Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,337
TAIGA DRAMA
2
00:00:08,147 --> 00:00:12,182
Sanada Maru
3
00:00:14,816 --> 00:00:17,851
Written By: MITANI Koki
4
00:00:17,885 --> 00:00:20,887
Music By: HATTORI Takayuki
5
00:00:23,324 --> 00:00:26,259
Narrator: UDO Yumiko
6
00:00:48,149 --> 00:00:50,584
CAST
7
00:00:53,354 --> 00:00:56,523
Sanada Nobushige:
SAKAI Masato
8
00:00:56,557 --> 00:00:58,558
Sanada Nobuyuki:
OIZUMI Yo
9
00:00:58,593 --> 00:01:00,594
Kiri: NAGASAWA Masami
10
00:01:00,628 --> 00:01:02,629
Matsu: KIMURA Yoshino
11
00:01:02,663 --> 00:01:04,665
Ishida Mitsunari:
YAMAMOTO Koji
12
00:01:04,699 --> 00:01:06,700
Kato Kiyomasa:
ARAI Hirofumi
13
00:01:06,734 --> 00:01:08,735
Haru: MATSUOKA Mayu
14
00:01:10,805 --> 00:01:12,806
Hotta Sakubei:
FUJIMOTO Takahiro
15
00:01:12,840 --> 00:01:14,841
Sasuke: FUJII Takashi
16
00:01:14,876 --> 00:01:16,877
Otani Yoshitsugu:
KATAOKA Ainosuke
17
00:01:33,695 --> 00:01:37,798
Ideura Masasuke:
TERAJIMA Susumu
18
00:01:37,832 --> 00:01:40,567
Mouri Katsunaga:
OKAMOTO Kenichi
19
00:01:40,601 --> 00:01:43,336
Takanashi Naiki:
NAKAHARA Takeo
20
00:01:43,371 --> 00:01:46,106
Katagiri Katsumoto:
KOBAYASHI Takashi
21
00:01:46,140 --> 00:01:48,475
Hirano Nagayasu:
KONDO Yoshimasa
22
00:01:48,509 --> 00:01:50,844
Ukita Hideie:
TAKAHASHI Kazuya
23
00:01:50,878 --> 00:01:53,213
Tokugawa Hidetada:
HOSHINO Gen
24
00:01:53,247 --> 00:01:55,582
Chacha: TAKEUCHI Yuko
25
00:02:10,331 --> 00:02:13,734
Honda Tadakatsu:
FUJIOKA Hiroshi
26
00:02:13,768 --> 00:02:17,003
Kaoru: TAKAHATA Atsuko
27
00:02:17,038 --> 00:02:20,273
Nei: SUZUKI Kyoka
28
00:02:20,308 --> 00:02:23,543
Honda Masanobu:
KONDO Masaomi
29
00:02:23,578 --> 00:02:26,813
Tokugawa Ieyasu:
UCHINO Seiyo
30
00:02:26,848 --> 00:02:30,283
Sanada Masayuki:
KUSAKARI Masao
31
00:02:34,756 --> 00:02:37,758
Translations by MTI
32
00:02:38,426 --> 00:02:41,228
Director: TANAKA Tadashi
33
00:02:41,262 --> 00:02:44,297
Episode 37: Nobuyuki
34
00:02:46,300 --> 00:02:50,203
The Sanada repelled the Tokugawa
army again at Ueda Castle.
35
00:02:50,772 --> 00:02:53,006
As the Sanada celebrated
their victory,
36
00:02:53,007 --> 00:02:58,011
they receive news of Ishida
Mitsunari's defeat at Sekigahara.
37
00:03:00,615 --> 00:03:02,883
The match was met in a day?
38
00:03:02,917 --> 00:03:06,119
It's an unprecedented war
involving armies of 100,000.
39
00:03:03,518 --> 00:03:06,953
{\an8}KOZUKE - NUMATA CASTLE
40
00:03:06,154 --> 00:03:08,021
I don't know the full details,
41
00:03:08,189 --> 00:03:10,490
but it ended in a great
victory for the Tokugawa.
42
00:03:10,691 --> 00:03:13,293
What's going to happen
to the lord and Sir Genjiro?
43
00:03:13,728 --> 00:03:16,363
I won't surrender, ever!
44
00:03:16,864 --> 00:03:18,899
The Sanada beat the Tokugawa!
45
00:03:20,201 --> 00:03:21,434
Isn't that right, Naiki?
46
00:03:21,469 --> 00:03:22,836
That is correct.
47
00:03:22,870 --> 00:03:24,638
Why must we bow to them?
48
00:03:24,772 --> 00:03:26,406
I understand your feelings,
49
00:03:26,407 --> 00:03:29,176
but Sir Ishida lost the battle
at Sekigahara.
50
00:03:29,744 --> 00:03:31,178
What about Hidetada's army?
51
00:03:31,212 --> 00:03:33,079
The main army has left,
52
00:03:33,181 --> 00:03:36,983
but soldiers are still
scattered everywhere.
53
00:03:37,418 --> 00:03:39,419
They have set up camp
54
00:03:39,420 --> 00:03:42,389
from Katsurao Castle
until Nezumi Town.
55
00:03:43,624 --> 00:03:44,991
Where are you going?
56
00:03:45,026 --> 00:03:48,094
That's obvious. We're going
to get rid of them.
57
00:03:48,262 --> 00:03:50,263
Naiki, come along.
58
00:04:23,731 --> 00:04:24,831
When did this happen?
59
00:04:24,866 --> 00:04:28,435
Lord Ieyasu entered Osaka
Castle on September 27th.
60
00:04:28,569 --> 00:04:31,972
Sir Ishida Mitsunari was
caught six days prior.
61
00:04:33,174 --> 00:04:36,343
Osaka is overflowing with
Tokugawa soldiers.
62
00:04:41,082 --> 00:04:42,048
Father.
63
00:04:42,083 --> 00:04:43,516
We'll seize Katsurao Castle.
64
00:04:43,551 --> 00:04:46,453
Osaka Castle is occupied
by the Tokugawa.
65
00:04:51,626 --> 00:04:54,628
Sir Ishida has been captured.
66
00:04:56,797 --> 00:04:57,797
We're going!
67
00:04:57,832 --> 00:04:59,666
It's over!
68
00:05:01,369 --> 00:05:02,869
Father!
69
00:05:05,306 --> 00:05:09,509
We've met our match.
It's useless to fight.
70
00:05:15,650 --> 00:05:17,450
There's still the Uesugi.
71
00:05:18,319 --> 00:05:20,186
If we capture Edo together
with the Uesugi...
72
00:05:20,221 --> 00:05:21,588
Father!
73
00:05:29,063 --> 00:05:32,799
Let's leave the rest to Nobuyuki.
74
00:05:53,654 --> 00:05:59,225
Masayuki went to Nobuyuki
to surrender.
75
00:05:59,260 --> 00:06:00,493
He did?
76
00:06:00,528 --> 00:06:02,796
He said he'd surrender
Ueda Castle.
77
00:06:03,998 --> 00:06:05,065
Finally.
78
00:06:06,367 --> 00:06:07,434
Yes.
79
00:06:09,136 --> 00:06:14,808
Masanobu, it sure took long
considering you were there.
80
00:06:14,976 --> 00:06:17,444
I am truly embarrassed.
81
00:06:17,645 --> 00:06:20,180
Was seizing a castle too heavy
of a responsibility?
82
00:06:20,214 --> 00:06:21,614
That's...
83
00:06:22,883 --> 00:06:25,952
How shall we handle the
receipt of the castle?
84
00:06:25,987 --> 00:06:27,620
Who shall we send?
85
00:06:27,655 --> 00:06:28,955
Send the son.
86
00:06:28,990 --> 00:06:33,660
If he meets his father,
he could be influenced.
87
00:06:36,998 --> 00:06:40,533
He's more suspicious than you.
88
00:06:43,170 --> 00:06:45,572
Father, if I may speak...
89
00:06:47,174 --> 00:06:49,709
we were planning to seize it.
90
00:06:50,011 --> 00:06:53,213
If you hadn't ordered us
to rush to the west,
91
00:06:53,814 --> 00:06:56,950
we would've taken the
castle without fail.
92
00:07:02,123 --> 00:07:03,757
Pardon my rudeness.
93
00:07:04,992 --> 00:07:10,063
What shall we do about
Masayuki and Genjiro?
94
00:07:10,097 --> 00:07:13,133
I haven't decided on Ishida's
punishment yet.
95
00:07:13,934 --> 00:07:16,703
I haven't yet gotten to the
western daimyos.
96
00:07:16,837 --> 00:07:19,672
The Sanada are insignificant.
We'll deal with them later.
97
00:07:26,347 --> 00:07:29,015
UEDA CASTLE
98
00:07:36,090 --> 00:07:39,793
In the past, under the Taiko...
99
00:07:40,928 --> 00:07:44,197
we worked as mounted guards.
100
00:07:45,800 --> 00:07:48,268
Now we're on opposite sides.
101
00:07:51,405 --> 00:07:55,408
One surrenders the castle;
the other receives it.
102
00:07:59,046 --> 00:08:01,347
Life is unpredictable.
103
00:08:01,682 --> 00:08:03,583
I agree completely.
104
00:08:04,952 --> 00:08:07,053
Here's the order.
105
00:08:07,688 --> 00:08:09,089
Yazawa.
106
00:08:19,967 --> 00:08:24,104
1. Have all soldiers leave.
107
00:08:24,438 --> 00:08:30,910
2. All armors, rifles, and bullets
will be confiscated.
108
00:08:32,079 --> 00:08:38,685
3. Lord Sanada Masayuki and
his son, Saemon-no-Suke,
109
00:08:43,390 --> 00:08:46,092
will confine themselves
in the castle for a while.
110
00:08:46,694 --> 00:08:48,795
You will be notified later
of your punishment.
111
00:08:50,164 --> 00:08:51,431
That concludes it.
112
00:09:02,747 --> 00:09:05,148
It'll snow in the village
113
00:09:05,149 --> 00:09:07,784
when Mount Eboshidake
turns white three times.
114
00:09:08,353 --> 00:09:09,920
Did you know that?
115
00:09:11,889 --> 00:09:13,724
It's my fault.
116
00:09:13,791 --> 00:09:15,626
I started with the Takeda.
117
00:09:15,994 --> 00:09:17,995
Then went to the Hojo
and the Sanada.
118
00:09:18,196 --> 00:09:21,565
All the clans I served
met their demise.
119
00:09:22,133 --> 00:09:24,701
The Sanada hasn't fallen yet.
120
00:09:25,970 --> 00:09:29,072
Don't worry. We'll survive.
121
00:09:29,807 --> 00:09:32,042
We have brother Genzaburo.
122
00:09:35,346 --> 00:09:36,647
Osaka?
123
00:09:36,748 --> 00:09:38,782
To meet with Lord Ieyasu.
124
00:09:39,617 --> 00:09:41,918
I must save Father and Genjiro.
125
00:09:41,953 --> 00:09:45,422
Will Lord Ieyasu forgive them?
126
00:09:48,559 --> 00:09:49,793
I don't know.
127
00:09:49,927 --> 00:09:52,796
But I must save them
at all costs.
128
00:09:53,898 --> 00:09:55,966
That is my duty.
129
00:09:57,669 --> 00:09:59,169
Help me get ready.
130
00:09:59,804 --> 00:10:01,338
Certainly.
131
00:10:03,341 --> 00:10:04,641
Excuse me.
132
00:10:04,809 --> 00:10:07,911
Sir Honda is here.
133
00:10:08,212 --> 00:10:09,279
My father?
134
00:10:09,313 --> 00:10:11,214
Father-in-law can't stop me.
135
00:10:11,683 --> 00:10:12,783
Ina!
136
00:10:13,618 --> 00:10:14,651
Ina!
137
00:10:14,819 --> 00:10:15,619
Father!
138
00:10:15,653 --> 00:10:20,090
I heard you chased Masayuki
away in front of the castle.
139
00:10:20,124 --> 00:10:23,493
I'm proud of you.
You are bold.
140
00:10:24,696 --> 00:10:26,630
I am embarrassed.
141
00:10:33,905 --> 00:10:35,839
Son-in-law.
142
00:10:38,443 --> 00:10:40,911
Though this is customary
in a warring era,
143
00:10:41,579 --> 00:10:46,049
it must've been painful
to turn against your family.
144
00:10:50,722 --> 00:10:52,189
Father-in-law.
145
00:10:53,691 --> 00:10:57,360
I am going to Osaka.
146
00:10:57,995 --> 00:10:59,396
Osaka?
147
00:11:00,098 --> 00:11:02,365
Though we may be on
opposite sides,
148
00:11:03,167 --> 00:11:06,670
they are my father and brother.
149
00:11:07,638 --> 00:11:10,107
I can't abandon them to die.
150
00:11:11,142 --> 00:11:14,878
I'll meet with Lord Ieyasu
and plead for their lives.
151
00:11:16,314 --> 00:11:20,650
They betrayed our lord.
152
00:11:20,685 --> 00:11:23,019
I am Lord Sanada's first son!
153
00:11:24,255 --> 00:11:27,758
It is a son's duty to save
his father's life.
154
00:11:29,794 --> 00:11:31,161
Excuse me.
155
00:11:37,401 --> 00:11:38,268
Wait!
156
00:11:38,302 --> 00:11:39,669
No, I will not.
157
00:11:40,037 --> 00:11:42,873
Your feeling for your father
is admirable.
158
00:11:46,477 --> 00:11:50,580
I will go with you to see
our lord...
159
00:11:51,783 --> 00:11:54,518
to plead for your father's life.
160
00:11:54,585 --> 00:11:55,719
But that would be...
161
00:11:55,753 --> 00:11:57,954
You just came from Osaka.
162
00:11:58,123 --> 00:11:59,191
So, what?
163
00:11:59,323 --> 00:12:01,191
The earlier the better.
164
00:12:08,599 --> 00:12:09,966
Let's go!
165
00:12:35,660 --> 00:12:39,062
I am not worried at all.
166
00:12:39,330 --> 00:12:43,667
You didn't take part in the
Battle of Sekigahara.
167
00:12:43,935 --> 00:12:47,270
You just had a little fight
at Ueda.
168
00:12:47,371 --> 00:12:49,172
It wasn't a little fight.
169
00:12:49,207 --> 00:12:50,874
According to my husband,
170
00:12:51,142 --> 00:12:52,976
it wasn't an actual victory.
171
00:12:53,110 --> 00:12:55,679
They practically lost
on their own.
172
00:12:57,615 --> 00:12:58,882
Isn't that right?
173
00:13:00,818 --> 00:13:04,120
It would not be right
to be punished for that.
174
00:13:04,155 --> 00:13:06,823
You've said enough, so go.
175
00:13:06,924 --> 00:13:10,727
Genzaburo will help us.
176
00:13:10,761 --> 00:13:12,629
Matsu, thanks for coming.
177
00:13:12,663 --> 00:13:14,431
Shall we go now?
178
00:13:16,334 --> 00:13:17,734
Don't worry!
179
00:13:18,169 --> 00:13:19,769
I'll come again!
180
00:13:29,950 --> 00:13:31,286
In hindsight...
181
00:13:32,350 --> 00:13:36,286
It was most exciting
when Nobunaga died.
182
00:13:38,623 --> 00:13:41,324
We never knew what the
next day would hold,
183
00:13:41,425 --> 00:13:44,160
but we felt alive.
184
00:13:49,133 --> 00:13:51,701
I might've lived too long.
185
00:13:55,273 --> 00:13:56,373
Hey.
186
00:13:57,275 --> 00:13:59,509
I'd like to have hot water.
187
00:14:01,145 --> 00:14:02,512
Hey!
188
00:14:09,420 --> 00:14:10,987
Have we met somewhere?
189
00:14:11,188 --> 00:14:12,188
No.
190
00:14:12,290 --> 00:14:14,024
How do you know my name?
191
00:14:16,294 --> 00:14:17,661
Excuse me, but...
192
00:14:18,329 --> 00:14:21,398
I'm Tokugawa vassal,
Oi Masayoshi.
193
00:14:26,971 --> 00:14:28,104
Excuse me.
194
00:14:31,909 --> 00:14:33,410
His name is Oi?
195
00:14:47,425 --> 00:14:48,925
What, now?
196
00:14:50,394 --> 00:14:52,128
That depends on Brother.
197
00:14:53,030 --> 00:14:55,498
Even if we escape the
death penalty,
198
00:14:55,766 --> 00:14:57,467
what's after that?
199
00:14:59,170 --> 00:15:01,104
We'll lose our status.
200
00:15:01,405 --> 00:15:02,706
Status?
201
00:15:03,240 --> 00:15:04,975
We'll lose our fiefs.
202
00:15:05,343 --> 00:15:10,413
We'll have no lands or
master, and be ronin.
203
00:15:18,210 --> 00:15:18,843
Lord...
204
00:15:18,878 --> 00:15:22,647
As much as I'd like to
save Masayuki...
205
00:15:23,983 --> 00:15:26,651
the father and son...
206
00:15:28,220 --> 00:15:29,587
must die.
207
00:15:30,356 --> 00:15:33,525
They can't be forgiven
for defying us.
208
00:15:33,659 --> 00:15:35,026
Their lives can't be spared!
209
00:15:35,060 --> 00:15:35,793
Please wait!
210
00:15:35,895 --> 00:15:37,328
Wait!
211
00:15:41,267 --> 00:15:45,537
The lives of Sanada Masayuki
and Sanada Saemon-no-Suke...
212
00:15:46,939 --> 00:15:51,543
I request that you spare them.
213
00:15:54,280 --> 00:15:57,382
Don't ask for the impossible.
214
00:15:57,416 --> 00:16:00,485
I, Honda Heihachiro Tadakatsu,
215
00:16:00,886 --> 00:16:03,288
am making this once
in a lifetime request.
216
00:16:03,322 --> 00:16:05,190
No is no!
217
00:16:05,224 --> 00:16:07,792
Stop! You're putting the
lord in a bind!
218
00:16:08,961 --> 00:16:10,728
In that case...
219
00:16:12,665 --> 00:16:15,867
I will hole up in Ueda Castle
with my son-in-law,
220
00:16:16,569 --> 00:16:20,138
and die in battle fighting
the Tokugawa.
221
00:16:22,608 --> 00:16:25,009
Don't be ridiculous.
222
00:16:25,077 --> 00:16:26,878
I, Heihachiro,
223
00:16:28,914 --> 00:16:30,949
am dead serious.
224
00:16:49,335 --> 00:16:52,570
I won't take their lives.
225
00:16:54,673 --> 00:16:59,577
If you go that far,
I have no choice.
226
00:17:02,615 --> 00:17:06,050
Thank you very much!
227
00:17:07,886 --> 00:17:09,787
Thank you!
228
00:17:10,055 --> 00:17:12,357
In return...
229
00:17:15,227 --> 00:17:19,797
sever ties with your father.
230
00:17:21,700 --> 00:17:23,101
Understood!
231
00:17:24,303 --> 00:17:27,905
Isn't your personal name...?
232
00:17:28,374 --> 00:17:30,108
It's Nobuyuki.
233
00:17:30,175 --> 00:17:32,143
Is the character "yuki"...
234
00:17:34,079 --> 00:17:36,347
taken from your father's name?
235
00:17:36,448 --> 00:17:40,251
The "yuki" is from my
father's name Masayuki.
236
00:17:42,321 --> 00:17:43,855
Change it.
237
00:17:58,003 --> 00:18:00,004
Understood!
238
00:18:12,651 --> 00:18:15,553
Thank you.
239
00:18:20,259 --> 00:18:26,164
It's the first time in my life
that I defied my lord.
240
00:18:34,640 --> 00:18:36,374
Genzaburo!
241
00:18:36,542 --> 00:18:37,642
Mother.
242
00:18:36,542 --> 00:18:39,110
{\an8}OSAKA CASTLE - NISHINOMARU
243
00:18:38,677 --> 00:18:42,013
I had a frightening experience.
244
00:18:42,414 --> 00:18:44,982
You've endured it well, Mother.
245
00:18:45,351 --> 00:18:47,552
Mother, I'd like to talk to you.
246
00:18:49,888 --> 00:18:52,423
I was scared!
247
00:18:53,125 --> 00:18:54,625
Please.
248
00:18:59,164 --> 00:19:02,266
We were first at Sir Gyobu's
mansion,
249
00:19:02,468 --> 00:19:05,970
but when Tokugawa came,
we were moved here.
250
00:19:06,271 --> 00:19:07,338
I'm sorry for the trouble.
251
00:19:07,373 --> 00:19:10,174
Haru and I are both fine, but
252
00:19:10,175 --> 00:19:12,110
I'm worried about your mother.
253
00:19:12,144 --> 00:19:14,145
She hasn't eaten much.
254
00:19:14,279 --> 00:19:15,546
I see.
255
00:19:16,548 --> 00:19:18,616
Don't worry about them.
256
00:19:18,650 --> 00:19:20,885
I'll protect them.
257
00:19:31,397 --> 00:19:33,798
UEDA CASTLE
258
00:19:48,447 --> 00:19:49,547
Give us some privacy.
259
00:19:49,581 --> 00:19:50,548
That's not allowed.
260
00:19:50,582 --> 00:19:52,417
I'm a Tokugawa vassal.
261
00:19:52,451 --> 00:19:55,720
I was ordered to stand in.
262
00:20:03,462 --> 00:20:07,465
I pleaded with Lord Ieyasu
in Osaka.
263
00:20:09,435 --> 00:20:12,603
He said he wouldn't take
both your lives.
264
00:20:13,172 --> 00:20:14,338
Thank you.
265
00:20:14,473 --> 00:20:16,774
That's expected.
266
00:20:17,075 --> 00:20:18,342
What else?
267
00:20:18,377 --> 00:20:23,047
He will be confiscating all
your fiefs in Chiisagata.
268
00:20:24,116 --> 00:20:26,150
Who will be getting them?
269
00:20:26,218 --> 00:20:27,752
It hasn't been decided yet.
270
00:20:28,153 --> 00:20:29,520
It'll probably be me.
271
00:20:29,555 --> 00:20:32,924
That would be ideal.
272
00:20:33,258 --> 00:20:35,059
The Sanada lands can
be protected.
273
00:20:36,829 --> 00:20:38,463
What will happen to us?
274
00:20:40,899 --> 00:20:42,567
The two of you...
275
00:20:44,036 --> 00:20:46,103
will be banished to Mount Koya.
276
00:20:46,138 --> 00:20:47,472
Banished?
277
00:20:48,574 --> 00:20:51,008
He wants us to live with the
priests on Mount Koya?
278
00:20:51,443 --> 00:20:53,811
Women aren't allowed
on Mount Koya,
279
00:20:53,812 --> 00:20:56,314
so we'll build a mansion at
the foot, in Kudoyama.
280
00:20:56,381 --> 00:20:57,114
Kudoyama?
281
00:20:57,149 --> 00:20:58,616
Never heard of it!
282
00:21:00,052 --> 00:21:01,419
Useless idiot!
283
00:21:02,354 --> 00:21:03,621
It defeats the purpose of
siding with Tokugawa!
284
00:21:03,655 --> 00:21:07,992
He did his best.
285
00:21:15,200 --> 00:21:16,501
Sorry.
286
00:21:18,103 --> 00:21:19,270
That was harsh.
287
00:21:20,138 --> 00:21:22,006
I'll continue to do my best.
288
00:21:23,342 --> 00:21:25,643
Please forgive me.
289
00:21:37,725 --> 00:21:41,427
Please stay to surrender
the castle.
290
00:21:42,325 --> 00:21:43,527
All right.
291
00:21:43,631 --> 00:21:47,734
You'll be Genzaburo's
vassal after that.
292
00:21:48,435 --> 00:21:49,569
What?
293
00:21:49,637 --> 00:21:53,673
Please support Genzaburo
with Matsu.
294
00:21:53,807 --> 00:21:56,909
Please take care of Matsu.
295
00:22:01,048 --> 00:22:02,315
I will.
296
00:22:03,317 --> 00:22:06,252
Return to the village.
297
00:22:06,520 --> 00:22:07,654
Please wait.
298
00:22:07,688 --> 00:22:10,323
You are Sue's paternal guardian.
299
00:22:10,357 --> 00:22:11,924
It's an important duty.
300
00:22:12,226 --> 00:22:13,493
Young Lord.
301
00:22:14,228 --> 00:22:16,362
I want to stay with you.
302
00:22:16,897 --> 00:22:20,466
I want Sue to grow up
as a Shinano woman.
303
00:22:21,035 --> 00:22:22,135
Please understand.
304
00:22:22,269 --> 00:22:23,436
Naiki.
305
00:22:23,737 --> 00:22:24,804
Yes, sir.
306
00:22:25,005 --> 00:22:28,875
Decide for yourself
what you want to do.
307
00:22:28,942 --> 00:22:31,077
You're not young anymore.
308
00:22:31,512 --> 00:22:33,179
I can't force things on you.
309
00:22:34,181 --> 00:22:37,684
Don't treat me like a dotard!
310
00:22:38,052 --> 00:22:43,389
Lord, I plan to serve you
until I die.
311
00:22:45,526 --> 00:22:46,893
Listen.
312
00:22:47,561 --> 00:22:49,762
This isn't eternal farewell.
313
00:22:51,498 --> 00:22:54,500
I look forward to the day
we meet again.
314
00:22:59,106 --> 00:23:01,341
Well then, men.
315
00:23:04,111 --> 00:23:05,812
Be cautious.
316
00:23:06,347 --> 00:23:07,847
Yes, sir.
317
00:23:15,289 --> 00:23:17,824
Stay as you are.
318
00:23:21,729 --> 00:23:25,431
I'm leaving tomorrow morning.
319
00:23:27,000 --> 00:23:29,635
I asked Genzaburo
to take care of you.
320
00:23:30,637 --> 00:23:33,339
Stay in Numata to recuperate.
321
00:23:41,582 --> 00:23:42,782
What is he saying?
322
00:23:42,983 --> 00:23:46,119
The moats of Osaka Castle
are complex.
323
00:23:50,391 --> 00:23:52,825
Form a secret alliance
with the Kuki Navy,
324
00:23:52,826 --> 00:23:56,028
and have them sneak in
from the water.
325
00:24:00,134 --> 00:24:03,035
Then you can kill Ieyasu
in his sleep.
326
00:24:14,734 --> 00:24:16,035
All right.
327
00:24:32,132 --> 00:24:33,466
How old are you?
328
00:24:34,201 --> 00:24:36,068
I turned 16.
329
00:24:37,104 --> 00:24:41,073
Think of Uncle Genzaburo
as your father.
330
00:24:45,279 --> 00:24:49,382
I have only one father.
331
00:24:53,153 --> 00:24:55,221
Uncle Sakubei.
332
00:24:55,856 --> 00:24:56,956
Hey!
333
00:24:59,560 --> 00:25:02,361
I haven't done anything
for her as a father.
334
00:25:02,596 --> 00:25:03,830
It can't be helped.
335
00:25:06,433 --> 00:25:11,471
I'll be praying for your
happiness from the far west.
336
00:25:15,909 --> 00:25:20,913
I look forward to the day
when we meet again.
337
00:25:33,293 --> 00:25:35,695
Father, it's time to go.
338
00:25:37,998 --> 00:25:41,100
On December 13, 1600,
339
00:25:41,535 --> 00:25:44,637
Ueda Castle was officially
surrendered to the Tokugawa.
340
00:26:03,357 --> 00:26:06,959
Take care! Please leave
the rest to us!
341
00:26:07,160 --> 00:26:09,795
Please give our regards
to Mother!
342
00:26:10,030 --> 00:26:11,797
Have a safe trip!
343
00:26:23,744 --> 00:26:27,179
Ieyasu granted the Ueda fief
to Nobuyuki.
344
00:26:27,247 --> 00:26:31,651
Hence, Nobuyuki became a
95,000-koku daimyo lord.
345
00:26:32,452 --> 00:26:37,390
Lord Ieyasu ordered me to
sever ties with my father.
346
00:26:39,226 --> 00:26:43,062
I'll be changing the "yuki"
character after my father.
347
00:26:43,564 --> 00:26:44,730
What?
348
00:26:46,800 --> 00:26:49,068
From today, this is my name.
349
00:26:49,803 --> 00:26:52,638
It's written with a different
character for "yuki."
350
00:26:55,275 --> 00:26:56,943
The name doesn't change.
351
00:26:58,445 --> 00:26:58,978
This is my will.
352
00:27:03,137 --> 00:27:06,239
Masayuki and Nobushige who
were heading to Mount Koya,
353
00:27:06,240 --> 00:27:09,209
had stopped over in Osaka
per Ieyasu order.
354
00:27:17,840 --> 00:27:19,209
I...
355
00:27:21,889 --> 00:27:27,327
could've had both of you
beheaded.
356
00:27:28,662 --> 00:27:32,565
Why do you think I didn't?
357
00:27:34,034 --> 00:27:36,503
Because my eldest son...
358
00:27:38,472 --> 00:27:44,177
had pleaded for our lives
with Sir Honda.
359
00:27:44,645 --> 00:27:45,879
That's what I heard.
360
00:27:45,913 --> 00:27:48,548
Is that really why?
361
00:27:48,883 --> 00:27:50,250
Meaning?
362
00:27:50,584 --> 00:27:53,686
What have you to say,
smart second son?
363
00:27:55,256 --> 00:27:56,790
Tell me.
364
00:27:57,024 --> 00:27:59,559
By chance, are you...
365
00:27:59,927 --> 00:28:03,863
trying to give a punishment
more painful than death?
366
00:28:06,801 --> 00:28:09,035
Impressive as ever.
367
00:28:11,972 --> 00:28:17,443
Masayuki, you won in battle,
368
00:28:18,245 --> 00:28:22,015
so why must you go
through this?
369
00:28:23,284 --> 00:28:27,053
You must find it very unfair.
370
00:28:27,822 --> 00:28:32,659
I'll increase that unfairness
even more.
371
00:28:34,461 --> 00:28:38,131
From you, I'll take...
372
00:28:38,666 --> 00:28:44,571
all your soldiers, horses, armor,
373
00:28:44,939 --> 00:28:48,675
money, castles, and...
374
00:28:50,010 --> 00:28:56,616
all future opportunities
to go to battle.
375
00:28:57,918 --> 00:29:00,220
The remainder of your life...
376
00:29:00,888 --> 00:29:06,626
will be spent in a tiny village
at the foot of Mount Koya.
377
00:29:09,663 --> 00:29:13,867
Don't think you can return
in a year or two.
378
00:29:15,302 --> 00:29:17,737
Be it 10 years...
379
00:29:18,973 --> 00:29:21,474
or 20 years...
380
00:29:22,643 --> 00:29:28,648
you will be there for life.
381
00:29:43,063 --> 00:29:49,903
Have a full taste of this
living hell.
382
00:29:52,339 --> 00:29:54,707
Lord Sanada Masayuki.
383
00:29:56,210 --> 00:29:59,112
I doubt we'll meet again.
384
00:30:19,300 --> 00:30:20,700
Saemon-no-Suke.
385
00:30:20,834 --> 00:30:22,435
Sir Katagiri.
386
00:30:23,237 --> 00:30:27,307
Lord Ieyasu reported his
victory to Sir Hideyori.
387
00:30:28,175 --> 00:30:31,644
It came down to Ishida
initiated the battle.
388
00:30:31,712 --> 00:30:35,548
Sir Ishida assumed all blame.
389
00:30:36,550 --> 00:30:40,186
As a result, many lives
were spared.
390
00:30:40,654 --> 00:30:41,988
Is that right?
391
00:30:42,456 --> 00:30:45,558
Sir Ukita is still missing.
392
00:30:47,161 --> 00:30:48,394
Kudoyama?
393
00:30:48,429 --> 00:30:49,195
Yes.
394
00:30:50,764 --> 00:30:54,968
Isn't that where Kobo
Daishi's mother lived?
395
00:30:55,569 --> 00:30:59,205
Kobo Daishi went to see his
mother "kudo" (nine times),
396
00:30:59,206 --> 00:31:01,441
hence the name Kudoyama.
397
00:31:01,475 --> 00:31:02,742
Is that right?
398
00:31:02,776 --> 00:31:04,243
I didn't know that.
399
00:31:04,511 --> 00:31:07,847
Be a filial son from now.
400
00:31:08,482 --> 00:31:09,582
I will.
401
00:31:09,717 --> 00:31:12,118
You have to take care of family.
402
00:31:12,586 --> 00:31:17,590
When I realized that, there
was nobody left around me.
403
00:31:18,826 --> 00:31:21,227
You have Lord Hideyori.
404
00:31:24,998 --> 00:31:28,267
Oh my... I forgot about him.
405
00:31:29,269 --> 00:31:32,972
Don't stand there and come in.
406
00:31:40,180 --> 00:31:43,683
He doesn't want to see anyone
after he returned.
407
00:31:44,118 --> 00:31:47,587
He always looks frightened.
408
00:31:48,422 --> 00:31:52,959
If it weren't for his betrayal,
Mitsunari would've won.
409
00:31:53,794 --> 00:31:55,094
Is that right?
410
00:31:55,129 --> 00:31:59,232
He was in secret contact
with the Tokugawa.
411
00:31:59,466 --> 00:32:01,734
He's not a bad person.
412
00:32:17,818 --> 00:32:19,252
You are...
413
00:32:19,520 --> 00:32:21,554
Kobayakawa Hideaki.
414
00:32:22,556 --> 00:32:24,657
What do you want?
415
00:32:25,826 --> 00:32:27,460
He's here.
416
00:32:30,531 --> 00:32:31,631
Akashi!
417
00:32:31,665 --> 00:32:34,100
I'm taking your life!
418
00:32:34,368 --> 00:32:35,701
Lord!
419
00:32:39,139 --> 00:32:41,574
You are one person
I cannot forgive.
420
00:32:54,555 --> 00:32:58,958
Two years after the
Battle of Sekigahara,
421
00:32:59,193 --> 00:33:02,028
tormented by deep guilt,
422
00:33:02,262 --> 00:33:05,698
Kobayakawa Hideaki dies
a mysterious death at 21.
423
00:33:22,549 --> 00:33:25,051
Sanada Saemon-no-Suke
is here.
424
00:33:25,586 --> 00:33:28,354
Shall I bring him to you?
425
00:33:30,190 --> 00:33:31,958
What's going to happen to him?
426
00:33:32,025 --> 00:33:36,996
He and his father will be
confined at Mount Koya.
427
00:33:37,798 --> 00:33:38,965
Shall I bring him here?
428
00:33:38,999 --> 00:33:40,466
That won't be necessary.
429
00:33:41,401 --> 00:33:45,037
You won't be able
to see him again.
430
00:33:45,873 --> 00:33:50,643
No. I have a feeling I will
meet him again.
431
00:33:54,414 --> 00:33:55,915
Someday.
432
00:34:03,813 --> 00:34:07,449
OSAKA - SANADA MANSION
433
00:34:19,562 --> 00:34:21,363
I missed you.
434
00:34:21,931 --> 00:34:24,099
We can live together from now.
435
00:34:25,201 --> 00:34:28,136
I am happy.
436
00:34:36,612 --> 00:34:39,247
I'm sorry about what
happened to your father.
437
00:34:46,922 --> 00:34:48,723
How my father died...
438
00:34:50,393 --> 00:34:52,127
Have you heard?
439
00:34:55,931 --> 00:34:57,132
No.
440
00:35:03,639 --> 00:35:05,240
This is a good spot.
441
00:35:14,517 --> 00:35:16,151
My head...
442
00:35:17,520 --> 00:35:19,187
make sure...
443
00:35:20,890 --> 00:35:22,924
the enemy doesn't get it.
444
00:35:23,759 --> 00:35:25,160
Yes, sir.
445
00:35:25,561 --> 00:35:27,462
Understood.
446
00:35:43,446 --> 00:35:44,846
Mitsunari...
447
00:35:48,250 --> 00:35:50,285
I enjoyed it.
448
00:36:09,572 --> 00:36:12,207
He was a true samurai.
449
00:36:13,375 --> 00:36:16,144
I want to live my life like him.
450
00:36:28,924 --> 00:36:31,526
I was lonely.
451
00:36:32,194 --> 00:36:34,129
I've caused you hardship.
452
00:36:34,864 --> 00:36:37,766
I was lonely.
453
00:36:38,968 --> 00:36:40,702
Forgive me.
454
00:36:41,837 --> 00:36:46,074
Not being able to do what
you want when you want.
455
00:36:46,809 --> 00:36:49,911
The fright of always
being watched.
456
00:36:50,913 --> 00:36:54,616
I refuse to be a hostage again.
457
00:36:56,118 --> 00:36:57,919
Forgive me.
458
00:37:00,990 --> 00:37:02,757
No more.
459
00:37:07,530 --> 00:37:09,430
It must've been hard on you.
460
00:37:16,572 --> 00:37:17,806
Where's Naiki?
461
00:37:17,940 --> 00:37:20,508
He must've been tired.
He went to bed.
462
00:37:24,980 --> 00:37:26,981
I must thank you.
463
00:37:27,216 --> 00:37:29,717
Thank you for protecting
my mother.
464
00:37:30,486 --> 00:37:32,487
I haven't done much.
465
00:37:32,721 --> 00:37:33,955
What will you do from now?
466
00:37:34,123 --> 00:37:35,156
You're asking me?
467
00:37:35,191 --> 00:37:37,192
You can return to Ueda.
468
00:37:38,727 --> 00:37:40,728
What shall I do?
469
00:37:42,498 --> 00:37:45,166
What do you want me to do?
470
00:37:45,998 --> 00:37:47,166
I...
471
00:37:48,237 --> 00:37:50,205
have my mother to think about.
472
00:37:50,272 --> 00:37:53,174
It'd be reassuring if you
come along.
473
00:37:56,111 --> 00:37:57,946
I guess I'll go then.
474
00:38:03,152 --> 00:38:04,619
How's Mother?
475
00:38:05,821 --> 00:38:07,222
She fell asleep.
476
00:38:08,090 --> 00:38:09,524
Genjiro...
477
00:38:09,825 --> 00:38:12,193
I'm thinking of sending
Kaoru back to Ueda.
478
00:38:12,428 --> 00:38:13,661
Send Mother back?
479
00:38:14,597 --> 00:38:17,332
She won't be able to
survive in Kudoyama.
480
00:38:17,933 --> 00:38:20,435
She's become faint-hearted.
481
00:38:20,469 --> 00:38:22,470
That might be a good idea.
482
00:38:22,838 --> 00:38:24,172
Let's leave her with Genzaburo.
483
00:38:24,206 --> 00:38:26,241
He's on his way over.
484
00:38:26,275 --> 00:38:28,142
Let's ask him to take care
of Mother.
485
00:38:28,344 --> 00:38:29,811
You can return to Ueda.
486
00:38:42,725 --> 00:38:44,092
Sir Kato.
487
00:38:46,061 --> 00:38:47,095
Go.
488
00:38:47,263 --> 00:38:47,862
But...
489
00:38:47,897 --> 00:38:49,898
I'm Lord Kato.
490
00:38:50,733 --> 00:38:52,767
Got a gripe?
491
00:39:02,444 --> 00:39:04,245
You're back.
492
00:39:04,346 --> 00:39:06,014
There's someone I want
you to meet.
493
00:39:08,984 --> 00:39:10,151
Lady Uta.
494
00:39:10,352 --> 00:39:11,719
Come in.
495
00:39:22,564 --> 00:39:24,532
After what happened
to Sakichi,
496
00:39:24,533 --> 00:39:27,135
she fled and ended up
at my place.
497
00:39:27,436 --> 00:39:30,438
I went to the people
who knew my lord.
498
00:39:30,839 --> 00:39:34,842
It's my duty to relay
how he died.
499
00:39:35,978 --> 00:39:37,612
Did you see him die?
500
00:39:38,781 --> 00:39:40,915
I was in the crowd
of spectators.
501
00:39:42,318 --> 00:39:47,188
He had instructed me
to watch him die.
502
00:40:20,823 --> 00:40:25,059
He died admirably.
503
00:40:25,227 --> 00:40:26,928
That's just like him.
504
00:40:27,963 --> 00:40:32,033
He was branded as a felon,
505
00:40:32,568 --> 00:40:33,968
and beheaded.
506
00:40:34,003 --> 00:40:35,703
Let's go.
507
00:40:35,738 --> 00:40:41,442
He was devoted to the Toyotomi.
508
00:40:42,211 --> 00:40:43,411
I know that very well.
509
00:40:43,445 --> 00:40:47,448
He was devoted to the Toyotomi.
510
00:40:47,516 --> 00:40:49,317
We must hurry!
511
00:40:49,518 --> 00:40:54,088
He was devoted to the Toyotomi.
512
00:40:55,924 --> 00:40:58,826
He was devoted to the Toyotomi.
513
00:41:06,435 --> 00:41:09,037
Dear! Genjiro!
514
00:41:09,338 --> 00:41:10,705
Dear!
515
00:41:11,473 --> 00:41:13,374
Dear! Genjiro!
516
00:41:14,009 --> 00:41:15,176
Dear!
517
00:41:15,644 --> 00:41:16,844
Dear!
518
00:41:29,425 --> 00:41:31,459
Dear...
519
00:41:41,503 --> 00:41:42,837
Mother.
520
00:41:57,252 --> 00:42:08,496
{\an8}KII - KUDOYAMA VILLAGE
521
00:41:57,619 --> 00:42:01,022
At the beginning of 1601,
522
00:42:01,490 --> 00:42:05,393
the Sanada party arrived at
the entrance of Mount Koya,
523
00:42:05,494 --> 00:42:08,496
and entered their mansion
in Kudoyama, Kishu.
524
00:42:22,144 --> 00:42:27,381
Their new life was about
to begin.
525
00:42:40,329 --> 00:42:42,930
It's important that
Ieyasu and I meet.
526
00:42:42,965 --> 00:42:43,965
Isn't that right?
527
00:42:44,032 --> 00:42:46,501
Is he really Taiko's son?
528
00:42:46,568 --> 00:42:50,638
I can see the fire deep
inside your eyes.
529
00:42:50,839 --> 00:42:52,240
Father!
530
00:42:52,708 --> 00:42:55,710
I wish I could've returned
to Shinano.
531
00:42:56,879 --> 00:42:58,412
Lord Takeda!
34980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof