Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:03,750
TAIGA DRAMA
2
00:00:14,879 --> 00:00:17,915
Written By: Mitani Koki
3
00:00:17,915 --> 00:00:20,951
Music By: Hattori Takayuki
4
00:00:23,387 --> 00:00:26,290
Narrator: Udo Yumiko
5
00:00:48,712 --> 00:00:50,614
CAST
6
00:00:53,384 --> 00:00:56,587
Sanada Nobushige: Sakai Masato
7
00:00:56,620 --> 00:00:59,256
Sanada Nobuyuki: Oizumi Yo
8
00:00:59,290 --> 00:01:01,859
Kiri: Nagasawa Masami
9
00:01:01,892 --> 00:01:04,528
Ishida Mitsunari: Yamamoto Koji
10
00:01:04,528 --> 00:01:06,278
Kato Kiyomasa: Arai Hirofumi
11
00:01:07,131 --> 00:01:09,733
Haru: Matsuoka Mayu
12
00:01:09,767 --> 00:01:12,369
Otani Yoshitsugu: Kataoka Ainosuke
13
00:01:33,854 --> 00:01:36,790
Uesugi Kagekatsu: Endo Kenichi
14
00:01:36,824 --> 00:01:39,593
Katagiri Katsumoto: Kobayashi Takashi
15
00:01:39,593 --> 00:01:42,329
Ukita Hideie: Takahashi Kazuya
16
00:01:42,363 --> 00:01:45,132
Goto Matabe: Aikawa Sho
17
00:01:45,132 --> 00:01:47,968
Chacha: Takeuchi Yuko
18
00:02:03,484 --> 00:02:07,554
Honda Tadakatsu: Fujioka Hiroshi
19
00:02:07,554 --> 00:02:11,458
Nei: Suzuki Kyoka
20
00:02:11,492 --> 00:02:15,396
Honda Masanobu: Kondo Masaomi
21
00:02:15,429 --> 00:02:19,333
Tokugawa Ieyasu: Uchino Seiyo
22
00:02:19,366 --> 00:02:25,406
Sanada Masayuki: Kusakari Masao
23
00:02:25,406 --> 00:02:27,708
Producers:
Yoshikawa Kunio Yashiki Yotaro
24
00:02:27,908 --> 00:02:30,911
Translation by MTI
25
00:02:31,612 --> 00:02:34,381
Director: Watanabe Tetsuya
26
00:02:34,381 --> 00:02:37,384
Episode 34: Revolt
27
00:02:46,084 --> 00:02:49,584
Ishida Mitsunari rose up
to overthrow Tokugawa Ieyasu.
28
00:02:50,184 --> 00:02:54,384
He plotted to attack the Tokugawa
Mansion, but his attempt failed.
29
00:02:54,684 --> 00:02:58,984
Daimyos hostile towards
Mitsunari grew by the day.
30
00:03:01,281 --> 00:03:02,282
FUSHIMI - ISHIDA MANSION
31
00:03:02,316 --> 00:03:04,485
How are things at the Castle?
FUSHIMI - ISHIDA MANSION
32
00:03:04,685 --> 00:03:09,790
Sir Ukita is working on having
your confinement lifted.
33
00:03:09,857 --> 00:03:12,426
Without me, there will be
stagnation in management.
34
00:03:12,626 --> 00:03:15,929
It's about time that
someone made a move.
35
00:03:16,730 --> 00:03:18,632
I'm relieved to see you are doing well.
36
00:03:18,732 --> 00:03:22,603
It's been years since he spent
idle time at the mansion.
37
00:03:22,836 --> 00:03:26,473
I'm at home, but not idle.
38
00:03:27,174 --> 00:03:29,443
Pardon me for that.
39
00:03:31,144 --> 00:03:33,380
What are these documents?
40
00:03:34,848 --> 00:03:37,885
During the chaos, I snuck them
out of Fushimi Castle.
41
00:03:38,085 --> 00:03:39,553
While I have time,
42
00:03:39,586 --> 00:03:43,190
I'm compiling records
on Odawara and Joseon.
43
00:03:43,590 --> 00:03:44,970
That's just like you.
44
00:03:45,993 --> 00:03:49,530
Regarding my wife...
45
00:03:49,997 --> 00:03:52,966
your past comment has bothered me.
46
00:03:53,634 --> 00:03:55,269
What did I say?
47
00:03:55,936 --> 00:03:58,305
That she will be a problem.
48
00:04:06,613 --> 00:04:11,318
This happened when I visited
Otani's mansion in the past.
49
00:04:12,286 --> 00:04:14,454
Please use this.
50
00:04:24,565 --> 00:04:27,167
There was no deep meaning to it.
51
00:04:27,201 --> 00:04:31,238
It was in appreciation for the
good treatment I received.
52
00:04:33,040 --> 00:04:36,276
The girl misunderstood.
53
00:04:36,877 --> 00:04:41,748
In other words, she fell in love with me.
54
00:04:47,518 --> 00:04:50,121
Please leave Sir Mitsunari.
55
00:04:50,988 --> 00:04:54,625
We are in love with each other.
56
00:04:56,661 --> 00:04:58,231
It's a misunderstanding.
57
00:04:58,562 --> 00:05:00,231
Give up.
58
00:05:00,898 --> 00:05:04,935
Haru misunderstood.
59
00:05:04,969 --> 00:05:07,004
No!
60
00:05:10,908 --> 00:05:12,528
She'll give you problems.
61
00:05:13,010 --> 00:05:14,278
Indeed.
62
00:05:14,845 --> 00:05:16,147
Well...
63
00:05:18,049 --> 00:05:19,517
Good luck.
64
00:05:24,480 --> 00:05:27,220
Will you be eating?
65
00:05:27,220 --> 00:05:29,260
I'll pass today.
66
00:05:29,260 --> 00:05:31,890
We received delicious crucian
carp sushi from Omi.
FUSHIMI - SANADA MANSION
67
00:05:31,890 --> 00:05:34,560
I would like you to try it.
FUSHIMI - SANADA MANSION
68
00:05:34,560 --> 00:05:39,430
- I'll just eat a little bit.
- I'll get it ready then.
69
00:05:39,430 --> 00:05:43,570
I stopped by to see Sir Ishida.
70
00:05:43,570 --> 00:05:47,440
- How is he doing?
- He is his usual self.
71
00:05:47,440 --> 00:05:50,440
I am glad to hear that.
72
00:06:02,020 --> 00:06:04,690
February 29
73
00:06:01,354 --> 00:06:02,355
On February 29th,
FUSHIMI - TOKUGAWA MANSION
74
00:06:02,388 --> 00:06:09,698
Maeda Toshiie visited Ieyasu's
mansion to discuss Mitsunari.
FUSHIMI - TOKUGAWA MANSION
75
00:06:10,496 --> 00:06:12,431
As you say,
76
00:06:13,199 --> 00:06:17,803
Ishida is a key man to the Toyotomi clan.
77
00:06:26,779 --> 00:06:30,349
I'll let bygones be bygones.
78
00:06:37,056 --> 00:06:38,724
I'm sorry about this.
79
00:06:41,694 --> 00:06:42,695
FUSHIMI CASTLE - ISHIDA WING
80
00:06:42,728 --> 00:06:44,997
The confinement was lifted,
FUSHIMI CASTLE - ISHIDA WING
81
00:06:45,064 --> 00:06:47,967
and Mitsunari returned to administration.
82
00:06:51,740 --> 00:06:57,410
I listed the marriages that Ieyasu
arranged, counter to the late Taiko's will.
83
00:06:57,410 --> 00:07:00,710
Please review for any errors.
84
00:07:05,103 --> 00:07:08,173
He's afraid we got too close to Tokugawa,
85
00:07:08,440 --> 00:07:10,308
and plotted to kill Ieyasu.
86
00:07:10,542 --> 00:07:14,379
We are completely exhausted
from the Joseon (Korea) expedition.
87
00:07:14,579 --> 00:07:17,115
Why aren't we recognized?
88
00:07:17,782 --> 00:07:22,732
Don't aggravate the situation
with Ishida.
OSAKA - MAEDA MANSION
89
00:07:23,588 --> 00:07:25,890
It's either, eat or be eaten!
90
00:07:25,957 --> 00:07:26,958
I agree!
91
00:07:27,025 --> 00:07:28,359
Sir Maeda!
92
00:07:28,426 --> 00:07:30,628
Listen carefully.
93
00:07:33,998 --> 00:07:36,701
Keep this confidential.
94
00:07:37,735 --> 00:07:41,406
My end is near.
95
00:07:41,539 --> 00:07:44,242
Please don't say that.
96
00:07:45,076 --> 00:07:47,779
After I die,
97
00:07:51,015 --> 00:07:54,519
work together with Ishida,
98
00:07:56,421 --> 00:08:00,258
to protect the Toyotomi.
99
00:08:00,959 --> 00:08:02,560
That is...
100
00:08:03,862 --> 00:08:06,264
your duty.
101
00:08:07,398 --> 00:08:09,200
Is that clear?
102
00:08:10,301 --> 00:08:11,302
OSAKA CASTLE
103
00:08:11,336 --> 00:08:15,626
I would like to sincerely
apologize for the recent chaos.
OSAKA CASTLE
104
00:08:17,642 --> 00:08:19,210
Sakichi (Ishida).
105
00:08:19,644 --> 00:08:21,146
Don't misunderstand.
106
00:08:21,212 --> 00:08:24,849
I just want you to get along.
107
00:08:25,383 --> 00:08:29,621
I know all of you from
when you were children.
108
00:08:31,456 --> 00:08:32,791
Excuse me.
109
00:08:35,894 --> 00:08:37,295
Saemon-no-Suke.
110
00:08:38,096 --> 00:08:39,297
I'd like a minute with you.
111
00:08:39,364 --> 00:08:40,632
Certainly.
112
00:08:51,476 --> 00:08:55,313
Don't pull me into these foolish fights.
113
00:08:55,480 --> 00:08:56,881
I understand your feelings.
114
00:08:57,015 --> 00:08:59,818
After Hideyori's marriage
arrangements are made,
115
00:08:59,851 --> 00:09:01,641
I plan to renounce the world.
116
00:09:03,021 --> 00:09:07,525
I'm starting to clean up around me.
117
00:09:09,494 --> 00:09:13,998
I've decided to dismiss Kiri.
118
00:09:16,334 --> 00:09:18,069
That's the situation.
119
00:09:19,137 --> 00:09:21,272
Per her request,
120
00:09:21,306 --> 00:09:25,310
she'll be working at the Hosokawa mansion.
121
00:09:30,360 --> 00:09:33,200
Return to Ueda for your own good.
122
00:09:33,200 --> 00:09:36,040
I already secured permission to work there.
123
00:09:36,040 --> 00:09:38,940
You're really going to become a Christian?
124
00:09:38,940 --> 00:09:41,910
I won't become one, but
please listen to me.
125
00:09:41,910 --> 00:09:48,580
I just need to believe, and
my feelings will reach Jesus Christ (Desu).
126
00:09:48,710 --> 00:09:53,050
Sooner or later, something will
happen in Osaka or Fushimi.
127
00:09:53,050 --> 00:09:54,990
Disturbing signs of danger is in the air.
128
00:09:54,990 --> 00:09:56,920
it's best to return to Ueda.
129
00:09:56,920 --> 00:09:59,930
Danger? I love it!
130
00:09:59,930 --> 00:10:03,230
Together, let's overcome it!
131
00:10:04,182 --> 00:10:07,118
The flowers of peach trees
can be enjoyed with the eyes,
132
00:10:07,118 --> 00:10:09,153
and the fruits can be eaten.
133
00:10:09,153 --> 00:10:12,043
That is truly killing two
birds with one stone.
134
00:10:12,423 --> 00:10:15,259
That sounds like you.
135
00:10:15,593 --> 00:10:18,196
Because it grows quickly
and bears many fruits,
136
00:10:18,396 --> 00:10:22,967
it's been used to celebrate
the maturity of children.
137
00:10:23,634 --> 00:10:25,770
I appreciate that.
138
00:10:27,939 --> 00:10:31,275
Please understand that
this recent incident
139
00:10:31,309 --> 00:10:33,311
had the best interest of
the Toyotomi at heart.
140
00:10:33,344 --> 00:10:36,047
You promised not to bring it up.
141
00:10:36,080 --> 00:10:37,715
I don't know the details.
142
00:10:37,748 --> 00:10:40,751
Please keep this in mind.
143
00:10:41,486 --> 00:10:43,354
Do not trust Ieyasu.
144
00:10:43,387 --> 00:10:44,589
Ishida!
145
00:10:46,491 --> 00:10:48,292
Pardon my insolence.
146
00:10:53,831 --> 00:10:57,568
Please put this in clear view
of the veranda.
147
00:10:57,802 --> 00:10:59,270
I'll do that right now.
148
00:10:59,470 --> 00:11:04,175
Sir Hideyori, this is a peach tree.
149
00:11:13,668 --> 00:11:16,170
Sir Hideyori.
150
00:11:17,038 --> 00:11:19,040
On March 3rd,
151
00:11:19,440 --> 00:11:22,643
Maeda Toshiie passed away.
152
00:11:23,778 --> 00:11:27,188
There was no one to stop the
anti-Mitsunari forces now.
153
00:11:27,481 --> 00:11:29,650
No one can stop us now.
154
00:11:30,418 --> 00:11:32,420
Let's kill Ishida.
155
00:11:32,620 --> 00:11:33,854
Yes!
156
00:11:34,388 --> 00:11:36,090
Let's kill him!
157
00:11:39,894 --> 00:11:41,295
Welcome home.
FUSHIMI - HOSOKAWA MANSION
158
00:11:41,328 --> 00:11:45,338
- I must prepare for battle.
- Right now?
FUSHIMI - HOSOKAWA MANSION
159
00:11:47,635 --> 00:11:49,637
We're punishing Ishida.
160
00:11:56,344 --> 00:11:57,478
Kiri.
161
00:12:02,049 --> 00:12:06,721
Isn't your loved one
working for Sir Ishida?
162
00:12:06,854 --> 00:12:08,456
Yes, that is correct.
163
00:12:13,561 --> 00:12:15,963
There's some lie to it.
164
00:12:16,297 --> 00:12:18,466
It's one-sided.
165
00:12:18,532 --> 00:12:20,301
Never mind about that.
166
00:12:20,668 --> 00:12:23,048
Sir Ishida's mansion will be attacked.
167
00:12:24,872 --> 00:12:26,007
Who's attacking?
168
00:12:26,073 --> 00:12:29,577
Kato, Fukushima, Hosokawa,
Kuroda, Todo, Hachisuka, Asano.
(All Toyotomi vassals)
169
00:12:29,744 --> 00:12:31,812
They're the Daimyo that
the Taiko raised.
170
00:12:31,946 --> 00:12:33,147
I was afraid of this.
171
00:12:33,247 --> 00:12:34,448
Let's go.
172
00:12:35,916 --> 00:12:37,118
Thanks.
173
00:12:37,184 --> 00:12:38,452
Am I useful?
174
00:12:38,586 --> 00:12:39,286
Sometimes!
175
00:12:42,590 --> 00:12:45,092
What good will it do to kill me now?
176
00:12:45,559 --> 00:12:47,361
That'll only make Ieyasu happy.
177
00:12:47,428 --> 00:12:48,996
Why don't they see that?
178
00:12:49,063 --> 00:12:51,032
Please escape quickly.
179
00:12:51,098 --> 00:12:53,688
I can't let them set fire to this mansion.
180
00:12:53,968 --> 00:12:56,037
The Taiko's records will turn to ashes.
181
00:12:56,103 --> 00:12:57,238
I'll take care of it.
182
00:12:57,338 --> 00:12:58,708
I'll leave it to you.
183
00:12:59,774 --> 00:13:02,076
Sakon.
SHIMA SAKON
184
00:13:09,750 --> 00:13:11,419
Call my brother.
185
00:13:29,470 --> 00:13:30,438
I heard about it.
186
00:13:30,504 --> 00:13:31,772
I'm sorry for the trouble.
187
00:13:31,806 --> 00:13:32,807
Carry these out?
188
00:13:32,840 --> 00:13:34,308
There's a storehouse.
189
00:13:34,375 --> 00:13:35,825
Please move them there.
190
00:13:36,410 --> 00:13:38,012
Let's get moving.
191
00:13:49,153 --> 00:13:51,222
What's going to happen to the Toyotomi?
192
00:13:51,422 --> 00:13:52,323
I don't know.
193
00:13:52,390 --> 00:13:57,061
They won't last with Toyotomi
loyalists always fighting.
194
00:13:59,197 --> 00:14:00,131
They're here.
195
00:14:00,198 --> 00:14:02,166
Brother, this is it.
196
00:14:12,477 --> 00:14:14,245
Brother, it's your turn.
197
00:14:14,912 --> 00:14:16,647
Bring out Ishida.
198
00:14:16,914 --> 00:14:18,182
He's not here.
199
00:14:18,316 --> 00:14:21,019
Bring him here for your own good.
200
00:14:21,219 --> 00:14:22,920
We're not sheltering him.
201
00:14:24,055 --> 00:14:25,390
Sir Kato.
202
00:14:26,157 --> 00:14:30,962
Your fight with Ishida
may be personal,
203
00:14:32,630 --> 00:14:35,666
but if you're going
to fight the Sanada,
204
00:14:36,300 --> 00:14:39,103
it'd become a battle
between provinces.
205
00:14:40,104 --> 00:14:42,006
Is that how you want it?
206
00:14:44,308 --> 00:14:46,544
If that's how you want it,
207
00:14:48,246 --> 00:14:49,926
I'll accept the challenge.
208
00:14:53,618 --> 00:14:55,019
Ichimatsu!
209
00:15:02,994 --> 00:15:04,629
Let's search elsewhere.
210
00:15:07,532 --> 00:15:08,833
Let's go.
211
00:15:21,646 --> 00:15:23,014
It's your turn.
212
00:15:30,988 --> 00:15:32,390
Yes?
213
00:15:37,729 --> 00:15:39,130
You lost.
214
00:15:39,998 --> 00:15:41,699
Matabe!
215
00:15:43,668 --> 00:15:45,069
Coming.
216
00:15:51,042 --> 00:15:52,744
In the Osaka campaign,
217
00:15:52,777 --> 00:15:55,313
he'll earn an equal amount
of recognition as Nobushige.
218
00:15:55,380 --> 00:15:58,549
He's Goto Matabe Mototsugu.
219
00:15:58,549 --> 00:16:01,786
But now, he is still a vassal
under Kuroda Nagamasa.
220
00:16:02,954 --> 00:16:07,392
They are combing areas
where Sir Ishida may be hiding.
FUSHIMI - UKITA MANSION
221
00:16:07,392 --> 00:16:09,060
They will come here, too.
222
00:16:09,127 --> 00:16:12,130
Damn them!
I'll kill them instead.
223
00:16:13,064 --> 00:16:14,504
I've made my decision.
224
00:16:14,999 --> 00:16:19,538
I'll enter the castle and
take shelter in my wing.
225
00:16:19,639 --> 00:16:26,310
- In your wing??
- I doubt they'd attack
a castle the Taiko built.
226
00:16:27,045 --> 00:16:28,379
That's a good idea.
227
00:16:28,846 --> 00:16:30,806
We'll escort you to the Castle.
228
00:16:31,115 --> 00:16:33,017
Is Akashi Teruzumi around?
229
00:16:34,485 --> 00:16:35,920
Did you call?
230
00:16:35,920 --> 00:16:38,356
Escort Sir Ishida to the Castle.
231
00:16:38,723 --> 00:16:41,459
Don't let Kato and the others touch him.
232
00:16:44,060 --> 00:16:46,000
This is far enough.
233
00:16:46,000 --> 00:16:47,930
Ishida-sama....
Nanjiro...Don't worry
234
00:16:47,930 --> 00:16:52,630
I'm a man who values his life.
I won't kill myself.
235
00:16:59,095 --> 00:17:01,230
Hey.
236
00:17:02,231 --> 00:17:05,367
Saemon-no-Suke!
237
00:17:05,534 --> 00:17:09,004
Sir Kato wants Ishida.
NATSUKA MASAIE
238
00:17:09,305 --> 00:17:10,339
Do something.
239
00:17:10,406 --> 00:17:11,474
But I'm just a...
240
00:17:11,607 --> 00:17:12,541
Please!
241
00:17:12,608 --> 00:17:13,876
Why don't you know?!
242
00:17:14,009 --> 00:17:16,645
Just hand Ishida over,
and it'll be resolved.
243
00:17:16,712 --> 00:17:17,880
Yes!
244
00:17:18,981 --> 00:17:21,183
What do you plan to do with Sir Ishida?
245
00:17:21,383 --> 00:17:23,886
That's obvious. Make him
commit hara-kiri.
246
00:17:23,953 --> 00:17:25,454
For what crime?
247
00:17:29,759 --> 00:17:33,929
Not knowing his place,
248
00:17:34,430 --> 00:17:37,767
he tried to gain control
after the Taiko died.
249
00:17:38,334 --> 00:17:40,636
He targeted Lord Ieyasu's life.
250
00:17:41,170 --> 00:17:43,205
He's a felon that threatens national peace!
251
00:17:43,272 --> 00:17:44,774
Yes!
252
00:17:45,024 --> 00:17:48,328
OSAKA CASTLE
253
00:17:51,164 --> 00:17:53,099
You cannot see her.
254
00:17:53,199 --> 00:17:57,003
We need Lady Nei to intervene.
255
00:17:57,537 --> 00:18:01,307
WAKASU: Please understand.
She doesn't want to interfere in politics.
256
00:18:01,408 --> 00:18:04,377
She made a firm decision.
257
00:18:05,612 --> 00:18:06,813
No.
258
00:18:06,880 --> 00:18:08,448
If Lord Hideyori orders it,
259
00:18:08,481 --> 00:18:10,850
Sir Kato will back down.
260
00:18:11,117 --> 00:18:13,887
Only Lord Hideyori can
save Sir Ishida.
261
00:18:13,953 --> 00:18:16,289
No is no.
262
00:18:17,857 --> 00:18:20,293
Please go back.
263
00:18:22,796 --> 00:18:26,366
Will Ishida be saved
if Hideyori orders it?
264
00:18:26,433 --> 00:18:27,667
Most definitely.
265
00:18:28,468 --> 00:18:30,837
Will that benefit Hideyori?
266
00:18:31,404 --> 00:18:34,344
Sir Ishida is a key person
to the Toyotomi Clan.
267
00:18:36,376 --> 00:18:39,179
Lord Ieyasu and Ishida
are like cat and dog.
268
00:18:39,979 --> 00:18:42,649
Won't Hideyori be caught
in the middle?
269
00:18:45,685 --> 00:18:48,121
Will it benefit Hideyori?
270
00:18:53,126 --> 00:18:54,594
Take your leave.
271
00:19:00,567 --> 00:19:05,171
Ishida is in a fix now.
FUSHIMI - OTANI MANSION
272
00:19:06,439 --> 00:19:10,243
If Lady Nei and Lady Chacha
won't intervene...
273
00:19:11,411 --> 00:19:16,049
There is only one person
we can rely on.
274
00:19:19,552 --> 00:19:22,055
What can I do?
275
00:19:22,789 --> 00:19:27,527
Please calm Kato and the others
who want Ishida.
FUSHIMI - TOKUGAWA MANSION
276
00:19:27,927 --> 00:19:31,731
If you step in, they will
surely back down.
277
00:19:31,898 --> 00:19:33,600
But...
278
00:19:34,000 --> 00:19:38,004
everything must be decided
by council now.
279
00:19:38,538 --> 00:19:42,509
I can't personally intervene.
280
00:19:42,776 --> 00:19:47,547
I must meet with the Elders
and Magistrates first.
281
00:19:56,890 --> 00:20:01,261
What do we do now?
282
00:20:02,695 --> 00:20:06,099
The seven men who caused
this commotion...
283
00:20:07,400 --> 00:20:12,605
We could round them up
and punish them all.
284
00:20:13,973 --> 00:20:19,145
We could still use Kato and Fukushima.
285
00:20:19,679 --> 00:20:22,315
Let's not rush into things.
286
00:20:24,017 --> 00:20:29,089
Ishida is a sharp man.
287
00:20:30,657 --> 00:20:33,460
So it's a shame to lose him.
288
00:20:36,362 --> 00:20:38,331
How long do we have to wait?!
289
00:21:27,377 --> 00:21:33,750
Regarding the recent punitive
action against traitor Ishida...
290
00:21:34,317 --> 00:21:38,455
Thank you truly for your hard work.
291
00:21:52,402 --> 00:21:54,504
It's been settled.
292
00:22:00,410 --> 00:22:02,912
Lord Kato and the others...
293
00:22:04,247 --> 00:22:05,615
have withdrawn.
294
00:22:05,681 --> 00:22:06,783
I'm glad to hear that.
295
00:22:06,849 --> 00:22:10,653
In return, Sir Ishida...
296
00:22:12,955 --> 00:22:14,585
will be under confinement.
297
00:22:16,259 --> 00:22:17,527
Confinement?
298
00:22:18,194 --> 00:22:22,732
He'll be dismissed from
administration.
299
00:22:35,745 --> 00:22:37,713
Am I supposed to stay
in Sawayama?
300
00:22:37,880 --> 00:22:39,415
Let's abide for now.
301
00:22:39,816 --> 00:22:42,185
We must quell the riot.
302
00:22:45,288 --> 00:22:46,556
Why?
303
00:22:49,292 --> 00:22:51,360
I devoted myself to the Taiko.
304
00:22:52,895 --> 00:22:54,597
After the Taiko died,
305
00:22:56,365 --> 00:22:58,134
I sacrificed everything
306
00:22:59,302 --> 00:23:02,122
for the sake of the Toyotomi
to come this far.
307
00:23:05,074 --> 00:23:06,809
Why must I....
308
00:23:08,377 --> 00:23:10,880
be banished from Fushimi?
309
00:23:15,451 --> 00:23:19,021
The Taiko understands.
310
00:23:27,330 --> 00:23:31,934
You've thought about
the Toyotomi,
311
00:23:32,335 --> 00:23:35,175
and cared about Sir Hideyori
more than anyone.
312
00:23:36,205 --> 00:23:38,775
The Taiko is watching everything.
313
00:23:45,214 --> 00:23:48,618
Will you do me one favor?
314
00:23:51,320 --> 00:23:52,989
I want to see Toranosuke.
315
00:24:05,098 --> 00:24:07,267
Ishida Mitsunari...
316
00:24:08,401 --> 00:24:12,305
you are confined to your
home province.
317
00:24:13,373 --> 00:24:17,043
I will humbly abide.
318
00:24:21,347 --> 00:24:22,982
I sympathize with you.
319
00:24:27,120 --> 00:24:28,455
Toranosuke (Kato).
320
00:24:55,749 --> 00:24:57,317
We'll be going.
321
00:25:15,263 --> 00:25:17,098
This is eternal farewell.
322
00:25:26,674 --> 00:25:29,677
Three days after Mitsunari
left Fushimi,
323
00:25:29,711 --> 00:25:33,148
Tokugawa Ieyasu moved
into Fushimi Castle.
324
00:25:34,349 --> 00:25:38,153
That was Ieyasu's declaration of victory.
325
00:25:56,237 --> 00:25:59,707
Now, Saemon-no-Suke.
326
00:26:01,543 --> 00:26:05,380
The reason why I called you today...
327
00:26:07,148 --> 00:26:11,286
is to ask what you're
going to do from now on.
328
00:26:11,453 --> 00:26:13,321
I haven't thought about it.
329
00:26:15,523 --> 00:26:16,991
How about...
330
00:26:18,660 --> 00:26:21,362
working for me?
331
00:26:21,729 --> 00:26:23,231
For you?
332
00:26:24,032 --> 00:26:27,769
Join the Tokugawa and
I'll treat you well.
333
00:26:28,470 --> 00:26:30,138
I decline.
334
00:26:39,981 --> 00:26:42,250
I have high regards for you.
335
00:26:48,289 --> 00:26:52,961
I'll promote you to Magistrate down the road.
336
00:26:55,997 --> 00:26:57,665
I decline.
337
00:27:01,736 --> 00:27:03,304
Why?
338
00:27:04,639 --> 00:27:06,741
If I may humbly speak.
339
00:27:10,812 --> 00:27:15,717
Without any regard for himself,
340
00:27:16,484 --> 00:27:21,089
Sir Ishida cared and did his
utmost for the Toyotomi clan.
341
00:27:22,323 --> 00:27:24,659
Even Sir Ishida
342
00:27:24,959 --> 00:27:29,164
couldn't work under you.
343
00:27:31,766 --> 00:27:34,269
So how can I?
344
00:27:38,506 --> 00:27:40,842
Do you want to anger me?
345
00:27:41,209 --> 00:27:45,313
Think what you like.
346
00:27:51,251 --> 00:27:54,992
I'll ask you again.
347
00:27:55,992 --> 00:27:57,992
Be my vassal.
348
00:27:57,625 --> 00:27:59,394
I refuse.
349
00:28:11,206 --> 00:28:12,607
Begone.
350
00:28:15,477 --> 00:28:17,212
Excuse me.
351
00:28:49,569 --> 00:28:51,537
I'll be dismissed for that.
352
00:28:52,772 --> 00:28:54,440
That makes me happy.
353
00:28:55,675 --> 00:28:58,344
You can spend time with me.
354
00:28:58,778 --> 00:29:04,317
I'll be working with my
brother for the Sanada.
355
00:29:05,885 --> 00:29:08,185
I'll be going back and forth to Ueno.
356
00:29:09,489 --> 00:29:12,859
I would like to take you
to Ueno someday.
357
00:29:13,759 --> 00:29:15,429
I'm looking forward to it.
358
00:29:25,360 --> 00:29:30,030
I heard you rejected Lord Tokugawa's offer.
359
00:29:30,030 --> 00:29:33,900
News travels fast.
360
00:29:33,900 --> 00:29:37,200
I've taken a liking to you.
361
00:29:41,370 --> 00:29:46,040
That's Genjiro coming!
362
00:29:46,040 --> 00:29:47,380
Saemon-no-Suke.
363
00:29:47,580 --> 00:29:48,580
This is it.
364
00:29:48,980 --> 00:29:53,890
I would feel bad for Ishida
if it wilts.
365
00:29:53,890 --> 00:29:57,390
- I want to raise it.
- Why ask me?
366
00:29:57,390 --> 00:30:00,830
Unlike us, you (Genjiro) grew up in the mountains of Shinano.
367
00:30:00,930 --> 00:30:03,930
I thought you would know
about these things.
368
00:30:04,060 --> 00:30:06,100
I am sorry to call you over.
369
00:30:06,100 --> 00:30:08,730
I do not know how to grow a peach tree.
370
00:30:08,730 --> 00:30:12,070
Oh! You're of no help!
371
00:30:12,070 --> 00:30:16,740
I've seen how farmers plant the seedlings.
372
00:30:16,740 --> 00:30:19,640
Now, from what the farmers said...
373
00:30:19,640 --> 00:30:23,080
the roots will rot where there is too much water.
374
00:30:23,080 --> 00:30:25,980
Why don't you move it to
a place with better drainage?
375
00:30:25,980 --> 00:30:28,750
Let's do it.
376
00:30:28,750 --> 00:30:32,450
Very well.
We'll do it.
377
00:30:34,430 --> 00:30:38,760
(Chacha)
Honesty, I did not care much for him.
378
00:30:38,760 --> 00:30:40,700
I'm talking about Ishida.
379
00:30:40,700 --> 00:30:43,640
I couldn't figure him out.
380
00:30:43,640 --> 00:30:46,100
Once you get to know him,
381
00:30:46,100 --> 00:30:48,440
he's very transparent.
382
00:30:48,440 --> 00:30:51,340
Katagiri-sama, you'll break it!
383
00:30:51,340 --> 00:30:55,110
(Hideyori) Fufufu ... Hahahaha Ahahahaha!
384
00:30:55,110 --> 00:30:59,450
Katsumoto, Hideyori is laughing at you.
385
00:30:59,450 --> 00:31:01,720
(laughter)
386
00:31:01,720 --> 00:31:06,390
Oh!... That was nothing!
(laughter)
387
00:31:06,390 --> 00:31:09,690
A year had passed.
388
00:31:10,550 --> 00:31:13,853
Ieyasu moved into Osaka Castle
where Hideyori resides.
MAY 1600
389
00:31:13,853 --> 00:31:16,753
He was practically ruling the country.
MAY 1600
390
00:31:19,325 --> 00:31:25,631
It started in Aizu with signs of
revolt shown by Uesugi Kagekatsu.
391
00:31:26,532 --> 00:31:30,269
Kagekatsu ignored Ieyasu's
order to pay homage.
392
00:31:30,603 --> 00:31:35,908
Naoe Kanetsugu (Uesugi's councilor)
sent a critical letter to Ieyasu.
393
00:31:38,511 --> 00:31:42,548
Regarding the matter of
stocking war supplies...
AIZU CASTLE
394
00:31:42,548 --> 00:31:45,552
just as Kamigata samurai
collect items related to tea,
AIZU CASTLE
395
00:31:45,752 --> 00:31:49,362
we rustic samurai collect
teppu (muskets), bows and arrows.
396
00:31:50,757 --> 00:31:55,261
What a small-minded man we
have in charge of the country.
397
00:31:56,195 --> 00:31:58,931
We already told you that we
have no treacherous intent.
398
00:31:58,998 --> 00:32:03,336
In spite of that you tell us
to pay homage.
399
00:32:04,070 --> 00:32:07,440
How infantile. You are
being truly unreasonable.
400
00:32:08,374 --> 00:32:12,512
We'll pay homage when
you have matured.
401
00:32:13,379 --> 00:32:17,483
Unlike someone we know
who defies the Taiko's will,
402
00:32:17,517 --> 00:32:21,487
we won't break our pledge
or neglect Lord Hideyori.
403
00:32:21,788 --> 00:32:26,325
Taking rule in that manner
only makes one a villain.
404
00:32:27,360 --> 00:32:30,329
You'll go down in history as a disgrace.
405
00:32:44,610 --> 00:32:46,212
He can't be forgiven.
406
00:32:47,680 --> 00:32:49,916
Damn Uesugi Kagekatsu!
407
00:32:55,021 --> 00:32:57,190
Will we be going to battle?
408
00:32:57,590 --> 00:32:59,292
After all that's happened,
409
00:33:00,059 --> 00:33:03,409
who would have thought we'd
have to battle the Uesugi?
410
00:33:04,430 --> 00:33:07,090
I received a secret letter
from the Uesugi.
411
00:33:14,207 --> 00:33:17,243
They plan to confront and defeat Ieyasu.
412
00:33:18,311 --> 00:33:19,912
Lord Uesugi is rising.
413
00:33:20,780 --> 00:33:23,716
The Uesugi want my support.
414
00:33:24,350 --> 00:33:27,720
To combine our efforts
and defeat the Tokugawa.
415
00:33:28,287 --> 00:33:29,722
Of all things.
416
00:33:31,791 --> 00:33:33,659
I'm thinking of doing so.
417
00:33:35,595 --> 00:33:37,563
When the battle starts,
418
00:33:37,597 --> 00:33:40,933
we'll attack Tokugawa's
main camp from the flank.
419
00:33:41,934 --> 00:33:44,237
The Tokugawa will be helpless.
420
00:33:44,804 --> 00:33:47,507
What comes after defeating
the Tokugawa?
421
00:33:48,875 --> 00:33:50,843
There will be disorder again.
422
00:33:51,644 --> 00:33:56,516
We'll seize the chance to regain
Kai, Shinano and Suruga.
423
00:33:57,250 --> 00:34:00,787
The fiefs that Lord Shingen
had governed.
424
00:34:03,489 --> 00:34:08,061
At the Odawara camp,
I told Hojo Ujimasa,
425
00:34:09,529 --> 00:34:11,798
if you're resolved to die, then die.
426
00:34:12,031 --> 00:34:16,269
But if you live, you can
see pleasant things.
427
00:34:17,637 --> 00:34:20,673
This is truly my last chance.
428
00:34:23,209 --> 00:34:25,545
Will you let me have my way?
429
00:34:26,813 --> 00:34:28,347
Please.
430
00:34:32,118 --> 00:34:33,853
I'm begging you.
431
00:34:36,823 --> 00:34:39,225
I will follow you.
432
00:34:40,526 --> 00:34:41,828
Genjiro...
433
00:34:42,028 --> 00:34:47,934
Ieyasu has turned into a villain
who tramples the Taiko's will.
434
00:34:48,534 --> 00:34:50,002
He cannot be forgiven.
435
00:34:50,203 --> 00:34:51,637
Well said.
436
00:34:54,240 --> 00:34:55,508
What about you?
437
00:35:04,584 --> 00:35:06,119
I...
438
00:35:07,286 --> 00:35:09,555
am your eldest son.
439
00:35:12,825 --> 00:35:17,096
Of course I will follow you.
440
00:35:18,931 --> 00:35:20,233
Genzaburo...
441
00:35:22,402 --> 00:35:26,739
We brothers, will follow you all the way.
442
00:35:31,077 --> 00:35:32,845
I have good sons.
443
00:35:36,816 --> 00:35:38,284
I have good sons.
444
00:35:39,385 --> 00:35:41,154
I have good sons.
445
00:35:43,056 --> 00:35:49,062
Father can't live without
battles after all.
446
00:35:49,662 --> 00:35:52,065
From what I saw earlier,
447
00:35:52,098 --> 00:35:58,204
I recalled competing with the
Hojo, Uesugi and Tokugawa.
448
00:36:00,473 --> 00:36:02,141
Same here.
449
00:36:04,577 --> 00:36:06,446
Are you sure?
450
00:36:08,781 --> 00:36:12,385
I'll end up fighting against
my Father-in-Law.
451
00:36:13,853 --> 00:36:15,655
but that can't be helped.
452
00:36:17,123 --> 00:36:19,258
It will hurt Ina, too.
453
00:36:22,729 --> 00:36:26,065
Genjiro, with the Tokugawa
out of the picture,
454
00:36:26,933 --> 00:36:31,604
will we be reverting to a
warring era as Father says?
455
00:36:32,472 --> 00:36:38,010
Lord Uesugi has no intent of
replacing the Toyotomi as ruler.
456
00:36:43,149 --> 00:36:44,550
What will happen then?
457
00:36:45,251 --> 00:36:46,919
It will work itself out.
458
00:36:47,453 --> 00:36:49,589
Will Sir Ishida return?
459
00:36:50,957 --> 00:36:52,325
I don't know.
460
00:36:52,825 --> 00:36:56,295
Even without him, this country will change
461
00:36:57,096 --> 00:37:01,567
Sir Ukita is still young, but
will become a fine Daimyo.
462
00:37:01,801 --> 00:37:03,736
There's also Sir Otani Gyobu.
463
00:37:03,903 --> 00:37:05,405
And Lord Hideyori...
464
00:37:07,807 --> 00:37:10,676
is still a child, but very smart.
465
00:37:11,244 --> 00:37:15,915
When he matures, he may
surpass the Taiko as ruler.
466
00:37:18,484 --> 00:37:21,554
You are very observant.
467
00:37:22,055 --> 00:37:24,157
As badly as I feel for Father,
468
00:37:24,190 --> 00:37:27,627
I doubt there'll be the
chaos he's hoping for.
469
00:37:29,228 --> 00:37:31,264
Why do you deceive Father?
470
00:37:31,431 --> 00:37:35,268
For the Uesugi to be victorious,
471
00:37:35,768 --> 00:37:38,404
they need Father's help.
472
00:37:42,175 --> 00:37:43,855
You're quite a strategist.
473
00:37:44,911 --> 00:37:47,380
Well, I am Sanada Masayuki's son.
474
00:37:48,948 --> 00:37:53,352
I heard the date has been set
for the Uesugi campaign.
475
00:37:53,753 --> 00:37:56,155
To the various Daimyo,
476
00:37:56,489 --> 00:38:00,760
I'll issue an order under
Lord Hideyori's name.
477
00:38:01,227 --> 00:38:05,064
This is a dispute between the
Tokugawa and the Uesugi.
478
00:38:05,798 --> 00:38:09,268
Please refrain from using
Lord Hideyori's name.
479
00:38:09,335 --> 00:38:14,340
I, Tokugawa Ieyasu,
am the Chief Elder.
480
00:38:15,842 --> 00:38:20,513
By mocking the Tokugawa,
he is mocking the Toyotomi.
481
00:38:21,280 --> 00:38:25,351
Isn't it a battle between the
Toyotomi and the Uesugi?
482
00:38:25,551 --> 00:38:26,753
But...!
483
00:38:27,720 --> 00:38:32,125
The Taiko thought well
of Lord Uesugi.
484
00:38:33,025 --> 00:38:37,330
He is an Elder that Lord
Hideyori relies on heavily.
485
00:38:39,999 --> 00:38:43,299
The Toyotomi clan have
no reason to punish the Uesugi.
486
00:38:44,237 --> 00:38:49,242
Please do not use Lord
Hideyori's name on this.
487
00:38:59,285 --> 00:39:03,689
That must have taken a lot
of courage from him.
488
00:39:05,658 --> 00:39:08,061
Unfortunate for Katagiri,
489
00:39:08,694 --> 00:39:13,833
it must be a battle between
the Toyotomi and the Uesugi.
490
00:39:15,601 --> 00:39:18,538
The battle holds a completely
different weight.
491
00:39:20,773 --> 00:39:25,144
We will be heading out
to punish the Uesugi.
492
00:39:27,246 --> 00:39:28,981
May you be victorious.
493
00:39:29,549 --> 00:39:33,886
I have a request.
494
00:39:33,953 --> 00:39:36,355
You cannot use
Lord Hideyori's name.
495
00:39:37,223 --> 00:39:40,026
Sir Katagiri must have
told you so.
496
00:39:40,093 --> 00:39:41,994
Yes, I know that.
497
00:39:44,097 --> 00:39:45,832
If I may ask...
498
00:39:48,801 --> 00:39:51,871
for some military funds,
499
00:39:52,305 --> 00:39:54,307
it would raise the morale.
500
00:39:54,440 --> 00:39:55,742
How much?
501
00:39:57,009 --> 00:39:59,278
20,000-ryo in military funds,
(~20,000 koku equivalent in gold)
502
00:39:59,312 --> 00:40:03,549
and 20,000-koku
in rice provisions.
503
00:40:04,150 --> 00:40:05,485
Arrange it at once.
504
00:40:05,651 --> 00:40:07,120
Very well.
505
00:40:07,920 --> 00:40:10,123
Please rush it.
506
00:40:23,970 --> 00:40:27,273
Also, for this battle...
507
00:40:27,306 --> 00:40:32,111
I'd like to borrow soldiers
from Lord Hideyori,
508
00:40:32,145 --> 00:40:34,914
to punish the Uesugi.
509
00:40:35,548 --> 00:40:40,887
Also allowing me to use
the Toyotomi banner,
510
00:40:41,421 --> 00:40:44,223
would raise morale even further.
511
00:40:44,791 --> 00:40:46,259
Suit yourself.
512
00:40:46,526 --> 00:40:48,895
Thank you.
513
00:40:51,664 --> 00:40:53,733
On June 16th,
514
00:40:54,734 --> 00:40:58,104
Ieyasu hoisted the Toyotomi banner,
515
00:40:58,204 --> 00:41:01,374
and headed for Aizu.
516
00:41:02,675 --> 00:41:05,378
Meanwhile, in Osaka...
517
00:41:22,228 --> 00:41:27,233
Lord Ieyasu's entire army
left the Castle (Osaka).
518
00:41:29,402 --> 00:41:32,105
There's no end
to Ieyasu's tyranny.
519
00:41:32,638 --> 00:41:35,608
He defies the Taiko's will.
520
00:41:36,442 --> 00:41:38,311
He cannot be forgiven.
521
00:41:39,412 --> 00:41:42,915
The time has come to
impeach Ieyasu!
522
00:41:43,383 --> 00:41:44,784
Yes!
523
00:42:11,444 --> 00:42:14,213
Is this what you wanted, Ishida?
524
00:42:16,616 --> 00:42:21,988
We wait for Lord Mouri
to arrive and take the lead.
525
00:42:24,991 --> 00:42:27,093
There's no turning back.
526
00:42:27,460 --> 00:42:31,597
Please leave everything to me.
527
00:42:32,799 --> 00:42:36,636
One of the most unprecedented
and decisive wars
528
00:42:36,669 --> 00:42:38,705
in the history of Japan had started.
529
00:42:38,771 --> 00:42:39,872
END OF EPISODE 34
530
00:42:40,072 --> 00:42:41,472
It'll be a decisive battle.
531
00:42:41,672 --> 00:42:43,272
What will Father do then?
532
00:42:43,472 --> 00:42:46,472
Take Ieyasu's head first.
533
00:42:46,672 --> 00:42:50,372
We'll retrieve Lord Shingen's
fiefs of Kai and Shinano.
534
00:42:51,572 --> 00:42:54,572
Father, forget about your dream!
535
00:42:55,072 --> 00:42:57,572
I've made my decision!
536
00:42:57,772 --> 00:42:59,972
The Sanada are always united!
537
00:43:02,680 --> 00:43:07,350
Aichi Prefecture Ama, Aichi
538
00:43:07,350 --> 00:43:10,250
This land to the left of the old town
539
00:43:10,250 --> 00:43:17,550
was the birth place of a Warlord who was know
for his courage, Fukushima
540
00:43:24,280 --> 00:43:30,370
He served served Hideyoshi early on
and was active in a number of battles.
541
00:43:32,160 --> 00:43:38,040
Kikuizumiin was built in the Kamakura period.
542
00:43:38,040 --> 00:43:45,340
There is a regular of the memorial tower which was built in recent years
543
00:43:48,000 --> 00:43:50,670
Trying to capitalize on the doughty warlord
544
00:43:50,670 --> 00:43:55,370
his name was attached to places around town.
545
00:43:57,060 --> 00:43:59,730
To an elementary school ...
546
00:43:59,730 --> 00:44:06,430
this Sengoku warlord gave its name.
547
00:44:08,540 --> 00:44:15,680
Nobushige and Mitsunari will confront general Fukushima Masanori
548
00:44:15,680 --> 00:44:18,580
Within the Toyotomi clan
549
00:44:18,580 --> 00:44:24,280
they differ in their positions...
38873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof