Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,144 --> 00:00:03,280
TAIGA DRAMA
2
00:00:08,257 --> 00:00:12,292
Sanada Maru
3
00:00:14,726 --> 00:00:17,761
Written By: MITANI Koki
4
00:00:17,795 --> 00:00:20,797
Music By: HATTORI Takayuki
5
00:00:23,234 --> 00:00:26,169
Narrator: UDO Yumiko
6
00:00:48,059 --> 00:00:50,260
CAST
7
00:00:53,264 --> 00:00:56,433
Sanada Nobushige:
SAKAI Masato
8
00:00:56,467 --> 00:00:59,069
Sanada Nobuyuki:
OIZUMI Yo
9
00:00:59,103 --> 00:01:01,705
Kiri: NAGASAWA Masami
10
00:01:01,739 --> 00:01:04,341
Matsu: KIMURA Yoshino
11
00:01:04,375 --> 00:01:06,977
Ishida Mitsunari:
YAMAMOTO Koji
12
00:01:07,011 --> 00:01:09,613
Kato Kiyomasa:
ARAI Hirofumi
13
00:01:09,647 --> 00:01:12,249
Haru: MATSUOKA Mayu
14
00:01:14,919 --> 00:01:17,521
Sasuke: FUJII Takashi
15
00:01:33,604 --> 00:01:37,708
Uesugi Kagekatsu:
ENDO Kenichi
16
00:01:37,742 --> 00:01:40,477
Takanashi Naiki:
NAKAHARA Takeo
17
00:01:40,511 --> 00:01:43,246
Katagiri Katsumoto:
KOBAYASHI Takashi
18
00:01:43,281 --> 00:01:46,016
Tokugawa Hidetada:
HOSHINO Gen
19
00:01:46,050 --> 00:01:48,885
Toyoyomi Hideyoshi:
NAKAGAWA Taishi
20
00:02:10,274 --> 00:02:14,277
Honda Tadakatsu:
FUJIOKA Hiroshi
21
00:02:14,312 --> 00:02:18,181
Kaoru: TAKAHATA Atsuko
22
00:02:18,216 --> 00:02:22,085
Honda Masanobu:
KONDO Masaomi
23
00:02:22,120 --> 00:02:25,989
Tokugawa Ieyasu:
UCHINO Seiyo
24
00:02:26,023 --> 00:02:30,193
Sanada Masayuki:
KUSAKARI Masao
25
00:02:34,699 --> 00:02:37,701
Translations by MTI
26
00:02:38,369 --> 00:02:41,171
Director: KIMURA Takafumi
27
00:02:41,205 --> 00:02:44,474
Episode 38: Masayuki
28
00:02:46,043 --> 00:02:49,079
The Tokugawa won the
Battle of Sekigahara.
29
00:02:49,447 --> 00:02:52,015
Masayuki and Genjiro
became defeated generals.
30
00:02:52,083 --> 00:02:53,383
Nobuyuki pled for their lives
and they were sent
31
00:02:53,384 --> 00:02:55,285
Nobuyuki pled for their lives
and they were sent
32
00:02:55,286 --> 00:02:58,922
to confinement at
Kudoyama, Kishu.
33
00:03:00,424 --> 00:03:04,561
{\an8}NEW YEAR'S, 1601
34
00:03:02,627 --> 00:03:05,929
The small village was located
at the base of Mount Koya,
35
00:03:05,563 --> 00:03:08,799
{\an8}KUDOYAMA VILLAGE
36
00:03:05,930 --> 00:03:08,799
near the Kinokawa River
in Kishu.
37
00:03:10,101 --> 00:03:12,536
There's a guard station next door.
38
00:03:11,402 --> 00:03:14,371
{\an8}KUDOYAMA - SANADA MANSION
39
00:03:12,870 --> 00:03:15,338
We will be notified
40
00:03:15,606 --> 00:03:17,841
if any of you leave the village.
41
00:03:18,242 --> 00:03:20,477
Don't think of escaping,
42
00:03:18,242 --> 00:03:22,312
{\an8}TAKEMOTO GIDAYU
43
00:03:20,478 --> 00:03:22,312
and spend the rest of
your life in leisure.
44
00:03:22,478 --> 00:03:23,812
I certainly will.
45
00:03:24,615 --> 00:03:27,517
Chobe is the headman
for Kudoyama.
46
00:03:27,985 --> 00:03:30,353
I told him to pay his
respects to you.
47
00:03:30,888 --> 00:03:33,790
But why don't you go to
see him from your side?
48
00:03:37,695 --> 00:03:39,229
You go.
49
00:03:39,797 --> 00:03:42,199
Shouldn't you go?
50
00:03:45,770 --> 00:03:47,237
I'll leave it to you.
51
00:03:55,379 --> 00:03:56,046
I'll be on my way.
52
00:03:56,080 --> 00:03:57,380
Please be careful.
53
00:04:01,485 --> 00:04:03,320
What are you doing?
54
00:04:04,055 --> 00:04:06,389
I checked out the area.
55
00:04:06,524 --> 00:04:09,359
I found these wild vegetables.
56
00:04:09,393 --> 00:04:11,862
I'll have a leisurely walk
around the area later.
57
00:04:16,701 --> 00:04:17,934
Here.
58
00:04:18,703 --> 00:04:20,403
Aren't you going to see
the headman?
59
00:04:20,438 --> 00:04:22,439
You shouldn't go empty-handed.
60
00:04:22,773 --> 00:04:26,109
I brought it from Osaka,
thinking it would come in handy.
61
00:04:32,884 --> 00:04:35,218
These are foreign cookies
called Bolo.
62
00:04:35,853 --> 00:04:39,055
We'll be in your care.
Please be good to us.
63
00:04:41,058 --> 00:04:43,493
Why did you come here?
64
00:04:43,594 --> 00:04:45,362
CHOBE
65
00:04:45,396 --> 00:04:46,963
Why, to this village?
66
00:04:46,998 --> 00:04:48,331
It wasn't by choice.
67
00:04:48,366 --> 00:04:50,133
I'm sorry for the trouble.
68
00:04:50,234 --> 00:04:55,038
Please be pardoned soon
and leave.
69
00:04:56,674 --> 00:04:59,709
That is our wish.
70
00:05:00,778 --> 00:05:01,878
That's right.
71
00:05:01,946 --> 00:05:03,780
That is our wish, too.
72
00:05:03,814 --> 00:05:05,949
Or, as soon as possible...
73
00:05:07,151 --> 00:05:09,252
please go to the other world.
74
00:05:11,822 --> 00:05:14,124
How long will we be here?
75
00:05:14,191 --> 00:05:16,092
That depends on my brother.
76
00:05:16,460 --> 00:05:17,827
About a year?
77
00:05:18,029 --> 00:05:20,597
I think it'll be longer.
78
00:05:21,499 --> 00:05:25,902
I thought you'd be tied up
or jailed in confinement.
79
00:05:25,970 --> 00:05:29,506
We can't leave the village,
but we can walk the mountains.
80
00:05:29,941 --> 00:05:34,511
Spending our days in leisure
sounds enjoyable.
81
00:05:35,546 --> 00:05:37,547
I wouldn't go that far.
82
00:05:37,615 --> 00:05:40,817
I remember the days I used
to run around Sanada village.
83
00:05:41,352 --> 00:05:43,153
Those days were fun.
84
00:05:43,854 --> 00:05:45,722
There was Oume, too.
85
00:05:49,760 --> 00:05:53,330
You're always around.
86
00:06:05,910 --> 00:06:07,644
I'm going to take a walk.
87
00:06:12,016 --> 00:06:14,017
We were talking about
Sanada village.
88
00:06:14,752 --> 00:06:16,519
I'd like to go there once.
89
00:06:16,587 --> 00:06:19,322
I want to show you where
I was born and raised.
90
00:06:19,357 --> 00:06:21,124
I want to meet Sue, too.
91
00:06:22,860 --> 00:06:24,294
Someday.
92
00:06:25,896 --> 00:06:28,031
Father is calling for you.
93
00:06:35,061 --> 00:06:35,694
Miss Kiri.
94
00:06:35,728 --> 00:06:36,995
Have you settled in?
95
00:06:37,030 --> 00:06:39,164
It's in livable condition.
96
00:06:40,533 --> 00:06:43,168
I can't believe you built
this in a day.
97
00:06:43,403 --> 00:06:44,736
What a surprise.
98
00:06:45,438 --> 00:06:47,039
You're multi-talented.
99
00:06:47,240 --> 00:06:48,840
That's how ninja are.
100
00:06:49,342 --> 00:06:51,810
Sasuke, you're reliable.
101
00:06:55,615 --> 00:06:57,616
This is for you.
102
00:07:05,558 --> 00:07:07,159
Is this me?
103
00:07:10,596 --> 00:07:12,297
You're good at drawing.
104
00:07:16,469 --> 00:07:17,736
I am a ninja.
105
00:07:17,870 --> 00:07:21,807
The Asano guard delivered
this earlier.
106
00:07:22,341 --> 00:07:23,775
From Brother?
107
00:07:29,649 --> 00:07:32,951
Brother changed his name.
108
00:07:33,419 --> 00:07:36,621
He discarded my "yuki"
character in his name.
109
00:07:36,856 --> 00:07:39,858
He displayed his loyalty
to the Tokugawa.
110
00:07:44,230 --> 00:07:45,964
Genjiro.
111
00:07:47,567 --> 00:07:52,571
Will you take the "yuki" character
that Genzaburo discarded?
112
00:07:54,006 --> 00:07:55,740
You'll give it to me?
113
00:07:58,377 --> 00:08:00,178
Sanada...
114
00:08:01,481 --> 00:08:05,050
Yuki...nobushige.
115
00:08:06,552 --> 00:08:08,153
I'll give it thought.
116
00:08:08,421 --> 00:08:11,056
{\an8}KOZUKE - NUMATA CASTLE
117
00:08:09,589 --> 00:08:12,524
Is it cold in Kudoyama?
118
00:08:12,592 --> 00:08:14,559
It's in Kii Province.
119
00:08:14,861 --> 00:08:17,229
Isn't it warmer than here?
120
00:08:17,263 --> 00:08:20,699
What are the Old Lord and
Sir Genjiro doing there?
121
00:08:21,134 --> 00:08:23,869
Nothing. They're taking it easy.
122
00:08:24,036 --> 00:08:26,138
Nothing but good things.
123
00:08:27,240 --> 00:08:30,876
They're under watch all day long.
124
00:08:33,079 --> 00:08:38,550
All I can do now is to repeatedly
ask Lord Ieyasu to pardon them.
125
00:08:38,584 --> 00:08:40,752
I'll deliver this to Fushimi
immediately.
126
00:08:42,822 --> 00:08:44,589
How is Mother doing?
127
00:08:44,690 --> 00:08:47,159
She's ill in bed as usual.
128
00:08:48,194 --> 00:08:52,364
Mother, you won't get
better if you don't eat.
129
00:08:52,932 --> 00:08:56,535
I don't feel like eating.
130
00:08:56,702 --> 00:08:58,703
Please get well quickly.
131
00:08:59,038 --> 00:09:02,474
When Father and Genjiro return,
132
00:09:02,475 --> 00:09:06,144
you must be fit to
welcome them home.
133
00:09:08,915 --> 00:09:10,515
Bring new rice gruel.
134
00:09:10,550 --> 00:09:12,050
Certainly.
135
00:09:15,555 --> 00:09:17,189
He left.
136
00:09:25,665 --> 00:09:29,601
I have to eat something
pr I'll die.
137
00:09:29,635 --> 00:09:34,272
The sweets are making you
too full to eat your meals.
138
00:09:45,017 --> 00:09:46,751
Have Sir Genjiro do that.
139
00:09:46,786 --> 00:09:48,887
This is my job.
140
00:09:52,825 --> 00:09:57,195
I'm not too good at it myself,
but you have to use your waist.
141
00:09:59,765 --> 00:10:01,233
Good luck at it.
142
00:10:04,904 --> 00:10:06,238
Kiri.
143
00:10:06,772 --> 00:10:10,442
Please continue to look out
for Genjiro.
144
00:10:10,877 --> 00:10:12,611
That's your duty.
145
00:10:13,579 --> 00:10:15,046
I'm worried.
146
00:10:15,514 --> 00:10:17,782
I'm happy to be with him,
147
00:10:17,783 --> 00:10:20,452
but I fear he might
dislike me someday.
148
00:10:20,519 --> 00:10:24,689
Don't worry. He loves you.
149
00:10:28,594 --> 00:10:30,595
Is it because I resemble Oume?
150
00:10:32,031 --> 00:10:33,932
I don't think that's it.
151
00:10:34,267 --> 00:10:38,837
The two of you aren't
refined like me.
152
00:10:39,405 --> 00:10:42,040
That's Sir Genjito's type.
153
00:10:44,377 --> 00:10:46,011
Have confidence.
154
00:10:59,959 --> 00:11:01,159
I'm vexed.
155
00:11:01,193 --> 00:11:02,227
Vexed?
156
00:11:02,261 --> 00:11:04,696
You are my husband.
157
00:11:04,797 --> 00:11:07,465
I am your wife.
158
00:11:08,267 --> 00:11:11,503
Did Kiri say something?
Don't let it bother you.
159
00:11:15,141 --> 00:11:17,175
I'll send her back to Ueda.
160
00:11:17,276 --> 00:11:19,611
I was planning to have her
take care of Naiki, but
161
00:11:19,612 --> 00:11:21,246
your feelings come first.
162
00:11:21,280 --> 00:11:23,048
She has nothing to do with it.
163
00:11:23,082 --> 00:11:26,117
I don't think I'd lose to her.
164
00:11:28,087 --> 00:11:29,154
Then...
165
00:11:35,995 --> 00:11:37,195
It's Oume.
166
00:11:37,363 --> 00:11:38,396
Oume?
167
00:11:38,431 --> 00:11:42,801
She still has a place
in your heart.
168
00:11:43,602 --> 00:11:45,236
There's no way I can beat her.
169
00:11:50,876 --> 00:11:52,844
Stop it. The breeze will
come in.
170
00:12:09,095 --> 00:12:11,830
{\an8}AIZU CASTLE
171
00:12:10,963 --> 00:12:13,431
Meanwhile, Uesugi Kagekatsu
172
00:12:13,432 --> 00:12:15,667
apologized to Ieyasu.
173
00:12:15,735 --> 00:12:18,103
His Aizu fief with a stipend
of 1.2 million koku,
174
00:12:18,104 --> 00:12:21,306
was reduced to the Yonezawa
fief of 300,000 koku.
175
00:12:24,744 --> 00:12:29,647
Hence, Masayuki's wish to rely on
the Uesugi later had crumbled.
176
00:12:51,904 --> 00:12:56,608
That year, Haru got pregnant with
her first child with Nobushige.
177
00:12:57,209 --> 00:12:58,676
Sir Genjiro.
178
00:12:59,979 --> 00:13:03,415
If this baby is a girl,
179
00:13:03,983 --> 00:13:06,618
can I name her?
180
00:13:07,386 --> 00:13:09,087
Do you have a name in mind?
181
00:13:09,922 --> 00:13:11,156
Oume.
182
00:13:13,292 --> 00:13:19,297
Then every time you
mention Oume's name,
183
00:13:20,399 --> 00:13:22,634
I'll think it's about our child.
184
00:13:27,779 --> 00:13:32,983
{\an8}FEBRUARY 1603
185
00:13:28,779 --> 00:13:33,516
In 1603, Ieyasu was
appointed Shogun.
186
00:13:34,485 --> 00:13:35,952
That same year,
187
00:13:35,953 --> 00:13:39,489
his granddaughter, Sen,
married Toyotomi Hideyori.
188
00:13:39,557 --> 00:13:42,993
His power was becoming
absolute.
189
00:13:43,961 --> 00:13:49,833
Becoming Shogun means
he's the leader of all samurai.
190
00:13:50,234 --> 00:13:53,503
Does Tokugawa finally rule?
191
00:13:53,938 --> 00:13:58,208
This will weaken Sir Hideyori's
position even more.
192
00:13:58,509 --> 00:14:00,343
Luck is coming our way.
193
00:14:01,045 --> 00:14:02,979
It's gotten to Ieyasu's head.
194
00:14:03,781 --> 00:14:06,049
I think we'll be pardoned soon.
195
00:14:06,951 --> 00:14:08,952
We may be able to return
to Ueda.
196
00:14:10,421 --> 00:14:12,422
This is our last chance.
197
00:14:13,324 --> 00:14:16,526
Genzaburo needs to pull
through for us.
198
00:14:20,498 --> 00:14:23,700
Deliver this to Honda Masanobu.
199
00:14:24,068 --> 00:14:25,235
To Sir Honda?
200
00:14:25,503 --> 00:14:27,470
I got a letter from Genjiro.
201
00:14:27,638 --> 00:14:30,640
He said Sir Honda is
actually a kind man.
202
00:14:31,042 --> 00:14:33,343
He's certain Sir Honda
would help.
203
00:14:33,878 --> 00:14:35,879
Will they finally be pardoned?
204
00:14:35,946 --> 00:14:37,414
All we can do is pray
that it's so.
205
00:14:37,715 --> 00:14:42,719
I received a letter from
Sanada Nobuyuki.
206
00:14:42,219 --> 00:14:46,055
{\an8}FUSHIMI CASTLE
207
00:14:48,259 --> 00:14:52,462
I know what it says.
208
00:14:56,600 --> 00:15:00,170
It's been two years since we
banished them to Kudoyama.
209
00:15:01,205 --> 00:15:04,541
This might be a good time
to consider pardoning them.
210
00:15:04,642 --> 00:15:06,009
No!
211
00:15:07,378 --> 00:15:13,149
Masayuki will be there
until he dies.
212
00:15:15,686 --> 00:15:16,886
Two years after that,
213
00:15:15,686 --> 00:15:19,055
{\an8}APRIL 1605
214
00:15:17,855 --> 00:15:22,325
Ieyasu let Hidetada
succeed as Shogun.
215
00:15:24,128 --> 00:15:27,597
By letting his son succeed
his rank as Shogun,
216
00:15:28,499 --> 00:15:32,869
he established the
Tokugawa rule.
217
00:15:33,237 --> 00:15:34,471
Which means...?
218
00:15:34,505 --> 00:15:39,175
Lord Hideyori won't be
ruler anymore.
219
00:15:39,677 --> 00:15:42,212
It's gotten to Ieyasu's head.
220
00:15:43,180 --> 00:15:45,115
This is our last chance.
221
00:15:46,150 --> 00:15:48,318
If we don't get pardoned,
222
00:15:48,686 --> 00:15:50,253
we have no future.
223
00:15:55,659 --> 00:15:57,560
Stop being persistent.
224
00:15:57,695 --> 00:16:01,431
It's been four years since
Masayuki was banished.
225
00:16:02,099 --> 00:16:05,435
He's a wolf that's been
defanged.
226
00:16:05,503 --> 00:16:09,038
The day he leaves Kudoyama...
227
00:16:10,074 --> 00:16:12,675
is when he dies.
228
00:16:13,310 --> 00:16:17,814
Don't bring up Masayuki again.
229
00:16:18,382 --> 00:16:20,450
We don't want to hear it.
230
00:16:22,553 --> 00:16:24,687
It's all over for him.
231
00:16:26,190 --> 00:16:27,991
Understood.
232
00:16:31,462 --> 00:16:34,597
When will the lord be pardoned?
233
00:16:34,632 --> 00:16:36,466
I'm doing what I can.
234
00:16:36,500 --> 00:16:40,036
Genjiro has two children
there now.
235
00:16:40,171 --> 00:16:42,572
Can't we live together?
236
00:16:42,606 --> 00:16:46,376
That just shows how angry
the great lord is.
237
00:16:46,610 --> 00:16:49,112
Who's the great lord?
238
00:16:49,880 --> 00:16:52,649
That's what Lord Ieyasu
is called now.
239
00:16:53,284 --> 00:16:56,886
Why don't we make a direct
appeal to the great lord?
240
00:16:56,921 --> 00:16:58,354
Don't be silly.
241
00:16:58,389 --> 00:17:01,024
He might listen if we all ask.
242
00:17:01,325 --> 00:17:03,860
That's it. Let's go.
243
00:17:05,262 --> 00:17:06,896
Mother!
244
00:17:07,064 --> 00:17:08,932
That is enough!
245
00:17:09,166 --> 00:17:11,668
Give up on getting
Father pardoned!
246
00:17:11,702 --> 00:17:12,602
I can't!
247
00:17:13,571 --> 00:17:16,573
My husband has severed
ties with Father.
248
00:17:16,874 --> 00:17:22,178
Don't ever talk about him
again in this castle.
249
00:17:22,213 --> 00:17:24,547
I won't tolerate it!
250
00:17:25,416 --> 00:17:26,482
What?
251
00:17:26,650 --> 00:17:28,651
Lord, you should know better!
252
00:17:28,852 --> 00:17:31,221
For what purpose, did you
change your name?
253
00:17:31,488 --> 00:17:34,524
Do you want your clan
to be abolished, too?
254
00:17:35,392 --> 00:17:39,028
This is for the sake of
the Sanada clan!
255
00:17:45,603 --> 00:17:48,571
If you upset the great lord
even more,
256
00:17:48,572 --> 00:17:52,508
the lives of the old lord and
Genjiro will be in danger.
257
00:17:52,576 --> 00:17:56,145
That's what Lady Ina
is worried about.
258
00:17:56,280 --> 00:17:58,881
She should just say so.
259
00:17:59,650 --> 00:18:01,084
I agree.
260
00:18:09,893 --> 00:18:11,461
Genjiro.
261
00:18:14,698 --> 00:18:17,600
There's a chance...
262
00:18:19,136 --> 00:18:23,439
I may not be able to leave here.
263
00:18:33,951 --> 00:18:37,186
{\an8}OSAKA CASTLE
264
00:18:34,485 --> 00:18:36,219
In 1606,
265
00:18:36,520 --> 00:18:41,157
a grand hunt was hosted
by Toyotomi Hideyori.
266
00:18:37,187 --> 00:18:41,157
{\an8}JULY 1606
267
00:18:41,959 --> 00:18:47,196
Minister of the Right, Lord
Toyotomi Hideyori, is here!
268
00:18:56,407 --> 00:18:59,509
Men, are you ready?
269
00:18:57,808 --> 00:19:01,611
{\an8}TOYTOMI HIDEYORI
270
00:18:59,543 --> 00:19:01,611
We can leave anytime.
271
00:19:07,751 --> 00:19:09,185
Let us depart.
272
00:19:11,655 --> 00:19:12,855
We are departing.
273
00:19:12,890 --> 00:19:14,123
Yes, sir!
274
00:19:36,753 --> 00:19:38,587
Sir Kosetsusai!
275
00:19:49,065 --> 00:19:54,269
Sir Hojo Ujinao is buried
at Mount Koya.
276
00:19:54,771 --> 00:19:56,338
I'm here to mourn for him.
277
00:19:56,572 --> 00:19:57,939
I see.
278
00:19:59,142 --> 00:20:02,878
I can withdraw without
hesitation now.
279
00:20:05,148 --> 00:20:07,149
Are you retiring?
280
00:20:09,652 --> 00:20:11,520
I want to end my life,
281
00:20:12,321 --> 00:20:14,322
as a priest.
282
00:20:15,758 --> 00:20:19,761
I've adjusted to life
under confinement.
283
00:20:24,200 --> 00:20:25,734
You can't.
284
00:20:25,935 --> 00:20:28,170
There's nothing I want to do.
285
00:20:31,040 --> 00:20:33,875
Don't take me lightly.
286
00:20:36,446 --> 00:20:41,917
I can see the fire
in the back of your eyes.
287
00:20:43,920 --> 00:20:45,654
There's nothing like that.
288
00:20:46,322 --> 00:20:50,859
Someday, someone will
seek that fire within you.
289
00:20:53,796 --> 00:20:55,897
I'll be looking forward to it.
290
00:20:57,800 --> 00:21:00,902
Sanada Saemon-no-Suke.
291
00:21:20,723 --> 00:21:22,124
Father.
292
00:21:22,658 --> 00:21:24,159
Come in.
293
00:21:27,697 --> 00:21:29,431
What's the commotion?
294
00:21:29,732 --> 00:21:32,300
The villagers are outside.
295
00:21:32,368 --> 00:21:34,970
They have a conflict with
the neighboring village.
296
00:21:35,071 --> 00:21:38,073
They're going to have
it out from now.
297
00:21:38,107 --> 00:21:41,309
The headman would
like to talk to you.
298
00:21:42,545 --> 00:21:47,249
The Kamuro villagers take our
firewood without permission.
299
00:21:48,084 --> 00:21:50,786
We chase them away, but
they keep coming back.
300
00:21:51,621 --> 00:21:53,922
Everyone is mad and won't
tolerate it anymore.
301
00:21:55,258 --> 00:21:57,659
What do you want from me?
302
00:21:57,727 --> 00:22:02,731
You're an amazing samurai
who beat the Tokugawa twice.
303
00:22:04,500 --> 00:22:08,203
Please teach us some
battle strategies.
304
00:22:09,405 --> 00:22:11,173
What will you do?
305
00:22:15,711 --> 00:22:16,978
How many men?
306
00:22:17,413 --> 00:22:18,647
Twenty.
307
00:22:19,148 --> 00:22:20,515
And the enemy?
308
00:22:25,221 --> 00:22:26,221
Fifty!
309
00:22:26,756 --> 00:22:30,258
When you fight an enemy
over twice your size,
310
00:22:31,027 --> 00:22:34,462
confronting them head-on
will result in defeat.
311
00:22:36,599 --> 00:22:38,266
In those situations,
312
00:22:38,801 --> 00:22:43,238
divide your 20 men into two.
313
00:22:50,613 --> 00:22:52,180
What is the matter?
314
00:22:57,053 --> 00:22:58,453
Headman.
315
00:22:58,888 --> 00:23:03,124
The Taiko forbade fighting
among villages.
316
00:23:03,693 --> 00:23:05,160
You must've heard.
317
00:23:05,828 --> 00:23:06,962
Yes.
318
00:23:07,296 --> 00:23:09,865
If someone should die,
319
00:23:09,866 --> 00:23:12,400
the headman for both
villages will be executed.
320
00:23:12,568 --> 00:23:13,602
Executed?
321
00:23:13,636 --> 00:23:17,606
Take this up with the Asano lord.
322
00:23:18,441 --> 00:23:22,310
Kudoyama village is keeping
a vigilant watch over us.
323
00:23:22,511 --> 00:23:24,813
I'm sure he'll be sympathetic.
324
00:23:25,982 --> 00:23:27,582
That's your answer.
325
00:23:28,184 --> 00:23:29,618
Take your leave.
326
00:24:03,319 --> 00:24:04,619
Look!
327
00:24:04,654 --> 00:24:06,321
It's done, Hyakusuke.
328
00:24:06,489 --> 00:24:07,856
Try flying it.
329
00:24:07,924 --> 00:24:08,757
Yes.
330
00:24:08,824 --> 00:24:10,225
Good boy.
331
00:24:16,165 --> 00:24:18,600
Yes, I know, I know.
332
00:24:19,235 --> 00:24:21,903
This is for you, Senchiyo.
333
00:24:22,104 --> 00:24:23,571
Wait while I make it.
334
00:24:23,673 --> 00:24:24,673
Yes.
335
00:24:28,144 --> 00:24:30,378
Even if you're not Ina's son,
336
00:24:30,713 --> 00:24:33,348
you are still my grandson.
337
00:24:41,190 --> 00:24:42,557
Retire?
338
00:24:43,059 --> 00:24:44,192
Why?
339
00:24:44,226 --> 00:24:51,032
I was proud that I never
got wounded.
340
00:24:52,401 --> 00:24:56,471
I, Honda Heihachiro, have made
a once-in-a-lifetime blunder.
341
00:24:57,473 --> 00:24:59,307
That's like a scratch.
342
00:25:00,242 --> 00:25:03,311
The country is at peace.
343
00:25:04,146 --> 00:25:06,414
You don't need me around.
344
00:25:06,449 --> 00:25:08,049
You never know.
345
00:25:09,051 --> 00:25:10,618
There may still be...
346
00:25:11,020 --> 00:25:15,390
another disorder in the west.
347
00:25:15,758 --> 00:25:19,060
Well, at that time, my spear...
348
00:25:19,729 --> 00:25:22,864
will surely be there to assist.
349
00:25:24,233 --> 00:25:28,269
Though old and unable
to distinguish myself,
350
00:25:28,671 --> 00:25:33,408
I plan devotion to you
until I die.
351
00:25:34,043 --> 00:25:39,581
That is a samurai's duty.
352
00:25:47,189 --> 00:25:49,057
I understand very well.
353
00:25:49,892 --> 00:25:51,693
Until then...
354
00:25:52,194 --> 00:25:56,831
recuperate leisurely at Kuwana.
355
00:25:58,667 --> 00:25:59,701
Yes, sir.
356
00:26:05,875 --> 00:26:10,845
Honda Tadakatsu, who
devoted his life to Ieyasu,
357
00:26:11,213 --> 00:26:16,751
died in 1610, before the
Osaka Campaign.
358
00:26:20,807 --> 00:26:22,374
{\an8}OSAKA
359
00:26:20,807 --> 00:26:25,377
Lady Nei has let her hair
down and is living in Kyoto.
360
00:26:25,445 --> 00:26:27,446
NEW YEARS, 1611
361
00:26:27,714 --> 00:26:29,982
Is there any way I can see her?
362
00:26:30,116 --> 00:26:32,684
She can persuade Ieyasu.
363
00:26:32,719 --> 00:26:34,520
That may be difficult.
364
00:26:35,221 --> 00:26:38,924
Though she meets with the
imperial and Tokugawa envoys.
365
00:26:41,161 --> 00:26:42,294
Actually...
366
00:26:42,962 --> 00:26:47,933
I heard the woman who trained
the maids under Lady Nei...
367
00:26:47,934 --> 00:26:50,169
lives in Kyoto.
368
00:26:51,704 --> 00:26:53,205
Though it may be futile,
369
00:26:54,107 --> 00:26:55,507
shall we look her up?
370
00:26:56,042 --> 00:26:57,309
Please do.
371
00:27:09,055 --> 00:27:11,223
Please excuse me.
372
00:27:29,475 --> 00:27:31,210
I'm Tsu.
373
00:27:32,378 --> 00:27:34,980
She enjoyed calligraphy
and poetry.
374
00:27:35,014 --> 00:27:38,483
She was a highly educated
woman at the time.
375
00:27:38,685 --> 00:27:41,587
Her name is Ono Otsu.
376
00:27:44,591 --> 00:27:46,792
Please go to see Ieyasu.
377
00:27:44,791 --> 00:27:48,460
{\an8}OSAKA CASTLE
378
00:27:47,193 --> 00:27:48,460
The great lord?
379
00:27:49,128 --> 00:27:52,297
Lord Hideyori has matured
into a fine youth.
380
00:27:52,699 --> 00:27:56,168
I want Ieyasu to see that
for himself.
381
00:27:57,136 --> 00:28:00,772
Then Ieyasu will recognize
Lord Hideyori's superiority.
382
00:28:01,674 --> 00:28:04,376
That would change how
he treats the Toyotomi.
383
00:28:05,011 --> 00:28:08,180
Good idea. I'll go at once.
384
00:28:08,748 --> 00:28:11,149
What is Katagiri's motive?
385
00:28:11,751 --> 00:28:15,554
I'm not very sure, but
there's no need for you
386
00:28:15,555 --> 00:28:19,157
to go all the way there
to meet with Hideyori.
387
00:28:19,525 --> 00:28:20,859
I'll send him away.
388
00:28:20,026 --> 00:28:23,996
{\an8}SURUGA - SUNPU CASTLE
389
00:28:21,261 --> 00:28:22,861
No... wait.
390
00:28:22,996 --> 00:28:24,329
I'll go see him.
391
00:28:24,731 --> 00:28:25,864
Great lord.
392
00:28:25,932 --> 00:28:31,336
I'll go, but the meeting
place will be Nijo Castle.
393
00:28:31,771 --> 00:28:33,171
Nijo Castle?
394
00:28:33,539 --> 00:28:37,776
I'll invite Hideyori to my
castle that I rebuilt.
395
00:28:38,444 --> 00:28:43,682
People will think the Toyotomi
are subjects of the Tokugawa.
396
00:28:44,384 --> 00:28:46,118
How about that?
397
00:28:53,259 --> 00:28:56,295
The Tokugawa are subjects
of the Toyotomi.
398
00:28:56,829 --> 00:28:58,730
They should be the ones
to come to us.
399
00:28:58,931 --> 00:29:01,033
But that's their demand.
400
00:29:01,134 --> 00:29:02,668
That's fine with me.
401
00:29:02,702 --> 00:29:03,568
Young Lord.
402
00:29:03,603 --> 00:29:06,204
They are coming all the way
from Sunpu.
403
00:29:06,639 --> 00:29:08,073
I'll go over.
404
00:29:08,374 --> 00:29:09,041
But...
405
00:29:09,142 --> 00:29:10,709
Disregard the setting.
406
00:29:11,978 --> 00:29:14,780
It's important that Ieyasu
and I meet.
407
00:29:15,581 --> 00:29:16,882
Isn't that right?
408
00:29:16,949 --> 00:29:20,485
Also, the meeting will be
with just the two o you.
409
00:29:20,687 --> 00:29:22,788
No... that's too dangerous.
410
00:29:22,855 --> 00:29:23,989
Kiyomasa.
411
00:29:24,357 --> 00:29:25,691
It might be a trap.
412
00:29:26,092 --> 00:29:28,760
If he wants a face to face
talk, that's fine with me.
413
00:29:29,962 --> 00:29:34,132
That doesn't scare me.
414
00:29:38,805 --> 00:29:41,640
On April 8, 1611,
415
00:29:41,808 --> 00:29:45,210
Ieyasu met with Hideyori
at Nijo Castle.
416
00:29:49,849 --> 00:29:53,218
If I should die before
achieving my goal,
417
00:29:54,587 --> 00:29:58,490
I trust that you'll protect
the Toyotomi.
418
00:29:58,825 --> 00:29:59,758
What?
419
00:30:00,126 --> 00:30:04,863
Protect Sir Hideyori
with your life.
420
00:30:09,569 --> 00:30:16,041
Lord Higo, please refrain
going beyond this point.
421
00:30:16,676 --> 00:30:17,943
I can't.
422
00:30:18,010 --> 00:30:19,478
That was the agreement.
423
00:30:19,579 --> 00:30:22,981
I'm going in to protect
the great lord.
424
00:30:24,450 --> 00:30:26,351
It doesn't appear that way.
425
00:30:26,819 --> 00:30:28,253
Don't worry.
426
00:30:28,888 --> 00:30:30,288
Step aside.
427
00:30:53,312 --> 00:30:56,248
Begone, Lord Higo.
428
00:31:37,490 --> 00:31:41,526
I am Toyotomi Hideyori.
429
00:31:46,299 --> 00:31:48,767
It has been a long time.
430
00:31:54,207 --> 00:31:57,442
Is he really Taiko's son?
431
00:31:57,577 --> 00:32:01,580
He looked quite gallant.
432
00:32:01,914 --> 00:32:03,949
This is not good.
433
00:32:04,550 --> 00:32:06,418
Yes, it's not.
434
00:32:11,424 --> 00:32:12,991
I have no choice.
435
00:32:15,528 --> 00:32:18,730
How unfortunate for
the Toyotomi clan.
436
00:32:19,599 --> 00:32:22,734
If Lord Hideyori was
a mediocre man,
437
00:32:23,369 --> 00:32:26,638
they could've persistently
survived.
438
00:32:27,273 --> 00:32:30,509
We must get rid of that
beard face first.
439
00:32:31,210 --> 00:32:35,013
Let's use Hattori Hanzo.
440
00:32:35,615 --> 00:32:37,382
Didn't he die?
441
00:32:37,450 --> 00:32:40,886
He has a fine successor.
442
00:32:56,802 --> 00:32:59,304
After this meeting,
443
00:32:59,405 --> 00:33:02,207
Kato Kiyomasa became ill
on the boat to Higo,
444
00:33:02,208 --> 00:33:04,442
and died two months later.
445
00:33:18,943 --> 00:33:20,110
Daisuke.
446
00:33:20,745 --> 00:33:21,978
Father.
447
00:33:24,148 --> 00:33:26,483
What did the village
children say to you?
448
00:33:29,220 --> 00:33:31,321
Tell me.
449
00:33:31,922 --> 00:33:33,389
Daisuke.
450
00:33:34,592 --> 00:33:36,593
Son of a criminal.
451
00:33:39,163 --> 00:33:40,530
Listen, Daisuke.
452
00:33:40,598 --> 00:33:45,301
Grandfather and I
are not criminals.
453
00:33:45,970 --> 00:33:47,937
It just ended up this way.
454
00:33:53,110 --> 00:33:54,444
Listen.
455
00:33:55,146 --> 00:34:00,416
Only Grandfather has beaten
the Tokugawa army twice.
456
00:34:01,252 --> 00:34:03,887
You have his blood in you.
457
00:34:05,456 --> 00:34:06,990
Have pride in that.
458
00:34:14,431 --> 00:34:15,999
Daisuke.
459
00:34:17,902 --> 00:34:22,305
If they say something
to you again, do this.
460
00:34:25,576 --> 00:34:29,813
Sit before them.
461
00:34:31,649 --> 00:34:33,316
Then lower your head.
462
00:34:34,352 --> 00:34:35,318
Then...
463
00:34:36,353 --> 00:34:39,289
pretend to apologize...
464
00:34:40,090 --> 00:34:41,825
and bite his leg.
465
00:34:43,060 --> 00:34:45,195
In a fight, there's no such
thing as cowardly.
466
00:34:45,629 --> 00:34:47,297
Winning is everything.
467
00:34:53,070 --> 00:34:57,273
Always have a small branch
hidden in our hand.
468
00:34:57,908 --> 00:34:59,809
When you clasp your hand,
469
00:35:00,211 --> 00:35:03,479
have this hard part
stick out a little.
470
00:35:04,481 --> 00:35:05,949
And punch.
471
00:35:06,317 --> 00:35:08,551
It's far more effective
than a fist.
472
00:35:09,053 --> 00:35:09,419
Try it.
473
00:35:10,821 --> 00:35:11,988
Thrust.
474
00:35:12,156 --> 00:35:13,389
Come on.
475
00:35:14,058 --> 00:35:17,327
Daisuke, you learned
something good.
476
00:35:17,361 --> 00:35:19,028
That will work well.
477
00:35:21,866 --> 00:35:24,234
I learned that from him before.
478
00:35:24,468 --> 00:35:25,702
Did it help?
479
00:35:25,736 --> 00:35:29,339
Brother stopped me,
saying it's cowardly.
480
00:35:30,941 --> 00:35:33,610
He disliked Father's teachings.
481
00:35:34,245 --> 00:35:36,980
He said you should always
fight fair and square.
482
00:35:37,448 --> 00:35:39,082
Father!
483
00:35:53,299 --> 00:35:54,233
Yes?
484
00:35:54,899 --> 00:35:56,933
Open there.
485
00:36:06,977 --> 00:36:11,047
I copied Sun Tzu and
wrote things down.
486
00:36:13,117 --> 00:36:17,086
What I learned on the
battlefields...
487
00:36:17,087 --> 00:36:19,255
are all written down.
488
00:36:19,590 --> 00:36:21,157
I'll give that to you.
489
00:36:21,392 --> 00:36:22,659
Father...
490
00:36:22,993 --> 00:36:24,894
If possible...
491
00:36:26,196 --> 00:36:29,999
I wanted to go out
to battle again.
492
00:36:31,602 --> 00:36:33,670
Don't be faint-hearted.
493
00:36:34,104 --> 00:36:35,638
Genjiro.
494
00:36:37,675 --> 00:36:39,375
This is my final will.
495
00:36:39,843 --> 00:36:42,011
Listen carefully.
496
00:36:45,716 --> 00:36:47,784
There will certainly be a day...
497
00:36:48,585 --> 00:36:51,454
when the Toyotomi and
the Tokugawa will clash.
498
00:36:54,024 --> 00:36:56,659
At that time, escape
from this place,
499
00:36:57,361 --> 00:37:00,897
and side with the Toyotomi.
500
00:37:02,599 --> 00:37:04,033
I will.
501
00:37:04,702 --> 00:37:06,936
What I'm about to tell you...
502
00:37:07,604 --> 00:37:11,240
is the only way you can
beat the Tokugawa.
503
00:37:15,045 --> 00:37:18,448
It's the strategy I worked on
for the past ten years.
504
00:37:19,283 --> 00:37:20,717
I'm listening.
505
00:37:21,518 --> 00:37:22,952
First of all...
506
00:37:23,454 --> 00:37:25,855
with the force at hand..
507
00:37:26,390 --> 00:37:30,827
you must seize Owari.
508
00:37:31,061 --> 00:37:32,161
Owari?
509
00:37:32,796 --> 00:37:35,565
When the Tokugawa
launch their attack,
510
00:37:36,066 --> 00:37:40,536
discard Owari when the
timing is right.
511
00:37:40,971 --> 00:37:42,205
Discard it?
512
00:37:42,539 --> 00:37:46,776
Temporarily withdraw to Omi.
513
00:37:49,113 --> 00:37:55,084
It's important that you
control Owari temporarily.
514
00:37:57,354 --> 00:37:58,855
Then...
515
00:38:00,858 --> 00:38:05,995
the daimyos discontent
with the Tokugawa...
516
00:38:05,996 --> 00:38:08,331
will be within your grasp.
517
00:38:08,966 --> 00:38:10,032
Understood.
518
00:38:10,167 --> 00:38:15,371
Then destroy the bridges
at Seta and Uji
519
00:38:15,372 --> 00:38:18,141
to prevent the enemy's pursuit.
520
00:38:19,443 --> 00:38:24,447
In the meantime, burn
down Nijo castle.
521
00:38:26,083 --> 00:38:29,919
Then the Tokugawa army...
522
00:38:30,587 --> 00:38:33,189
will be forced to invade Osaka.
523
00:38:34,558 --> 00:38:39,662
Confront them at Osaka Castle.
524
00:38:42,332 --> 00:38:46,202
Draw out the battle as
long as you can.
525
00:38:47,936 --> 00:38:52,438
Then riots will occur
against the Tokugawa.
526
00:38:54,106 --> 00:38:56,141
With the riots going on,
527
00:38:57,576 --> 00:39:02,380
the enemy can't focus
on just Osaka.
528
00:39:05,918 --> 00:39:07,519
Eventually...
529
00:39:08,754 --> 00:39:09,921
they'll be forced to withdraw.
530
00:39:14,581 --> 00:39:16,449
I don't think you'll lose.
531
00:39:18,585 --> 00:39:23,255
That plan may succeed
with you, but...
532
00:39:24,458 --> 00:39:26,492
I might not be able
to pull it off.
533
00:39:26,560 --> 00:39:27,860
Why?
534
00:39:28,962 --> 00:39:30,963
I lack the experience.
535
00:39:31,231 --> 00:39:35,167
You don't need it for
my strategy.
536
00:39:36,002 --> 00:39:38,003
You just need to know
one thing.
537
00:39:40,140 --> 00:39:41,640
Please tell me what that is.
538
00:39:42,676 --> 00:39:47,146
Don't lump the army as one.
539
00:39:50,617 --> 00:39:53,419
It consists of individuals.
540
00:39:56,890 --> 00:40:00,526
They all have their own feelings.
541
00:40:04,931 --> 00:40:10,536
Don't ever forget that.
542
00:40:11,805 --> 00:40:13,405
I won't.
543
00:40:18,505 --> 00:40:20,105
I'm tired.
544
00:40:47,774 --> 00:40:53,045
I wanted to return to Shinano...
545
00:40:56,783 --> 00:40:59,018
...to Ueda Castle.
546
00:41:25,378 --> 00:41:26,845
Lord...
547
00:41:34,821 --> 00:41:36,488
Lord!
548
00:42:23,536 --> 00:42:25,771
Near the Kinokawa River
in Kishu...
549
00:42:25,805 --> 00:42:30,009
there was that small village
at the base of Mount Koya.
550
00:42:32,112 --> 00:42:36,782
A single general of the
warring era...
551
00:42:38,618 --> 00:42:40,085
died there.
552
00:42:41,187 --> 00:42:43,922
Life is rough.
553
00:42:44,057 --> 00:42:45,457
I am his concubine.
554
00:42:46,526 --> 00:42:49,194
Be honest or you'll regret it.
555
00:42:49,429 --> 00:42:52,765
I'll wait until he's serious.
556
00:42:52,999 --> 00:42:55,367
This is the Sanada cord.
557
00:42:55,669 --> 00:42:57,169
It'll surely be profitable.
558
00:42:57,671 --> 00:42:58,871
Are they all like this?
559
00:42:58,905 --> 00:43:00,205
Yes, they are.
37474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof