Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,034 --> 00:00:03,337
TAIGA DRAMA
2
00:00:08,857 --> 00:00:12,892
Sanada Maru
3
00:00:14,782 --> 00:00:17,818
Written By: MITANI Koki
4
00:00:17,852 --> 00:00:20,854
Music By: HATTORI Takayuki
5
00:00:23,291 --> 00:00:26,226
Narrator: UDO Yumiko
6
00:00:48,116 --> 00:00:50,317
CAST
7
00:00:53,321 --> 00:00:59,159
Sanada Nobushige:
SAKAI Masato
8
00:00:59,193 --> 00:01:03,897
Sanada Nobuyuki:
OIZUMI Yo
9
00:01:03,931 --> 00:01:08,635
Kiri: NAGASAWA Masami
10
00:01:08,669 --> 00:01:13,373
Haru: MATSUOKA Mayu
11
00:01:13,408 --> 00:01:18,111
Sasuke: FUJII Takashi
12
00:01:37,799 --> 00:01:40,534
Toyotomi Hideyori:
NAKAGAWA Taishi
13
00:01:40,568 --> 00:01:43,303
Takanashi Naiki:
NAKAHARA Takeo
14
00:01:43,337 --> 00:01:46,073
Katagiri Katsumomo:
KOBAYASHI Takashi
15
00:01:46,107 --> 00:01:49,643
Ohno Harunaga:
IMAI Tomohiko
16
00:02:10,298 --> 00:02:15,268
Chacha: TAKEUCHI Yuko
17
00:02:15,303 --> 00:02:20,373
Tokugawa Ieyasu:
UCHINO Seiyo
18
00:02:34,722 --> 00:02:37,724
Translations by MTI
19
00:02:38,392 --> 00:02:41,194
Director: DOI Shohei
20
00:02:41,229 --> 00:02:44,498
Episode 40: Yukimura
21
00:02:46,467 --> 00:02:50,704
Even after Masayuki's death,
Nobushige was not pardoned.
22
00:02:51,372 --> 00:02:53,406
Though he invented the
Sanada-himo (strap),
23
00:02:53,407 --> 00:02:55,609
the harsh conditions in
Kudoyama continued.
24
00:02:55,977 --> 00:02:59,546
At such a time, a man
appeared before him.
25
00:03:03,684 --> 00:03:06,953
You must be Sanada Nobushige.
26
00:03:10,358 --> 00:03:11,591
You are...?
27
00:03:12,593 --> 00:03:15,162
I am former vassal
to Ukita Hideie,
28
00:03:15,663 --> 00:03:17,898
Akashi Teruzumi.
29
00:03:19,000 --> 00:03:22,469
I've come to get you.
30
00:03:47,428 --> 00:03:48,795
Explain.
31
00:03:48,996 --> 00:03:51,965
Please come with me to Osaka.
32
00:03:52,667 --> 00:03:53,867
What for?
33
00:03:54,202 --> 00:03:55,969
War will break out shortly.
34
00:03:56,537 --> 00:04:01,007
Please lead the army as a
Toyotomi general.
35
00:04:02,043 --> 00:04:03,276
Who's the enemy?
36
00:04:03,711 --> 00:04:05,245
Tokugawa Ieyasu.
37
00:04:10,117 --> 00:04:11,518
I decline.
38
00:04:11,752 --> 00:04:12,652
Why?
39
00:04:12,687 --> 00:04:14,788
I'm under confinement.
40
00:04:15,189 --> 00:04:16,556
Excuse me.
41
00:04:17,625 --> 00:04:19,793
I'd like you to meet someone.
42
00:04:43,050 --> 00:04:45,585
KOZUKE - NUMATA CASTLE
43
00:04:47,755 --> 00:04:50,290
It's getting dangerous in Osaka.
44
00:04:51,092 --> 00:04:52,759
What did Lord Hidetada say?
45
00:04:53,027 --> 00:04:54,127
He wants me to go to Edo.
46
00:04:54,161 --> 00:04:55,595
Is there going to be war?
47
00:04:55,630 --> 00:04:57,797
I hope not.
48
00:05:01,769 --> 00:05:03,003
Lord?
49
00:05:04,672 --> 00:05:06,206
It slipped out of my hand.
50
00:05:06,741 --> 00:05:08,742
Get ready to depart immediately.
51
00:05:10,111 --> 00:05:11,411
Yes, sir.
52
00:05:32,900 --> 00:05:36,536
Saemon-no-Suke,
it's been a long time.
53
00:05:36,771 --> 00:05:38,138
Sir Katagiri.
54
00:05:41,943 --> 00:05:45,578
Is it that bad between the
Toyotomi and Tokugawa?
55
00:05:47,315 --> 00:05:50,116
War is inevitable.
56
00:05:50,818 --> 00:05:53,653
The Toyotomi position
has weakened,
57
00:05:53,654 --> 00:05:57,590
but I thought they still held
power equal to the Tokugawa.
58
00:05:59,226 --> 00:06:01,061
He seems clueless.
59
00:06:02,129 --> 00:06:06,633
News of current state of affairs
doesn't get here.
60
00:06:08,402 --> 00:06:10,103
Let me brief you.
61
00:06:10,137 --> 00:06:11,671
Before you do that...
62
00:06:12,340 --> 00:06:15,108
I don't plan to leave.
63
00:06:18,713 --> 00:06:20,313
I came all the way here.
64
00:06:20,348 --> 00:06:23,416
I'd appreciate it if you'd
at least hear me out.
65
00:06:27,154 --> 00:06:28,655
Sit down.
66
00:06:34,095 --> 00:06:38,865
After what happened to Ishida
and Otani at Sekigahara,
67
00:06:38,866 --> 00:06:43,703
many key vassals of Toyotomi,
including Kato, died.
68
00:06:46,724 --> 00:06:48,192
Katsumoto.
69
00:06:48,426 --> 00:06:50,327
It's grown again.
70
00:06:50,461 --> 00:06:51,495
Yes.
71
00:06:52,463 --> 00:06:58,001
Now, it's only I who's left
serving Lord Hideyori.
72
00:06:58,770 --> 00:07:00,671
I can imagine the hardship.
73
00:07:01,539 --> 00:07:05,409
It started with the consecration
ceremony for the Buddha statue.
74
00:07:06,544 --> 00:07:10,147
The Great Buddha Hall that
the Taiko started
75
00:07:10,148 --> 00:07:12,916
suffered a setback due to
the earthquake.
76
00:07:12,984 --> 00:07:17,354
But Lord Hideyori started it
again five years ago.
77
00:07:18,022 --> 00:07:20,557
I can't wait.
78
00:07:20,959 --> 00:07:24,394
The construction is going
smoothly this time.
79
00:07:29,801 --> 00:07:32,502
This year is the Taiko's
17th anniversary.
80
00:07:32,537 --> 00:07:39,676
Lord Hideyori wanted to time it
with the consecration ceremony.
81
00:07:39,911 --> 00:07:42,512
I'm amazed Lord Ieyasu
gave his consent.
82
00:07:44,282 --> 00:07:49,686
It was his idea to rebuild
the Great Buddha Hall.
83
00:07:50,822 --> 00:07:55,959
It is the duty of the living to
pray for the repose of the dead.
84
00:07:57,028 --> 00:08:02,132
Feel free to repair temples
in Kyoto and Osaka,
85
00:08:02,133 --> 00:08:04,768
including Hoko-ji.
86
00:08:04,902 --> 00:08:06,270
Yes, sir.
87
00:08:07,739 --> 00:08:09,106
I get it now.
88
00:08:09,707 --> 00:08:12,943
Ieyasu's motive was
to have Lord Hideyori
89
00:08:12,944 --> 00:08:16,680
use the gold and silver
stashed in Osaka Castle.
90
00:08:17,248 --> 00:08:19,616
In hindsight, that was it.
91
00:08:21,486 --> 00:08:23,020
Then...
92
00:08:23,254 --> 00:08:24,621
Let me see that.
93
00:08:25,690 --> 00:08:30,560
We asked priest Seikan to do
the inscription on the bell.
94
00:08:32,397 --> 00:08:34,031
This is splendid.
95
00:08:36,000 --> 00:08:38,201
Let's proceed with this.
96
00:08:46,010 --> 00:08:49,146
Lord Hideyori approved it
immediately.
97
00:08:49,180 --> 00:08:50,414
However...
98
00:08:51,082 --> 00:08:54,418
Ieyasu found a problem with it.
99
00:08:54,686 --> 00:08:55,819
A problem?
100
00:08:55,853 --> 00:08:58,221
He said it lacked dignity.
101
00:08:58,256 --> 00:09:01,291
He said to use a priest
possessing literary talent.
102
00:09:01,326 --> 00:09:03,660
But if I recall correctly,
isn't Seikan...
103
00:09:03,695 --> 00:09:04,961
He's an elder at Nanzen-ji.
104
00:09:04,996 --> 00:09:07,798
He's well-versed in Chinese
poetry and the classics.
105
00:09:09,500 --> 00:09:12,336
In short, he was looking
for faults with it.
106
00:09:13,705 --> 00:09:16,206
How rude!
107
00:09:16,407 --> 00:09:20,210
I'm very sorry, but please
make another effort.
108
00:09:22,680 --> 00:09:25,949
In these times, things won't
move smoothly
109
00:09:25,950 --> 00:09:28,385
if we don't show deference
to Ieyasu.
110
00:09:28,820 --> 00:09:30,087
Please!
111
00:09:38,796 --> 00:09:40,464
It's splendid.
112
00:09:40,732 --> 00:09:44,034
The previous one wasn't bad,
113
00:09:44,569 --> 00:09:47,871
but this is a work of
fulfillment.
114
00:09:48,306 --> 00:09:50,440
I'm sorry for the trouble.
115
00:09:50,575 --> 00:09:53,276
Did you notice?
116
00:09:54,078 --> 00:09:55,245
What is it?
117
00:09:55,313 --> 00:10:00,016
I incorporated a novel idea.
118
00:10:00,651 --> 00:10:02,085
What is it?
119
00:10:04,655 --> 00:10:07,858
In the word "kokka-anko."
120
00:10:08,292 --> 00:10:13,597
It means national peace
and prosperity.
121
00:10:13,865 --> 00:10:16,333
Take a close look at it.
122
00:10:16,534 --> 00:10:22,139
The characters for Ieyasu
are hidden in it.
123
00:10:22,673 --> 00:10:24,307
How clever.
124
00:10:24,342 --> 00:10:28,612
Furthermore, this word
"kunshin-horaku."
125
00:10:28,713 --> 00:10:33,984
It means abundance
and joy for all.
126
00:10:34,018 --> 00:10:35,919
But another meaning,
127
00:10:36,187 --> 00:10:41,491
could be joy under Toyotomi rule.
128
00:10:43,861 --> 00:10:45,629
That is brilliant.
129
00:10:46,330 --> 00:10:54,438
This will surely please both
Lords Hideyori and Ieyasu.
130
00:11:02,146 --> 00:11:04,247
After securing Ieyasu's approval,
131
00:11:04,248 --> 00:11:07,050
I ordered the inscription
to be done on the bell.
132
00:11:07,552 --> 00:11:12,255
Two months later, the bell
was completed magnificently.
133
00:11:13,291 --> 00:11:18,361
Then again, right before the
consecration ceremony.
134
00:11:18,663 --> 00:11:20,263
What's going on?
135
00:11:20,331 --> 00:11:26,770
Lord Ieyasu said to postpone
the consecration ceremony.
136
00:11:27,371 --> 00:11:29,539
We can't postpone it.
137
00:11:29,941 --> 00:11:31,708
What is the problem?
138
00:11:32,443 --> 00:11:37,781
He said the inscription
includes a curse on him.
139
00:11:37,982 --> 00:11:39,416
Curse?
140
00:11:40,952 --> 00:11:42,819
The word "kokka-anko."
141
00:11:44,355 --> 00:11:47,190
He said to sever his name,
Ie-yasu, is ominous.
142
00:11:47,225 --> 00:11:49,926
Wasn't that the novelty of it?
143
00:11:49,961 --> 00:11:51,094
Yes, it is, but...
144
00:11:51,128 --> 00:11:53,196
Why, only now?
145
00:11:53,297 --> 00:11:55,265
We showed him the draft.
146
00:11:54,031 --> 00:11:59,669
{\an8}OHNA HARUNAGA
147
00:11:55,366 --> 00:11:57,734
He should've complained then.
148
00:11:57,869 --> 00:11:59,870
Complaining after the fact,
149
00:11:59,871 --> 00:12:00,904
is a pretext.
150
00:12:00,972 --> 00:12:03,340
He's not a reasonable man.
151
00:12:03,574 --> 00:12:08,111
Does Ieyasu want the bell
to be re-done?
152
00:12:08,679 --> 00:12:10,146
That is correct.
153
00:12:10,448 --> 00:12:14,150
But the memorial service
is next month.
154
00:12:14,952 --> 00:12:18,255
Can't he be persuaded?
155
00:12:18,756 --> 00:12:20,323
Sir Katagiri?
156
00:12:22,527 --> 00:12:26,062
He doesn't understand
the play on words.
157
00:12:26,831 --> 00:12:32,402
In China, splitting a person's
name meant to cast a curse.
158
00:12:32,737 --> 00:12:33,937
Well...
159
00:12:34,505 --> 00:12:36,706
that's what they say.
160
00:12:37,375 --> 00:12:38,842
Did you know that?
161
00:12:38,876 --> 00:12:42,546
But that's their problem.
162
00:12:46,751 --> 00:12:49,586
Can you do it over?
163
00:12:49,787 --> 00:12:52,055
Absolutely not!
164
00:12:52,356 --> 00:12:54,558
I was at a complete loss.
165
00:12:55,159 --> 00:12:58,128
So I decided to confide
in Her Ladyship.
166
00:12:58,663 --> 00:13:00,030
Her Ladyship?
167
00:13:00,965 --> 00:13:02,832
Lady Chacha.
168
00:13:07,104 --> 00:13:09,005
Is she doing well?
169
00:13:14,245 --> 00:13:16,680
She is a key person at
Osaka Castle.
170
00:13:16,847 --> 00:13:18,748
She is dignified.
171
00:13:22,053 --> 00:13:25,388
The consecration ceremony
is Hideyori's earnest wish.
172
00:13:25,656 --> 00:13:29,025
As his mother, I want
his wish to be realized.
173
00:13:31,862 --> 00:13:34,197
Go and see Ieyasu in Sunpu.
174
00:13:34,465 --> 00:13:36,800
If you talk to him directly,
I'm sure he'll understand.
175
00:13:36,867 --> 00:13:40,837
Can you not persuade even
a single person like Ieyasu?
176
00:13:45,643 --> 00:13:49,012
{\an8}SURUGA - SUNPU CASTLE
177
00:13:45,876 --> 00:13:47,177
Unforgivable!
178
00:13:47,211 --> 00:13:49,579
Seikan meant it as
a celebration.
179
00:13:49,614 --> 00:13:51,014
Celebration?
180
00:13:51,048 --> 00:13:52,549
This is a curse!
181
00:13:52,650 --> 00:13:57,087
What about the "kunshin-
horaku" for Toyotomi?
182
00:13:57,622 --> 00:14:00,390
That would be a curse
on the Toyotomi.
183
00:14:00,424 --> 00:14:03,226
The characters for
Toyotomi are reversed.
184
00:14:03,260 --> 00:14:06,529
It must be a reversed curse.
185
00:14:07,231 --> 00:14:08,565
Reversed curse?
186
00:14:08,599 --> 00:14:10,300
By reversing the characters,
187
00:14:10,301 --> 00:14:12,435
you turn a curse into a blessing.
188
00:14:12,470 --> 00:14:14,037
Isn't that it?
189
00:14:16,641 --> 00:14:19,609
Why is it an issue only
after the bell is done?
190
00:14:19,644 --> 00:14:22,078
Because we trusted you.
191
00:14:22,680 --> 00:14:24,481
After seeing the draft,
192
00:14:24,482 --> 00:14:27,717
great lord Ieyasu merely
expressed his thoughts.
193
00:14:27,885 --> 00:14:32,422
After that, he trusted you
and left it in your hands.
194
00:14:33,457 --> 00:14:36,459
But you betrayed his trust!
195
00:14:37,461 --> 00:14:42,632
This is a huge insult to the
Tokugawa by the Toyotomi!
196
00:14:45,069 --> 00:14:47,070
Unforgivable!
197
00:14:48,973 --> 00:14:50,940
Please let me see Lord Ieyasu!
198
00:14:55,346 --> 00:14:59,182
I wanted to see Lord Ieyasu
to clear the misunderstanding.
199
00:15:00,785 --> 00:15:04,888
But a month futilely passed.
200
00:15:08,959 --> 00:15:11,895
On the way back from Sunpu...
201
00:15:08,959 --> 00:15:13,396
{\an8}OMI - TSUCHIYAMA
202
00:15:12,763 --> 00:15:15,465
Were you in Sunpu, too?
203
00:15:16,367 --> 00:15:18,668
You were taking too long
to return,
204
00:15:18,669 --> 00:15:21,037
so after discussing it
with Her Ladyship,
205
00:15:21,038 --> 00:15:25,308
it was decided that I'd
speak with Lord Ieyasu.
206
00:15:25,676 --> 00:15:28,078
Don't take selfish actions.
207
00:15:28,212 --> 00:15:30,480
It's because you're unreliable!
208
00:15:31,582 --> 00:15:33,950
That's why I had to come out.
209
00:15:39,312 --> 00:15:40,946
Lady Okura.
210
00:15:45,318 --> 00:15:47,319
I haven't seen you in a while.
211
00:15:47,386 --> 00:15:51,623
Lord Ieyasu, I am pleased
to see you are doing well.
212
00:15:58,531 --> 00:16:00,899
You were able to see him?
213
00:16:01,067 --> 00:16:04,669
Don't tell me you haven't.
214
00:16:06,105 --> 00:16:10,242
What were you doing
in Sunpu for a month?
215
00:16:12,411 --> 00:16:14,579
Lord Ieyasu said...
216
00:16:15,681 --> 00:16:19,217
it's because the uneducated
Katagiri Katsumoto
217
00:16:19,218 --> 00:16:22,454
had obeyed a country priest.
218
00:16:22,722 --> 00:16:25,457
It's not a big deal.
219
00:16:25,858 --> 00:16:27,359
That's not what I was told.
220
00:16:27,860 --> 00:16:28,827
Huh?
221
00:16:28,928 --> 00:16:31,263
I have from Honda Masazumi
222
00:16:31,264 --> 00:16:34,533
the three conditions required
to resolve the matter.
223
00:16:35,468 --> 00:16:36,968
He didn't tell me that.
224
00:16:37,904 --> 00:16:41,439
Lord Hideyori must leave
Osaka Castle,
225
00:16:41,841 --> 00:16:44,709
and move to Ise or Yamato.
226
00:16:45,478 --> 00:16:48,580
Her Ladyship must be sent
to Kanto as a hostage.
227
00:16:49,382 --> 00:16:52,117
Like other daimyos,
228
00:16:52,118 --> 00:16:54,719
Lord Hideyori must take up
residence in Edo.
229
00:16:55,021 --> 00:16:56,187
Impossible!
230
00:16:56,222 --> 00:17:00,926
Or it'll be seen as a betrayal
that warrants destruction.
231
00:17:02,495 --> 00:17:05,564
Lord Ieyasu wouldn't say that!
232
00:17:05,598 --> 00:17:10,235
Honda clearly stated,
that it is Lord Ieyasu's will.
233
00:17:18,644 --> 00:17:20,412
To be honest,
234
00:17:21,047 --> 00:17:24,249
Honda didn't go that far.
235
00:17:24,283 --> 00:17:25,917
What do you mean?
236
00:17:26,385 --> 00:17:30,255
They wanted us to prove we
have no treacherous thoughts.
237
00:17:30,690 --> 00:17:32,357
As for the three conditions?
238
00:17:32,992 --> 00:17:36,161
Those were my ideas on
the way back.
239
00:17:36,929 --> 00:17:38,663
Why did you lie?
240
00:17:42,401 --> 00:17:46,338
Lady Okura upset me
with her attitude.
241
00:17:48,075 --> 00:17:52,110
But the lie worsened
the situation.
242
00:17:52,311 --> 00:17:55,513
Will you explain, Katagiri?
243
00:17:57,350 --> 00:18:00,518
When I verified it with
Sir Honda,
244
00:18:00,519 --> 00:18:06,791
he knew nothing about
the three conditions.
245
00:18:07,460 --> 00:18:09,661
It's nothing like you said!
246
00:18:11,631 --> 00:18:13,298
Katagiri.
247
00:18:14,400 --> 00:18:16,668
Why did it come to this?
248
00:18:18,504 --> 00:18:20,839
Fearing it would lead to war,
249
00:18:20,840 --> 00:18:24,509
it was a plan to quell
Lord Ieyasu's anger.
250
00:18:25,177 --> 00:18:29,948
Those were the three conditions
that came to mind.
251
00:18:30,216 --> 00:18:32,517
They were your ideas?
252
00:18:34,453 --> 00:18:36,721
Having Hideyori change provinces,
253
00:18:37,189 --> 00:18:40,191
sending me to Kanto
as a hostage,
254
00:18:41,127 --> 00:18:44,929
and having Hideyori report
to Edo like other daimyos.
255
00:18:45,765 --> 00:18:46,764
Yes.
256
00:18:47,099 --> 00:18:48,900
Impossible.
257
00:18:49,235 --> 00:18:54,673
Lord Ieyasu said not to worry.
258
00:18:55,041 --> 00:18:56,775
That's odd.
259
00:18:57,543 --> 00:19:00,045
Perhaps this is a trap.
260
00:19:00,079 --> 00:19:04,416
Aren't you the one who
uses artifice?
261
00:19:06,352 --> 00:19:07,919
What are you saying?
262
00:19:08,187 --> 00:19:10,655
By lying that it's an order
from Tokugawa,
263
00:19:10,656 --> 00:19:13,491
you planned to make our
lord accept the terms,
264
00:19:13,492 --> 00:19:17,462
and gain employment
with the Tokugawa.
265
00:19:17,530 --> 00:19:19,998
You think I'd do that?
266
00:19:20,032 --> 00:19:23,334
It's suspicious that you were
in Sunpu for a month.
267
00:19:23,903 --> 00:19:25,503
During that time,
268
00:19:25,504 --> 00:19:28,473
were you persuaded by
Honda Masazumi?
269
00:19:28,541 --> 00:19:30,041
Ridiculous!
270
00:19:30,476 --> 00:19:32,110
Now, now.
271
00:19:33,045 --> 00:19:35,480
I know Katsumoto well.
272
00:19:36,048 --> 00:19:38,983
He wouldn't do such a thing.
273
00:19:40,419 --> 00:19:44,255
He lacks the courage and
wisdom to devise such a plot.
274
00:19:45,591 --> 00:19:47,325
Please don't take it wrong.
275
00:19:49,929 --> 00:19:51,229
Forget it.
276
00:19:51,530 --> 00:19:55,834
If what Okura says is true,
then all is well.
277
00:19:55,868 --> 00:19:59,871
But we still have to get
the bell re-done.
278
00:20:00,673 --> 00:20:03,808
We must postpone the ceremony.
279
00:20:07,346 --> 00:20:09,748
It looks that way.
280
00:20:11,183 --> 00:20:16,087
Katagiri, you must take
responsibility for this.
281
00:20:28,868 --> 00:20:30,268
Yes.
282
00:20:32,805 --> 00:20:35,406
It seemed as if things
would be resolved.
283
00:20:38,010 --> 00:20:39,310
However...
284
00:20:53,459 --> 00:20:57,295
Ohno Harunaga and others
who saw me as a traitor,
285
00:20:58,330 --> 00:21:00,865
plotted my assassination.
286
00:21:04,003 --> 00:21:04,903
Stop.
287
00:21:04,937 --> 00:21:06,070
Yes, sir.
288
00:21:20,686 --> 00:21:23,488
It was painful to leave
Lord Hideyori.
289
00:21:24,123 --> 00:21:25,857
But if my being there,
290
00:21:26,826 --> 00:21:30,094
will be cause for disunity
in the Toyotomi clan,
291
00:21:31,163 --> 00:21:32,964
there is only one answer.
292
00:21:48,418 --> 00:21:49,520
I...
293
00:21:52,418 --> 00:21:55,520
left Osaka Castle.
294
00:22:04,496 --> 00:22:07,599
But that action of mine,
295
00:22:08,500 --> 00:22:11,870
worsened the situation.
296
00:22:12,004 --> 00:22:13,471
It got worse?
297
00:22:15,207 --> 00:22:19,677
It was seen as Lord Hideyori
dismissed me.
298
00:22:20,546 --> 00:22:22,981
By ousting the intermediary
with the Tokugawa,
299
00:22:22,982 --> 00:22:25,984
they saw it as the Toyotomi
were severing ties with them.
300
00:22:27,886 --> 00:22:29,854
It cannot be helped.
301
00:22:31,056 --> 00:22:32,991
We are invading Osaka.
302
00:22:33,659 --> 00:22:34,893
Yes, sir.
303
00:22:48,377 --> 00:22:50,045
The Tokugawa...
304
00:22:53,416 --> 00:22:55,183
...is invading us.
305
00:23:03,061 --> 00:23:04,195
I...
306
00:23:05,561 --> 00:23:06,995
on my own...
307
00:23:09,799 --> 00:23:12,701
had sparked a war.
308
00:23:20,876 --> 00:23:27,382
Perhaps, Ieyasu had
anticipated this.
309
00:23:29,318 --> 00:23:32,754
Lord Hideyori sent letters
to the Toyotomi loyalists
310
00:23:32,755 --> 00:23:34,656
to seek their alliance.
311
00:23:34,690 --> 00:23:40,462
Ronin are gathering at Osaka
Castle to fight the Tokugawa.
312
00:23:41,163 --> 00:23:43,298
Akashi is one of them.
313
00:23:44,400 --> 00:23:47,669
After the Battle of Sekigahara,
Sir Ukita was captured,
314
00:23:47,670 --> 00:23:50,505
and exiled to Hachijo Island.
315
00:23:50,673 --> 00:23:52,807
I've been wandering the
country for over a decade.
316
00:23:53,576 --> 00:23:55,110
Saemon-no-Suke.
317
00:23:56,312 --> 00:24:00,815
I can't go back to Osaka.
318
00:24:03,819 --> 00:24:07,822
Your loyalty to the Taiko
runs very deep.
319
00:24:09,425 --> 00:24:13,528
Please help Lord Hideyori.
320
00:24:13,963 --> 00:24:16,698
Enter Osaka Castle and
lead the army.
321
00:24:17,266 --> 00:24:19,601
Defeat the Tokugawa!
322
00:24:29,278 --> 00:24:32,447
Sir Katagiri, unfortunately...
323
00:24:32,848 --> 00:24:35,250
it's as I said from the
beginning.
324
00:24:35,618 --> 00:24:37,252
I cannot help you.
325
00:24:37,686 --> 00:24:38,887
Why?
326
00:24:40,022 --> 00:24:41,689
For three reasons.
327
00:24:42,458 --> 00:24:46,494
For one, I have never led
a huge army in battle.
328
00:24:47,029 --> 00:24:50,465
Also, I'm in confinement.
329
00:24:52,434 --> 00:24:58,173
And I don't like battles.
330
00:24:59,375 --> 00:25:01,342
Please!
331
00:25:03,245 --> 00:25:07,081
I'm happy to have met you
after all these years.
332
00:25:07,983 --> 00:25:10,919
Please consider me dead.
333
00:25:12,721 --> 00:25:14,055
Excuse me.
334
00:25:15,424 --> 00:25:17,091
Saemon-no-Suke!
335
00:26:01,203 --> 00:26:02,937
Were you still up?
336
00:26:05,507 --> 00:26:07,275
Who were you meeting with?
337
00:26:10,813 --> 00:26:13,915
He looked like Sir Ukita's vassal.
338
00:26:14,617 --> 00:26:16,684
Was his name Akashi?
339
00:26:16,919 --> 00:26:20,221
I spotted him many times
at Lady Gracia's.
340
00:26:24,493 --> 00:26:26,861
There will soon be war.
341
00:26:28,197 --> 00:26:30,765
Tokugawa will be attacking
Osaka Castle.
342
00:26:31,634 --> 00:26:33,101
It'll be a major war.
343
00:26:37,673 --> 00:26:40,675
I was asked to aid the Toyotomi.
344
00:26:47,149 --> 00:26:50,184
I anticipated this.
345
00:26:56,425 --> 00:26:57,992
Are you going?
346
00:26:59,328 --> 00:27:00,762
I declined.
347
00:27:03,065 --> 00:27:06,701
I want to go, but right now...
348
00:27:07,369 --> 00:27:09,337
I have more important thing.
349
00:27:11,941 --> 00:27:13,508
Go already.
350
00:27:15,744 --> 00:27:17,011
I'm surprised.
351
00:27:17,546 --> 00:27:18,579
About what?
352
00:27:18,614 --> 00:27:21,115
I thought you were
going to stop me.
353
00:27:21,183 --> 00:27:22,717
Why would I?
354
00:27:23,585 --> 00:27:25,887
Lady Yodo will be there.
355
00:27:26,422 --> 00:27:30,091
Didn't you say she brings
misfortune upon people?
356
00:27:31,460 --> 00:27:34,062
But you want to go.
357
00:27:34,530 --> 00:27:36,531
So you should go.
358
00:27:42,705 --> 00:27:45,640
Isn't there someone
who wants you there?
359
00:27:47,176 --> 00:27:50,011
Aren't there people
seeking your help?
360
00:27:50,813 --> 00:27:51,446
In that case...
361
00:27:51,480 --> 00:27:53,348
What can I do?
362
00:27:53,382 --> 00:27:55,683
You won't know unless you try.
363
00:27:56,318 --> 00:27:58,953
I've never led a huge army
in battle.
364
00:28:01,690 --> 00:28:04,158
Lord Sanada Masayuki.
365
00:28:04,727 --> 00:28:07,729
He fought the Tokugawa
twice and won both times.
366
00:28:08,464 --> 00:28:10,798
You have his bloodline.
367
00:28:14,670 --> 00:28:16,504
No one will follow me.
368
00:28:17,339 --> 00:28:21,442
You are his son.
369
00:28:22,044 --> 00:28:24,145
You must have talent for it.
370
00:28:24,346 --> 00:28:26,914
Following your lead is
a guaranteed win.
371
00:28:27,082 --> 00:28:28,783
No one will doubt that.
372
00:28:28,817 --> 00:28:31,185
No one can tell you have
little battle experience.
373
00:28:31,687 --> 00:28:34,956
The rest is... bluffing it.
374
00:28:39,161 --> 00:28:41,329
Do you want to end
your life here?
375
00:28:41,730 --> 00:28:43,064
Is that what you want?
376
00:28:43,899 --> 00:28:45,666
Why were you born?
377
00:28:45,701 --> 00:28:48,703
I'm happy with my life here.
378
00:28:48,737 --> 00:28:51,038
I didn't ask about that.
379
00:28:51,807 --> 00:28:53,408
That doesn't concern me.
380
00:28:56,178 --> 00:29:01,582
The important thing is
someone needs you.
381
00:29:06,088 --> 00:29:08,222
What have you been
doing until now?
382
00:29:09,591 --> 00:29:13,928
In Chiisagata, you were at
your father's beck and call.
383
00:29:14,463 --> 00:29:17,532
In Osaka, you were at
the Taiko's beck and call.
384
00:29:17,566 --> 00:29:19,434
I wasn't at their beck and call.
385
00:29:19,768 --> 00:29:23,104
I thought things over,
and did my best.
386
00:29:23,305 --> 00:29:24,906
What did you accomplish?
387
00:29:27,076 --> 00:29:32,880
Did you leave any mark
of your existence?
388
00:29:36,518 --> 00:29:40,321
You never found the vandal
of Juraku-tei.
389
00:29:41,390 --> 00:29:43,658
You had a debate over
Numata Castle,
390
00:29:43,659 --> 00:29:45,693
but the Hojo ended up taking it.
391
00:29:47,162 --> 00:29:51,566
You snuck into Odawara
Castle to persuade Ujimasa,
392
00:29:51,567 --> 00:29:55,670
but he surrendered the
castle not because of you.
393
00:29:56,004 --> 00:29:59,307
Kanbei, who went later
deserves the credit for it.
394
00:30:00,609 --> 00:30:02,510
In reality, you haven't
accomplished anything.
395
00:30:02,678 --> 00:30:04,345
You haven't been useful.
396
00:30:04,413 --> 00:30:05,847
You haven't helped anyone.
397
00:30:05,881 --> 00:30:06,848
Be quiet.
398
00:30:06,882 --> 00:30:09,484
Where's the Genjiro I loved?
399
00:30:09,585 --> 00:30:13,721
The reckless, bold, rascal,
bright, cheerful,
400
00:30:13,722 --> 00:30:16,257
gutsy and shining Genjiro.
401
00:30:16,658 --> 00:30:19,193
What happened to you?
402
00:30:20,129 --> 00:30:23,498
The person I followed to
Osaka with burning passion.
403
00:30:23,532 --> 00:30:25,133
What happened to that
Genjiro I knew?
404
00:30:25,167 --> 00:30:27,435
You're annoying.
405
00:30:27,469 --> 00:30:29,237
I already know that.
406
00:30:29,271 --> 00:30:32,607
Don't think you're doing
something good.
407
00:30:32,774 --> 00:30:33,975
Don't be arrogant.
408
00:30:34,042 --> 00:30:37,712
What you've just told me,
I already know.
409
00:30:46,889 --> 00:30:49,724
I won't say anything anymore.
410
00:30:55,631 --> 00:30:56,664
Kiri!
411
00:30:58,867 --> 00:31:00,168
But...
412
00:31:02,070 --> 00:31:04,272
rather than pondering it
on my own...
413
00:31:05,040 --> 00:31:06,874
it's better to hear it from you.
414
00:31:07,509 --> 00:31:09,277
It sinks in deeper.
415
00:31:15,817 --> 00:31:17,285
Thanks.
416
00:31:42,095 --> 00:31:46,032
I am Regent Toyotomi Hideyoshi.
417
00:31:47,467 --> 00:31:52,138
Let's build a new era together.
418
00:31:52,606 --> 00:31:54,640
This is delicious!
419
00:31:55,008 --> 00:31:57,443
I have something good for you.
420
00:31:58,078 --> 00:31:59,111
Look.
421
00:32:00,881 --> 00:32:02,348
I don't want to die.
422
00:32:05,218 --> 00:32:07,219
I don't want to die.
423
00:32:08,655 --> 00:32:11,057
Please take care of Hideyori.
424
00:32:11,391 --> 00:32:13,426
Please take care of Hideyori.
425
00:32:14,761 --> 00:32:16,929
Please take care of Hideyori.
426
00:32:28,675 --> 00:32:30,142
You're my type.
427
00:32:32,813 --> 00:32:34,747
I'll tell you something strange.
428
00:32:34,948 --> 00:32:36,649
You and I...
429
00:32:37,084 --> 00:32:39,885
are bonded by a strange fate.
430
00:32:41,521 --> 00:32:43,322
Even if we are apart,
431
00:32:43,623 --> 00:32:46,325
you'll return someday.
432
00:32:46,760 --> 00:32:48,494
And we will...
433
00:32:49,763 --> 00:32:51,564
die on the same day.
434
00:32:56,636 --> 00:32:58,738
Well launch a surprise attack
on the Tokugawa mansion,
435
00:32:58,739 --> 00:33:00,172
and take Ieyasu's head.
436
00:33:00,207 --> 00:33:02,074
Those who disregard justice...
437
00:33:03,510 --> 00:33:05,177
will not be forgiven.
438
00:33:05,212 --> 00:33:10,750
I will live, die, and dance
for the Regent!
439
00:33:10,851 --> 00:33:14,387
I wanted to have a war that
would divide the country.
440
00:33:14,421 --> 00:33:18,124
Rout the enemy with a huge army.
441
00:33:18,158 --> 00:33:20,393
If I were to describe it
in a single word,
442
00:33:21,261 --> 00:33:22,828
it would be fate.
443
00:33:23,263 --> 00:33:25,364
I, Luzon Sukezaemon,
444
00:33:26,233 --> 00:33:30,369
am the guardian deity
for the weak.
445
00:33:30,971 --> 00:33:32,238
Why?
446
00:33:32,539 --> 00:33:34,407
Why must I...
447
00:33:37,010 --> 00:33:39,278
be banished from Fushimi?
448
00:33:41,348 --> 00:33:43,449
Why do you resort to such tricks?
449
00:33:43,483 --> 00:33:45,851
Why aren't you open?
450
00:33:45,886 --> 00:33:47,052
I'm sorry!
451
00:33:47,154 --> 00:33:48,621
You are...
452
00:33:49,456 --> 00:33:50,856
...too kind.
453
00:33:51,057 --> 00:33:54,160
I'll say this much.
Don't be like me.
454
00:33:54,928 --> 00:33:56,028
Genjiro.
455
00:33:56,062 --> 00:33:59,398
I want to say something
considerate,
456
00:34:00,200 --> 00:34:05,805
but I'm preoccupied
with Iwabitsu Castle.
457
00:34:09,709 --> 00:34:12,044
This is the beginning
of a big gamble!
458
00:34:12,179 --> 00:34:15,614
A castle isn't impregnable
because of its size.
459
00:34:15,882 --> 00:34:19,852
The bigger it is, the harder
it will be to defend.
460
00:34:20,487 --> 00:34:24,990
The Toyotomi and the Tokugawa
will clash for sure someday.
461
00:34:25,358 --> 00:34:28,461
When that happens,
escape from here...
462
00:34:28,462 --> 00:34:32,198
and side with the Toyotomi.
463
00:34:34,668 --> 00:34:36,469
What I'm about to tell you...
464
00:34:37,437 --> 00:34:41,340
is the only way to defeat
the Tokugawa.
465
00:34:44,911 --> 00:34:48,214
It's a strategy I devised
over ten years.
466
00:34:50,217 --> 00:34:51,784
Sir Genjiro!
467
00:34:53,386 --> 00:34:58,557
It's important to reduce
the number of deaths.
468
00:34:59,759 --> 00:35:01,360
That's what I think.
469
00:35:01,495 --> 00:35:06,899
I can see the fire
in the back of your eyes.
470
00:35:07,267 --> 00:35:10,135
Take the path that you
think is right.
471
00:35:10,403 --> 00:35:15,808
That is the path on which
to proceed.
472
00:35:16,510 --> 00:35:20,246
How you die will reflect
how you lived.
473
00:35:21,715 --> 00:35:23,716
Live true to yourself.
474
00:35:37,364 --> 00:35:41,767
Everyone is born with a destiny.
475
00:35:43,069 --> 00:35:45,137
There's no early or late.
476
00:35:46,106 --> 00:35:50,943
You either realize what
your fate is or not.
477
00:35:52,445 --> 00:35:54,547
I'll be watching.
478
00:36:36,179 --> 00:36:37,379
Please help me.
479
00:36:37,814 --> 00:36:38,981
Certainly.
480
00:36:39,983 --> 00:36:43,285
Please cut these out
by the characters.
481
00:36:44,587 --> 00:36:46,021
By each character?
482
00:36:46,256 --> 00:36:50,726
Then roll them up and
put them in this jar.
483
00:38:06,736 --> 00:38:08,303
Daisuke, come.
484
00:38:09,539 --> 00:38:10,606
Yes.
485
00:38:15,345 --> 00:38:17,579
Look at how big the taro
has grown.
486
00:38:17,614 --> 00:38:18,914
Yes, it has.
487
00:38:19,349 --> 00:38:21,350
Let's harvest them all later.
488
00:38:21,751 --> 00:38:23,652
It'll taste delicious, boiled.
489
00:38:24,153 --> 00:38:25,420
All of them?
490
00:38:25,488 --> 00:38:26,955
Yes, all.
491
00:38:27,223 --> 00:38:30,225
Shouldn't we leave some
for later?
492
00:38:34,230 --> 00:38:35,564
No need to.
493
00:38:49,379 --> 00:38:53,615
I've decided to take a new name.
494
00:38:56,203 --> 00:38:57,238
Yes.
495
00:38:57,453 --> 00:38:59,888
I'll decide on a name from now.
496
00:39:00,923 --> 00:39:02,124
Yes.
497
00:39:03,426 --> 00:39:05,494
I know what one of the
characters will be.
498
00:39:05,995 --> 00:39:08,830
I'll take this "yuki" character
that my brother discarded.
499
00:39:09,198 --> 00:39:12,100
It's the same character
in my father's name.
500
00:39:12,402 --> 00:39:15,504
It's a hereditary character
in the Sanada family.
501
00:39:16,372 --> 00:39:20,342
Now... for the other character.
502
00:39:24,981 --> 00:39:26,581
I'll have you choose it.
503
00:39:28,584 --> 00:39:29,818
Me?
504
00:39:30,486 --> 00:39:34,923
Close your eyes and pull
a character from this jar.
505
00:39:36,559 --> 00:39:40,195
Each character has deep
meaning to me.
506
00:39:42,031 --> 00:39:45,167
But should you decide on
something so important
507
00:39:45,168 --> 00:39:46,868
in this manner?
508
00:39:47,236 --> 00:39:50,872
Because it's important,
I'm doing it this way.
509
00:39:52,942 --> 00:39:56,712
I'm leaving it to the gods.
510
00:39:58,581 --> 00:40:00,849
Go on, Daisuke.
511
00:40:28,010 --> 00:40:29,344
Have you picked one?
512
00:40:30,913 --> 00:40:32,180
I can't decide.
513
00:40:32,315 --> 00:40:33,782
Any one will do.
514
00:40:45,628 --> 00:40:47,062
I chose one.
515
00:41:10,420 --> 00:41:12,354
Was this included, too?
516
00:41:16,692 --> 00:41:18,593
The "mura" (village) for
Kudoyama Village.
517
00:41:19,662 --> 00:41:20,462
Shall I choose another?
518
00:41:20,496 --> 00:41:21,496
No.
519
00:41:22,298 --> 00:41:23,732
Interesting.
520
00:41:40,383 --> 00:41:43,318
Sanada Saemon-no-Suke
Yukimura.
521
00:41:45,621 --> 00:41:47,255
A fine name.
522
00:41:55,398 --> 00:41:59,568
That day, Nobushige changed
his name to Sanada Yukimura.
523
00:42:00,570 --> 00:42:03,805
He'll later be known as the
strongest man in Japan.
524
00:42:04,006 --> 00:42:07,108
It is the birth of the last famed
general of the warring era.
525
00:42:10,580 --> 00:42:13,515
I'm escaping from here and
entering Osaka Castle.
526
00:42:13,549 --> 00:42:16,585
Let it be a war that won't
tarnish my father's name.
527
00:42:16,619 --> 00:42:18,720
They're just a scratch army.
528
00:42:18,788 --> 00:42:22,224
They're unorganized.
They can't defeat us.
529
00:42:22,258 --> 00:42:25,227
The baby Sakubei raised...
530
00:42:25,294 --> 00:42:26,027
Lady Chacha.
531
00:42:26,062 --> 00:42:28,763
So we meet again, Genjiro.
36530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof