Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,547 --> 00:00:05,582
Sanada Maru
2
00:00:06,118 --> 00:00:09,253
The final war started between
the Toyotomi and the Tokugawa.
3
00:00:09,588 --> 00:00:12,523
Nobushige had planned to
fight outside the castle,
4
00:00:12,524 --> 00:00:14,592
but it was to their extreme
disadvantage.
5
00:00:14,626 --> 00:00:17,728
In the meantime, Goto
Matabe died in battle.
6
00:00:19,498 --> 00:00:20,698
FINAL EPISODE
7
00:00:21,900 --> 00:00:24,302
I'm very sorry, but...
8
00:00:24,303 --> 00:00:26,837
this is a small convent...
9
00:00:26,838 --> 00:00:30,374
so this is the only room
available.
10
00:00:30,642 --> 00:00:31,976
I'm aware of that.
11
00:00:32,010 --> 00:00:35,646
Actually, there's another
person here.
12
00:00:36,315 --> 00:00:40,384
Will you share the room with him?
13
00:00:43,589 --> 00:00:46,857
It's been a long time.
14
00:00:47,025 --> 00:00:49,827
I'm surprised.
15
00:00:50,195 --> 00:00:53,965
I was on my way back
to Edo from Osaka.
16
00:00:54,833 --> 00:00:56,601
Is that right?
17
00:00:56,635 --> 00:01:00,104
I got lost in the mountain.
18
00:01:01,373 --> 00:01:04,842
I happened to see this
mountain temple,
19
00:01:04,843 --> 00:01:08,579
so I asked to spend the night.
20
00:01:10,082 --> 00:01:14,251
Sharing a room with
someone I know is fun.
21
00:01:14,453 --> 00:01:16,387
Please be at ease.
22
00:01:16,455 --> 00:01:19,957
In that case.
23
00:01:58,096 --> 00:01:59,897
Sir Sanada.
24
00:02:03,101 --> 00:02:06,203
Sir Sanada, it's finally
the big battle.
25
00:02:06,705 --> 00:02:09,540
Let's put Tokugawa
Ieyasu to rout!
26
00:02:09,608 --> 00:02:10,808
I'm counting on you.
27
00:02:10,842 --> 00:02:12,610
Go to bed early.
28
00:02:12,644 --> 00:02:15,246
Don't worry. We will
definitely win.
29
00:02:15,280 --> 00:02:17,715
Right. We wouldn't lose.
30
00:02:18,030 --> 00:02:20,465
Of course we'll win.
31
00:02:21,053 --> 00:02:25,423
You seem to think we'll lose
the war tomorrow.
32
00:02:27,426 --> 00:02:28,693
We stand no chance.
33
00:02:28,760 --> 00:02:29,660
Hey!
34
00:02:29,695 --> 00:02:33,264
But we'll fight our hardest.
35
00:02:33,498 --> 00:02:36,267
Sir Sanada, we will
gladly die for you.
36
00:02:36,301 --> 00:02:38,302
I value my life.
37
00:02:39,004 --> 00:02:40,671
Hence, I will not die tomorrow.
38
00:02:41,206 --> 00:02:43,574
I will return alive.
39
00:02:47,112 --> 00:02:49,080
Men, did you hear that?
40
00:02:49,815 --> 00:02:51,449
Value your lives.
41
00:02:51,583 --> 00:02:53,451
And be sure to win.
42
00:02:54,886 --> 00:02:56,520
Will do!
43
00:02:57,322 --> 00:02:58,889
Let's hurry.
44
00:03:04,996 --> 00:03:06,964
He's an amazing person.
45
00:03:35,227 --> 00:03:37,561
I should've realized sooner.
46
00:03:38,263 --> 00:03:42,399
You were listening to
our strategies here.
47
00:03:42,534 --> 00:03:44,168
Are you a Tokugawa spy?
48
00:03:46,304 --> 00:03:52,409
I served Lord Nobunaga.
49
00:03:53,912 --> 00:03:56,480
Then I served the Taiko.
50
00:03:58,116 --> 00:04:01,318
I've never served the Tokugawa.
51
00:04:01,720 --> 00:04:03,220
Then, why?
52
00:04:05,090 --> 00:04:08,559
My daughter was raped
by the Taiko.
53
00:04:09,761 --> 00:04:13,464
So she committed suicide.
54
00:04:15,433 --> 00:04:17,168
My wife died with her.
55
00:04:18,670 --> 00:04:20,037
Ever since then...
56
00:04:21,673 --> 00:04:24,642
I've been here.
57
00:04:26,878 --> 00:04:29,613
Hideyoshi and Osaka Castle
58
00:04:30,282 --> 00:04:33,184
should disappear from
this world.
59
00:04:34,152 --> 00:04:36,220
That's what I'm waiting for.
60
00:04:42,928 --> 00:04:45,229
In spite of what your
reasons are,
61
00:04:45,230 --> 00:04:47,464
I can't let you live.
62
00:04:49,835 --> 00:04:52,269
I've played my role.
63
00:04:54,406 --> 00:04:58,409
This castle will go down
tomorrow.
64
00:05:14,860 --> 00:05:17,428
We will go all out today.
65
00:05:17,495 --> 00:05:21,932
The Mouri and the Sanada will
set up camp at Tenno-ji.
66
00:05:22,067 --> 00:05:23,734
We'll lure the enemy.
67
00:05:23,768 --> 00:05:27,638
In the meantime, Akashi's
cavalry will come from the back,
68
00:05:27,639 --> 00:05:29,273
for a pincer formation.
69
00:05:29,307 --> 00:05:32,176
Ohno Harufusa's army
will be at Okayama-guchi.
70
00:05:32,210 --> 00:05:33,510
Understood.
71
00:05:33,678 --> 00:05:35,479
When the time is right,
72
00:05:35,480 --> 00:05:38,249
Lord Hideyori will make
his appearance.
73
00:05:38,783 --> 00:05:39,950
Finally.
74
00:05:40,018 --> 00:05:45,189
The hoisting of the Toyotomi's
banner will be the signal
75
00:05:45,190 --> 00:05:47,891
to attack all at once.
76
00:05:48,026 --> 00:05:52,129
We will take Ieyasu's head.
77
00:05:56,034 --> 00:05:57,334
Lately...
78
00:05:58,803 --> 00:06:01,805
I dream of going down
with the castle.
79
00:06:05,677 --> 00:06:08,679
I wish to die proudly.
80
00:06:10,682 --> 00:06:14,752
There is no such thing
as a proud death.
81
00:06:15,754 --> 00:06:19,523
I'd like you to live proudly.
82
00:06:21,493 --> 00:06:24,728
I'm not afraid of dying.
83
00:06:26,264 --> 00:06:28,432
In the burning castle,
84
00:06:28,433 --> 00:06:32,336
you stab your throat and
die in your blood.
85
00:06:32,370 --> 00:06:35,372
Have you ever imagined that?
86
00:06:36,541 --> 00:06:42,212
Have you ever imagined
Hideyori's head on display?
87
00:06:47,653 --> 00:06:48,685
I'm sorry.
88
00:06:51,856 --> 00:06:55,025
All my loved ones die.
89
00:06:55,460 --> 00:07:00,531
You've been having a bad
dream for a long time.
90
00:07:01,700 --> 00:07:03,567
That will end shortly.
91
00:07:05,437 --> 00:07:07,271
I, Saemon-no-Suke,
92
00:07:07,272 --> 00:07:09,173
will bring you back.
93
00:07:20,852 --> 00:07:23,487
I have a favor to ask you.
94
00:07:26,858 --> 00:07:28,792
Is it something that I can do?
95
00:07:30,161 --> 00:07:33,464
I'm heading out to take
Ieyasu's head.
96
00:07:34,566 --> 00:07:37,668
Once Ieyasu is dead,
the war will end.
97
00:07:38,370 --> 00:07:42,606
Then it'll be a matter
of negotiating
98
00:07:42,607 --> 00:07:46,577
a compromise between the
Toyotomi and the Tokugawa.
99
00:07:50,482 --> 00:07:54,218
We will definitely lose
if we go to war again.
100
00:07:56,287 --> 00:07:58,655
We can win if you're here.
101
00:08:03,528 --> 00:08:05,696
You plan to die, don't you?
102
00:08:09,601 --> 00:08:11,802
If it's after you've won
the battle,
103
00:08:12,303 --> 00:08:15,305
you will have an edge
in the peace talks.
104
00:08:17,008 --> 00:08:19,543
In return for giving up
Osaka Castle,
105
00:08:20,111 --> 00:08:24,348
have them recognize
the Toyotomi clan
106
00:08:25,116 --> 00:08:27,051
as the ruler of Shikoku.
107
00:08:33,360 --> 00:08:34,462
All right.
108
00:08:35,560 --> 00:08:38,762
And if, by chance...
109
00:08:39,397 --> 00:08:41,598
I fail to kill Ieyasu...
110
00:08:41,833 --> 00:08:44,868
and the Tokugawa army
attacks this castle...
111
00:08:45,733 --> 00:08:47,868
Didn't I say, if?
112
00:08:49,040 --> 00:08:53,077
At that time, please send
Princess Sen to Hidetada,
113
00:08:53,078 --> 00:08:56,213
as the messenger for peace.
114
00:08:58,249 --> 00:08:59,750
Send Sen?
115
00:09:00,018 --> 00:09:04,021
She will surely save you all.
116
00:09:14,466 --> 00:09:16,567
Please don't forget.
117
00:09:17,769 --> 00:09:22,773
The path will open up for
those who don't give up.
118
00:09:36,132 --> 00:09:39,468
What will Father say
if he saw me now?
119
00:09:41,170 --> 00:09:43,939
He would surely be happy.
120
00:09:45,008 --> 00:09:52,014
Was I able to leave a mark
of my existence?
121
00:09:54,484 --> 00:09:57,085
A person's true worth...
122
00:09:58,288 --> 00:10:00,189
isn't for him to decide.
123
00:10:00,957 --> 00:10:02,157
Who decides?
124
00:10:03,159 --> 00:10:04,660
Time.
125
00:10:06,162 --> 00:10:07,796
During the warring era,
126
00:10:08,331 --> 00:10:12,901
you righteously defied
Tokugawa Ieyasu.
127
00:10:13,203 --> 00:10:16,538
Sanada Saemon-no-Suke
Yukimura's name
128
00:10:17,106 --> 00:10:22,678
will go down in history as
Japan's greatest warrior.
129
00:10:23,880 --> 00:10:26,048
Despite what the outcome is?
130
00:10:27,984 --> 00:10:29,651
What is important...
131
00:10:30,253 --> 00:10:33,355
is how you lived your life.
132
00:10:44,200 --> 00:10:45,434
Sir Genjiro.
133
00:10:52,875 --> 00:10:54,743
The cicadas are early.
134
00:10:55,478 --> 00:10:59,381
Yes. The weather is nice
and warm this year.
135
00:10:59,515 --> 00:11:01,917
Some must've come out early.
136
00:11:02,685 --> 00:11:06,319
I'll make my cry, too.
137
00:11:15,031 --> 00:11:16,531
I'm going.
138
00:11:26,409 --> 00:11:29,044
Early in the morning on May 7th,
139
00:11:29,045 --> 00:11:32,714
the Toyotomi set up camp from
Chausuyama to Okayama.
140
00:11:33,149 --> 00:11:37,085
Akashi waited at Senba-guchi
as a separate force.
141
00:11:37,854 --> 00:11:41,890
Matsudaira Tadanao and
Honda Tadatomo
142
00:11:41,891 --> 00:11:45,661
were on the Tokugawa side
with their camps.
143
00:11:46,863 --> 00:11:49,598
CHAUSUYAMA - YUKIMURA'S CAMP
144
00:12:19,028 --> 00:12:21,797
I'll check the situation
at Chausuyama.
145
00:12:23,433 --> 00:12:25,200
See you on the battlefield.
146
00:12:38,648 --> 00:12:42,284
I'm glad you're calm.
147
00:12:43,920 --> 00:12:46,755
We will win this war.
148
00:12:47,857 --> 00:12:49,491
Yes, we will.
149
00:12:51,461 --> 00:12:55,464
That's what Sir Saemon-no-Suke said.
150
00:12:57,367 --> 00:12:59,334
If he says we will win,
151
00:13:01,571 --> 00:13:03,071
we will.
152
00:13:09,445 --> 00:13:11,413
What's your relationship to him?
153
00:13:14,217 --> 00:13:17,152
It's hard to explain.
154
00:13:19,889 --> 00:13:21,490
A love-hate relationship.
155
00:13:31,067 --> 00:13:33,402
Your Ladyship, it's your turn.
156
00:13:35,138 --> 00:13:37,372
IEYASU'S CAMP
157
00:13:37,573 --> 00:13:40,876
Why aren't we attacking first?
158
00:13:43,279 --> 00:13:45,147
Why isn't the enemy
making a move?
159
00:13:45,214 --> 00:13:47,549
They must be waiting
for Hideyori.
160
00:13:47,784 --> 00:13:53,355
There are Toyotomi
loyalists in our camp.
161
00:13:54,590 --> 00:13:59,494
It'll affect our morale
if Hideyori appears.
162
00:14:01,197 --> 00:14:03,265
How about this plan?
163
00:14:04,300 --> 00:14:09,204
Let's spread rumors of Sanada
Saemon-no-Suke's betrayal.
164
00:14:09,505 --> 00:14:12,207
That will prevent Hideyori
from appearing.
165
00:14:12,241 --> 00:14:16,044
In the meantime, we'll send
Hideyori another letter.
166
00:14:16,112 --> 00:14:18,313
Asking him to surrender.
167
00:14:19,415 --> 00:14:21,450
Retaining the ronin.
168
00:14:21,717 --> 00:14:23,618
Transferring to Shikoku.
169
00:14:25,054 --> 00:14:28,390
We'll tell them what
they want to hear.
170
00:14:28,658 --> 00:14:33,728
Your strategies sound
like your father's.
171
00:14:35,965 --> 00:14:38,166
Work on that at once.
172
00:14:38,434 --> 00:14:39,668
Yes, sir.
173
00:14:42,939 --> 00:14:44,639
Where's Lord Hideyori?
174
00:14:44,774 --> 00:14:47,209
Probably taking time to prepare.
175
00:14:47,243 --> 00:14:50,312
The old hag Okura may
be detaining him.
176
00:14:50,346 --> 00:14:51,880
I hope not.
177
00:14:53,049 --> 00:14:55,517
I brought this first.
178
00:14:57,487 --> 00:14:59,721
Even without Lord Hideyori
present,
179
00:14:59,722 --> 00:15:02,390
we can fool the soldiers
with this standard.
180
00:15:03,059 --> 00:15:05,927
To make it seem like
Lord Hideyori is here?
181
00:15:07,196 --> 00:15:09,798
Let's save that for last.
182
00:15:10,766 --> 00:15:13,034
I'll send another messenger
to the castle.
183
00:15:17,139 --> 00:15:18,607
Saemon-no-Suke.
184
00:15:18,908 --> 00:15:21,076
We have a good chance
of winning.
185
00:15:21,110 --> 00:15:22,377
I think so, too.
186
00:15:22,512 --> 00:15:24,179
The enemy is 300,000.
187
00:15:24,247 --> 00:15:27,616
But most of them have
no battle experience.
188
00:15:28,217 --> 00:15:31,253
Their daimyos aren't
on good relations, too.
189
00:15:32,088 --> 00:15:36,224
They took quite some time
to settle there.
190
00:15:36,425 --> 00:15:38,860
When Lord Hideyori
leaves the castle,
191
00:15:38,861 --> 00:15:42,564
it'll be our signal to raid
Ieyasu's camp.
192
00:15:43,833 --> 00:15:47,435
Mouri Katsunaga will be
famous in the country.
193
00:15:47,537 --> 00:15:48,470
Go for it.
194
00:15:48,504 --> 00:15:49,571
You bet.
195
00:15:49,705 --> 00:15:50,972
Lord.
196
00:15:51,541 --> 00:15:52,807
Lord!
197
00:15:53,643 --> 00:15:54,976
Lord...
198
00:15:56,612 --> 00:16:00,782
Matsudaira Tadanao's army
shot at the Mouri's camp.
199
00:16:01,217 --> 00:16:03,985
In response, the Mouri
army shot back.
200
00:16:04,020 --> 00:16:05,053
It's too early.
201
00:16:05,087 --> 00:16:07,055
When I'm not there!
202
00:16:07,723 --> 00:16:08,990
Wait!
203
00:16:11,827 --> 00:16:13,361
We can't back down.
204
00:16:15,298 --> 00:16:17,666
I'll be waiting at Ieyasu's camp.
205
00:16:25,441 --> 00:16:27,375
At past 10:00 a.m.,
206
00:16:28,010 --> 00:16:31,116
from Matsudaira Tadanao's
army on the Tokugawa side,
207
00:16:31,140 --> 00:16:35,116
shots were fired at Mouri
Katsunaga's camp at Tenno-ji.
208
00:16:36,052 --> 00:16:39,020
After the Mouri army regrouped,
209
00:16:39,021 --> 00:16:42,290
they confronted the
approached Honda army.
210
00:16:45,361 --> 00:16:46,628
I'm sallying out.
211
00:16:46,662 --> 00:16:47,562
No!
212
00:16:47,597 --> 00:16:48,597
Everyone is waiting.
213
00:16:48,631 --> 00:16:50,865
How will you reply to Lord Ieyasu?
214
00:16:50,900 --> 00:16:52,934
I don't believe this!
215
00:16:54,270 --> 00:16:56,371
I promised Saemon-no-Suke.
216
00:16:56,472 --> 00:16:59,941
Rumor has it that he's in
contact with the Tokugawa.
217
00:17:02,311 --> 00:17:03,044
Impossible.
218
00:17:03,079 --> 00:17:05,547
His brother is a daimyo
under the Tokugawa.
219
00:17:06,248 --> 00:17:08,984
They could be colluding.
220
00:17:10,786 --> 00:17:14,489
Who's guided us until now?
221
00:17:14,523 --> 00:17:16,424
It could be a trap.
222
00:17:18,094 --> 00:17:22,097
Don't leave the castle!
223
00:17:26,302 --> 00:17:30,705
Verify that rumor at once!
224
00:17:38,607 --> 00:17:41,709
The Mouri army fiercely
defeated Honda's army.
225
00:17:41,943 --> 00:17:44,612
Then advanced towards
Ieyasu's camp.
226
00:17:45,046 --> 00:17:48,682
Sanada Nobuyoshi's camp
was situated right before it.
227
00:17:51,019 --> 00:17:53,788
SANADA NOBUYOSHI'S CAMP
228
00:17:54,523 --> 00:17:57,391
The Mouri army is
surging our way.
229
00:17:58,126 --> 00:17:59,593
Let's stop them!
230
00:18:00,262 --> 00:18:02,196
If we confront them,
231
00:18:02,197 --> 00:18:05,599
Sir Genjiro's army
will come to their aid.
232
00:18:07,869 --> 00:18:10,704
Sir Nobuyoshi, please
make your decision.
233
00:18:14,476 --> 00:18:18,512
We haven't received
orders to attack.
234
00:18:19,848 --> 00:18:21,515
Do not charge at them.
235
00:18:23,652 --> 00:18:25,019
Sanjuro, follow me!
236
00:18:25,053 --> 00:18:26,020
Sir Nobumasa!
237
00:18:26,054 --> 00:18:27,721
Don't act on your own!
238
00:18:32,994 --> 00:18:35,729
The Mouri army clashed
with Nobuyoshi's army
239
00:18:35,730 --> 00:18:38,532
and repelled them with
overwhelming force.
240
00:18:38,934 --> 00:18:43,037
They also beat Ogasawara's
army that stood in their way.
241
00:18:43,138 --> 00:18:47,675
They continued to crush
Sakakibara, Suwa, and Sakai.
242
00:18:49,211 --> 00:18:51,212
We'll be sallying out.
243
00:18:51,680 --> 00:18:53,948
What's taking Lord
Hideyori so long?
244
00:18:54,015 --> 00:18:56,350
Daisuke, return to
the castle at once
245
00:18:56,351 --> 00:18:58,485
and persuade Lord
Hideyori to come out.
246
00:19:00,355 --> 00:19:01,789
Did you not hear me?
247
00:19:03,491 --> 00:19:07,962
I want to stay with you.
248
00:19:08,330 --> 00:19:09,496
No.
249
00:19:10,198 --> 00:19:15,202
Lord Hideyori being present or
not decides the war's outcome.
250
00:19:16,271 --> 00:19:18,505
I wish to fight alongside you.
251
00:19:21,209 --> 00:19:25,279
You are a greenhorn and
you injured your leg.
252
00:19:25,947 --> 00:19:29,250
You'll be a burden by my side.
253
00:19:31,653 --> 00:19:33,187
Sasuke.
254
00:19:35,223 --> 00:19:36,824
Take care of Daisuke.
255
00:19:39,828 --> 00:19:41,161
Father.
256
00:19:52,474 --> 00:19:53,908
I'm counting on you.
257
00:20:04,085 --> 00:20:07,354
There's a rumor spreading
that I'm switching sides.
258
00:20:08,256 --> 00:20:10,591
This is the only way to
prove it's false.
259
00:20:20,268 --> 00:20:23,938
Yozaemon, tell the lord
who did this to you.
260
00:20:27,375 --> 00:20:28,943
Sanada.
261
00:20:29,911 --> 00:20:32,813
He caught him meeting
with a Tokugawa spy
262
00:20:32,814 --> 00:20:34,815
and tried to silence him.
263
00:20:40,288 --> 00:20:41,855
I don't believe it.
264
00:21:03,111 --> 00:21:05,946
We lost 36 men on our side,
265
00:21:06,348 --> 00:21:08,349
and countless were wounded.
266
00:21:08,383 --> 00:21:13,721
One man's selfishness can
cause many to die.
267
00:21:18,760 --> 00:21:20,327
Shall I commit suicide?
268
00:21:20,895 --> 00:21:26,533
Nobumasa attacked the Mouri
army to protect Lord Ieyasu.
269
00:21:33,508 --> 00:21:37,478
Because of that, we won't be
reprimanded by Lord Ieyasu.
270
00:21:42,217 --> 00:21:43,650
I thank you.
271
00:21:49,290 --> 00:21:50,657
Sir Nobumasa.
272
00:22:10,845 --> 00:22:12,479
Sir Genjiro.
273
00:22:14,916 --> 00:22:16,216
No!
274
00:22:21,556 --> 00:22:23,390
Move aside!
275
00:23:00,562 --> 00:23:02,563
Ignore the small fish.
276
00:23:03,431 --> 00:23:04,898
Let's go!
277
00:23:13,174 --> 00:23:15,042
Sir Sanjuro.
278
00:23:27,722 --> 00:23:29,990
Sir Genjiro!
279
00:23:32,694 --> 00:23:37,164
The Sanada-Mouri attack created
great chaos for the Tokugawa.
280
00:23:37,832 --> 00:23:44,238
Amidst that, Nobushige rushed
straight for Ieyasu's camp.
281
00:23:58,153 --> 00:24:00,320
Aim for Ieyasu's head!
282
00:24:00,622 --> 00:24:03,023
Our only aim!
283
00:24:15,068 --> 00:24:18,237
The Sanada are headed this way!
Please escape!
284
00:24:23,443 --> 00:24:25,010
This way.
285
00:24:30,550 --> 00:24:32,084
Fire!
286
00:24:58,044 --> 00:25:01,613
Ieyasu had not lost his battle
standard since he lost
287
00:25:01,614 --> 00:25:04,983
to Takeda Shingen at the
Battle of Mikatagahara.
288
00:25:06,886 --> 00:25:09,221
Ieyasu!
289
00:25:12,725 --> 00:25:13,658
This way!
290
00:25:14,427 --> 00:25:16,061
Lord Ieyasu!
291
00:25:18,831 --> 00:25:22,401
The war was overwhelmingly
in the Toyotomi's favor.
292
00:25:22,835 --> 00:25:27,839
Ohno Harufusa's army at Okayama-guchi
attacked Hidetada's army.
293
00:25:58,738 --> 00:26:00,505
Enough.
294
00:26:01,341 --> 00:26:03,008
This is it.
295
00:26:04,677 --> 00:26:06,345
I will...
296
00:26:08,381 --> 00:26:09,948
commit suicide.
297
00:26:09,982 --> 00:26:11,416
Lord Ieyasu!
298
00:26:12,118 --> 00:26:14,286
Let go of me!
299
00:26:14,887 --> 00:26:17,389
What're you doing?
300
00:26:17,890 --> 00:26:19,624
Let me die!
301
00:26:19,959 --> 00:26:22,694
A crushing victory for
the Toyotomi...
302
00:26:22,762 --> 00:26:24,196
it appeared.
303
00:26:25,732 --> 00:26:28,433
Now is the time for
Lord Hideyori to appear.
304
00:26:29,268 --> 00:26:31,103
I'm going back to the castle.
305
00:26:33,706 --> 00:26:35,540
What shall I do with
the standard?
306
00:26:38,511 --> 00:26:40,379
I'll take it with me, of course.
307
00:26:43,015 --> 00:26:47,552
This small action changed history.
308
00:26:57,063 --> 00:26:59,698
Move forward!
309
00:27:00,767 --> 00:27:02,167
What's wrong?
310
00:27:02,435 --> 00:27:05,303
The men who fought all around
became restless
311
00:27:05,304 --> 00:27:10,542
as they watched the gourd
standard return to the castle.
312
00:27:10,810 --> 00:27:14,346
They assumed Hideyori was
running back to his castle.
313
00:27:16,115 --> 00:27:18,717
And another bad fortune.
314
00:27:25,691 --> 00:27:27,159
Burn.
315
00:27:27,693 --> 00:27:29,961
Burn!
316
00:27:42,141 --> 00:27:45,444
Lord Ieyasu.
317
00:27:46,913 --> 00:27:50,081
There's smoke from within
Osaka Castle.
318
00:27:59,792 --> 00:28:03,962
This last samurai from the
warring era knew from within,
319
00:28:03,963 --> 00:28:06,932
that tides can change
in a battle.
320
00:28:07,200 --> 00:28:09,768
He would never let that
chance escape.
321
00:28:09,969 --> 00:28:11,803
What good fortune.
322
00:28:16,175 --> 00:28:20,145
Regroup the formation!
323
00:28:27,487 --> 00:28:30,622
The Tokugawa army's
counterattack began.
324
00:28:30,857 --> 00:28:35,360
The Ii and Todo forces started
to attack the Sanada army.
325
00:28:40,867 --> 00:28:42,701
The tide has changed.
326
00:28:43,236 --> 00:28:45,136
Let's move forward!
327
00:29:01,354 --> 00:29:04,756
Is Lord Hideyori here?
328
00:29:05,525 --> 00:29:08,593
They're all waiting for you
to show up.
329
00:29:09,395 --> 00:29:12,998
Yozaemon said he was
attacked by Saemon-no-Suke.
330
00:29:13,199 --> 00:29:14,499
Yozaemon?
331
00:29:14,534 --> 00:29:17,769
We found out he was a Tokugawa
spy and he committed suicide.
332
00:29:17,837 --> 00:29:20,338
He's the one who switched sides.
333
00:29:22,475 --> 00:29:24,609
There's a fire in the kitchen!
334
00:29:24,644 --> 00:29:26,244
Put it out immediately.
335
00:29:27,580 --> 00:29:28,980
Lord Hideyori!
336
00:29:33,853 --> 00:29:35,520
Please go to battle immediately.
337
00:29:35,721 --> 00:29:39,925
The army's morale will be
lifted and we will surely win.
338
00:29:40,793 --> 00:29:41,792
All right.
339
00:29:43,396 --> 00:29:45,297
We have a crisis!
340
00:29:45,398 --> 00:29:46,565
What happened?
341
00:29:46,632 --> 00:29:49,467
Because the gourd standard
came back to the castle,
342
00:29:49,468 --> 00:29:53,772
the men assumed we lost
and started fleeing.
343
00:29:56,776 --> 00:29:58,743
Why did you bring it?
344
00:30:00,913 --> 00:30:02,514
We haven't lost yet.
345
00:30:02,615 --> 00:30:04,049
I'll leave now.
346
00:30:04,150 --> 00:30:05,817
Relay that to everyone!
347
00:30:09,121 --> 00:30:10,455
Reporting!
348
00:30:10,489 --> 00:30:13,525
The Sanada forces were pushed
back by the enemy and retreated.
349
00:30:13,559 --> 00:30:15,327
The Mouri forces are in
a hard-fight too.
350
00:30:16,762 --> 00:30:18,029
What?
351
00:30:23,035 --> 00:30:24,669
It appears...
352
00:30:25,404 --> 00:30:27,872
the tide has changed.
353
00:30:36,048 --> 00:30:39,618
The Sanada-Mouri forces
attacked Ieyasu's camp
354
00:30:39,619 --> 00:30:42,187
but now faced a fierce counter-
attack by the Tokugawa.
355
00:30:42,221 --> 00:30:46,124
The Akashi forces, hiding in
Senba, tried to help,
356
00:30:46,125 --> 00:30:50,128
but inevitably retreated from the
reinvigorated Tokugawa forces.
357
00:31:11,751 --> 00:31:12,617
Sakubei!
358
00:31:12,652 --> 00:31:14,753
Hurry and escape!
359
00:31:19,759 --> 00:31:21,559
This side!
360
00:31:29,635 --> 00:31:32,404
I will sally out.
361
00:31:32,538 --> 00:31:33,838
Lord!
362
00:31:38,912 --> 00:31:39,978
I am...
363
00:31:41,013 --> 00:31:42,881
the Taiko's son.
364
00:31:44,083 --> 00:31:48,586
I refuse to stay in the castle
and meekly commit suicide.
365
00:31:51,290 --> 00:31:53,758
Shuri, follow me.
366
00:31:55,227 --> 00:31:56,428
Yes, sir.
367
00:31:58,931 --> 00:32:00,231
You mustn't.
368
00:32:02,768 --> 00:32:04,169
Mother.
369
00:32:06,939 --> 00:32:07,972
Move aside.
370
00:32:08,007 --> 00:32:09,207
You must not leave the castle!
371
00:32:09,241 --> 00:32:10,775
Please let me die...
372
00:32:11,944 --> 00:32:13,678
like a samurai.
373
00:32:14,213 --> 00:32:15,780
You mustn't die.
374
00:32:16,048 --> 00:32:17,882
There's still another option
to live.
375
00:32:20,686 --> 00:32:24,322
There's no chance of winning.
376
00:32:25,257 --> 00:32:27,125
I'm not talking about winning.
377
00:32:27,660 --> 00:32:29,294
I'm telling you to live.
378
00:32:30,563 --> 00:32:33,164
I have a plan for us to live.
379
00:32:36,569 --> 00:32:40,905
The path will open up for
those who don't give up.
380
00:32:56,722 --> 00:32:58,523
You needn't be afraid.
381
00:33:17,505 --> 00:33:19,172
Princess Sen.
382
00:33:23,544 --> 00:33:24,911
Hurry.
383
00:33:28,049 --> 00:33:29,249
Princess!
384
00:33:30,952 --> 00:33:35,121
All of Osaka Castle rests on you.
385
00:34:05,853 --> 00:34:08,488
Young Lord, stay with
Lord Hideyori.
386
00:34:08,723 --> 00:34:10,223
Naiki, come with me.
387
00:34:10,591 --> 00:34:12,626
I'll hold off the enemy.
388
00:34:13,361 --> 00:34:14,361
Naiki.
389
00:34:16,964 --> 00:34:18,365
Hurry and go.
390
00:34:50,498 --> 00:34:52,299
Let go of me!
391
00:35:35,309 --> 00:35:36,743
How dare you!
392
00:35:53,761 --> 00:35:55,195
Sue...
393
00:35:58,733 --> 00:36:00,166
Ume...
394
00:36:24,625 --> 00:36:26,459
Sir Genjiro.
395
00:36:53,387 --> 00:36:54,821
Who is it?
396
00:36:54,855 --> 00:36:56,256
It's Sanada.
397
00:36:56,757 --> 00:36:58,224
Again!?
398
00:37:02,096 --> 00:37:05,532
That's Saemon-no-Suke.
399
00:37:45,005 --> 00:37:47,340
Back away!
400
00:37:57,618 --> 00:38:00,019
If you want to kill me...
401
00:38:01,255 --> 00:38:02,722
then do so.
402
00:38:04,291 --> 00:38:05,625
But...
403
00:38:06,827 --> 00:38:11,831
killing me changes nothing.
404
00:38:14,435 --> 00:38:16,402
The Tokugawa rule...
405
00:38:17,404 --> 00:38:19,506
is already solid.
406
00:38:21,542 --> 00:38:24,911
It will never go back
to the Toyotomi.
407
00:38:27,782 --> 00:38:33,353
It will no longer be a world
of decisive battles.
408
00:38:35,422 --> 00:38:37,190
Men like you...
409
00:38:38,559 --> 00:38:45,598
who can only prove
themselves in battle...
410
00:38:46,367 --> 00:38:50,036
there's no place for you
anymore.
411
00:38:50,070 --> 00:38:53,006
I'm well aware of that!
412
00:38:55,276 --> 00:38:56,609
But...
413
00:38:57,878 --> 00:39:01,381
I still have to kill you.
414
00:39:04,218 --> 00:39:05,985
For my father.
415
00:39:07,922 --> 00:39:09,188
For my friend.
416
00:39:11,125 --> 00:39:12,992
For the loved ones...
417
00:39:13,861 --> 00:39:16,596
that died before me.
418
00:39:46,360 --> 00:39:48,094
Father!
419
00:39:52,199 --> 00:39:54,234
I'm here to aid you.
420
00:39:55,803 --> 00:39:57,237
You're late!
421
00:39:58,839 --> 00:40:01,241
Sanada Saemon-no-Suke.
422
00:40:02,276 --> 00:40:04,310
It ends here!
423
00:40:04,378 --> 00:40:05,712
Sasuke.
424
00:40:09,750 --> 00:40:11,384
Fire!
425
00:40:56,297 --> 00:40:58,598
He's fighting brilliantly.
426
00:41:00,067 --> 00:41:02,035
As a warrior...
427
00:41:03,137 --> 00:41:04,871
I'd like to live...
428
00:41:05,806 --> 00:41:07,740
and die that way.
429
00:41:11,946 --> 00:41:13,780
The war has ended.
430
00:41:14,348 --> 00:41:15,682
Let's go back.
431
00:41:28,162 --> 00:41:29,562
Genjiro...
432
00:41:32,166 --> 00:41:33,566
Farewell.
433
00:41:46,050 --> 00:41:47,584
I see.
434
00:41:48,953 --> 00:41:50,887
Osaka Castle...
435
00:41:54,703 --> 00:41:55,637
All...
436
00:41:56,861 --> 00:41:59,195
is but a dream.
437
00:42:10,474 --> 00:42:11,741
Here.
438
00:42:12,977 --> 00:42:14,811
Have a drink.
439
00:42:50,781 --> 00:42:52,448
Are you with the Toyotomi?
440
00:42:55,252 --> 00:42:58,087
I'm Sanada Saemon-no-Suke
Yukimura.
441
00:43:41,065 --> 00:43:42,765
This is it.
442
00:44:16,066 --> 00:44:20,670
Thank you for serving me
for many years.
443
00:44:24,008 --> 00:44:25,475
How old are you?
444
00:44:26,010 --> 00:44:27,643
Fifty-five.
445
00:44:34,985 --> 00:44:36,619
You must be tired.
446
00:44:36,787 --> 00:44:38,621
My whole body hurts.
447
00:44:41,091 --> 00:44:42,692
I would think so.
448
00:45:52,463 --> 00:45:53,930
Sen!
449
00:45:54,164 --> 00:45:57,300
I'm glad you're back.
450
00:46:31,768 --> 00:46:33,436
You'll be all right.
451
00:46:38,675 --> 00:46:40,910
This rice ball is delicious.
452
00:47:17,581 --> 00:47:22,185
We are entering my fief,
Tamanawa.
453
00:47:23,654 --> 00:47:28,424
Spend a leisurely night
in my castle.
454
00:47:30,060 --> 00:47:32,762
The lord is here!
455
00:47:37,000 --> 00:47:39,835
How are the cultivated fields?
456
00:47:39,903 --> 00:47:41,304
This year...
457
00:47:41,305 --> 00:47:43,339
It'll be a good harvest
for sure.
458
00:47:43,473 --> 00:47:45,608
That's great.
459
00:47:47,077 --> 00:47:48,978
That's great.
460
00:47:52,282 --> 00:47:56,285
You seemed well-liked
by the people.
461
00:47:57,387 --> 00:47:59,121
Similar to battles...
462
00:47:59,690 --> 00:48:03,226
it's vital to read how
a person feels.
463
00:48:03,760 --> 00:48:05,228
I see.
464
00:48:06,196 --> 00:48:09,365
Don't be unreasonable
465
00:48:09,499 --> 00:48:13,069
yet don't let them slack off.
466
00:48:14,071 --> 00:48:17,006
And collect your taxes.
467
00:48:17,474 --> 00:48:19,475
On top of that,
468
00:48:19,476 --> 00:48:23,412
a lord should not be
extravagant.
469
00:48:25,749 --> 00:48:27,750
That's how it is.
470
00:48:29,086 --> 00:48:32,321
You've taught me the basics
of building a provinces.
471
00:48:39,062 --> 00:48:40,096
Lord!
472
00:48:40,130 --> 00:48:42,565
Urgent news from Osaka.
473
00:48:53,977 --> 00:48:55,444
Pardon me.
474
00:49:41,725 --> 00:49:43,326
Let's go.
475
00:49:55,145 --> 00:49:58,113
Sanada Maru
476
00:50:01,545 --> 00:50:04,113
Written By: MITANI Koki
477
00:50:04,314 --> 00:50:06,716
Music By: HATTORI Takayuki
478
00:50:09,720 --> 00:50:11,721
Narrator: UDO Yumiko
479
00:50:30,874 --> 00:50:32,408
CAST
480
00:50:33,009 --> 00:50:35,678
Sanada Nobushige (Yukimura):
SAKAI Masato
481
00:50:35,779 --> 00:50:38,180
Sanada Nobuyki:
OIZUMI Yo
482
00:50:38,248 --> 00:50:40,783
Kiri: NAGASAWA Masami
483
00:50:40,851 --> 00:50:43,452
Haru: MATSUOKA Mayu
484
00:50:43,553 --> 00:50:45,488
Takanashi Naiki:
NAKAHARA Takeo
485
00:50:45,522 --> 00:50:48,357
Hotta Sakubei:
FUJIMOTO Takahiro
486
00:50:48,392 --> 00:50:50,493
Sasuke: FUJII Takashi
487
00:51:04,307 --> 00:51:06,809
Toyotomi Hideyori:
NAKAGAWA Taishi
488
00:51:07,010 --> 00:51:09,211
Katagiri Katsumoto:
KOBAYASHI Takashi
489
00:51:09,379 --> 00:51:11,580
Ohno Harunaga:
IMAI Tomohiko
490
00:51:11,648 --> 00:51:13,716
Tokugawa Hidetada:
HOSHINO Gen
491
00:51:13,750 --> 00:51:15,651
Mouri Katsunaga:
OKAMOTO Kenichi
492
00:51:37,207 --> 00:51:39,108
Chacha: TAKEUCHI Yuko
493
00:51:39,242 --> 00:51:41,343
Uesugi Kagekatsu:
ENDO Kenichi
494
00:51:41,478 --> 00:51:43,446
Nei: SUZUKI Kyoka
495
00:51:43,513 --> 00:51:45,414
Honda Masanobu:
KONDO Masaomi
496
00:51:45,649 --> 00:51:47,883
Tokugawa Ieyasu:
UCHINO Seiyo
497
00:51:54,324 --> 00:51:57,059
Translations by MTI
498
00:52:18,415 --> 00:52:20,950
Director: KIMURA Takafumi
499
00:52:30,160 --> 00:52:33,929
Seven years later, Sanada
Nobuyuki became the lord
500
00:52:33,930 --> 00:52:36,966
of the 100,000 koku
Matsushiro clan.
501
00:52:38,001 --> 00:52:40,202
In the closing days of
the Tokugawa regime,
502
00:52:40,203 --> 00:52:43,639
the Matsushiro clan will trigger
the collapse of the Tokugawa
503
00:52:43,640 --> 00:52:47,543
with their genius strategist
Sakuma Shozan.
504
00:52:48,545 --> 00:52:52,414
That is far down the road.
505
00:52:57,420 --> 00:53:00,122
THE END
33578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof