Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,777 --> 00:00:17,814
Written By: Mitani Koki
2
00:00:17,814 --> 00:00:20,416
Music By: Hattori Takayuki
3
00:00:23,286 --> 00:00:26,189
Narrator: Udo Yumiko
4
00:00:48,111 --> 00:00:50,580
CAST
5
00:00:53,316 --> 00:00:58,321
Sanada Nobushige: Sakai Masato
6
00:00:58,354 --> 00:01:01,824
Sanada Nobuyuki: Oizumi Yo
7
00:01:01,858 --> 00:01:05,295
Ishida Mitsunari: Yamamoto Koji
8
00:01:05,361 --> 00:01:08,798
Sasuke: Fujii Takashi
9
00:01:08,865 --> 00:01:12,302
Katagiri Katsumoto: Kobayashi Takashi
10
00:01:12,335 --> 00:01:15,839
Otani Yoshitsugu: Kataoka Ainosuke
11
00:01:33,656 --> 00:01:37,760
Hojo Ujimasa: Takashima Masanobu
12
00:01:37,794 --> 00:01:40,530
Uesugi Kagekatsu: Endo Kenichi
13
00:01:40,530 --> 00:01:43,266
Ideura Masasuke: Terajima Susumu
14
00:01:43,299 --> 00:01:46,069
Hirano Nagayasu: Kondo Yoshimasa
15
00:01:46,069 --> 00:01:48,905
Sen no Rikyu: Katsura Bunshi
16
00:01:48,972 --> 00:01:51,774
Chacha: Takeuchi Yuko
17
00:02:10,293 --> 00:02:14,330
Toyotomi Hideyoshi: Kohinata Fumiyo
18
00:02:14,364 --> 00:02:18,201
Neri: Suzuki Kyokia
19
00:02:18,268 --> 00:02:22,138
Honda Masanobu: Kondo Masaomi
20
00:02:22,172 --> 00:02:26,009
Tokugawa Ieyasu: Uchino Seiyo
21
00:02:26,042 --> 00:02:30,346
Sanada Masayuki: Kusakari Masao
22
00:02:31,214 --> 00:02:34,017
Producers:
Yoshikawa Kunio Yashiki Yotaro
23
00:02:34,784 --> 00:02:37,787
Translation by MTI
24
00:02:38,421 --> 00:02:41,224
Director: Tanaka Tadashi
25
00:02:41,224 --> 00:02:43,826
Episode 23: Conquest
26
00:02:46,241 --> 00:02:49,711
Hideyoshi finally decided to punish the Hojo.
27
00:02:50,412 --> 00:02:53,882
210,000 soldiers were gathered
across the country.
28
00:02:54,549 --> 00:02:58,486
A war unprecedented in
history was about to begin.
29
00:02:59,854 --> 00:03:01,456
DECEMBER 1589
30
00:03:02,424 --> 00:03:05,227
KYOTO - JURAKUTEI
31
00:03:08,964 --> 00:03:10,332
Listen well, Sakichi.
32
00:03:11,199 --> 00:03:13,101
For the Hojo invasion,
33
00:03:13,168 --> 00:03:15,303
I'll leave the battle formations to you.
34
00:03:15,503 --> 00:03:18,573
200,000 troops were
gathered countrywide.
35
00:03:19,174 --> 00:03:21,743
We must subjugate
the Hojo without failure.
36
00:03:21,943 --> 00:03:23,311
Yes.
37
00:03:24,412 --> 00:03:26,147
I'm counting on you.
38
00:03:32,587 --> 00:03:36,091
I'll give you the battle
formations for the Hojo.
39
00:03:39,261 --> 00:03:43,064
The commander-in-chief
will be Sir Hidetsugu.
40
00:03:43,231 --> 00:03:45,367
Please give me your support.
41
00:03:45,667 --> 00:03:49,838
Lord Tokugawa will serve as
Sir Hidetsugu's confidante.
42
00:03:51,206 --> 00:03:52,707
Yes.
43
00:03:52,874 --> 00:03:57,379
Basically we'll surround the
castl3e and wait it out.
44
00:03:58,146 --> 00:04:01,483
We don't need Tokugawa
to be commander-in-chief.
45
00:04:02,250 --> 00:04:05,120
Regent, as you wish.
46
00:04:05,954 --> 00:04:07,122
Continue.
47
00:04:07,422 --> 00:04:12,127
The army will be divided in two.
48
00:04:14,129 --> 00:04:16,831
Sir Hidetsugu will lead
the main force
49
00:04:16,865 --> 00:04:19,834
to Odawara Castle along
the Tokaido Highway.
50
00:04:20,669 --> 00:04:22,237
While Lord Uesugi
51
00:04:22,237 --> 00:04:25,207
will meet up with Maeda
Toshiie at Tosando Highway.
52
00:04:25,407 --> 00:04:31,046
They will lay siege to all Hojo
Castles in Kozuke and Musashi.
53
00:04:33,515 --> 00:04:35,217
Very well.
54
00:04:36,651 --> 00:04:38,486
As for the Sanada,
55
00:04:38,887 --> 00:04:43,558
please join up with the Uesugi
force this one time.
56
00:04:44,159 --> 00:04:45,060
What?
57
00:04:45,126 --> 00:04:46,294
Please wait!
58
00:04:46,595 --> 00:04:50,732
The Sanada are under the Tokugawa.
59
00:04:50,799 --> 00:04:55,003
Which is why it will be
for this one time only.
60
00:04:55,604 --> 00:04:56,471
But...
61
00:04:56,538 --> 00:05:00,876
The Uesugi must invade Kozuke first.
62
00:05:01,509 --> 00:05:04,512
The Sanada knows Kozuke the best.
63
00:05:06,014 --> 00:05:08,250
I understand now.
64
00:05:09,317 --> 00:05:11,786
I fall under the Tokugawa.
65
00:05:12,554 --> 00:05:16,358
However,if it is the
Regent's order,
66
00:05:17,425 --> 00:05:19,094
that takes precedence.
67
00:05:20,328 --> 00:05:21,863
I'll go for that!
68
00:05:22,697 --> 00:05:24,900
It'll be an unprecedented war.
69
00:05:25,867 --> 00:05:27,269
How exciting!
70
00:05:38,413 --> 00:05:40,215
How disappointing.
71
00:05:40,348 --> 00:05:43,885
I was looking forward
to fight under you.
72
00:05:44,953 --> 00:05:49,691
But I must follow the Regent's order.
73
00:05:49,724 --> 00:05:52,460
There'll be other chances.
74
00:05:52,894 --> 00:05:55,274
I have preparations to make. Excuse me.
75
00:06:02,304 --> 00:06:03,738
Lord Uesugi!
76
00:06:04,439 --> 00:06:06,074
Lord Uesugi.
77
00:06:08,009 --> 00:06:09,778
It's been a long time.
78
00:06:13,148 --> 00:06:15,484
I fully understand the
position you're in.
79
00:06:15,684 --> 00:06:19,387
My opinion of you has not changed at all.
80
00:06:25,961 --> 00:06:27,262
Genjiro.
81
00:06:28,964 --> 00:06:30,232
Forgive me.
82
00:06:40,976 --> 00:06:43,845
Sir Ishida, thank you.
83
00:06:44,613 --> 00:06:45,480
For what?
84
00:06:45,580 --> 00:06:48,650
For assigning my father
under Lord Uesugi.
85
00:06:48,783 --> 00:06:51,720
I don't trust Tokugawa Ieyasu.
86
00:06:52,888 --> 00:06:55,156
If by any chance, he should betray us,
87
00:06:55,190 --> 00:06:57,693
we don't want him to take
the Sanada with him.
88
00:06:57,893 --> 00:06:59,427
That's all.
89
00:06:59,928 --> 00:07:02,163
In an event, thank you.
90
00:07:03,598 --> 00:07:04,966
Genjiro.
91
00:07:05,767 --> 00:07:10,238
I still think we should avoid a war.
92
00:07:11,907 --> 00:07:15,544
However, if we are going to
fight, then we will win.
93
00:07:16,511 --> 00:07:18,713
Defeats are waste of time.
94
00:07:19,748 --> 00:07:21,383
And I...
95
00:07:22,517 --> 00:07:24,119
hate to waste time.
96
00:07:28,390 --> 00:07:30,559
Odawara Castle (Hojo stronghold).
97
00:07:30,992 --> 00:07:33,061
It extended 2.9 km from East to West,
98
00:07:33,061 --> 00:07:35,964
and 2.1 km from North to South.
99
00:07:37,432 --> 00:07:41,736
Hideyoshi's force surround
that castle in early April 1590.
100
00:07:42,504 --> 00:07:47,375
His army exceeded 180,000 and
surrounded it completely.
101
00:07:48,310 --> 00:07:51,146
The main army led by Hideyoshi
and Hidetsugu
102
00:07:51,146 --> 00:07:53,615
encamped on the North and West sides.
103
00:07:53,982 --> 00:07:55,984
The Tokugawa army was on the East.
104
00:07:56,184 --> 00:07:58,119
Then, on the southern sea side,
105
00:07:58,119 --> 00:08:02,657
the Chosokabe and Kuki navies
covered this area.
106
00:08:03,091 --> 00:08:05,994
APRIL 5, 1590
107
00:08:05,994 --> 00:08:08,563
What an incredible view.
108
00:08:09,130 --> 00:08:12,834
Only the Regent is capable of doing this.
109
00:08:13,268 --> 00:08:14,569
Yes, indeed.
110
00:08:14,836 --> 00:08:18,106
We must not embarrass
the Regent in this battle.
111
00:08:18,773 --> 00:08:23,879
Perhaps he sees this as
a rehearsal battle.
112
00:08:24,613 --> 00:08:26,081
I think so, too.
113
00:08:26,248 --> 00:08:27,515
Is there a next battle?
114
00:08:27,649 --> 00:08:31,152
The Regent will soon be unmatched.
115
00:08:31,853 --> 00:08:33,121
Beyond that...
116
00:08:34,356 --> 00:08:36,958
He'll cross the sea and invade China.
117
00:08:37,559 --> 00:08:41,329
The Hojo invasion is like
a practice drill for that.
118
00:08:42,964 --> 00:08:44,766
Genjiro.
119
00:08:48,236 --> 00:08:49,906
I have the Regent's order.
120
00:08:50,372 --> 00:08:53,208
Gather the generals.
121
00:08:53,942 --> 00:08:56,578
My knees have been hurting
from last night.
122
00:08:56,645 --> 00:08:59,314
I'll take the close by camps.
123
00:09:00,649 --> 00:09:01,983
After you stop over at the
commander-in-chief's camp,
124
00:09:02,017 --> 00:09:04,920
go to the Tokugawa camp
on the other side.
125
00:09:04,986 --> 00:09:05,987
Will do.
126
00:09:11,026 --> 00:09:15,230
TOYOTOMI HIDETSUGU'S CAMP
127
00:09:17,499 --> 00:09:18,900
Sir Hidetsugu.
128
00:09:21,536 --> 00:09:23,772
That area is filled with
cherry blossom trees.
129
00:09:23,838 --> 00:09:27,018
A month earlier, they would
have been in full bloom.
130
00:09:28,243 --> 00:09:30,378
That would have been beautiful.
131
00:09:30,612 --> 00:09:34,015
The Regent is waiting.
Please go quickly.
132
00:09:34,482 --> 00:09:35,884
All right.
133
00:09:43,858 --> 00:09:44,859
Genjiro.
TOKUGAWA IEYASU'S CAMP
134
00:09:44,893 --> 00:09:45,894
The Regent summons you.
TOKUGAWA IEYASU'S CAMP
135
00:09:45,927 --> 00:09:48,717
Perfect timing. Come.
TOKUGAWA IEYASU'S CAMP
136
00:09:59,241 --> 00:10:00,542
Join me.
137
00:10:00,876 --> 00:10:02,177
Yes, sir.
138
00:10:03,311 --> 00:10:08,083
The Regent still doesn't trust me.
139
00:10:08,817 --> 00:10:11,319
He didn't appoint me as
commander-in-chief.
140
00:10:11,386 --> 00:10:12,721
I wouldn't know.
141
00:10:13,088 --> 00:10:16,124
Maybe he has my daughter
(married the Hojo) in back of his mind.
142
00:10:16,324 --> 00:10:19,294
She married Hojo Ujinao.
143
00:10:19,494 --> 00:10:21,863
She's getting a divorce soon.
144
00:10:26,234 --> 00:10:31,072
When you get a chance,
tell the Regent not to worry.
145
00:10:32,407 --> 00:10:33,942
Please wait!
146
00:10:35,110 --> 00:10:36,778
For this battle,
147
00:10:37,279 --> 00:10:39,359
our opponent is not just the Hojo.
148
00:10:40,315 --> 00:10:41,816
It's Date Masamune...
149
00:10:42,017 --> 00:10:47,522
and other Mutsu and Dewa
daimyo who won't submit.
TOYOTOMI HIDEYOSHI'S CAMP
150
00:10:48,156 --> 00:10:50,158
When they hear about our grand army,
151
00:10:50,191 --> 00:10:52,627
they will eventually accede.
152
00:10:52,661 --> 00:10:55,597
That's what we wait for.
Hence,the drawn-out battle.
153
00:10:55,797 --> 00:10:58,927
If the match is easily won,
it becomes meaningless.
154
00:10:59,134 --> 00:11:00,602
Understand?
155
00:11:00,669 --> 00:11:01,937
Yes, sir.
156
00:11:02,070 --> 00:11:04,706
Well, we won't lose.
157
00:11:05,207 --> 00:11:06,608
Let's take it slowly.
158
00:11:07,309 --> 00:11:09,678
Everyone, don't think
of it as a battle.
159
00:11:09,844 --> 00:11:11,213
This is recreation.
160
00:11:12,113 --> 00:11:15,016
I'm thinking of calling Chacha here.
161
00:11:17,285 --> 00:11:20,188
You may have your family come as well.
162
00:11:20,789 --> 00:11:22,023
That will be all.
163
00:11:26,494 --> 00:11:28,663
Tokugawa come.
164
00:11:29,297 --> 00:11:30,799
Certainly.
165
00:11:39,903 --> 00:11:41,038
Join me.
166
00:11:42,272 --> 00:11:44,041
Right now?
167
00:11:44,174 --> 00:11:48,412
We'll be known as the
Kanto "peeing partners".
168
00:11:54,485 --> 00:11:56,220
Tokugawa.
169
00:11:57,387 --> 00:11:59,189
After this battle,
170
00:11:59,590 --> 00:12:03,160
I'm thinking of giving you
all the Hojo land.
171
00:12:04,695 --> 00:12:07,575
What you see before you
will all belong to you.
172
00:12:08,632 --> 00:12:10,701
Thank you.
173
00:12:11,635 --> 00:12:13,835
Please continue to work hard for me.
174
00:12:14,638 --> 00:12:16,140
Yes, sir.
175
00:12:17,741 --> 00:12:19,476
Do you know where Edo is?
176
00:12:20,077 --> 00:12:21,678
Edo?
177
00:12:21,778 --> 00:12:24,381
It's in that direction (East).
178
00:12:28,685 --> 00:12:30,454
What about Edo?
179
00:12:31,121 --> 00:12:34,124
In return, I want you to move to Edo.
180
00:12:35,526 --> 00:12:36,193
What?
181
00:12:36,260 --> 00:12:38,495
You don't need Suruga
and Mikawa anymore.
182
00:12:38,695 --> 00:12:40,631
I heard Edo is a nice place.
183
00:12:49,239 --> 00:12:52,342
In shock, Ieyasu couldn't pee.
184
00:12:53,911 --> 00:12:56,780
As you'd expect from Hideyoshi.
185
00:12:56,814 --> 00:13:00,017
We're tightly surrounded.
186
00:13:00,484 --> 00:13:04,154
Father, we should sally out
ODAWARA CASTLE
187
00:13:04,154 --> 00:13:05,364
No.
ODAWARA CASTLE
188
00:13:05,789 --> 00:13:07,191
We're staying here.
189
00:13:08,025 --> 00:13:09,193
Staying?
190
00:13:09,259 --> 00:13:12,596
Though huge in number,
they are not united.
191
00:13:13,330 --> 00:13:15,365
But the Uesugi and the Tokugawa
192
00:13:15,365 --> 00:13:19,369
aren't happy to fight under Hideyoshi.
193
00:13:20,604 --> 00:13:22,639
If the battle drags out,
194
00:13:22,906 --> 00:13:26,310
we may get allies.
195
00:13:26,677 --> 00:13:28,745
When the time is right,
196
00:13:29,246 --> 00:13:33,116
Date Masamune will lead
a large army from the North.
197
00:13:33,851 --> 00:13:36,520
That is when we sally out.
198
00:13:45,062 --> 00:13:48,665
He's taking Hideyoshi lightly.
199
00:13:49,900 --> 00:13:51,935
None of their daimyo subjects
200
00:13:51,935 --> 00:13:55,772
would even consider defying the Regent.
201
00:13:57,941 --> 00:14:00,031
Let's have a military conference.
202
00:14:01,245 --> 00:14:03,675
I'd like to hear the vassals' opinions.
203
00:14:08,919 --> 00:14:11,655
It'll be a long battle.
OSAKA CASTLE
204
00:14:11,655 --> 00:14:15,759
He told the daimyo to
bring their families.
OSAKA CASTLE
205
00:14:16,059 --> 00:14:18,729
How unusual.
206
00:14:19,129 --> 00:14:21,932
Will you be going to
Odawara as well?
207
00:14:21,999 --> 00:14:23,834
I am not going.
208
00:14:24,468 --> 00:14:26,770
He only asked for Chacha.
209
00:14:27,304 --> 00:14:30,007
I have to stay back
to watch their son.
210
00:14:32,009 --> 00:14:33,377
Sukesaku.
211
00:14:34,144 --> 00:14:36,213
Go and inform Chacha.
212
00:14:36,280 --> 00:14:38,549
She will be very happy.
213
00:14:39,583 --> 00:14:41,084
Very well.
214
00:14:48,325 --> 00:14:51,261
Nei, I'm sorry.
215
00:14:51,361 --> 00:14:52,696
It's all right.
216
00:14:52,996 --> 00:14:55,465
I have things to do here.
217
00:14:56,200 --> 00:14:59,570
It's my duty to entertain
the nobles.
218
00:15:00,537 --> 00:15:02,739
Chacha should stay with the Regent.
219
00:15:03,674 --> 00:15:06,009
I can't do both alone.
220
00:15:16,787 --> 00:15:21,158
Stop worrying about others.
221
00:15:21,758 --> 00:15:24,695
Get well quickly.
222
00:15:28,065 --> 00:15:31,468
The Tosando Road army led
by the Uesugi,
223
00:15:31,502 --> 00:15:34,872
crossed Usui Pass,and
laid siege to Matsuida Castle.
224
00:15:35,405 --> 00:15:37,875
Their aim was to conquer
northern Kanto where
225
00:15:37,875 --> 00:15:41,979
Oshi and Hachigata Castles were located.
226
00:15:42,379 --> 00:15:44,748
APRIL 20TH 1590
227
00:15:45,182 --> 00:15:49,486
KOZUKE - MATSUIDA CASTLE
228
00:15:49,553 --> 00:15:51,822
I'm just not motivated.
229
00:15:51,855 --> 00:15:53,223
Same here.
230
00:15:53,423 --> 00:15:56,360
Sieging a castle for
Hideyoshi bothers me.
231
00:15:57,060 --> 00:15:58,695
For this battle,
232
00:15:59,229 --> 00:16:01,165
I don't see a just cause.
233
00:16:01,298 --> 00:16:03,033
There is no just cause.
234
00:16:03,233 --> 00:16:06,970
The Regent is trying to rid the
country of battles.
235
00:16:07,905 --> 00:16:10,073
Isn't that a just cause?
236
00:16:10,307 --> 00:16:13,243
I don't want to fight for Hideyoshi.
237
00:16:15,312 --> 00:16:18,215
Where do we attack next?
238
00:16:19,416 --> 00:16:22,753
If the Hojo army in Kozuke
surrenders the castle,
239
00:16:22,786 --> 00:16:26,323
next will be Oshi Castle in Musashi.
240
00:16:26,590 --> 00:16:29,726
Lord Uesugi, you don't have
to come that far.
241
00:16:30,494 --> 00:16:33,897
Please leave it to me.
242
00:16:37,601 --> 00:16:38,936
Genzaburo.
243
00:16:39,837 --> 00:16:42,406
I'll leave (the subjugation of )
Oshi Castle to you.
244
00:16:42,606 --> 00:16:43,907
To me?
245
00:16:44,741 --> 00:16:46,143
There's no rush.
246
00:16:46,810 --> 00:16:48,412
Take your time.
247
00:17:02,359 --> 00:17:04,895
It's the perfect opportunity.
248
00:17:05,562 --> 00:17:08,499
If we form an alliance
with the Hojo now,
249
00:17:09,466 --> 00:17:11,201
we can assure victory.
250
00:17:13,337 --> 00:17:14,138
Against who?
251
00:17:14,204 --> 00:17:15,506
Hideyoshi.
252
00:17:16,607 --> 00:17:18,876
Are you serious?
253
00:17:20,744 --> 00:17:23,347
Does it look like I'm kidding?
254
00:17:25,782 --> 00:17:29,453
How would you contact Hojo
Ujimasa in Odawwara Castle?
255
00:17:30,888 --> 00:17:32,789
Can you sneak in?
256
00:17:33,223 --> 00:17:34,091
Yes.
257
00:17:34,324 --> 00:17:37,194
What good does it do to
defeat Hideyoshi now?
258
00:17:37,528 --> 00:17:40,298
We'll just revert back
to the warring state.
259
00:17:40,797 --> 00:17:44,001
Some men can only survive
in a warring era.
260
00:17:48,305 --> 00:17:49,540
Go.
261
00:17:51,175 --> 00:17:52,609
Don't go!
262
00:17:58,048 --> 00:17:59,349
Sasuke.
263
00:18:00,150 --> 00:18:03,687
You're not doing Sir Ideura
any good by being with him.
264
00:18:04,888 --> 00:18:06,890
Go and be with Genjiro.
265
00:18:07,724 --> 00:18:08,926
Yes, sir.
266
00:18:13,330 --> 00:18:16,233
With Odawara Castle,
the Hojo won't lose!
267
00:18:16,300 --> 00:18:17,434
That's right!
268
00:18:17,501 --> 00:18:18,802
Didn't we say that?!
269
00:18:18,869 --> 00:18:20,537
In May...
270
00:18:21,271 --> 00:18:24,975
there were daily conferences
at Odawara Castle.
271
00:18:25,976 --> 00:18:28,579
Surrender or have an all-out battle?
272
00:18:35,719 --> 00:18:39,319
We're not getting anywhere
by listening to their opinions.
273
00:18:40,224 --> 00:18:41,625
How is my father?
274
00:18:41,892 --> 00:18:43,527
Same as usual.
275
00:18:44,595 --> 00:18:46,396
At this time of crisis,
276
00:18:46,463 --> 00:18:48,565
he composes poems and engages in play.
277
00:18:48,632 --> 00:18:50,734
He's even putting on make up.
278
00:18:51,702 --> 00:18:53,370
I don't understand him.
279
00:19:03,480 --> 00:19:04,982
What is it, Kosetsusai?
280
00:19:09,853 --> 00:19:12,422
Look.
281
00:19:12,422 --> 00:19:15,259
Game over.
282
00:19:16,293 --> 00:19:18,829
We're done playing. Go.
283
00:19:18,829 --> 00:19:21,798
Yes, sir.
284
00:19:50,060 --> 00:19:51,695
That was a good exercise.
285
00:19:51,762 --> 00:19:53,163
Retired Lord.
286
00:19:53,997 --> 00:19:57,301
You can't fool me.
287
00:19:58,769 --> 00:20:00,270
What are you talking about?
288
00:20:00,337 --> 00:20:03,807
You're playing ball, and
ignoring the battle....
289
00:20:05,008 --> 00:20:08,378
because you are most
concerned about the battle.
290
00:20:15,486 --> 00:20:17,020
The makeup...
291
00:20:17,721 --> 00:20:20,123
is to hide your gaunt face.
292
00:20:21,391 --> 00:20:23,641
The incense you burn
in your room...
293
00:20:24,561 --> 00:20:26,997
is to hide your body odor.
294
00:20:27,865 --> 00:20:29,299
In this season,
295
00:20:29,766 --> 00:20:34,338
it's abnormal not to bathe
for a month.
296
00:20:37,674 --> 00:20:42,613
I was afraid the enemy might
attack while I'm bathing.
297
00:20:43,480 --> 00:20:48,819
If I show fear, it will affect
the vassals morale.
298
00:20:49,920 --> 00:20:52,723
The mental anguish of leaders.
299
00:21:04,067 --> 00:21:05,636
I will not submit.
300
00:21:07,304 --> 00:21:08,672
For this battle...
301
00:21:10,007 --> 00:21:12,476
we can prolong the defeat...
302
00:21:14,845 --> 00:21:18,482
but we can't win.
303
00:21:24,087 --> 00:21:26,390
The Date will eventually come.
304
00:21:29,660 --> 00:21:32,396
As long as the Date come...
305
00:22:43,219 --> 00:22:44,687
What is the matter?
306
00:22:47,824 --> 00:22:49,125
I'm bored.
307
00:22:49,192 --> 00:22:50,359
Where's the Regent?
308
00:22:50,460 --> 00:22:52,028
He's dancing.
309
00:22:54,330 --> 00:22:56,933
Isn't Sen no Rikyu here?
Take me to him.
310
00:22:56,966 --> 00:22:57,633
But...
311
00:22:57,700 --> 00:22:59,802
It'll be quick. Don't worry.
312
00:22:59,902 --> 00:23:01,204
Let's go.
313
00:23:06,709 --> 00:23:12,281
They are top quality items
from Kyoto and Sakai.
314
00:23:12,348 --> 00:23:13,816
They're splendid.
315
00:23:14,217 --> 00:23:16,452
It's going to get hot soon.
316
00:23:16,819 --> 00:23:18,955
How about these?
317
00:23:20,590 --> 00:23:21,757
They are nice.
318
00:23:25,461 --> 00:23:26,596
I like this one.
319
00:23:27,396 --> 00:23:29,699
You have good taste.
320
00:23:29,799 --> 00:23:34,637
I had this specially made.
321
00:23:34,704 --> 00:23:36,773
Look at this later.
Let's go back.
322
00:23:36,873 --> 00:23:38,613
When is the battle starting?
323
00:23:39,942 --> 00:23:41,611
It's already starting.
324
00:23:43,179 --> 00:23:44,680
We are in battle?
325
00:23:45,148 --> 00:23:46,949
It looks like a boisterous party to me.
326
00:23:47,049 --> 00:23:48,959
There are all kinds of battles.
327
00:23:50,186 --> 00:23:53,623
Since I'm here, I want to see
a castle burn down.
328
00:23:54,390 --> 00:23:57,994
What an interesting comment.
329
00:23:58,027 --> 00:24:00,396
That's bad luck.
Now, let's go back.
330
00:24:00,530 --> 00:24:02,565
Here. Hold this.
331
00:24:12,575 --> 00:24:14,911
OSHI CASTLE
332
00:24:14,911 --> 00:24:17,079
Then came June.
333
00:24:19,115 --> 00:24:20,616
Move on.
334
00:24:27,356 --> 00:24:29,258
Charge!
335
00:24:43,306 --> 00:24:46,008
How long are you taking
to lay siege to Oshi Castle?
336
00:24:46,175 --> 00:24:50,947
Actual combat isn't like strategy on paper.
ODAWARA - ISHIDA
MITSUNARI'S CAMP
337
00:24:51,647 --> 00:24:53,316
I can do it in three days.
338
00:24:53,382 --> 00:24:56,986
Even the Regent said
it'd be a long battle.
339
00:24:57,019 --> 00:24:59,288
No one expected it to take this long.
340
00:24:59,355 --> 00:25:02,458
That just shows how naive you are.
341
00:25:04,827 --> 00:25:06,562
What are the Date doing?
342
00:25:06,596 --> 00:25:08,464
Are they coming here?
343
00:25:09,031 --> 00:25:10,700
To meet with the Regent,
344
00:25:10,766 --> 00:25:13,436
he left Kurokawa Castle
in Aizu on May 9th.
345
00:25:13,803 --> 00:25:15,972
It only takes three days to come here.
346
00:25:16,005 --> 00:25:17,507
Maybe...
347
00:25:17,874 --> 00:25:19,842
he's siding with the Hojo.
348
00:25:20,476 --> 00:25:21,711
Impossible.
349
00:25:23,913 --> 00:25:27,073
It's useless to get worked up
if you feel that way.
350
00:25:27,817 --> 00:25:29,886
It's throwing things off.
351
00:25:30,686 --> 00:25:31,788
Damn!
352
00:25:34,090 --> 00:25:35,725
My stomach hurts.
353
00:25:36,392 --> 00:25:37,560
Excuse me.
354
00:25:43,232 --> 00:25:44,567
Will he be alright?
355
00:25:45,067 --> 00:25:47,937
Surprisingly he's sensitive.
356
00:26:04,520 --> 00:26:06,355
On June 9th...
357
00:26:07,190 --> 00:26:12,261
Date Masamune finally
visited Hideyoshi's camp.
358
00:26:12,762 --> 00:26:14,163
Face me.
359
00:26:20,036 --> 00:26:21,037
DATE MASAMUNE
360
00:26:21,070 --> 00:26:25,174
With a grand performance
in his death attire,
DATE MASAMUNE
361
00:26:25,208 --> 00:26:28,058
Masamune showed his intent
to serve Hideyoshi.
362
00:26:51,267 --> 00:26:53,703
The only one left to defy
the Regent...
363
00:26:54,237 --> 00:26:55,872
are the Hojo.
364
00:26:59,175 --> 00:27:02,411
What's going to happen to that castle?
365
00:27:03,212 --> 00:27:06,015
That's for the Regent to decide.
366
00:27:06,015 --> 00:27:08,618
If the Hojo doesn't surrender,
367
00:27:08,618 --> 00:27:11,420
we may launch an attack and lay siege.
368
00:27:13,890 --> 00:27:16,125
Will the Hojo be destroyed?
369
00:27:19,128 --> 00:27:20,963
That is...
370
00:27:21,564 --> 00:27:23,933
how this country will change.
371
00:27:25,101 --> 00:27:26,803
Those who don't follow...
372
00:27:27,503 --> 00:27:32,708
will simply disappear.
373
00:27:40,316 --> 00:27:44,720
Shocking news of Masamune's
subservience to Hideyoshi
374
00:27:45,154 --> 00:27:47,490
was received by Hojo Ujimasa.
375
00:27:51,027 --> 00:27:53,463
The Date have bowed to me, too.
376
00:27:54,630 --> 00:27:56,499
There's no reason to be here.
377
00:27:57,133 --> 00:28:00,483
We'll launch a full-scale
assault and crush the Hojo.
378
00:28:05,374 --> 00:28:06,309
Understood.
379
00:28:06,375 --> 00:28:08,211
If I may humbly speak...
380
00:28:08,277 --> 00:28:09,612
What is it, Gyobu?
381
00:28:09,679 --> 00:28:12,181
The castles remaining for the Hojo...
382
00:28:12,215 --> 00:28:15,485
are Oshi Castle, Hachigata Castle
and several others.
383
00:28:15,585 --> 00:28:17,920
Shall we siege them first?
384
00:28:18,387 --> 00:28:23,192
Then the Hojo will
be driven into a corner,
385
00:28:23,259 --> 00:28:24,193
That's a slow route.
386
00:28:24,260 --> 00:28:28,364
I agree with Gyobu.
387
00:28:29,332 --> 00:28:32,401
A victory without engaging in battle.
388
00:28:32,635 --> 00:28:34,670
What will you do Regent?
389
00:28:36,005 --> 00:28:37,907
What is Sakichi doing?
390
00:28:38,741 --> 00:28:42,145
Sir Ishida is holed up
in his own camp.
391
00:28:42,211 --> 00:28:43,579
Huh?
392
00:28:43,613 --> 00:28:46,516
The drawn-out battle
threw Ishida off his original plan.
393
00:28:46,549 --> 00:28:49,352
He's re-strategizing.
394
00:28:52,655 --> 00:28:56,225
He has a tendency to
rationalize too much.
395
00:28:57,093 --> 00:29:00,763
He has little battlefield experience.
396
00:29:03,299 --> 00:29:09,272
How about we led Ishida
handle Oshi Castle?
397
00:29:23,653 --> 00:29:25,054
Did you hear?
398
00:29:25,288 --> 00:29:29,025
I'm heading north to lay siege
to Oshi Castle.
399
00:29:29,225 --> 00:29:31,145
Please help my father (sanada).
400
00:29:31,527 --> 00:29:33,496
The rest lies with Gyobu.
401
00:29:34,130 --> 00:29:35,898
I don't want to leave here,
402
00:29:36,199 --> 00:29:39,702
but the Regent was being
considerate towards me.
403
00:29:42,038 --> 00:29:44,340
I'll distinguish myself.
404
00:29:44,373 --> 00:29:45,641
I wish you success.
405
00:29:52,815 --> 00:29:55,351
At Odawara Castle...
406
00:29:55,585 --> 00:29:57,887
If I have to surrender,
407
00:29:58,788 --> 00:30:02,091
I'll set fire to the Castle
and commit suicide.
408
00:30:03,559 --> 00:30:06,395
That would not be wise.
409
00:30:06,529 --> 00:30:08,297
Even if that is foolish,
410
00:30:08,865 --> 00:30:11,100
I'd rather die proudly.
411
00:30:11,801 --> 00:30:15,441
I don't intend to curry favor
with Hideyoshi at this point.
412
00:30:19,208 --> 00:30:22,879
If we surrender, will
Hideyoshi forgive us?
413
00:30:26,182 --> 00:30:28,251
The Tokugawa and the Uesugi
414
00:30:28,851 --> 00:30:31,888
were assured of their fief under Hideyoshi.
415
00:30:31,954 --> 00:30:36,292
Hideyoshi wouldn't forgive us.
416
00:30:37,860 --> 00:30:43,366
He'll display our heads along
the riverbed in Kyoto.
417
00:30:43,432 --> 00:30:46,869
I'll have both your lives spared.
418
00:30:48,438 --> 00:30:51,874
I'll ask Lord Tokugawa
to plead for your lives.
419
00:30:52,575 --> 00:30:56,145
Hideyoshi wouldn't ignore
Lord Tokuygawa's request.
420
00:30:56,212 --> 00:30:57,480
Please rest assured!
421
00:30:57,547 --> 00:30:58,748
Father!
422
00:30:59,482 --> 00:31:01,083
Have faith in Kosetsusai!
423
00:31:01,150 --> 00:31:02,518
Don't be ridiculous!
424
00:31:05,154 --> 00:31:06,456
Ujinao.
425
00:31:07,757 --> 00:31:09,192
Listen to me.
426
00:31:10,059 --> 00:31:11,794
Do not surrender.
427
00:31:13,930 --> 00:31:15,264
Retired Lord.
428
00:31:16,199 --> 00:31:19,702
This has been an illustrious
family for generations.
429
00:31:20,536 --> 00:31:24,574
Are you going to let the
Hojo be destroyed?!
430
00:31:34,350 --> 00:31:36,519
We will obey...
431
00:31:38,688 --> 00:31:40,423
but going forward...
432
00:31:41,124 --> 00:31:44,694
The Hojo must receive the
same treatments as the Uesugi.
433
00:31:45,361 --> 00:31:46,996
Our fief must be secured.
434
00:31:47,630 --> 00:31:52,268
We must be treated well as a
key vassal of the Toyotomi.
435
00:31:52,869 --> 00:31:55,529
Under those conditions,
I will bow my head.
436
00:31:56,472 --> 00:31:58,741
That is asking a lot.
437
00:31:58,808 --> 00:32:01,844
Or we will not surrender.
438
00:32:02,545 --> 00:32:05,481
We'll go down with the castle!
439
00:32:35,511 --> 00:32:38,781
Sir Ujinao, you are the
head of the Hojo clan.
440
00:32:42,218 --> 00:32:44,487
I can't defy my father.
441
00:32:44,587 --> 00:32:46,589
The Hojo clan will perish.
442
00:32:47,423 --> 00:32:48,658
For now...
443
00:32:50,059 --> 00:32:53,329
deliver my father's
conditions to Hideyoshi.
444
00:32:54,297 --> 00:32:56,232
It's adding fuel to the fire.
445
00:32:56,299 --> 00:32:57,900
We'll just have to see.
446
00:33:13,317 --> 00:33:16,553
Nonsense! What are
the Hojo thinking?!
447
00:33:16,987 --> 00:33:18,255
Full-scale attack!
448
00:33:18,322 --> 00:33:20,891
Send another messenger to
persuade them to surrender.
449
00:33:20,957 --> 00:33:21,692
Not necessary.
450
00:33:21,792 --> 00:33:24,861
Hojo Ujimasa is famed
for his battle experience.
451
00:33:24,995 --> 00:33:27,164
He will prove useful to you.
452
00:33:27,230 --> 00:33:28,231
Indeed!
453
00:33:28,598 --> 00:33:31,568
It'll be a shame to kill him!
454
00:33:32,235 --> 00:33:35,839
He can support you down the road with the
455
00:33:35,872 --> 00:33:39,142
Tokugawa and the Uesugi.
He has the ability.
456
00:33:39,309 --> 00:33:41,178
Do you favor the Hojo?
457
00:33:44,448 --> 00:33:47,328
I'll be soaking in the
hot spring with Chacha.
458
00:33:47,617 --> 00:33:48,919
Hot springs?
459
00:33:49,686 --> 00:33:51,455
Resolve it before I return.
460
00:34:02,099 --> 00:34:04,301
First, I'd like to inquire...
JUNE 12TH 1590
461
00:34:04,301 --> 00:34:06,701
You'd normally be heading
to siege Hachigata Castle,...
NEAR OSHI CASTLE - UESUGI CAMP
462
00:34:06,737 --> 00:34:11,508
so why are you still here?
NEAR OSHI CASTLE - USEUGI CAMP
463
00:34:12,275 --> 00:34:13,910
According to my plan,
464
00:34:14,411 --> 00:34:16,780
you're over 15 days behind.
465
00:34:16,913 --> 00:34:19,716
Do you know how much
waste arises with each day?
466
00:34:19,916 --> 00:34:21,685
A day's rice supply for 200,000...
467
00:34:21,752 --> 00:34:23,253
I hear you!
468
00:34:23,920 --> 00:34:25,922
What do you want us to do?
469
00:34:26,723 --> 00:34:30,427
Head to Hachigata Castle at once.
470
00:34:30,927 --> 00:34:33,196
After Hachigata is Hachioji Castle.
471
00:34:33,897 --> 00:34:35,632
What about Oshi Castle, here?
472
00:34:35,699 --> 00:34:37,468
I'll take over (the Oshi siege).
473
00:34:37,668 --> 00:34:40,604
I'll lay siege to it in four days.
474
00:34:45,976 --> 00:34:47,911
How will you attack it?
475
00:34:48,412 --> 00:34:51,432
The Regent wants to use
the inundation technique.
476
00:34:51,915 --> 00:34:53,016
Inundation technique?
477
00:34:53,183 --> 00:34:55,719
You make it sound simple,
478
00:34:56,019 --> 00:35:00,023
but to surround that
castle with dikes...
479
00:35:00,657 --> 00:35:03,794
who knows how long it will take.
480
00:35:04,828 --> 00:35:07,798
Before coming here, I checked it out.
481
00:35:08,432 --> 00:35:11,842
Oshi Castle is located at the
lowest point in this area.
482
00:35:12,169 --> 00:35:14,037
From what I can see,
483
00:35:14,271 --> 00:35:17,007
by enclosing these areas
with dikes,
484
00:35:17,007 --> 00:35:20,477
and drawing water from
the Tone River it will submerge.
485
00:35:21,345 --> 00:35:23,046
All I need is three days.
486
00:35:23,146 --> 00:35:25,115
With one day to build the dikes.
487
00:35:25,282 --> 00:35:28,151
Four days total.
What do you say to that?
488
00:35:29,886 --> 00:35:32,122
JUNE 20TH 1590
489
00:35:33,557 --> 00:35:34,558
Did you summon me?
ODAWARA CASTLE- OTANI CAMP
490
00:35:34,591 --> 00:35:38,428
- Come.
- Excuse me.
ODAWARA CASTLE- OTANI CAMP
491
00:35:41,999 --> 00:35:45,135
Genjiro is here, Lord Tokugawa.
492
00:35:51,408 --> 00:35:55,412
They're having an all night
conference again.
493
00:35:57,280 --> 00:36:01,051
Genjiro, the reason why I
summoned you is because...
494
00:36:01,451 --> 00:36:02,452
Yes?
495
00:36:02,986 --> 00:36:06,156
Lord Tokugawa sent a messenger in
496
00:36:06,189 --> 00:36:08,592
to discuss their surrender.
497
00:36:08,859 --> 00:36:10,794
This will be the third day.
498
00:36:10,894 --> 00:36:13,030
We're not getting anywhere.
499
00:36:13,163 --> 00:36:15,932
Are the Hojo refusing to surrender?
500
00:36:16,099 --> 00:36:18,168
Ujinao is for it,
501
00:36:18,435 --> 00:36:20,704
but the retired lord is still stubborn.
502
00:36:20,904 --> 00:36:22,105
I see.
503
00:36:22,673 --> 00:36:23,940
Genjiro.
504
00:36:24,741 --> 00:36:26,777
Go to Odawara Castle.
505
00:36:26,877 --> 00:36:27,878
What?
506
00:36:28,145 --> 00:36:31,248
Meet with Ujimasa
and persuade him.
507
00:36:32,115 --> 00:36:34,885
Ujimasa plans to die.
508
00:36:36,987 --> 00:36:39,022
It's foolish.
509
00:36:39,423 --> 00:36:43,360
We won't get anywhere
unless we convince Ujimasa.
510
00:36:44,428 --> 00:36:47,331
Mitsunari is struggling.
511
00:36:48,732 --> 00:36:51,101
If they surrender
Odawara Castle,
512
00:36:51,134 --> 00:36:54,237
Oshi Castle will follow.
513
00:36:58,542 --> 00:37:00,210
The dike broke again.
514
00:37:00,344 --> 00:37:02,746
Inundation will be difficult.
515
00:37:02,813 --> 00:37:06,216
No! Build the dikes somehow!
516
00:37:06,416 --> 00:37:07,818
Hurry!
517
00:37:08,418 --> 00:37:11,588
We must resolve this before
the Regent returns.
518
00:37:13,457 --> 00:37:16,626
Deliver this to Ujimasa.
519
00:37:18,061 --> 00:37:21,398
Both Lord Tokugawa and my
feelings have been expressed.
520
00:37:21,598 --> 00:37:24,835
Stake your life on
persuading him.
521
00:37:24,935 --> 00:37:26,637
But...why me?
522
00:37:26,703 --> 00:37:28,253
You'll know when you go.
523
00:37:30,073 --> 00:37:31,375
Genjiro.
524
00:37:33,644 --> 00:37:35,345
We're counting on you.
525
00:37:48,759 --> 00:37:50,160
Sir Honda.
526
00:37:50,360 --> 00:37:55,499
I'll be your guide.
527
00:37:58,168 --> 00:38:02,372
Kosetsukai had confided in me.
528
00:38:02,439 --> 00:38:03,840
Sir Kosetsukai?
529
00:38:04,875 --> 00:38:11,515
He said only you can
convince the retired lord.
530
00:38:12,316 --> 00:38:14,276
He's giving me too much credit.
531
00:38:15,218 --> 00:38:20,757
There's another one here
who feels the same way.
532
00:38:25,595 --> 00:38:28,265
We've been in contact.
533
00:38:29,166 --> 00:38:32,302
But in the castle...
534
00:38:32,669 --> 00:38:35,973
many are against surrendering.
535
00:38:37,574 --> 00:38:42,980
Be very careful.
536
00:38:43,547 --> 00:38:44,848
I'll be on my way.
537
00:38:45,248 --> 00:38:46,817
I wish you success.
538
00:38:54,458 --> 00:38:58,328
Now...can I come back alive?
539
00:38:58,729 --> 00:39:01,798
Don't worry, you will.
540
00:39:26,957 --> 00:39:28,625
Thanks for coming.
541
00:39:29,259 --> 00:39:30,661
Genjiro!
542
00:39:31,161 --> 00:39:32,596
It's been a long time.
543
00:39:35,966 --> 00:39:40,704
You boldly confronted me.
544
00:39:41,438 --> 00:39:45,676
That's why I named you
for this task.
545
00:39:45,742 --> 00:39:48,245
Why aren't you doing it?
546
00:39:48,612 --> 00:39:50,814
When one is truly cornered,
547
00:39:51,148 --> 00:39:55,519
one's heart can only be
moved by a third party.
548
00:39:57,587 --> 00:40:00,023
Please meet the Lord.
549
00:40:04,861 --> 00:40:06,697
Please help me.
550
00:40:11,335 --> 00:40:12,936
Please understand.
551
00:40:15,238 --> 00:40:17,841
I want to surrender right away.
552
00:40:17,941 --> 00:40:19,676
I've been informed.
553
00:40:20,110 --> 00:40:25,549
The retired lord plans to
go down with the castle.
554
00:40:27,150 --> 00:40:31,655
He thinks there's no place
for him under Hideyoshi.
555
00:40:33,423 --> 00:40:37,761
The Regent is compassionate
to those who pledge allegiance.
556
00:40:38,161 --> 00:40:40,364
Please tell my father that!
557
00:40:40,397 --> 00:40:41,932
Please raise your head.
558
00:40:46,236 --> 00:40:52,909
He won't listen
to anything we say.
559
00:40:57,948 --> 00:40:59,316
Please.
560
00:41:00,217 --> 00:41:02,986
Please save us.
561
00:41:05,322 --> 00:41:07,557
Our fate rests on it!
562
00:41:08,992 --> 00:41:10,494
We're counting on you.
563
00:41:16,099 --> 00:41:19,002
There are vassals who believe
in the retired lord's authority
564
00:41:19,069 --> 00:41:21,171
and are against surrendering.
565
00:41:21,271 --> 00:41:22,639
Be careful.
566
00:41:24,207 --> 00:41:25,642
Speak of the devil!
567
00:42:10,053 --> 00:42:11,388
Please escape.
568
00:42:24,201 --> 00:42:26,303
Sanada Genjiro Nobushige!
569
00:42:28,038 --> 00:42:29,928
I haven't seen you in a while!
570
00:42:35,879 --> 00:42:37,781
Come.
END OF EPISODE 23
571
00:42:37,781 --> 00:42:39,916
END OF EPISODE 23
572
00:42:40,417 --> 00:42:41,652
Kill him.
573
00:42:42,085 --> 00:42:45,722
Life anew as a Toyotomi vassal.
574
00:42:45,889 --> 00:42:48,859
If I had to fight Hideyoshi,
575
00:42:49,426 --> 00:42:53,130
I want it to be a decisive battle.
576
00:42:53,463 --> 00:42:56,967
Wouldn't you want to go
on another rampage?
577
00:42:57,401 --> 00:42:59,836
This is it.
578
00:43:02,746 --> 00:43:07,484
Odawara, Kanagawa Prefecture
579
00:43:07,484 --> 00:43:13,784
During the Sengoku jidai it was built by the later Hōjō Clan,
580
00:43:17,160 --> 00:43:22,032
who extended their base throughout the Odawara region.
581
00:43:22,032 --> 00:43:25,835
By the time of the fourth generation leader Hōjō Ujimasa
582
00:43:25,835 --> 00:43:30,535
the Hojo fief was at its largest.
583
00:43:32,175 --> 00:43:37,514
Water from the Megurase was sent to every corner of Odawara Castle.
584
00:43:37,514 --> 00:43:44,214
The Sengoku Jidai Hōjō has put all this in place.
585
00:43:45,855 --> 00:43:50,527
Hōjō placed various fortress and castles in various places
586
00:43:50,527 --> 00:43:54,227
dominating the Kanto region.
587
00:43:55,865 --> 00:43:59,202
2013 from Odawara
588
00:43:59,202 --> 00:44:05,008
Stone gardens and wells dating from the Sengoku Jidai
was excavated.
589
00:44:05,008 --> 00:44:09,708
Hōjō imparted a unique culture for the region.
590
00:44:11,481 --> 00:44:14,150
that spanned 100 years with five rulers.
591
00:44:14,150 --> 00:44:18,021
Hōjō created the prosperity of Odawara,
592
00:44:18,021 --> 00:44:22,721
some of which, can still be appreciated today.....
593
00:44:24,804 --> 00:44:28,773
NEXT EPISODE: Downfall
41013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof