274
00:18:25,042 --> 00:18:26,876
S-a prăbuşit şi a murit.
275
00:18:29,501 --> 00:18:31,417
- Poftim?
- Îmi pare rău.
276
00:18:33,918 --> 00:18:35,334
Doamne...
277
00:18:44,209 --> 00:18:45,209
Andrea?
278
00:18:46,999 --> 00:18:50,459
Andrea, primesc mesaje.
Sawyer n-a răspuns la telefon.
279
00:18:51,375 --> 00:18:53,209
Poți să-mi spui dacă e sus?
280
00:19:11,250 --> 00:19:13,000
Ce s-a întâmplat, Andrea?
281
00:19:14,999 --> 00:19:16,918
Tu ai făcut asta.
E vina ta.
282
00:19:17,209 --> 00:19:19,751
- Ai tot încercat să mi-l iei.
- Nu.
283
00:19:19,918 --> 00:19:25,751
- Pleacă de lângă mine!
- Nu i-am făcut nimic. Ce tot...
284
00:19:27,999 --> 00:19:30,083
- Îmi pare rău.
- Du-mă la el acum.
285
00:19:30,751 --> 00:19:32,125
Trebuie să vorbesc
cu mama ta.
286
00:19:32,209 --> 00:19:33,626
Andrea, unde e fratele meu?
287
00:19:37,709 --> 00:19:38,959
Nu mai e.
288
00:19:39,042 --> 00:19:41,250
Nu... Aici nu e vorba de tine.
289
00:19:47,999 --> 00:19:49,626
E de-o seamă cu Dylan.
290
00:19:50,083 --> 00:19:51,626
Nici nu-mi pot imagina.
291
00:19:51,792 --> 00:19:53,501
Asta nu trebuia să se întâmple.
292
00:19:54,167 --> 00:19:55,459
E o tragedie.
293
00:19:57,417 --> 00:20:01,250
Sawyer nu era cel mai cuminte copil,
dar să moară atât de brutal...
294
00:20:01,334 --> 00:20:03,167
E devastator.
295
00:20:03,918 --> 00:20:05,459
Au aflat ce s-a întâmplat?
296
00:20:06,292 --> 00:20:08,125
Speculații pe rețelele sociale.
297
00:20:08,999 --> 00:20:11,709
Unii spun că ar fi consumat ceva
298
00:20:11,792 --> 00:20:14,501
sau că ar fi vorba
de sindromul morții subite.
299
00:20:14,584 --> 00:20:16,834
- Ți-ai putea pierde mințile...
- Puteți înceta?
300
00:20:17,918 --> 00:20:19,125
Pe bune.
301
00:20:19,584 --> 00:20:22,959
Nu e devastator.
Nu e o tragedie.
302
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
- Dylan!
- Sawyer era un om rău.
303
00:20:26,209 --> 00:20:29,834
Şi un om rău nu devine sfânt
doar pentru că a murit.
304
00:20:32,667 --> 00:20:33,918
- Dylan.
- Ce e?
305
00:20:37,250 --> 00:20:38,250
Dylan!
306
00:20:38,792 --> 00:20:41,667
Înțeleg că nu l-ai plăcut,
dar trebuie să ai puțină compasiune.
307
00:20:42,042 --> 00:20:44,876
De ce? Pentru că acum nu mai
poate distruge viețile oamenilor?
308
00:20:45,417 --> 00:20:47,375
Dylan, nu poți gândi aşa.
309
00:20:47,501 --> 00:20:50,375
Nici vouă nu vă pare rău.
Ce contează pentru voi?
310
00:20:50,999 --> 00:20:53,167
Doar credeți
că aşa trebuie să vă simțiți.
311
00:20:53,667 --> 00:20:54,918
Măcar eu sunt sincer.
312
00:20:55,375 --> 00:20:57,459
Se numeşte empatie, Dylan.
313
00:20:58,375 --> 00:20:59,542
Ce te-a apucat?
314
00:20:59,918 --> 00:21:01,125
Nimic, doar că...
315
00:21:01,417 --> 00:21:03,083
Nu sunt ipocrit.
316
00:21:03,542 --> 00:21:05,667
Şi nu-mi pare rău că a murit.
317
00:21:10,125 --> 00:21:11,626
Ce a fost asta?
318
00:21:12,459 --> 00:21:15,250
Nu ştiu, poate procesează
diferit situația.
319
00:21:15,334 --> 00:21:16,667
E felul lui de a se proteja.
320
00:21:18,000 --> 00:21:20,501
E o nebunie.
Anunț că nu mă duc diseară.
321
00:21:20,626 --> 00:21:21,626
Nu face asta.
322
00:21:22,083 --> 00:21:23,292
Serios, sunt eu aici.
323
00:21:23,542 --> 00:21:25,584
E o seară aglomerată.
Ar trebui să fii acolo.
324
00:21:26,417 --> 00:21:28,375
Îți promit că stau eu
cu ochii pe el.
325
00:21:31,375 --> 00:21:32,375
Bine.
326
00:21:37,667 --> 00:21:41,292
- O să vă placă. Poftă bună!
- Mulțumim!
327
00:21:44,334 --> 00:21:47,042
Voi două deveniți
clientele noastre fidele.
328
00:21:47,125 --> 00:21:49,999
Va trebui să denumim
un preparat cu numele vostru!
329
00:21:54,792 --> 00:21:55,792
Aşa...
330
00:21:56,501 --> 00:21:59,000
A fost drăguț din partea ta
că n-ai încasat banii la masa 5.
331
00:21:59,083 --> 00:22:02,918
Păi, nici n-au gustat.
Aşa mi s-a părut corect.
332
00:22:03,125 --> 00:22:05,751
Fostul meu şef nu era
atât de drăguț.
333
00:22:06,334 --> 00:22:08,000
Apropo, ce face Dylan?
334
00:22:08,918 --> 00:22:11,626
Ştiu că învață la şcoala
unde a murit băiatul acela.
335
00:22:11,709 --> 00:22:15,542
Nu se cunoşteau.
N-aveau acelaşi anturaj.
336
00:22:16,918 --> 00:22:19,542
Aduci tu linguri?
Nu prea mai sunt.
337
00:22:19,709 --> 00:22:21,459
- Sigur.
- Mulțumesc.
338
00:22:36,667 --> 00:22:38,959
Nu-ți face griji, Dylan,
vin după tine.
339
00:22:39,834 --> 00:22:41,334
Dylan, ce se petrece?
340
00:22:42,334 --> 00:22:44,709
- Urcă, te rog.
- Ce faci cu fiul meu?
341
00:22:44,834 --> 00:22:47,042
- Courteney Morris?
- Ce crezi că faci?
342
00:22:48,209 --> 00:22:51,459
Vrem să-i punem câteva întrebări.
Soțul dv. vă poate explica.
343
00:22:51,584 --> 00:22:53,751
Trebuie să veniți amândoi la secție.
344
00:22:54,417 --> 00:22:56,125
Ben, despre ce vorbeşte?
345
00:22:56,501 --> 00:22:57,918
Despre ce e vorba?
346
00:22:58,334 --> 00:22:59,876
E vorba de Sawyer.
347
00:23:03,375 --> 00:23:07,375
Sawyer Wilkinson a fost otrăvit.
Am primit azi raportul autopsiei.
348
00:23:07,792 --> 00:23:11,292
O doză fatală de acetat de plumb,
bor şi mercur,
349
00:23:11,626 --> 00:23:14,167
probabil ingerată cu alimente,
dar încă nu ştim sigur.
350
00:23:15,209 --> 00:23:16,334
Îngrozitor!
351
00:23:17,250 --> 00:23:19,999
Dar ce legătură are asta
cu prezența noastră aici?
352
00:23:21,542 --> 00:23:26,999
Ultima oară, Sawyer a mâncat pâine
cu maia, curcan, salată şi pesto.
353
00:23:27,334 --> 00:23:29,459
Ăsta e prânzul lui Dylan.
354
00:23:32,083 --> 00:23:35,000
Vrei să spui că cineva a vrut
să-l otrăvească pe Dylan?
355
00:23:35,459 --> 00:23:36,584
Nu chiar.
356
00:23:38,250 --> 00:23:41,125
Sawyer a fost otrăvit cu chimicale
din laboratorul de chimie.
357
00:23:41,584 --> 00:23:43,542
Dylan îşi petrece
mult timp acolo.
358
00:23:43,626 --> 00:23:45,042
Credeți că eu am făcut asta?
359
00:23:45,792 --> 00:23:48,792
Lucrează acolo după cursuri
şi în timpul perioadelor de studiu.
360
00:23:48,876 --> 00:23:51,626
Crezi că Dylan l-a otrăvit
pe Sawyer?
361
00:23:53,209 --> 00:23:55,709
Punând chimicale
în propriul sendviş?
362
00:23:56,667 --> 00:23:59,167
- De asta ne aflăm aici?
- Asta e o glumă.
363
00:23:59,250 --> 00:24:01,667
Ce-i asta? Un roman polițist
din anii '50?
364
00:24:01,834 --> 00:24:04,292
Şi spui asta
fără să schițezi vreo grimasă.
365
00:24:04,918 --> 00:24:07,209
Sawyer vorbea cu tine
în ziua în care a murit, nu?
366
00:24:08,042 --> 00:24:11,042
Unii elevi spun că era nervos.
De parcă urma să vă bateți.
367
00:24:11,125 --> 00:24:12,125
Nu voiam...
368
00:24:13,417 --> 00:24:15,959
Îi spuneam că nu îl mai las
să mă necăjească.
369
00:24:17,167 --> 00:24:19,834
Asta a fost după încăierarea
de săptămâna trecută?
370
00:24:20,125 --> 00:24:21,292
De la ce v-ați luat?
371
00:24:22,792 --> 00:24:24,250
Mi-a furat sendvişul.
372
00:24:24,375 --> 00:24:26,626
A muşcat din el,
apoi l-a aruncat pe jos
373
00:24:27,292 --> 00:24:29,334
şi a încercat să mă forțeze
să-l mănânc.
374
00:24:30,292 --> 00:24:31,584
Asta am auzit şi eu.
375
00:24:31,959 --> 00:24:36,125
Şi ce, Dylan îşi otrăveşte sendvişul
şi speră ca Sawyer să muşte din el?
376
00:24:36,209 --> 00:24:38,042
Zău aşa! Ce-i asta?
377
00:24:38,542 --> 00:24:41,417
Băieților li s-a spus
să nu se apropie unul de celălalt.
378
00:24:41,501 --> 00:24:43,250
Asta nu-i posibil.
379
00:24:44,375 --> 00:24:47,501
Am aici un raport de autopsie
care spune că e posibil.
380
00:24:48,876 --> 00:24:52,250
Nu mai pare la fel de ciudat
când scrie negru pe alb, nu?
381
00:24:53,501 --> 00:24:56,792
Sawyer ți-a mâncat sendvişul
în ziua în care a murit, nu, Dylan?
382
00:24:56,918 --> 00:25:00,125
Îl uram, dar n-am făcut nimic.
383
00:25:01,209 --> 00:25:03,250
De ce mi-aş fi otrăvit
propriul sendviş?
384
00:25:03,959 --> 00:25:06,626
Asta nu ştiu.
De ce l-ai fi otrăvit?
385
00:25:08,918 --> 00:25:11,250
Ai trecut recent
printr-o perioadă dificilă?
386
00:25:11,334 --> 00:25:14,792
Sawyer se purta aşa dintotdeauna.
Nu era o noutate.
387
00:25:15,751 --> 00:25:18,209
Poate, divorțul părinților?
388
00:25:19,083 --> 00:25:20,375
Cred că doare.
389
00:25:20,501 --> 00:25:21,501
Divorț?
390
00:25:22,792 --> 00:25:24,083
Dragule, îmi pare rău.
391
00:25:24,959 --> 00:25:26,167
Nu ți-am sus.
392
00:25:27,083 --> 00:25:29,584
Am văzut cererea
de săptămâna trecută.
393
00:25:29,709 --> 00:25:31,209
Vreți să spuneți că...
394
00:25:31,334 --> 00:25:33,459
Stați puțin! Divorțați?
395
00:25:34,667 --> 00:25:36,959
Am fost foarte cooperanți,
dnă detectiv,
396
00:25:37,501 --> 00:25:40,375
chiar dacă l-ați luat pe fiul meu
în toiul nopții din casă.
397
00:25:40,459 --> 00:25:41,792
De ce ați făcut asta?
398
00:25:42,709 --> 00:25:44,209
Ca să păstrați secretul,
399
00:25:44,459 --> 00:25:46,542
pentru că nu aveți
decât speculații?
400
00:25:46,876 --> 00:25:49,417
Sau în speranța că un băiat vulnerabil
ar putea ceda
401
00:25:49,501 --> 00:25:51,584
şi v-ar oferi şansa
de care aveți nevoie?
402
00:25:52,792 --> 00:25:55,417
Dacă aveați de gând să-l acuzați,
ați fi făcut-o până acum.
403
00:25:55,501 --> 00:25:56,999
Ştiu că nu veți face asta.
404
00:25:57,167 --> 00:25:58,375
Dar, din cauza dv.,
405
00:25:58,459 --> 00:26:01,834
fiul nostru a aflat că familia lui
e pe cale să se destrame.
406
00:26:02,876 --> 00:26:05,709
Vreau să-l iau acasă
şi să vorbim despre asta.
407
00:26:05,834 --> 00:26:09,042
Cu tot respectul, dnă detectiv,
asta e tot?
408
00:26:10,999 --> 00:26:11,999
Deocamdată.
409
00:26:14,125 --> 00:26:15,292
Hai, Dylan.
410
00:26:42,250 --> 00:26:43,584
Depun o plângere.
411
00:26:44,626 --> 00:26:46,834
Nu avea niciun drept
să-i spună despre divorț.
412
00:26:47,125 --> 00:26:50,125
Da, dar am depus actele.
Sunt documente publice.
413
00:26:51,709 --> 00:26:53,876
În plus, e vina noastră
că nu i-am spus.
414
00:26:54,834 --> 00:26:57,834
Şi există o problemă
şi mai mare aici.
415
00:26:58,918 --> 00:27:02,250
Lambert crede că Dylan
ar fi putut comite crima.
416
00:27:02,834 --> 00:27:05,167
Doar nu crezi că pista asta
o să ducă undeva!
417
00:27:05,250 --> 00:27:07,999
- L-a dus la secție.
- A fost o tactică de intimidare.
418
00:27:08,083 --> 00:27:09,792
Toată lumea îl ura pe Sawyer.
419
00:27:09,876 --> 00:27:12,876
Se gândesc că l-a ucis un copil,
aşa că vor să vadă care cedează.
420
00:27:13,250 --> 00:27:14,999
Nu poți fi atât de naiv.
421
00:27:15,959 --> 00:27:18,542
Vrei să spui că te gândeşti...
422
00:27:19,250 --> 00:27:21,167
Nu e un fleac!
423
00:27:22,918 --> 00:27:25,083
Sawyer a mâncat sendvişul lui Dylan,
424
00:27:25,959 --> 00:27:27,334
apoi a murit.
425
00:27:27,417 --> 00:27:29,000
Dylan n-a greşit cu nimic.
426
00:27:29,125 --> 00:27:32,959
Când vor găsi probe reale,
îi vor cere scuze, îți garantez.
427
00:27:33,042 --> 00:27:34,999
Nu-mi pot asuma acest risc.
428
00:27:36,125 --> 00:27:39,125
Lambert vrea să-l facă pe Dylan
să plătească pentru asta?
429
00:27:40,751 --> 00:27:42,125
Şi dacă n-a făcut-o el,
430
00:27:42,209 --> 00:27:44,999
va trebui să găsim o cale
de a-i demonstra nevinovăția.
431
00:27:45,209 --> 00:27:46,375
Nu eşti detectiv.
432
00:27:46,459 --> 00:27:49,584
Lasă totul în seama poliției.
433
00:27:50,000 --> 00:27:52,834
Ben, e vorba de viața lui Dylan.
434
00:27:54,626 --> 00:27:57,042
Îmi voi asuma riscuri
în multe privințe,
435
00:27:57,626 --> 00:28:00,375
dar nu-mi voi asuma riscuri
în privința fiului nostru.
436
00:28:00,834 --> 00:28:02,167
Şi nici tu n-ar trebui.
437
00:28:04,083 --> 00:28:05,083
Bine.
438
00:28:07,501 --> 00:28:10,626
Hai să vorbim cu el!
A avut suficient timp să se calmeze.
439
00:28:16,042 --> 00:28:17,042
Dylan?
440
00:28:22,334 --> 00:28:25,000
Bicicleta lui a dispărut.
Iau maşină să-l caut prin cartier.
441
00:28:25,125 --> 00:28:26,999
- Nu poate fi departe.
- Nu. Merg cu tine.
442
00:28:27,042 --> 00:28:28,959
Nu. Dacă decide
să se întoarcă acasă?
443
00:28:30,125 --> 00:28:31,417
O să-l găsesc.
444
00:28:32,125 --> 00:28:34,042
- O să fie bine, îți promit.
- Du-te.
445
00:28:50,209 --> 00:28:51,999
EŞTI MORT!
446
00:29:00,250 --> 00:29:01,250
Cor?
447
00:29:04,876 --> 00:29:06,083
- Mamă?
- Dylan.
448
00:29:06,751 --> 00:29:09,209
Doamne, iubitule...
Cât mă bucur că te-ai întors!
449
00:29:10,000 --> 00:29:11,709
Să nu-mi mai faci asta vreodată!
450
00:29:11,834 --> 00:29:15,584
Îmi pare rău, aveam nevoie
de timp de gândire.
451
00:29:15,751 --> 00:29:17,250
Am stat puțin de vorbă în maşină.
452
00:29:17,999 --> 00:29:19,834
N-ar fi trebuit să afli aşa.
453
00:29:19,918 --> 00:29:21,000
Îmi pare rău.
454
00:29:21,667 --> 00:29:23,167
Cred că eşti derutat.
455
00:29:24,459 --> 00:29:26,417
Asta v-ați dorit amândoi?
456
00:29:27,959 --> 00:29:28,959
Adică...
457
00:29:29,459 --> 00:29:31,667
Veți fi mai fericiți
dacă divorțați?
458
00:29:32,626 --> 00:29:34,626
Ştiu că asta nu înseamnă
că nu mă mai iubiți.
459
00:29:35,751 --> 00:29:38,083
Sincer, aşa e cel mai bine
pentru amândoi.
460
00:29:38,999 --> 00:29:40,709
Atunci, bine.
461
00:29:42,375 --> 00:29:45,626
Ce am spus aseară despre Sawyer...
N-am vorbit serios.
462
00:29:46,792 --> 00:29:47,792
Ştiu.
463
00:29:48,667 --> 00:29:51,209
Ştiu că n-ai vorbit serios, Dylan.
464
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
Du-te.
465
00:30:54,042 --> 00:30:56,959
Dylan, e timpul să mergem acasă.
Închidem.
466
00:30:58,209 --> 00:31:00,375
- În regulă, dle director Stewart.
- Bun.
467
00:31:24,584 --> 00:31:26,959
UCIGAŞ
468
00:31:35,250 --> 00:31:37,501
Te rog, lasă-mă în pace!
469
00:31:53,876 --> 00:31:57,083
Ar trebui să nu-mi fac obiceiul
de a intra în toaleta băieților.
470
00:32:01,250 --> 00:32:02,417
Ce faci aici?
471
00:32:03,042 --> 00:32:06,167
Ştiam că înveți până târziu.
M-am gândit să te duc acasă.
472
00:32:06,792 --> 00:32:08,751
Ți-am văzut dulapul.
473
00:32:09,626 --> 00:32:11,999
Cred că au fost Brady
şi ceilalți sportivi.
474
00:32:12,083 --> 00:32:15,334
- Au avut antrenament până târziu.
- Deci ştie toată lumea.
475
00:32:16,083 --> 00:32:18,125
Vestea se răspândeşte repede
pe-aici.
476
00:32:18,250 --> 00:32:20,542
Dar să ştii că n-am spus nimic,
îți jur.
477
00:32:21,751 --> 00:32:22,751
Ce e?
478
00:32:25,209 --> 00:32:27,834
Ştii la ce m-am gândit toată ziua?
479
00:32:29,167 --> 00:32:31,209
Toată lumea şuşoteşte despre mine.
480
00:32:31,501 --> 00:32:33,792
Vorbesc despre ce cred ei
că am făcut.
481
00:32:34,083 --> 00:32:37,959
Eu şi Sawyer ne jucam împreună
în şcoala primară.
482
00:32:38,709 --> 00:32:40,918
N-am fost niciodată apropiați,
483
00:32:41,459 --> 00:32:43,417
dar ne jucam leapşa în pauză.
484
00:32:44,501 --> 00:32:46,375
Era întotdeauna mai rapid
decât mine.
485
00:32:46,918 --> 00:32:49,542
Era mai rapid decât noi toți.
486
00:32:50,876 --> 00:32:55,042
Uneori încetinea
doar ca să ne dea o şansă.
487
00:32:55,876 --> 00:32:59,751
Dar în gimnaziu devenise
o cu totul altă persoană.
488
00:33:00,834 --> 00:33:04,959
Mă întrebam dacă nu cumva
a fost luat de vreun spirit malefic
489
00:33:05,083 --> 00:33:07,125
sau ceva de genul ăsta.
490
00:33:07,792 --> 00:33:11,459
Nu spun că nu era un monstru,
dar nu a fost mereu.
491
00:33:13,584 --> 00:33:16,000
Părea atât de speriat, Meredith...
492
00:33:16,959 --> 00:33:19,626
Stătea acolo,
incapabil să respire...
493
00:33:20,959 --> 00:33:23,167
Nu trebuie să treci singur
prin asta, D.
494
00:33:23,334 --> 00:33:25,334
Nu doar părinții tăi
sunt alături de tine.
495
00:33:25,459 --> 00:33:27,999
Şi eu sunt aici.
Vreau să ştii asta.
496
00:33:31,918 --> 00:33:34,999
Ne cunoaştem de multă vreme.
497
00:33:35,501 --> 00:33:37,834
Țin mult la tine.
498
00:33:41,209 --> 00:33:42,209
Nu, aşteaptă!
499
00:33:53,042 --> 00:33:54,751
Scuze, n-am nimic, doar că...
500
00:33:55,209 --> 00:33:56,417
Toate?
501
00:33:57,959 --> 00:33:59,250
Da, toate.
502
00:34:00,667 --> 00:34:01,667
Să mergem.
503
00:34:20,042 --> 00:34:22,459
N-am venit să ne certăm.
Vreau doar să vorbim.
504
00:34:25,834 --> 00:34:27,292
Andrea, te rog.
505
00:34:28,709 --> 00:34:31,000
- Doar pe mine mă mai ai.
- Nu-mi aminti!
506
00:34:35,584 --> 00:34:36,626
Îmi pare rău.
507
00:34:38,083 --> 00:34:40,250
A fost deplasat. Te rog...
508
00:34:42,792 --> 00:34:44,375
Intră. Trebuie să vorbim.
509
00:34:53,042 --> 00:34:55,417
Acelea sunt câteva
dintre lucrurile fratelui tău.
510
00:34:57,459 --> 00:34:59,250
Nu mai rezist...
511
00:35:01,459 --> 00:35:02,876
Atunci, donează-le.
512
00:35:03,042 --> 00:35:06,584
Nu vorbesc despre lucruri,
ci despre toate astea!
513
00:35:06,792 --> 00:35:09,459
- La ce te referi?
- La suferință, la resentimente...
514
00:35:09,542 --> 00:35:10,751
Doare prea mult.
515
00:35:12,209 --> 00:35:14,083
Evan, nu aşa mergem mai departe.
516
00:35:17,584 --> 00:35:18,584
Evan...
517
00:35:22,292 --> 00:35:24,501
Te iert. Serios.
518
00:35:26,292 --> 00:35:31,417
Şi regret rolul pe care l-am avut
în tot ce s-a întâmplat între noi.
519
00:35:34,626 --> 00:35:35,626
Vino.
520
00:35:41,459 --> 00:35:42,459
Zilele trecute...
521
00:35:45,834 --> 00:35:48,999
Ai spus că i-am umplut lui Sawyer
capul cu prostii.
522
00:35:49,083 --> 00:35:51,292
Eram furioasă.
N-ar fi trebuit să spun asta.
523
00:35:51,417 --> 00:35:52,834
Nu, lasă-mă să termin.
524
00:35:54,375 --> 00:35:55,375
Aveai dreptate.
525
00:35:57,209 --> 00:36:00,999
Am lăsat furia față de tine
să se reverse asupra lui Sawyer
526
00:36:01,209 --> 00:36:03,292
şi nu l-am lăsat să fie el însuşi.
527
00:36:03,417 --> 00:36:05,292
Nu l-am lăsat
să aibă propriile sentimente.
528
00:36:05,375 --> 00:36:07,876
Am văzut ce relație aveați şi...
529
00:36:10,083 --> 00:36:11,918
N-a fost corect din partea mea.
530
00:36:13,584 --> 00:36:16,792
- Sunt exact ca tatăl meu.
- Nu eşti ca tatăl tău, Evan.
531
00:36:16,918 --> 00:36:18,167
Ştii că tata...
532
00:36:18,250 --> 00:36:22,167
Nu s-a revanşat pentru lucrurile
pe care le-a făcut ca să ne rănească.
533
00:36:24,542 --> 00:36:26,959
Te-am rănit, Andrea.
534
00:36:29,334 --> 00:36:30,334
Mamă.
535
00:36:32,000 --> 00:36:33,250
Te-am rănit, mamă.
536
00:36:33,417 --> 00:36:37,083
Şi o să îndrept lucrurile.
537
00:36:37,209 --> 00:36:38,626
O să fac un pas înainte,
538
00:36:38,709 --> 00:36:40,459
pentru că Sawyer era mai bun,
539
00:36:41,250 --> 00:36:42,999
aşa că o să fiu şi eu mai bun.
540
00:36:52,042 --> 00:36:55,959
Doar că nu sunt interesat
de iertare.
541
00:36:58,542 --> 00:36:59,542
Vezi tu,
542
00:37:00,334 --> 00:37:01,999
există o modalitate corectă.
543
00:37:02,042 --> 00:37:04,792
Există o modalitate corectă
şi una greşită,
544
00:37:04,918 --> 00:37:07,334
iar polițiştii nu procedează corect,
aşa că o voi face eu.
545
00:37:07,417 --> 00:37:09,209
- Evan...
- Serios!
546
00:37:09,334 --> 00:37:11,083
- Nu, nu...
- Nu din nou!
547
00:37:11,209 --> 00:37:13,542
Ştii că se ştie
cine a făcut asta, nu?
548
00:37:14,667 --> 00:37:17,999
Dar i-au dat drumul.
L-au avut şi l-au eliberat.
549
00:37:18,125 --> 00:37:19,125
Ce vrei să fac?
550
00:37:19,209 --> 00:37:20,667
Probabil au un motiv!
551
00:37:20,792 --> 00:37:24,375
Nu, ascultă! Sawyer mi-a spus
că puştiul ăsta îl urăşte.
552
00:37:24,918 --> 00:37:26,834
El l-a otrăvit pe Sawyer,
dovada e clară.
553
00:37:26,918 --> 00:37:28,834
Iar acum pleacă nepedepsit.
554
00:37:28,918 --> 00:37:31,083
Nu ştim dacă a avut vreo legătură
cu asta.
555
00:37:31,167 --> 00:37:32,834
Trebuie să lăsăm poliția
să-şi facă treaba.
556
00:37:32,918 --> 00:37:34,876
Ai mai multă încredere în ei
decât în mine?
557
00:37:36,292 --> 00:37:37,417
Şi decât în el?
558
00:37:39,209 --> 00:37:42,667
Ştiu că am făcut multe greşeli.
Am de compensat pentru multe.
559
00:37:42,751 --> 00:37:45,626
Şi asta o să fac.
Ştiu asta, mamă.
560
00:37:46,417 --> 00:37:47,417
O s-o fac.
561
00:37:47,918 --> 00:37:49,042
Cu asta.
562
00:37:50,083 --> 00:37:52,375
Sawyer... Sawyer e mort.
563
00:37:53,417 --> 00:37:57,125
Şi ciudatul ăla, care e vinovat,
nu va scăpa nepedepsit!
564
00:37:57,209 --> 00:38:00,584
Să nu cumva să faci
vreo prostie!
565
00:38:00,709 --> 00:38:02,083
Nu sunt prost, mamă.
566
00:38:03,417 --> 00:38:04,417
Nu sunt.
567
00:38:06,125 --> 00:38:09,876
N-am fost niciodată mai lucid
decât sunt în acest moment, bine?
568
00:38:13,918 --> 00:38:14,918
Bine?
569
00:38:17,375 --> 00:38:18,834
Vrei să mă ierți?
570
00:38:20,000 --> 00:38:21,334
Poți să mă ierți mâine.
571
00:38:27,334 --> 00:38:28,334
Bine.
572
00:39:35,876 --> 00:39:36,876
Dylan?
573
00:39:38,167 --> 00:39:39,459
Dylan, eşti aici?
574
00:40:00,083 --> 00:40:01,083
Mamă?
575
00:40:03,167 --> 00:40:04,250
Ce e?
576
00:40:05,542 --> 00:40:07,626
Nimic, doar că...
577
00:40:08,334 --> 00:40:09,876
Mă bucur că eşti bine.
578
00:40:10,999 --> 00:40:12,125
De ce n-aş fi?
579
00:40:12,959 --> 00:40:14,209
Mamă, ce se întâmplă?
580
00:40:15,167 --> 00:40:17,959
Îmi pare rău,
sunt cam stresată.
581
00:40:23,042 --> 00:40:24,125
Doamne...
582
00:40:51,125 --> 00:40:52,959
O livrare pentru Morris.
583
00:40:54,375 --> 00:40:55,999
Nu cred că am comandat ceva.
584
00:40:56,083 --> 00:41:01,667
Comanda a fost făcut de Ben,
acum 30 de minute.
585
00:41:02,792 --> 00:41:05,834
Îmi pare rău,
va trebui să verific.
586
00:41:05,959 --> 00:41:07,626
- Da, sigur.
- Scuză-mă puțin.
587
00:41:19,542 --> 00:41:21,709
Sunt pe drum, sosesc curând.
Ce e?
588
00:41:22,042 --> 00:41:24,584
- Ai comandat tu o pizza?
- Ce? Nu.
589
00:41:25,584 --> 00:41:29,083
Tipul spune că ai comandat-o
acum 30 de minute.
590
00:41:29,250 --> 00:41:30,250
Ce tip?
591
00:41:34,167 --> 00:41:36,459
Courteney, e cineva în casă?
592
00:41:53,042 --> 00:41:54,167
Dylan, nu?
593
00:41:56,125 --> 00:41:57,125
Cine eşti?
594
00:41:57,209 --> 00:41:58,626
S-ar putea să nu mă cunoşti.
595
00:42:00,792 --> 00:42:02,542
Dar l-ai cunoscut pe fratele meu.
596
00:42:02,751 --> 00:42:04,375
L-ai cunoscut bine.
597
00:42:05,083 --> 00:42:06,292
Nu-i aşa?
598
00:42:06,417 --> 00:42:07,542
Vino aici!
599
00:42:09,876 --> 00:42:11,250
Fugi! Hai!
600
00:42:17,250 --> 00:42:18,834
Închide uşa!
601
00:42:29,876 --> 00:42:30,876
Dylan!
602
00:42:31,667 --> 00:42:35,083
Era singurul lucru bun din viața mea.
Era fratele meu mai mic.
603
00:42:35,209 --> 00:42:36,959
Fratele meu mai mic!
604
00:42:38,209 --> 00:42:40,000
Uită-te la mine, băiete!
Uită-te la mine!
605
00:42:42,542 --> 00:42:43,542
Dylan!
606
00:42:46,501 --> 00:42:49,918
- Nimeni nu-mi răneşte fiul!
- Opreşte-te!
607
00:43:06,375 --> 00:43:08,167
Îl vor duce la spital.
608
00:43:09,751 --> 00:43:12,417
După ce-şi revine,
o să meargă direct la puşcărie.
609
00:43:13,209 --> 00:43:16,125
Sunt aproape sigur că el a distrus
şi fotografia din restaurant.
610
00:43:16,209 --> 00:43:19,167
Cine a trimis pontul anonim a spus
că făcea amenințări.
611
00:43:19,792 --> 00:43:21,334
Probabil l-a auzit în vreun bar.
612
00:43:22,834 --> 00:43:23,876
Cor, ce e?
613
00:43:26,501 --> 00:43:28,083
L-ai lovit fără încetare.
614
00:43:29,167 --> 00:43:30,459
Poftim?
615
00:43:31,709 --> 00:43:34,334
Îl puteai ucide,
dacă nu te opream.
616
00:43:35,167 --> 00:43:37,000
Asta e o întrebare
sau o afirmație?
617
00:43:37,083 --> 00:43:38,292
Tu să-mi spui!
618
00:43:40,584 --> 00:43:41,584
Da.
619
00:43:42,626 --> 00:43:44,083
Cred că l-aş fi omorât.
620
00:43:44,999 --> 00:43:47,042
Nu te-am mai văzut aşa.
621
00:43:47,709 --> 00:43:49,876
Îmi apăr familia, orice ar fi.
622
00:43:49,999 --> 00:43:51,584
De asta mi-e teamă.
623
00:43:53,125 --> 00:43:54,125
Ben, tu...
624
00:43:55,667 --> 00:43:57,000
Tu ai făcut asta?
625
00:43:58,834 --> 00:44:00,542
Tu l-ai ucis pe Sawyer?
626
00:44:01,334 --> 00:44:03,375
Ți-am văzut computerul.
Am văzut e-mailul.
627
00:44:03,459 --> 00:44:06,542
Ai intrat pe portalul studențesc
şi i-ai scris mesajul acela,
628
00:44:07,167 --> 00:44:08,626
în care spuneai că e mort.
629
00:44:12,000 --> 00:44:13,334
Nu trebuia să vezi mesajul.
630
00:44:14,083 --> 00:44:15,876
Ăsta nu e un răspuns, Ben.
631
00:44:15,959 --> 00:44:17,167
L-am căutat.
632
00:44:18,125 --> 00:44:20,125
I-am găsit e-mailul,
am făcut o glumă proastă.
633
00:44:20,209 --> 00:44:21,834
Voiam doar să-l sperii.
634
00:44:23,042 --> 00:44:25,250
Voia să se simtă urmărit.
635
00:44:25,751 --> 00:44:26,999
Dar nu l-am trimis.
636
00:44:27,751 --> 00:44:30,083
În ultima secundă,
mi-am dat seama cât de nebun sunt.
637
00:44:31,375 --> 00:44:32,667
Dar, Courteney...
638
00:44:34,042 --> 00:44:35,209
E fiul nostru.
639
00:44:37,083 --> 00:44:39,501
În fiecare secundă
640
00:44:41,167 --> 00:44:42,751
îmi fac griji pentru el.
641
00:44:44,876 --> 00:44:49,209
Mi-e teamă să fiu părinte singur.
Tu eşti plasa mea de siguranță.
642
00:44:49,417 --> 00:44:52,999
Ştiu că ăsta este egoism
şi că trebuie să lucrez la asta.
643
00:44:53,125 --> 00:44:57,375
Dar am vrut să-l fac să simtă
că sunt alături de el orice ar fi.
644
00:45:01,667 --> 00:45:04,417
Doar nu crezi că aş otrăvi
sendvişul fiului nostru!
645
00:45:05,083 --> 00:45:06,083
Nu.
646
00:45:07,250 --> 00:45:08,375
Nu pot...
647
00:45:08,876 --> 00:45:10,292
Nu mai ştiu ce să cred.
648
00:45:12,709 --> 00:45:13,709
Nici eu.
649
00:45:55,334 --> 00:45:57,375
Iartă-mă, n-am vrut să te sperii.
650
00:45:57,542 --> 00:46:00,709
Eşti... mama lui Sawyer.
651
00:46:02,999 --> 00:46:04,334
Speram...
652
00:46:05,792 --> 00:46:06,834
Putem vorbi?
653
00:46:09,250 --> 00:46:10,250
Bună!
654
00:46:13,834 --> 00:46:14,834
Da.
655
00:46:18,709 --> 00:46:21,918
Probabil crezi că am
tot felul de păreri
656
00:46:22,834 --> 00:46:24,292
despre ce s-a întâmplat.
657
00:46:26,626 --> 00:46:29,918
Da, aşa cred.
658
00:46:31,584 --> 00:46:33,709
Mai întâi, vreau să-ți cer scuze.
659
00:46:35,000 --> 00:46:36,250
Scuze?
660
00:46:36,709 --> 00:46:39,709
Pentru ce i s-a întâmplat
familiei tale, seara trecută.
661
00:46:41,584 --> 00:46:43,459
Evan este fiul meu, dar...
662
00:46:44,000 --> 00:46:46,959
Dar nu-mi mai este fiu
de multă vreme,
663
00:46:47,000 --> 00:46:48,167
dacă are vreun sens.
664
00:46:48,542 --> 00:46:49,999
Da, cred că are.
665
00:46:51,125 --> 00:46:52,667
Când a plecat tatăl lui,
666
00:46:53,542 --> 00:46:55,542
a început să umble
cu anturajul greşit.
667
00:46:57,501 --> 00:46:58,876
Îi vedeam suferința în privire,
668
00:46:58,959 --> 00:47:01,250
dar era ca un zid
de care nu am putut să trec.
669
00:47:03,334 --> 00:47:06,042
De parcă s-ar fi declanşat
un comutator
670
00:47:06,125 --> 00:47:08,584
şi ar fi început să o ia pe propriul
lui drum, iar eu am eşuat.
671
00:47:08,667 --> 00:47:10,459
- Nu spune asta.
- E adevărat.
672
00:47:11,999 --> 00:47:14,083
N-ar trebui să renunți
la propriul tău copil.
673
00:47:16,501 --> 00:47:18,501
Mama a spus că e un păcat.
674
00:47:20,501 --> 00:47:25,209
Dar n-am vorbit despre ce se întâmplă
când copilul renunță la tine.
675
00:47:27,792 --> 00:47:29,626
Andrea, de ce ai venit?
676
00:47:31,083 --> 00:47:32,292
Ce se întâmplă?
677
00:47:35,209 --> 00:47:39,417
Uneori trebuie să faci
ce crezi că e mai bine pentru ei.
678
00:47:42,459 --> 00:47:43,792
Deci tu...
679
00:47:47,125 --> 00:47:49,751
Tu ai alertat poliția
seara trecută?
680
00:47:52,375 --> 00:47:54,918
Un pont anonim
despre amenințări...
681
00:47:55,375 --> 00:47:57,083
Andrea, ai salvat viața
familiei mele.
682
00:47:57,209 --> 00:47:59,209
Dar nu mi-am putut salva fiii.
683
00:48:00,292 --> 00:48:01,626
Pe niciunul.
684
00:48:02,999 --> 00:48:05,918
Am pierdut controlul.
Ce fel de mamă mă face asta?
685
00:48:06,083 --> 00:48:07,501
Nu spune asta!
686
00:48:07,751 --> 00:48:10,042
Ştiu că Sawyer nu era
cel mai bun copil.
687
00:48:10,626 --> 00:48:13,542
Şi regret ce i-a făcut fiului tău.
688
00:48:14,792 --> 00:48:16,959
Dar te rog să nu crezi
că n-am încercat.
689
00:48:17,542 --> 00:48:19,792
Nu cred asta, te asigur.
690
00:48:21,584 --> 00:48:25,792
Nu ascult ce se vorbeşte.
691
00:48:26,542 --> 00:48:27,709
Bârfele.
692
00:48:30,042 --> 00:48:31,459
Am învățat cu mult timp în urmă
693
00:48:31,584 --> 00:48:34,209
că vorbele înseamnă
doar ce le permiți să însemne.
694
00:48:36,584 --> 00:48:40,083
Dar dacă Dylan a fost forțat,
695
00:48:41,792 --> 00:48:43,584
dacă a simțit că nu are de ales,
696
00:48:45,542 --> 00:48:49,375
vreau să ştie că,
într-o zi, poate îl voi ierta.
697
00:48:55,709 --> 00:48:56,709
Mulțumesc.
698
00:48:57,584 --> 00:48:59,375
Apreciez asta.
699
00:49:01,000 --> 00:49:02,000
Dar...
700
00:49:03,542 --> 00:49:07,626
Dylan nu a făcut nimic
pentru care să fie iertat.
701
00:49:11,250 --> 00:49:12,834
Timpul o va demonstra.
702
00:49:13,375 --> 00:49:14,459
Sper.
703
00:49:15,667 --> 00:49:16,876
Chiar sper.
704
00:49:33,417 --> 00:49:35,751
Nu trebuie să dormi
în camera de oaspeți.
705
00:49:37,959 --> 00:49:39,626
Nimic nu mai e normal.
706
00:49:40,792 --> 00:49:44,125
Am putea să dormim în acelaşi pat
707
00:49:45,459 --> 00:49:46,959
şi să ne prefacem că totul e bine.
708
00:49:49,542 --> 00:49:52,792
Eşti sigură că vei putea
să rezişti farmecului meu?
709
00:50:07,209 --> 00:50:08,626
Noapte bună, Courteney!
710
00:50:09,792 --> 00:50:10,792
Noapte bună!
711
00:50:21,000 --> 00:50:24,751
Ştiu ce fac.
Nu, nu încerc să fac asta.
712
00:50:25,000 --> 00:50:26,999
Crezi că îmi doresc
să se întâmple aşa?
713
00:50:29,334 --> 00:50:31,792
N-am avut de ales, ştii asta.
714
00:50:32,959 --> 00:50:34,167
Crezi că nu ştiu?
715
00:50:39,751 --> 00:50:43,167
Nu pot să dorm, nu pot să mănânc,
nu pot să respir...
716
00:50:45,042 --> 00:50:47,125
Am nevoie să ştiu totul.
717
00:50:50,125 --> 00:50:51,334
Nu-ți face griji.
718
00:50:52,667 --> 00:50:53,876
Nu, dar...
719
00:50:54,876 --> 00:50:56,999
Vreau să ştiu că pot avea
încredere în tine.
720
00:50:57,834 --> 00:50:59,959
Nu, opreşte-te!
Ascultă-mă!
721
00:51:01,501 --> 00:51:03,417
O să le spun că eu am făcut-o.
722
00:51:05,876 --> 00:51:07,626
O să le spun
că eu l-am ucis pe Sawyer.
723
00:51:14,209 --> 00:51:16,584
Doamne, Dylan,
asta nu poate fi adevărat...
724
00:51:19,501 --> 00:51:22,250
Ce e? De ce te-ai trezit?
725
00:51:24,000 --> 00:51:25,459
Ben, trebuie să vorbim.
726
00:51:34,042 --> 00:51:35,083
Eu am făcut-o.
727
00:51:37,626 --> 00:51:39,042
Eu l-am ucis pe Sawyer.
728
00:51:41,000 --> 00:51:43,417
Poliția are dreptate.
729
00:51:43,542 --> 00:51:46,501
E doar o chestiune de timp
până când o vor putea dovedi.
730
00:51:48,999 --> 00:51:49,999
Mamă?
731
00:51:50,083 --> 00:51:52,626
Te rog, spune ceva.
732
00:51:54,125 --> 00:51:56,417
Înțelegi ce i-ai făcut
acestei familii?
733
00:51:57,667 --> 00:52:00,876
Ce ai făcut cu întreaga ta viață?
734
00:52:00,999 --> 00:52:03,375
N-am vrut să se ajungă
atât de departe.
735
00:52:04,667 --> 00:52:06,459
M-am gândit că o să-l sperie.
736
00:52:07,000 --> 00:52:09,542
Mă apăram, aşa cum mi-ai spus.
737
00:52:10,459 --> 00:52:12,792
M-am gândit
că, dacă i se face rău,
738
00:52:13,542 --> 00:52:15,626
dacă vomită sau ceva...
739
00:52:18,667 --> 00:52:20,125
Trebuie să sunăm un avocat.
740
00:52:21,709 --> 00:52:24,125
Nu, nu putem face asta
deocamdată.
741
00:52:24,709 --> 00:52:27,959
Îi vom oferi lui Dylan tot sprijinul
la momentul potrivit.
742
00:52:28,542 --> 00:52:31,876
Acum, singurul lucru corect
pe care putem să-l facem
743
00:52:32,834 --> 00:52:34,083
e să chemăm poliția.
744
00:52:34,209 --> 00:52:35,751
Te rog, nu...
745
00:52:35,834 --> 00:52:37,292
Te rog, sunați un avocat.
746
00:52:37,375 --> 00:52:39,542
Sunați pe cineva să vedem
dacă pot să scap.
747
00:52:39,626 --> 00:52:41,334
Vă rog, am făcut o greşeală.
748
00:52:42,250 --> 00:52:43,959
N-am gândit.
749
00:52:44,334 --> 00:52:45,501
Vă jur,
750
00:52:46,751 --> 00:52:49,375
n-am vrut ca el să... moară.
751
00:52:50,918 --> 00:52:52,999
E prea târziu pentru asta, Dylan.
752
00:52:54,918 --> 00:52:56,334
Înțelegi?
753
00:52:57,626 --> 00:52:59,918
- E prea târziu.
- Mamă, te rog!
754
00:53:00,709 --> 00:53:02,000
E fiul nostru, Courteney.
755
00:53:03,083 --> 00:53:04,292
Te iubesc, Dylan.
756
00:53:06,000 --> 00:53:08,918
Dar ce ai făcut este greşit.
757
00:53:09,834 --> 00:53:13,834
Şi singura cale prin care putem
îndrepta totul e să sunăm la poliție.
758
00:53:23,459 --> 00:53:24,959
Cu det. Lambert, vă rog.
759
00:53:34,709 --> 00:53:35,876
Ce se întâmplă?
760
00:53:37,584 --> 00:53:39,999
În seara asta,
le-am spus alor mei adevărul.
761
00:53:45,542 --> 00:53:47,042
Eu l-am ucis pe Sawyer Wilkinson.
762
00:53:49,167 --> 00:53:52,834
Să înțeleg că mărturisiți
că l-ați ucis pe Sawyer Wilkinson?
763
00:53:54,834 --> 00:53:55,834
Da.
764
00:53:56,042 --> 00:53:59,375
- Şi cum ați făcut asta?
- Lucrez într-un laborator.
765
00:53:59,667 --> 00:54:02,918
Am acces la mercur, bor, acetat...
766
00:54:03,626 --> 00:54:06,375
Sunt supraveghetor,
n-a observat nimeni când le-am luat.
767
00:54:06,459 --> 00:54:08,083
Doar am modificat inventarul.
768
00:54:08,209 --> 00:54:11,209
Dylan mi-a povestit cum Sawyer
îl chinuia la prânz
769
00:54:11,501 --> 00:54:13,751
şi ştiam că un copil ca el
nu se va opri.
770
00:54:13,959 --> 00:54:16,918
Când era în camera lui, am otrăvit
sendvişul făcut de soția mea.
771
00:54:19,918 --> 00:54:21,792
Aveți dreptul să nu spuneți nimic.
772
00:54:22,167 --> 00:54:24,334
Pot să stau puțin cu fiul meu?
773
00:54:28,959 --> 00:54:30,667
Să nu scoți o vorbă!
774
00:54:31,459 --> 00:54:32,792
Să ai o viață frumoasă!
775
00:54:33,000 --> 00:54:34,000
Bine?
776
00:54:35,000 --> 00:54:36,125
E tot ce-ți cer.
777
00:54:37,000 --> 00:54:38,000
Mă auzi?
778
00:54:38,375 --> 00:54:39,375
Promite-mi!
779
00:54:39,459 --> 00:54:40,459
Promit!
780
00:54:46,334 --> 00:54:50,542
Orice spuneți poate şi va fi folosit
împotriva dv. în instanță.
781
00:54:51,167 --> 00:54:52,584
Aveți dreptul la un avocat.
782
00:54:53,167 --> 00:54:56,042
Dacă nu vă permiteți un avocat,
unul vă va fi desemnat.
783
00:54:56,167 --> 00:54:58,918
Înțelegeți aceste drepturi
aşa cum vi le-am citit?
784
00:54:59,167 --> 00:55:00,167
Da.
785
00:55:01,667 --> 00:55:02,709
Ai grijă de el, Courteney.
786
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
Vorbesc serios.
787
00:55:15,751 --> 00:55:17,167
Cu cine vorbeai la telefon?
788
00:55:18,209 --> 00:55:20,501
- Dylan, cu cine vorbeai?
- Mamă...
789
00:55:20,626 --> 00:55:22,709
Te-am întrebat ceva.
790
00:55:23,792 --> 00:55:24,918
Era Meredith.
791
00:55:25,999 --> 00:55:27,292
Ai încredere în ea?
792
00:55:27,834 --> 00:55:30,209
- Pot să îndrept situația...
- Răspunde!
793
00:55:30,459 --> 00:55:31,999
Ai încredere în ea?
794
00:56:25,375 --> 00:56:27,167
Bună! O zi plăcută?
795
00:56:28,125 --> 00:56:29,125
N-a fost rea.
796
00:56:29,918 --> 00:56:33,501
Directorul Stewart vrea să mă alătur
delegației USAD, toamna viitoare,
797
00:56:33,667 --> 00:56:35,584
dacă pot să-mi mențin notele mari.
798
00:56:36,999 --> 00:56:38,459
Mă bucur, Dylan.
799
00:56:41,709 --> 00:56:44,375
Apropo, ăsta a sosit azi
pentru tine.
800
00:56:45,959 --> 00:56:48,542
De fapt, este pentru tine.
801
00:56:50,042 --> 00:56:51,209
La mulți ani!
802
00:56:54,334 --> 00:56:55,792
Eşti foarte atent.
803
00:56:57,667 --> 00:57:00,626
Dacă nu-ți place, poți să-l returnezi
sau să-l schimbi.
804
00:57:08,125 --> 00:57:09,667
Nu, e minunat.
805
00:57:10,959 --> 00:57:11,999
Minunat?
806
00:57:13,417 --> 00:57:14,417
Da.
807
00:57:15,334 --> 00:57:16,334
Bun...
808
00:57:35,709 --> 00:57:36,709
De ce citeşti aia?
809
00:57:39,375 --> 00:57:40,834
Nu e treaba ta, Dylan.
810
00:57:44,959 --> 00:57:45,999
Unde pleci?
811
00:57:47,501 --> 00:57:48,501
Pe-afară.
812
00:57:49,042 --> 00:57:50,042
Unde?
813
00:57:51,083 --> 00:57:52,292
Contează?
814
00:57:54,626 --> 00:57:56,167
Mă duc la film cu Meredith.
815
00:57:57,083 --> 00:57:58,751
Mamă, care e problema ta?
816
00:58:01,083 --> 00:58:02,709
Care e problema mea?
817
00:58:06,292 --> 00:58:07,959
Chiar mă întrebi asta?
818
00:58:09,501 --> 00:58:10,584
Bine...
819
00:58:12,042 --> 00:58:13,834
Ai ucis un om, Dylan.
820
00:58:16,501 --> 00:58:19,501
Trebuie să trăiesc cu gândul ăsta
în fiecare noapte.
821
00:58:20,167 --> 00:58:22,959
Tatăl tău trebuie să trăiască
cu gândul ăsta în fiecare noapte.
822
00:58:23,542 --> 00:58:26,918
- Ai ucis pe cineva. Un om.
- Ştiu!
823
00:58:27,334 --> 00:58:29,209
Crezi că nu ştiu ce am făcut?
824
00:58:29,334 --> 00:58:31,459
Dacă mă gândesc la asta
mai mult de un minut,
825
00:58:31,542 --> 00:58:32,876
îmi pierd mințile.
826
00:58:33,000 --> 00:58:35,751
Mă urăsc! Mă urăsc!
827
00:58:37,000 --> 00:58:39,250
Nimic din toate astea
nu trebuia să fie aşa.
828
00:58:39,834 --> 00:58:42,209
I-am promis că voi avea
o viață bună.
829
00:58:42,292 --> 00:58:44,417
El e acolo ca să pot avea
o viață bună.
830
00:58:44,501 --> 00:58:47,292
Dacă aş sta aici,
înotând în vinovăție,
831
00:58:47,375 --> 00:58:49,501
aşteptând ca lumea
să mă înghită,
832
00:58:49,792 --> 00:58:51,375
ce fel de fiu aş fi?
833
00:58:52,209 --> 00:58:54,709
Pentru ce va fi pierdut tata totul?
834
00:58:55,334 --> 00:58:57,209
Şi nici măcar nu pot
să îndrept lucrurile.
835
00:58:57,292 --> 00:59:00,751
De câte ori încerc să deschid gura,
să încerc să spun ceva,
836
00:59:01,417 --> 00:59:05,834
nu ştiu dacă înrăutățesc lucrurile
pentru mine sau pentru tata
837
00:59:07,292 --> 00:59:08,459
sau pentru tine.
838
00:59:10,918 --> 00:59:12,250
Regret.
839
00:59:14,334 --> 00:59:17,375
Dar un băiat e mort
din cauza ta.
840
00:59:18,042 --> 00:59:20,042
Ce e greşit se pedepseşte.
841
00:59:20,125 --> 00:59:22,667
Iar începi cu perspectiva ta
în alb şi negru?
842
00:59:22,792 --> 00:59:26,459
- Alb şi negru?
- Sawyer era un om rău, mamă!
843
00:59:27,042 --> 00:59:28,667
Fratele lui a încercat
să ne omoare.
844
00:59:28,792 --> 00:59:30,042
Nu contează!
845
00:59:31,334 --> 00:59:33,000
Mama lui îl iubea.
846
00:59:34,501 --> 00:59:35,751
Avea nevoie de el.
847
00:59:36,876 --> 00:59:38,834
Aşa cum am şi eu nevoie de tine.
848
00:59:41,417 --> 00:59:42,501
Vin târziu.
849
00:59:50,000 --> 00:59:52,167
Spune-mi. Ce este?
850
00:59:53,751 --> 00:59:54,999
Cedez.
851
00:59:57,042 --> 00:59:58,375
Nu pot să fac asta.
852
00:59:59,709 --> 01:00:00,751
Nu pot.
853
01:00:02,042 --> 01:00:04,626
Încerc din răsputeri
să merg mai departe
854
01:00:04,751 --> 01:00:06,501
şi să fac ce ai spus, dar...
855
01:00:09,584 --> 01:00:11,999
Dylan mi-a spus ce ți-a promis.
856
01:00:14,000 --> 01:00:17,709
Dar pur şi simplu nu e suficient
pentru mine.
857
01:00:20,375 --> 01:00:21,834
Dacă aş face o greşeală,
858
01:00:22,667 --> 01:00:24,375
una gravă, m-ai putea ierta?
859
01:00:25,000 --> 01:00:27,334
Cred că depinde de greşeală.
860
01:00:27,459 --> 01:00:28,501
Cea mai gravă.
861
01:00:29,250 --> 01:00:33,709
Dar aş spune că am făcut-o
într-un moment de nebunie,
862
01:00:34,542 --> 01:00:35,918
în care mi-am pierdut controlul.
863
01:00:35,999 --> 01:00:37,918
M-am simțit singur.
Nu eram eu însumi.
864
01:00:38,751 --> 01:00:41,709
Şi când am făcut-o,
mi-am dat seama cât de grav este.
865
01:00:42,501 --> 01:00:46,083
Dacă tot ce mi-aş mai dori
ar fi să mă ierți, ai face-o?
866
01:00:47,709 --> 01:00:48,709
Da.
867
01:00:50,709 --> 01:00:51,709
De ce?
868
01:00:54,334 --> 01:00:55,792
Pentru că te iubesc.
869
01:01:02,792 --> 01:01:03,959
Exact.
870
01:01:04,959 --> 01:01:07,584
N-ai permite nicio clipă
să-mi irosesc viața.
871
01:01:11,709 --> 01:01:14,000
Îmi plăcea felul în care
vedeai lucrurile.
872
01:01:14,751 --> 01:01:17,167
Un răspuns corect
şi unul greşit pentru orice.
873
01:01:17,250 --> 01:01:18,876
Dar uneori nu există.
874
01:01:21,083 --> 01:01:23,375
Singurul lucru pe care l-am făcut
bine, îți aminteşti?
875
01:01:23,459 --> 01:01:25,250
Şi acel lucru merită încă o şansă.
876
01:01:26,417 --> 01:01:28,959
Da, dar asta vine
cu un preț cam mare.
877
01:01:29,375 --> 01:01:31,542
L-aş plăti din nou,
dacă aş fi nevoit.
878
01:01:32,334 --> 01:01:33,417
Şi tu ai face-o.
879
01:01:37,250 --> 01:01:39,250
Ştii ce fac acum?
880
01:01:40,334 --> 01:01:44,083
Îți port geaca verde.
881
01:01:46,501 --> 01:01:48,751
Cea pe care am cumpărat-o
când eram la munte?
882
01:01:48,834 --> 01:01:49,959
Credeam că nu-ți place.
883
01:01:50,459 --> 01:01:51,876
Tot nu-mi place.
884
01:01:52,334 --> 01:01:53,334
Dar...
885
01:01:54,584 --> 01:01:56,042
Cred că voiam...
886
01:01:57,542 --> 01:01:59,999
Voiam să mă simt aproape de tine.
887
01:02:06,959 --> 01:02:09,000
Oferă-i lui Dylan
viața pe care o merită.
888
01:02:09,876 --> 01:02:12,292
- Pentru mine.
- Încerc.
889
01:02:25,751 --> 01:02:27,751
Vreau să-ți eliberezi
seara de mâine.
890
01:02:28,000 --> 01:02:29,000
De ce?
891
01:02:29,792 --> 01:02:33,083
Vreau să luăm o cină VIP,
doar noi doi, la restaurant.
892
01:02:35,125 --> 01:02:36,125
Vino.
893
01:02:39,709 --> 01:02:42,501
Îți aminteşti că la ultimul meu
loc de muncă,
894
01:02:42,667 --> 01:02:44,918
în fiecare vineri seară,
mergeam acolo,
895
01:02:45,667 --> 01:02:48,250
alegeam cel mai bun loc
din restaurant şi ne îndopam?
896
01:02:49,292 --> 01:02:52,751
Ne purtam ca nişte vedete,
fiindcă localul era doar al nostru.
897
01:02:55,083 --> 01:02:56,375
Vreau o seară ca acelea,
898
01:02:57,626 --> 01:02:59,542
în care uităm de toate.
899
01:03:00,751 --> 01:03:02,918
Uităm de toți ceilalți şi...
900
01:03:05,459 --> 01:03:07,125
... ne petrecem timpul împreună.
901
01:03:08,959 --> 01:03:10,209
Te iubesc, Dylan.
902
01:03:14,751 --> 01:03:16,042
Şi eu te iubesc.
903
01:03:26,626 --> 01:03:28,751
Cred că nu mă duc
la târgul de ştiințe.
904
01:03:28,834 --> 01:03:30,999
Anul ăsta nu mi se pare potrivit.
905
01:03:31,584 --> 01:03:34,751
În plus, nu mi-am acordat suficient
timp cât să mă gândesc la un proiect.
906
01:03:36,334 --> 01:03:40,501
Ştiu că nu sunt un geniu al ştiinței,
ca tine şi ca tatăl tău,
907
01:03:40,584 --> 01:03:44,125
dar dacă ai nevoie de ajutor,
908
01:03:44,292 --> 01:03:46,125
ne putem gândi împreună
la o temă
909
01:03:46,209 --> 01:03:49,125
care să fie gata
până la termenul-limită.
910
01:03:50,501 --> 01:03:52,042
Nu, e în regulă.
911
01:03:52,125 --> 01:03:54,417
De data asta nu particip.
912
01:03:55,167 --> 01:03:56,918
Îi las altui copil şansa asta.
913
01:03:58,042 --> 01:03:59,417
Dă-mi voie să te ajut.
914
01:04:02,667 --> 01:04:04,167
Ce galant eşti!
915
01:04:05,584 --> 01:04:08,709
Mulțumesc, Dylan.
Arăți foarte elegant.
916
01:04:09,334 --> 01:04:11,000
Mama n-ar accepta altfel.
917
01:04:11,626 --> 01:04:13,792
Mă bucur să văd că o duci
atât de bine.
918
01:04:14,417 --> 01:04:18,459
Tot ce s-a spus,
lucrurile de care te-au acuzat...
919
01:04:18,959 --> 01:04:20,501
Nu le-am crezut niciodată.
920
01:04:21,250 --> 01:04:23,959
Şi sper că ştii că unii dintre noi
au ştiut mereu adevărul.
921
01:04:24,959 --> 01:04:26,501
Te cunoaştem aşa cum eşti.
922
01:04:27,417 --> 01:04:30,334
Mulțumesc că ai încredere în mine.
923
01:04:31,334 --> 01:04:34,125
Ei îți datorează scuze.
Ție şi mamei tale.
924
01:04:35,167 --> 01:04:36,167
Toți.
925
01:04:37,250 --> 01:04:40,584
Lisa, devii preşedinta
fan-clubului meu.
926
01:04:42,417 --> 01:04:43,709
Unde să pun astea?
927
01:04:44,334 --> 01:04:45,417
Aici.
928
01:04:49,959 --> 01:04:51,083
Doamne...
929
01:05:32,501 --> 01:05:36,209
Raportați anonim o infracțiune
completând formularul
930
01:06:41,417 --> 01:06:44,125
Ei cred că mă pot acuza
de ucidere din culpă.
931
01:06:45,501 --> 01:06:47,999
E o sentință mai scurtă.
Nu s-ar ajunge la proces.
932
01:06:50,083 --> 01:06:52,375
O să-i spun adevărul
dnei detectiv Lambert.
933
01:06:53,834 --> 01:06:55,626
O să-i spun
exact ce s-a întâmplat.
934
01:06:56,876 --> 01:06:59,918
Nu, nu-i spui.
Nu aşa ne-am înțeles.
935
01:07:01,999 --> 01:07:05,083
Ai făcut cel mai curajos lucru
pe care l-am văzut vreodată,
936
01:07:05,834 --> 01:07:08,417
dar nu mai pot permite
să continue.
937
01:07:12,584 --> 01:07:16,042
Poate că ai dreptate,
văd lucrurile în alb şi negru, Ben.
938
01:07:17,459 --> 01:07:18,834
Dar asta sunt eu.
939
01:07:20,375 --> 01:07:23,083
Iar secretul acesta mă omoară.
940
01:07:23,959 --> 01:07:26,209
Te rog, Courteney,
gândeşte-te ce spui!
941
01:07:26,918 --> 01:07:30,918
M-am gândit la nesfârşit.
942
01:07:31,292 --> 01:07:34,083
Courteney, vor exista consecințe
pentru amândoi.
943
01:07:34,209 --> 01:07:35,209
Nu-mi pasă.
944
01:07:35,292 --> 01:07:38,250
Să minți poliția?
Să obstrucționezi justiția?
945
01:07:39,083 --> 01:07:40,792
Nu-mi pasă.
946
01:07:41,751 --> 01:07:43,334
Adevărul începe acum.
947
01:07:43,459 --> 01:07:44,999
Asta e singura soluție.
948
01:07:45,334 --> 01:07:46,876
Te rog, nu face asta.
949
01:07:46,999 --> 01:07:48,459
E un copil bun,
950
01:07:49,667 --> 01:07:51,292
dar a făcut un lucru rău.
951
01:07:52,918 --> 01:07:55,459
Încă avem o şansă
să îndreptăm situația.
952
01:07:56,542 --> 01:07:59,167
Trebuie să existe o dovadă undeva.
Sunt convinsă.
953
01:07:59,876 --> 01:08:01,334
O putem da poliției.
954
01:08:01,459 --> 01:08:03,459
O să am grijă
să o primească anonim.
955
01:08:05,542 --> 01:08:08,667
Dar nu-mi voi lăsa soțul
956
01:08:09,292 --> 01:08:12,417
să putrezească în închisoare
pentru ceva ce nu a făcut.
957
01:08:16,167 --> 01:08:17,167
Ce e?
958
01:08:19,292 --> 01:08:20,834
M-ai numit "soț".
959
01:08:28,501 --> 01:08:30,292
Gândeşte-te bine la ce faci.
960
01:08:31,626 --> 01:08:33,292
Gândeşte-te la ce este în joc.
961
01:08:34,918 --> 01:08:36,125
Îl iubesc pe fiul nostru.
962
01:08:38,250 --> 01:08:39,667
Dar m-am hotărât.
963
01:09:16,417 --> 01:09:17,542
Însărcinată?
964
01:09:24,626 --> 01:09:25,999
Sawyer era tatăl.
965
01:09:53,042 --> 01:09:54,042
Mamă?
966
01:10:03,834 --> 01:10:06,751
Îmi pare rău, mamă.
Îmi pare rău.
967
01:10:08,876 --> 01:10:10,667
S-a întâmplat la sfârşitul verii.
968
01:10:11,292 --> 01:10:13,959
La o petrecere,
într-o casă de pe lac.
969
01:10:17,042 --> 01:10:19,584
S-a întâmplat o singură dată?
970
01:10:21,626 --> 01:10:23,834
Când i-a spus lui Sawyer
că este însărcinată,
971
01:10:23,918 --> 01:10:26,375
el nu şi-a asumat responsabilitatea.
A amenințat-o.
972
01:10:26,751 --> 01:10:29,834
I-a spus că-i va distruge viața
dacă va spune ceva.
973
01:10:30,209 --> 01:10:32,417
Cine l-a ucis pe Sawyer, Dylan?
974
01:10:34,876 --> 01:10:36,667
Laboratorul de ştiințe era descuiat.
975
01:10:37,209 --> 01:10:40,083
Ea a intrat
şi a luat ce era nevoie.
976
01:10:40,667 --> 01:10:41,792
Nu se poate...
977
01:10:41,918 --> 01:10:44,334
Ştia că el îmi va lua
din nou sendvişul.
978
01:10:44,542 --> 01:10:46,542
N-ar fi permis
să mi se întâmple mie ceva.
979
01:10:46,626 --> 01:10:48,751
Nu poate fi adevărat...
Nu e adevărat!
980
01:10:48,834 --> 01:10:50,417
O să mă trezesc.
Nu e adevărat.
981
01:10:50,501 --> 01:10:53,042
A greşit.
Voia doar să-l sperie.
982
01:10:53,417 --> 01:10:55,959
Am crezut că fac ce trebuie
în seara aceea.
983
01:10:56,626 --> 01:10:58,959
- În seara în care m-ai auzit.
- Doamne...
984
01:11:00,542 --> 01:11:02,042
Deci nu era o mărturisire.
985
01:11:03,292 --> 01:11:07,250
Căutai un plan să o salvezi.
986
01:11:08,876 --> 01:11:10,751
Nu mă aşteptam ca tata
să facă ce a făcut.
987
01:11:11,042 --> 01:11:13,417
Dylan, nu i-ai făcut nimic
lui Sawyer.
988
01:11:14,459 --> 01:11:15,918
Nu eşti ucigaş.
989
01:11:16,000 --> 01:11:18,542
Nu ştiu de ce ai crede
că ai procedat corect.
990
01:11:18,626 --> 01:11:21,501
E însărcinată, mamă.
Şi e singură.
991
01:11:21,959 --> 01:11:23,292
A făcut o singură greşeală.
992
01:11:23,375 --> 01:11:26,125
O greşeală pentru care va trebui
să plăteşti tu.
993
01:11:26,959 --> 01:11:29,999
Asta nu e o temă uitată!
994
01:11:30,501 --> 01:11:31,667
Asta e crimă!
995
01:11:32,501 --> 01:11:35,999
- O acoperi pentru o crimă.
- O iubesc, mamă!
996
01:11:36,083 --> 01:11:38,209
- Dumnezeule...
- Şi cred că şi ea mă iubeşte.
997
01:11:38,334 --> 01:11:40,584
Avea de gând să te lase
să-ți asumi vina în locul ei.
998
01:11:40,709 --> 01:11:42,751
N-a avut de ales.
Am intervenit.
999
01:11:42,876 --> 01:11:44,375
Nu ştii ce faci.
1000
01:11:44,751 --> 01:11:48,584
Nu pot să cred că ai impresia
că procedezi corect.
1001
01:11:48,667 --> 01:11:50,042
Ştiu că nu e aşa!
1002
01:11:50,417 --> 01:11:53,459
Ieri, i-am spus că nu pot
să-l las pe tata să-şi asume vina.
1003
01:11:53,542 --> 01:11:54,667
Mă rodea pe dinăuntru.
1004
01:11:55,459 --> 01:11:57,834
De ce ai luat plicul în maşină?
1005
01:11:58,834 --> 01:12:00,459
Eram pregătit să spun adevărul.
1006
01:12:01,209 --> 01:12:03,209
Chiar dacă ea nu era.
1007
01:12:03,292 --> 01:12:05,959
M-am gândit că am nevoie
de o dovadă convingătoare,
1008
01:12:06,000 --> 01:12:08,709
pentru ca poliția să mă creadă,
nu doar că îl acopăr pe tata.
1009
01:12:09,584 --> 01:12:10,959
Uită-te la mine, Dylan.
1010
01:12:12,417 --> 01:12:15,417
O să trecem peste asta.
Bine?
1011
01:12:18,999 --> 01:12:21,209
Meredith o să ajungă la închisoare.
1012
01:12:22,542 --> 01:12:25,209
Trebuie să putem face ceva
ca să reparăm asta.
1013
01:12:25,459 --> 01:12:27,501
Vom face tot ce se poate.
1014
01:12:27,959 --> 01:12:30,292
Dar trebuie să spunem adevărul.
1015
01:12:30,959 --> 01:12:34,751
Îmi iubesc familia şi nu voi permite
să se destrame din cauza asta.
1016
01:12:36,292 --> 01:12:37,292
Ea unde e?
1017
01:12:46,792 --> 01:12:47,959
E cineva acolo?
1018
01:12:56,834 --> 01:12:59,334
- Ştiu, Meredith.
- Ce căutați aici?
1019
01:12:59,459 --> 01:13:01,042
Nu vreau să te sperii.
1020
01:13:01,542 --> 01:13:03,959
Vreau doar să vorbim.
1021
01:13:05,250 --> 01:13:07,626
Nu aveți voie aici.
1022
01:13:08,167 --> 01:13:09,959
Ştiu că tu l-ai ucis pe Sawyer.
1023
01:13:12,792 --> 01:13:13,999
Nu sunt supărată.
1024
01:13:16,042 --> 01:13:17,667
Dylan a făcut o alegere.
1025
01:13:19,083 --> 01:13:22,334
Acum vreau să faci şi tu
alegerea corectă. Pentru copilul tău.
1026
01:13:25,125 --> 01:13:27,167
Nu vă apropiați de mine,
dnă Morris.
1027
01:13:27,292 --> 01:13:30,083
Fiul meu a făcut
o greşeală de judecată
1028
01:13:30,167 --> 01:13:32,626
pentru că a fost orbit de dragoste.
1029
01:13:33,375 --> 01:13:34,918
Ştiu cum poate fi.
1030
01:13:36,209 --> 01:13:37,959
Nu l-a ucis el pe Sawyer.
1031
01:13:38,751 --> 01:13:42,959
Dar dacă ar fi făcut-o, i-aş fi spus
ce îți spun şi ție acum.
1032
01:13:44,292 --> 01:13:46,042
Trebuie să spui adevărul.
1033
01:13:46,209 --> 01:13:48,000
Asta e singura soluție.
1034
01:13:49,918 --> 01:13:51,501
Mi-a spus că o să mă distrugă.
1035
01:13:53,042 --> 01:13:54,751
Ştiu, erai speriată.
1036
01:13:54,999 --> 01:13:57,667
Nu putea să-l las să-mi facă asta.
Sau familiei mele.
1037
01:13:57,792 --> 01:14:00,083
- Lasă-mă să te ajut, Meredith.
- Nu puteți.
1038
01:14:00,209 --> 01:14:01,876
Nimeni nu poate.
1039
01:14:03,000 --> 01:14:04,584
Nu vă apropiați de mine!
1040
01:14:05,751 --> 01:14:06,751
- Meredith?
- Nu.
1041
01:14:06,876 --> 01:14:08,959
Meredith, stai!
Vreau să vorbim.
1042
01:14:13,626 --> 01:14:14,626
Meredith?
1043
01:14:17,709 --> 01:14:18,709
Meredith?
1044
01:14:18,999 --> 01:14:21,792
Te rog,
vreau să îndrept lucrurile.
1045
01:14:24,959 --> 01:14:26,999
Țin la tine, ştii asta.
1046
01:14:28,834 --> 01:14:30,542
Nu mă vor crede niciodată.
1047
01:14:31,999 --> 01:14:34,334
Vor spune
că am făcut-o intenționat.
1048
01:14:35,209 --> 01:14:36,667
N-ai de unde să ştii.
1049
01:14:40,751 --> 01:14:42,834
Sawyer nu îți era alături.
1050
01:14:43,626 --> 01:14:44,876
Vor înțelege.
1051
01:14:45,501 --> 01:14:47,834
Am vrut doar să-i dau o lecție.
1052
01:14:48,209 --> 01:14:50,250
Nu i-aş face niciun rău lui Dylan,
vă jur!
1053
01:14:50,375 --> 01:14:51,375
Ştiu.
1054
01:14:53,209 --> 01:14:56,042
Ştiu că n-ai vrut să ucizi pe nimeni.
1055
01:14:57,292 --> 01:14:58,542
Ai făcut o greşeală.
1056
01:15:02,000 --> 01:15:03,250
Nu vă apropiați!
1057
01:15:03,709 --> 01:15:04,709
Bine.
1058
01:15:04,834 --> 01:15:07,918
Dar nu poți să fugi de mine.
1059
01:15:09,000 --> 01:15:10,584
Gândeşte-te la copil.
1060
01:15:13,417 --> 01:15:15,209
Îmi pare rău,
nu pot să fac asta.
1061
01:15:15,292 --> 01:15:16,709
Nu, Meredith! Haide!
1062
01:15:17,459 --> 01:15:20,417
Meredith, te rog!
Trebuie să stăm de vorbă.
1063
01:15:27,167 --> 01:15:29,292
Dnă Wilkinson, ce căutați aici?
1064
01:15:29,417 --> 01:15:31,250
Te-am auzit.
1065
01:15:32,459 --> 01:15:34,876
Am văzut că te urmăreşte.
1066
01:15:35,709 --> 01:15:37,375
N-am vrut să o rănesc.
1067
01:15:38,083 --> 01:15:40,000
Am vrut doar să o opresc.
1068
01:15:40,876 --> 01:15:41,918
E teafără?
1069
01:15:42,083 --> 01:15:43,542
Cred că are o contuzie.
1070
01:15:44,709 --> 01:15:46,542
Ar trebui să o ducem la spital.
1071
01:15:46,792 --> 01:15:49,542
Îmi pare rău, dnă Wilkinson,
dar trebuie să ajung acasă.
1072
01:15:52,209 --> 01:15:53,292
Nu, scumpo.
1073
01:15:54,417 --> 01:15:55,999
Nu te duci acasă.
1074
01:15:58,125 --> 01:15:59,459
Mergi cu mine.
1075
01:16:01,292 --> 01:16:02,834
O să fie bine.
1076
01:16:03,417 --> 01:16:05,959
- Nu-ți fac nimic.
- Nu, vă rog!
1077
01:16:06,042 --> 01:16:07,375
Nu!
1078
01:16:07,501 --> 01:16:09,751
Nu! Dați-mi drumul!
1079
01:16:15,250 --> 01:16:16,250
Mamă?
1080
01:16:17,250 --> 01:16:18,250
Meredith?
1081
01:17:01,584 --> 01:17:02,751
Andrea...
1082
01:17:04,209 --> 01:17:05,542
Ce faci?
1083
01:17:09,918 --> 01:17:12,083
Sawyer mi-a spus despre sarcină.
1084
01:17:13,999 --> 01:17:15,918
La început, nu a vrut,
1085
01:17:16,000 --> 01:17:18,292
dar am reuşit să scot adevărul
de la el.
1086
01:17:19,375 --> 01:17:20,667
Înainte să-l pierd.
1087
01:17:20,792 --> 01:17:22,999
Vă rog, dnă Wilkinson,
dați-mi drumul.
1088
01:17:23,083 --> 01:17:26,501
Meredith,
te rog să-mi spui Andrea.
1089
01:17:27,125 --> 01:17:29,250
O să fiu bunica bebeluşului tău.
1090
01:17:33,334 --> 01:17:35,834
Îmi pare rău
că a trebuit să fac asta.
1091
01:17:35,959 --> 01:17:37,667
N-am vrut să-ți fac vreun rău.
1092
01:17:38,417 --> 01:17:39,834
Nici ție. Niciuneia.
1093
01:17:41,501 --> 01:17:42,501
Eu...
1094
01:17:48,501 --> 01:17:49,876
O să te protejez.
1095
01:17:50,626 --> 01:17:54,999
Nu e nevoie să treci
prin toate astea singură.
1096
01:17:56,000 --> 01:17:57,042
Prin ce?
1097
01:17:58,834 --> 01:17:59,959
Prin naştere.
1098
01:18:02,042 --> 01:18:05,792
O să am grijă de Meredith
până când se naşte bebeluşul.
1099
01:18:06,709 --> 01:18:07,751
Andrea...
1100
01:18:07,876 --> 01:18:09,584
Asta nu te priveşte, Courteney.
1101
01:18:15,542 --> 01:18:18,209
Tu l-ai ucis, nu-i aşa?
1102
01:18:20,209 --> 01:18:21,792
Tu l-ai ucis pe Sawyer al meu.
1103
01:18:25,709 --> 01:18:28,834
Vă rog, n-am vrut să se ajungă
atât de departe.
1104
01:18:29,417 --> 01:18:31,792
Trebuie să mă credeți.
N-am vrut să moară!
1105
01:18:31,876 --> 01:18:34,167
Am bănuit de la început.
1106
01:18:35,250 --> 01:18:36,334
Serios?
1107
01:18:36,459 --> 01:18:37,542
Bineînțeles.
1108
01:18:43,834 --> 01:18:47,709
Dar n-aş lăsa-o pe mama
nepotului meu să nască în închisoare.
1109
01:18:49,209 --> 01:18:50,999
Nu, ar fi prea crud.
1110
01:18:52,167 --> 01:18:58,125
Ea poartă sânge din sângele meu,
Courteney.
1111
01:19:00,334 --> 01:19:02,125
Ştii ce s-a întâmplat?
1112
01:19:04,501 --> 01:19:07,501
Aşa este cel mai bine.
Aşa e corect pentru toată lumea.
1113
01:19:07,959 --> 01:19:09,083
Pentru toată lumea?
1114
01:19:10,250 --> 01:19:13,959
Soțul meu e în puşcărie
pentru o crimă pe care nu a comis-o.
1115
01:19:14,999 --> 01:19:19,167
Fiul meu urma să îşi asume vina
pentru ceva ce nu a făcut.
1116
01:19:19,626 --> 01:19:20,834
Cum îndrăzneşti?
1117
01:19:20,999 --> 01:19:25,292
Soțul tău a făcut o alegere
şi va rămâne aşa.
1118
01:19:26,000 --> 01:19:27,709
Chiar dacă va spune adevărul,
1119
01:19:29,000 --> 01:19:30,417
cine îl va crede?
1120
01:19:31,417 --> 01:19:35,334
Dylan este suspectul logic.
Meredith?
1121
01:19:36,250 --> 01:19:37,250
Zău aşa...
1122
01:19:37,375 --> 01:19:39,751
Asta e nebunie curată, Andrea.
Nu o să creadă nimeni asta.
1123
01:19:39,876 --> 01:19:41,501
Taci! Taci...
1124
01:19:45,501 --> 01:19:47,417
Mă gândesc la treaba asta
de multă vreme.
1125
01:19:48,209 --> 01:19:51,209
Şi o să fac tot ce este necesar.
1126
01:19:52,876 --> 01:19:56,292
Poate... afli adevărul
despre fiul tău.
1127
01:20:00,626 --> 01:20:04,792
Poate... nu vrea să spui cuiva.
1128
01:20:06,626 --> 01:20:09,542
Poate cazi pe scări.
1129
01:20:10,918 --> 01:20:12,501
Poate te împinge.
1130
01:20:13,083 --> 01:20:16,501
A mai ucis.
Ar putea să o facă din nou.
1131
01:20:17,209 --> 01:20:19,834
- Nu, nu o să faci asta.
- Nu...
1132
01:20:20,167 --> 01:20:22,792
Chiar nu mă asculți?
1133
01:20:23,918 --> 01:20:24,999
Eşti liberă.
1134
01:20:27,501 --> 01:20:28,792
Te iert.
1135
01:20:29,834 --> 01:20:32,375
Nu vreau să ajungi la închisoare.
1136
01:20:32,542 --> 01:20:35,375
Eşti a doua mea şansă.
1137
01:20:37,000 --> 01:20:38,000
Nu.
1138
01:20:39,375 --> 01:20:42,292
După naşterea copilului,
te las să pleci, serios.
1139
01:20:42,834 --> 01:20:44,999
Dacă aş putea proceda altfel,
aş face-o.
1140
01:20:45,709 --> 01:20:46,751
Dar nu pot.
1141
01:20:48,209 --> 01:20:50,918
Te vei întoarce la viața ta,
iar eu...
1142
01:20:52,626 --> 01:20:54,542
Eu voi avea grijă de copil.
1143
01:20:54,999 --> 01:20:56,667
N-am nevoie de altcineva.
1144
01:20:58,667 --> 01:21:00,667
Vom fi noi doi împotriva lumii.
1145
01:21:39,375 --> 01:21:40,999
- Eşti bine?
- Da.
1146
01:21:45,709 --> 01:21:47,417
- Stai aici.
- Bine.
1147
01:21:49,709 --> 01:21:50,751
Mamă?
1148
01:22:04,167 --> 01:22:07,167
Nu, nu! Opreşte-te!
1149
01:22:11,459 --> 01:22:14,042
Asta e ultima mea şansă
să o fac cum trebuie.
1150
01:22:15,334 --> 01:22:18,167
Sunt o mamă bună, Courteney.
1151
01:22:18,334 --> 01:22:21,501
Am încercat să-l salvez pe Evan,
dar n-am putut.
1152
01:22:22,000 --> 01:22:25,083
Asta nu mă face o mamă rea.
Am multă dragoste de dăruit.
1153
01:22:25,209 --> 01:22:28,959
Ştiu că Sawyer ar fi putut să fie
aşa cum mi-aş fi dorit.
1154
01:22:29,000 --> 01:22:30,250
Dar el nu mai e.
1155
01:22:31,000 --> 01:22:33,292
Doar bebeluşul mi-a mai rămas.
1156
01:22:34,125 --> 01:22:35,834
Îmi doresc din nou şansa aceea.
1157
01:22:35,959 --> 01:22:38,125
Meredith trebuie să decidă singură.
1158
01:22:38,834 --> 01:22:42,042
Nu o poți forța să facă asta
în condițiile impuse de tine.
1159
01:22:42,167 --> 01:22:43,751
Ştii că nu e corect.
1160
01:22:44,584 --> 01:22:45,584
Nu...
1161
01:22:46,751 --> 01:22:48,250
Nu sunt un om rău.
1162
01:22:48,876 --> 01:22:49,999
Ştiu.
1163
01:22:51,125 --> 01:22:54,125
Nu l-aş fi lăsat pe Evan
să-i facă vreun rău fiului tău.
1164
01:22:54,501 --> 01:22:56,250
Eu ți-am mai dat o şansă.
1165
01:22:56,876 --> 01:22:58,417
Tu de ce nu poți să-mi dai?
1166
01:22:59,417 --> 01:23:03,042
Singura cale de a îndrepta totul
este să sunăm la poliție,
1167
01:23:03,292 --> 01:23:06,375
să o facem pe Meredith să spună
adevărul despre sarcină,
1168
01:23:06,501 --> 01:23:08,209
despre Sawyer, despre toate.
1169
01:23:08,292 --> 01:23:10,501
- Te înşeli.
- Trebuie!
1170
01:23:11,083 --> 01:23:13,000
Trebuie să sunăm la poliție.
1171
01:23:15,542 --> 01:23:16,542
Nu!
1172
01:23:27,584 --> 01:23:28,999
Las-o pe mama!
1173
01:23:34,999 --> 01:23:37,250
Dylan! Sună la poliție!
1174
01:23:39,209 --> 01:23:40,501
E timpul.
1175
01:23:43,209 --> 01:23:46,959
Chiar am face orice
pentru ei, nu-i aşa?
1176
01:23:55,417 --> 01:23:56,417
Noroc!
1177
01:24:05,751 --> 01:24:09,292
- Se apropie târgul de ştiințe.
- Credeam că e la primăvară.
1178
01:24:09,959 --> 01:24:11,167
Aici sunt două pe an.
1179
01:24:11,709 --> 01:24:13,501
Deci de-asta ai ales-o.
1180
01:24:14,250 --> 01:24:18,459
Dragule, mă bucur mult
că te adaptezi la noua şcoală.
1181
01:24:18,626 --> 01:24:21,876
- Cred că o să fie minunat.
- Este deja.
1182
01:24:24,250 --> 01:24:27,501
- Ce face Meredith?
- Am vorbit săptămâna trecută.
1183
01:24:28,334 --> 01:24:30,250
- Şi copilul?
- E foarte bine.
1184
01:24:30,792 --> 01:24:34,334
Familia spune că Meredith poate
veni în vizită oricând doreşte.
1185
01:24:34,834 --> 01:24:37,042
Dacă totul va fi în regulă.
1186
01:24:37,417 --> 01:24:39,417
Vor fi blânzi cu ea, Dylan.
1187
01:24:39,584 --> 01:24:42,000
Da, Andrea a scris o scrisoare
de susținere.
1188
01:24:42,125 --> 01:24:44,459
- Asta ar trebui să conteze mult.
- Ai vorbit cu ea?
1189
01:24:45,667 --> 01:24:49,501
Da. O mută într-o nouă unitate
de la periferie.
1190
01:24:50,959 --> 01:24:52,959
Îi vor oferi tot ajutorul
de care are nevoie.
1191
01:24:54,125 --> 01:24:56,292
Eşti sigur că vrei să mergi
la proces, Dylan?
1192
01:24:56,417 --> 01:25:00,042
Să o vezi pe Meredith acolo
în fiecare zi o să fie dificil.
1193
01:25:00,876 --> 01:25:02,125
Trebuie.
1194
01:25:03,167 --> 01:25:04,459
Trebuie să o susțin.
1195
01:25:05,584 --> 01:25:06,876
Aşa e corect.
1196
01:25:09,375 --> 01:25:12,792
- Burgerii sunt gata. Mâncăm?
- Da.
1197
01:25:17,209 --> 01:25:20,459
Ştii, iubitule,
oricât de cumplit a fost totul,
1198
01:25:21,000 --> 01:25:23,709
sunt foarte recunoscătoare
că ne-a adus din nou împreună.
1199
01:25:26,000 --> 01:25:27,000
Şi eu.
1200
01:25:27,834 --> 01:25:31,918
Deşi nu am de gând să scriu o carte
despre cum să anulezi un divorț.
1201
01:25:33,501 --> 01:25:34,959
Experiența noastră a fost...
1202
01:25:38,042 --> 01:25:39,042
... unică.
1203
01:25:39,667 --> 01:25:44,000
Da. E al doilea cel mai bun lucru
pe care l-am făcut vreodată.
1204
01:25:44,584 --> 01:25:48,542
Ştiți, cred că m-am descurcat
bine cu prezentarea.
1205
01:25:49,792 --> 01:25:53,375
Mă gândeam să preiau
restaurantul într-o bună zi.
1206
01:25:54,751 --> 01:25:56,501
Mai vedem.
1207
01:26:00,417 --> 01:26:01,792
- Noroc!
- Noroc!
1208
01:26:06,751 --> 01:26:10,876
Redactor
GEORGE COSTINAŞ
1209
01:26:11,125 --> 01:26:15,459
Ați urmărit filmul artistic
GUSTUL PROPRIEI OTRĂVI
83248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof