Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,746 --> 00:00:04,646
TAIGA DRAMA
2
00:00:09,846 --> 00:00:13,846
SANADA MARU
3
00:00:14,546 --> 00:00:17,483
Written By: Mitani Koki
4
00:00:17,583 --> 00:00:20,619
Music By: Hattori Takayuki
5
00:00:23,055 --> 00:00:25,958
Narrator: Udo Yumiko
6
00:00:47,815 --> 00:00:50,315
CAST
7
00:00:53,118 --> 00:00:58,924
Sanada Nobushige: Sakai Masato
8
00:00:58,957 --> 00:01:03,662
Sanada Nobuyuki: Oizumi Yo
9
00:01:03,695 --> 00:01:08,400
Kiri: Nagasawa Masami
10
00:01:08,434 --> 00:01:13,105
Ishida Mitsunari: Yamamoto Koji
11
00:01:13,138 --> 00:01:17,843
Sasuke: Fujii Takashi
12
00:01:37,563 --> 00:01:40,099
Hojo Ujimasa: Takashima Masanobu
13
00:01:40,299 --> 00:01:43,035
Ideura Masasuke: Terajima Susumu
14
00:01:43,068 --> 00:01:45,804
Itabeoka Kosetsusai: Yamanishi Atsushi
15
00:01:45,871 --> 00:01:48,674
Katagiri Katsumoto: Kobayashi Takashi
16
00:01:48,740 --> 00:01:51,543
Takanishi Naiki: Nakahara Takeo
17
00:01:51,577 --> 00:01:54,379
Sen No Rikyu: Katsura Bunshi
18
00:02:10,095 --> 00:02:14,099
Toyotomi Hideyoshi: Kohinata Fumiyo
19
00:02:14,133 --> 00:02:17,970
Honda Tadakatsu: Fujioka Hiroshi
20
00:02:18,036 --> 00:02:21,874
Honda Masanobu: Kondo Masaomi
21
00:02:21,940 --> 00:02:25,778
Tokugawa Ieyasu: Uchino Seiyo
22
00:02:25,811 --> 00:02:30,048
Sanada Masayuki: Kusakaki Masao
23
00:02:30,949 --> 00:02:34,320
Producers:
Yoshikawa Kunio Yashiki Yotaro
24
00:02:34,520 --> 00:02:37,756
Translation by MTI
25
00:02:38,190 --> 00:02:42,027
Director: Doi Shohei
26
00:02:42,027 --> 00:02:44,117
Episode 22: Arbitration
27
00:02:46,059 --> 00:02:49,028
Hojo Ujimasa finally agreed to pay homage,
28
00:02:49,228 --> 00:02:54,058
but on the condition they get
Numata Castle from the Sanada.
29
00:02:54,633 --> 00:02:57,402
The arbitration was about
to begin to determine
30
00:02:57,436 --> 00:02:59,705
the true owner of Numata.
31
00:03:00,774 --> 00:03:05,177
ARBITRATION BEGINS
32
00:03:05,878 --> 00:03:09,018
In the first place, Numata Castle...
33
00:03:09,248 --> 00:03:11,750
belonged to the Uesugi...
34
00:03:12,084 --> 00:03:15,621
but in the siege of Otate in 1578...
35
00:03:15,687 --> 00:03:19,324
the Hojo seized it.
36
00:03:20,092 --> 00:03:26,098
Therefore, it clearly
belongs to the Hojo.
37
00:03:26,798 --> 00:03:28,438
End of discussion.
38
00:03:29,835 --> 00:03:32,638
What is the Sanada's position?
39
00:03:34,873 --> 00:03:38,810
True, it belonged to the Hojo in the past.
40
00:03:38,844 --> 00:03:42,481
But in 1580, the castle was
captured by the Takeda.
41
00:03:42,681 --> 00:03:45,584
For two years until it was
surrendered to the Oda,
42
00:03:45,651 --> 00:03:48,287
Numata Castle was under
the Sanada's control.
43
00:03:48,487 --> 00:03:53,377
I don't know why the Hojo
are claiming that it's theirs.
44
00:03:55,627 --> 00:03:56,828
That is all.
45
00:03:57,930 --> 00:04:00,832
Representing the Hojo
is Itabeoka Kosetsugai.
46
00:04:00,899 --> 00:04:02,568
Representing the Sanada is Nobushige.
47
00:04:02,601 --> 00:04:05,170
Representing the Tokugawa
is Honda Masanobu.
48
00:04:05,370 --> 00:04:07,539
The representatives
of the various clans
49
00:04:07,539 --> 00:04:10,949
were gathered before
Regent Hideyoshi.
50
00:04:12,010 --> 00:04:13,245
Interesting!
51
00:04:25,023 --> 00:04:27,393
They are clashing head-on.
52
00:04:27,626 --> 00:04:28,994
If I may humbly speak, Regent.
53
00:04:29,027 --> 00:04:31,930
Who built Numata Castle?
54
00:04:31,997 --> 00:04:33,599
Sir Katagiri.
55
00:04:37,569 --> 00:04:39,371
Numata Castle was founded
56
00:04:39,438 --> 00:04:42,474
by Numata Akiyasu, a
provincial lord in Kozuke province.
57
00:04:42,641 --> 00:04:44,610
Akiyasu was close to the Uesugi.
58
00:04:44,776 --> 00:04:46,979
This is the interesting part.
59
00:04:47,112 --> 00:04:49,114
There was a conflict within the clan,
60
00:04:49,114 --> 00:04:52,484
and the clansmen split between
the Uesugi and the Hojo.
61
00:04:52,551 --> 00:04:54,653
The one who settled
the conflict then was...
62
00:04:54,720 --> 00:04:56,680
You're being lengthy.
63
00:04:57,322 --> 00:04:59,892
It was Uesugi Kenshin.
64
00:05:01,460 --> 00:05:04,763
Why is everyone dwelling
on this castle?
65
00:05:04,963 --> 00:05:06,999
Sir Katagiri.
66
00:05:11,703 --> 00:05:15,574
Numata Castle is located on
the border of Kozuke and Echigo.
67
00:05:15,641 --> 00:05:18,210
It's the northernmost point of Kanto region.
68
00:05:18,277 --> 00:05:21,413
It's on the cliff between the
Tone and Katashina rivers.
69
00:05:21,480 --> 00:05:23,349
It's a natural stronghold.
70
00:05:23,549 --> 00:05:25,584
It's easy to defend and hard to attack.
71
00:05:25,651 --> 00:05:29,611
I understand the importance
of Numata Castle.
72
00:05:33,659 --> 00:05:35,027
Continue on.
73
00:05:35,227 --> 00:05:36,862
Sir Kosetsusai.
74
00:05:39,264 --> 00:05:41,333
The key point is...
75
00:05:41,633 --> 00:05:45,137
who possessed the castle first?
76
00:05:45,637 --> 00:05:50,209
It's clearly the Hojo.
77
00:05:51,577 --> 00:05:53,946
What is the Sanada's point to that?
78
00:05:54,146 --> 00:05:56,815
It doesn't matter who
possessed it first.
79
00:05:56,848 --> 00:06:00,719
If that's the case, it should
be returned to the Uesugi.
80
00:06:00,819 --> 00:06:02,120
Point!
81
00:06:04,890 --> 00:06:10,029
In the past, the Uesugi, Hojo and
Sanada have fought over Numata.
82
00:06:10,229 --> 00:06:13,465
Then the Oda appeared
and took control of the castle.
83
00:06:13,665 --> 00:06:17,536
The key point is, who
got it back from the Oda?
84
00:06:17,569 --> 00:06:19,738
That would be the Hojo.
85
00:06:19,805 --> 00:06:24,076
We drove out the Oda
from Kozuke-Shinano.
86
00:06:24,142 --> 00:06:27,779
It may have been the Hojo
which drove out the Oda,
87
00:06:27,779 --> 00:06:29,548
but as far as Numata Castle is concerned,
88
00:06:29,581 --> 00:06:32,417
it's something that
the Sanada won.
89
00:06:32,484 --> 00:06:35,544
Disagree! You claim
to have won it,
90
00:06:35,754 --> 00:06:38,190
but in actuality, during the
chaotic Honno-ji Incident,
91
00:06:38,257 --> 00:06:39,858
didn't you seize it?
92
00:06:39,925 --> 00:06:40,893
That's going too far.
93
00:06:40,959 --> 00:06:42,794
You seized it!
94
00:06:43,929 --> 00:06:45,939
If I may further add..,
95
00:06:46,465 --> 00:06:49,234
at the time, the Sanada
were an Oda vassal,
96
00:06:49,301 --> 00:06:52,204
under Takigawa Kazumasu.
97
00:06:52,704 --> 00:06:57,709
In essence, the Sanada betrayed
their master, Takigawa,
98
00:06:58,443 --> 00:07:01,647
and tricked him out of Numata.
99
00:07:13,058 --> 00:07:14,359
Am I wrong?
100
00:07:16,995 --> 00:07:22,501
As you say, we won it
by using trickery!
101
00:07:31,476 --> 00:07:33,011
What do we do?
102
00:07:33,579 --> 00:07:35,899
This is truly interesting.
103
00:07:36,815 --> 00:07:38,965
I'm feeling a bit tired.
104
00:07:39,451 --> 00:07:41,587
Let us take a break now.
105
00:08:04,943 --> 00:08:06,645
You're doing well.
106
00:08:06,979 --> 00:08:08,780
You're absolutely even with him.
107
00:08:08,847 --> 00:08:10,616
I felt for his bait.
108
00:08:10,682 --> 00:08:14,286
We seized Numata using trickery.
109
00:08:14,620 --> 00:08:18,640
You were just honest.
Don't let it bother you.
110
00:08:18,891 --> 00:08:22,027
The Tokugawa have yet to utter a word.
111
00:08:22,227 --> 00:08:25,164
What position are they going to take?
112
00:08:25,364 --> 00:08:27,864
This is getting interesting.
113
00:09:01,366 --> 00:09:05,370
I consider this to be a battle.
114
00:09:07,372 --> 00:09:09,274
I feel the same way.
115
00:09:10,275 --> 00:09:12,644
You have to win in battle.
116
00:09:13,645 --> 00:09:15,665
I won't go easy on you.
117
00:09:16,448 --> 00:09:17,916
Go ahead.
118
00:09:22,921 --> 00:09:26,325
By arguing like this,
119
00:09:28,093 --> 00:09:30,495
we can avoid actual battle.
120
00:09:52,517 --> 00:09:55,287
You can't go beyond this point.
121
00:09:55,487 --> 00:09:57,787
You have a big task.
122
00:09:57,956 --> 00:09:59,958
It's for the Sanada.
123
00:10:01,426 --> 00:10:02,761
Kiri!
124
00:10:03,495 --> 00:10:05,597
Sir Hidetsugu!
125
00:10:07,099 --> 00:10:10,702
As promised, I brought you food.
126
00:10:11,069 --> 00:10:13,338
I appreciate it.
127
00:10:14,373 --> 00:10:16,174
Here's yours.
128
00:10:17,376 --> 00:10:22,147
Kosetsusai is loud and despicable.
129
00:10:22,180 --> 00:10:25,617
He may be a reasonable man.
130
00:10:25,617 --> 00:10:28,186
I love Numata Castle.
131
00:10:28,220 --> 00:10:30,322
Don't let the Hojo take it.
132
00:10:30,355 --> 00:10:34,693
It's situated atop a tall cliff
and the views are fabulous.
133
00:10:34,893 --> 00:10:37,363
How I would love to go there.
134
00:10:44,299 --> 00:10:46,233
Sir Honda, I have a question.
135
00:10:46,367 --> 00:10:51,472
A pact was formed between the
Hojo and the Tokugawa in 1582.
ARBITRATION RESUMES.
136
00:10:51,472 --> 00:10:55,576
I heard Numata Castle was
mentioned in the talks.
ARBITRATION RESUMES
137
00:10:55,776 --> 00:10:57,646
What was the details?
138
00:10:58,245 --> 00:10:59,680
Let me give them to you.
139
00:10:59,747 --> 00:11:03,884
If I may go first,
regarding that matter.
140
00:11:03,884 --> 00:11:05,786
Is that all right?
141
00:11:09,590 --> 00:11:13,394
Back then there was
a long-standing conflict.
142
00:11:13,394 --> 00:11:16,230
between the Tokugawa
and the Hojo.
143
00:11:16,430 --> 00:11:18,299
It was indecisive.
144
00:11:18,599 --> 00:11:21,402
Seeing it was non-beneficial
to continue the war,
145
00:11:21,469 --> 00:11:24,338
we initiated peace talks.
146
00:11:24,739 --> 00:11:30,745
At that time, the Tokugawa
offered Numata Castle
147
00:11:30,778 --> 00:11:36,651
owned by their vassal,
the Sanada, to the Hojo.
148
00:11:37,918 --> 00:11:42,623
I have the written promise
here as evidence.
149
00:11:42,990 --> 00:11:44,460
If we may see it.
150
00:11:45,893 --> 00:11:49,130
Sir Honda, is what he stated true?
151
00:11:50,164 --> 00:11:52,133
Basically, yes.
152
00:11:53,734 --> 00:11:56,704
What is the Sanada's side to this?
153
00:11:57,371 --> 00:12:00,174
In 1582, the same year,
154
00:12:00,374 --> 00:12:03,411
the Sanada formed a pact
with the Tokugawa.
155
00:12:03,611 --> 00:12:08,531
At that time, the Tokugawa
promised Numata to the Sanada.
156
00:12:08,783 --> 00:12:13,888
Lord Tokugawa said Numata will
forever belong to the Sanada.
157
00:12:14,088 --> 00:12:16,548
This is the written promise.
158
00:12:16,757 --> 00:12:18,392
If we may see it.
159
00:12:19,994 --> 00:12:21,729
In other words, the Tokugawa
160
00:12:21,829 --> 00:12:26,334
promised to give Numata
to the Sanada and the Hojo.
161
00:12:26,634 --> 00:12:27,868
Is that so?
162
00:12:27,969 --> 00:12:29,429
That is correct.
163
00:12:30,805 --> 00:12:32,585
That makes it clear.
164
00:12:32,840 --> 00:12:36,577
The Tokugawa has to decide
which promise
165
00:12:36,911 --> 00:12:40,214
they're going to honor.
166
00:12:40,648 --> 00:12:42,149
That is true.
167
00:12:44,018 --> 00:12:46,120
My son is hungry.
168
00:12:46,587 --> 00:12:48,656
You take charge.
169
00:12:49,090 --> 00:12:50,024
What?
170
00:12:50,324 --> 00:12:51,926
Manage the arbitration.
171
00:12:52,126 --> 00:12:53,260
Yes, sir.
172
00:13:04,205 --> 00:13:05,373
Well...
173
00:13:07,975 --> 00:13:10,305
I see the line of thinking.
174
00:13:10,645 --> 00:13:15,182
The Tokugawa's promises to
the Sanada and the Hojo...
175
00:13:15,216 --> 00:13:16,817
If I may speak.
176
00:13:17,585 --> 00:13:19,120
Sir Kosetsusai?
177
00:13:19,820 --> 00:13:24,150
The Tokugawa and the Sanada
are master and vassal.
178
00:13:24,392 --> 00:13:27,028
The promise made between them
179
00:13:27,261 --> 00:13:29,430
is like that between
a parent and child.
180
00:13:29,530 --> 00:13:30,331
Please wait.
181
00:13:30,398 --> 00:13:34,702
By contrast, the promise between
the Hojo and Tokugawa
182
00:13:34,902 --> 00:13:37,605
is a pact between provinces.
183
00:13:38,339 --> 00:13:40,308
The level of importance is different.
184
00:13:40,508 --> 00:13:44,378
It's obvious which should
carry the greater weight!
185
00:13:44,578 --> 00:13:47,348
Please examine the two
written promises carefully.
186
00:13:47,515 --> 00:13:52,215
Sir Katagiri, what is the date
on the Hojo's document?
187
00:13:56,424 --> 00:13:59,727
It's October 29, 1582.
188
00:13:59,794 --> 00:14:03,764
What about the date on
the Sanada's document?
189
00:14:04,498 --> 00:14:07,935
September 28, 1582.
190
00:14:08,502 --> 00:14:10,571
Our is one month earlier.
191
00:14:10,638 --> 00:14:13,240
It's obvious which should carry more weight.
192
00:14:13,307 --> 00:14:15,343
There is a ranking even with promises.
193
00:14:15,409 --> 00:14:18,112
Be it between daimyo,
194
00:14:18,312 --> 00:14:20,214
or between parent-child,
195
00:14:20,381 --> 00:14:22,350
they are of equal importance.
196
00:14:22,550 --> 00:14:25,419
The first promise should not be broken.
197
00:14:25,486 --> 00:14:27,755
That's basic reasoning!
198
00:14:33,728 --> 00:14:34,962
Sanada.
199
00:14:36,931 --> 00:14:41,602
Do you realize what you are saying?
200
00:14:43,304 --> 00:14:44,904
I beg your pardon?
201
00:14:45,506 --> 00:14:47,608
This is what you said.
202
00:14:48,142 --> 00:14:50,544
Lord Tokugawa...
203
00:14:51,045 --> 00:14:54,382
in spite of his promise
to the Sanada,
204
00:14:55,249 --> 00:15:02,290
ignored basic reasoning and
made a promise to the Hojo.
205
00:15:02,356 --> 00:15:03,424
I didn't mean that!
206
00:15:03,491 --> 00:15:08,763
Lord Tokugawa clearly stated
before our clansmen,
207
00:15:09,297 --> 00:15:13,901
that he would give
Numata to the Hojo.
208
00:15:15,169 --> 00:15:20,341
Are you calling him a liar?
209
00:15:21,575 --> 00:15:26,585
Are you slighting him for being
double-tongued and dirty?
210
00:15:34,288 --> 00:15:38,793
Now, now I don't understand.
211
00:15:40,795 --> 00:15:45,533
My Lord wouldn't say that.
212
00:15:46,601 --> 00:15:47,635
Huh?
213
00:15:49,570 --> 00:15:52,273
In the first place, my Lord
214
00:15:52,907 --> 00:15:57,244
had no intent on giving Numata away.
215
00:15:58,279 --> 00:16:00,748
What are you saying?
216
00:16:01,282 --> 00:16:03,384
What we told the Hojo was,
217
00:16:03,484 --> 00:16:06,554
if you want to seize Numata, go ahead.
218
00:16:06,754 --> 00:16:08,589
That was it.
219
00:16:09,357 --> 00:16:11,227
Don't be ridiculous.
220
00:16:12,360 --> 00:16:15,600
Hojo weren't told they could have it.
221
00:16:16,230 --> 00:16:19,890
It was, if Hojo want to
seize it, go ahead.
222
00:16:22,770 --> 00:16:25,840
That should be part of
the written promise.
223
00:16:26,007 --> 00:16:27,341
Sir Honda!
224
00:16:28,876 --> 00:16:33,014
Doesn't it say,
it depends on them (Hojo)?
225
00:16:33,447 --> 00:16:34,749
Depends on them?
226
00:16:34,782 --> 00:16:36,083
Yes.
227
00:16:36,183 --> 00:16:40,063
If they can seize Numata
Castle on their own,
228
00:16:40,454 --> 00:16:43,724
the Tokugawa will not stand in their way.
229
00:16:43,824 --> 00:16:45,626
That's the implication.
230
00:16:45,693 --> 00:16:46,994
Wait a minute!
231
00:16:47,094 --> 00:16:48,396
I found it.
232
00:16:48,629 --> 00:16:50,264
It does say that!
233
00:16:50,298 --> 00:16:51,538
Show it to me.
234
00:16:54,232 --> 00:16:56,232
Right here.
235
00:16:58,873 --> 00:17:01,142
It does state right here.
236
00:17:04,312 --> 00:17:08,082
That's a matter of
interpretation.
237
00:17:09,250 --> 00:17:16,023
Doesn't it mean we can
have it any time we want?
238
00:17:16,023 --> 00:17:19,760
That was my understanding.
239
00:17:19,760 --> 00:17:21,495
What?
240
00:17:21,495 --> 00:17:23,998
That's one way of looking at it.
241
00:17:24,165 --> 00:17:26,500
You're being disgraceful.
242
00:17:27,268 --> 00:17:30,638
Lord Tokugawa promised!
243
00:17:31,238 --> 00:17:36,877
He said we can have
Numata Castle!
244
00:17:37,278 --> 00:17:39,080
That's what I heard.
245
00:17:39,280 --> 00:17:41,816
You heard that, too.
246
00:17:42,717 --> 00:17:43,885
I don't recall that.
247
00:17:44,085 --> 00:17:45,419
Sir Honda!
248
00:17:46,721 --> 00:17:48,155
I forgot.
249
00:17:51,025 --> 00:17:52,927
What's going on!?
250
00:17:59,667 --> 00:18:01,068
Kosetsusai.
251
00:18:01,836 --> 00:18:03,796
I've been thinking...
252
00:18:04,071 --> 00:18:08,109
Whether it's given or seized,
253
00:18:08,643 --> 00:18:14,013
aren't you acknowledging
it (currently) belong to the Sanada?
254
00:18:14,782 --> 00:18:17,018
If it rightly belongs
to the Hojo,
255
00:18:17,051 --> 00:18:20,751
wouldn't you say retrieve
or take it back?
256
00:18:21,022 --> 00:18:21,822
That is...
257
00:18:21,922 --> 00:18:26,932
It shows the Hojo recognizes
Numata belongs to the Sanada.
258
00:18:29,730 --> 00:18:32,200
You let the cat out of the bag.
259
00:18:32,400 --> 00:18:35,040
Isn't that right, Kosetsusai?
260
00:18:39,974 --> 00:18:41,476
End of discussion.
261
00:18:41,676 --> 00:18:42,777
Mitsunari.
262
00:18:45,980 --> 00:18:48,049
We've heard both sides.
263
00:18:48,249 --> 00:18:52,259
You will receive the
Regent's judgment later.
264
00:19:09,870 --> 00:19:11,105
Sir Honda!
265
00:19:12,506 --> 00:19:13,874
What is it?
266
00:19:15,009 --> 00:19:16,877
Thank you!
267
00:19:16,877 --> 00:19:20,247
I haven't done anything
to be thanked for.
268
00:19:20,281 --> 00:19:22,431
Why did you side with us?
269
00:19:23,918 --> 00:19:27,688
I merely spoke the truth.
270
00:19:27,722 --> 00:19:30,458
You could have kept quiet.
271
00:19:33,027 --> 00:19:34,667
That truly helped.
272
00:19:36,664 --> 00:19:39,904
When I see a youngster
fighting hard,
273
00:19:40,801 --> 00:19:44,805
I can't resist extending
my hand as an elder.
274
00:19:44,939 --> 00:19:46,499
That's how it is.
275
00:19:50,478 --> 00:19:51,812
Excuse me.
276
00:20:07,468 --> 00:20:08,968
Good work!
277
00:20:09,068 --> 00:20:11,068
We won this battle.
278
00:20:11,068 --> 00:20:11,802
Thank you.
279
00:20:11,935 --> 00:20:16,045
That should force the Hojo
to give up on Numata.
280
00:20:16,406 --> 00:20:21,006
That's what they got for
getting Hideyoshi involved.
281
00:20:30,387 --> 00:20:32,447
I knew you were in here.
282
00:20:33,023 --> 00:20:35,263
Don't hide at this point.
283
00:20:42,833 --> 00:20:44,883
You've caused trouble.
284
00:20:46,403 --> 00:20:48,183
I don't understand.
285
00:20:48,572 --> 00:20:50,808
You ruined the plan.
286
00:20:52,543 --> 00:20:54,845
I can't let that comment go.
287
00:20:55,045 --> 00:20:59,165
I know how you feel, but
it can't end like this.
288
00:21:02,653 --> 00:21:04,521
Please explain.
289
00:21:04,855 --> 00:21:07,157
What is most important
to the Regent is,
290
00:21:07,191 --> 00:21:09,693
getting the Hojo to pay homage.
291
00:21:09,893 --> 00:21:11,128
Toward that end,
292
00:21:11,295 --> 00:21:13,964
he'd given them Numata.
293
00:21:14,498 --> 00:21:18,058
What was the purpose
of today's meeting?
294
00:21:18,569 --> 00:21:22,139
We could have easily handed
over Numata to the Hojo,
295
00:21:22,339 --> 00:21:24,909
but that wouldn't be fair to the Sanada.
296
00:21:25,109 --> 00:21:27,159
Hence today's meeting.
297
00:21:29,246 --> 00:21:32,583
Lord Sanada, please give in.
298
00:21:33,884 --> 00:21:35,853
Are you telling me to give up Numata?
299
00:21:35,919 --> 00:21:36,754
That's right.
300
00:21:36,820 --> 00:21:37,621
I refuse.
301
00:21:37,688 --> 00:21:40,124
If you don't bend, it will
turn into battle with the Hojo.
302
00:21:40,190 --> 00:21:41,058
That's fine.
303
00:21:41,125 --> 00:21:43,661
It won't end as a battle
between you two.
304
00:21:43,861 --> 00:21:46,781
It could turn into a national war.
305
00:21:48,232 --> 00:21:49,700
Not over Numata.
306
00:21:49,767 --> 00:21:52,069
Numata will be the spark!
307
00:21:57,641 --> 00:21:59,921
I know it's unreasonable.
308
00:22:01,645 --> 00:22:02,980
Please.
309
00:22:16,193 --> 00:22:19,243
Sir Ishida, please raise your head.
310
00:22:25,436 --> 00:22:27,536
Let's give them Numata.
311
00:22:46,490 --> 00:22:48,950
A fief equivalent to Numata.
312
00:22:49,226 --> 00:22:53,476
I'll ask the Tokugawa to give
that to the Sanada.
313
00:22:54,665 --> 00:22:57,801
There's no fief that
can equally replace Numata.
314
00:22:58,001 --> 00:23:00,191
That won't be necessary.
315
00:23:06,677 --> 00:23:10,781
I have just one wish.
316
00:23:12,282 --> 00:23:15,386
At Nagarumi, on the
outskirt of Numata,
317
00:23:15,586 --> 00:23:18,722
are the ancestral graves
of the Sanada family.
318
00:23:18,922 --> 00:23:21,432
I cannot hand that plot over.
319
00:23:22,493 --> 00:23:27,053
In that case, Nagurumi will
remain in Sanada's hand.
320
00:23:29,967 --> 00:23:35,139
I will obey the Regent on the rest.
321
00:23:36,774 --> 00:23:38,644
I apologize for this.
322
00:23:52,823 --> 00:23:56,160
I didn't know our ancestors
are buried at Nagurumi.
323
00:23:56,226 --> 00:23:57,795
I made that up.
324
00:23:58,295 --> 00:24:00,315
I had to get a punch in.
325
00:24:03,567 --> 00:24:04,735
But...
326
00:24:07,104 --> 00:24:09,640
at least we have Nagurumi.
327
00:24:10,040 --> 00:24:11,041
Yes.
328
00:24:11,442 --> 00:24:14,222
Nagurumi is at a high elevation.
329
00:24:15,245 --> 00:24:19,445
From that castle, you have
a full view of Numata.
330
00:24:19,883 --> 00:24:22,303
As long as we have Nagurumi,
331
00:24:22,586 --> 00:24:25,006
we can keep watch on Numata.
332
00:24:30,194 --> 00:24:31,562
Sute.
333
00:24:34,331 --> 00:24:35,611
Is it decided?
334
00:24:37,901 --> 00:24:41,051
I would like to resolve it with this.
335
00:24:45,209 --> 00:24:47,010
Judgment was passed.
336
00:24:47,678 --> 00:24:53,278
Two-thirds of Numata, including
Numata Castle, went to the Hojo.
337
00:24:53,684 --> 00:24:58,734
One-third, including Nagurumi
Castle, went to the Sanada.
338
00:25:00,557 --> 00:25:04,628
Hence, the Numata
arbitration was concluded.
339
00:25:06,797 --> 00:25:09,867
What will happen if the
Sanada occupies Nagurumi?
HOJO UJIMASA
340
00:25:10,067 --> 00:25:14,205
If we go to battle, they'll
know our every movement.
341
00:25:14,405 --> 00:25:17,808
Retired Lord, please go to Kyoto.
342
00:25:18,742 --> 00:25:24,581
The Regent gave us Numata
to have you pay homage.
343
00:25:25,315 --> 00:25:27,145
You must go to Kyoto.
344
00:25:29,319 --> 00:25:31,422
Whose vassal are you?
345
00:25:34,425 --> 00:25:38,625
Ujinao, send an army of
10,000 to Numata Castle.
346
00:25:39,363 --> 00:25:40,597
Very well.
347
00:25:40,964 --> 00:25:41,765
Retired Lord!
348
00:25:41,832 --> 00:25:43,300
We won't launch an attack.
349
00:25:43,500 --> 00:25:46,737
I'm showing Hideyoshi that
I'm unhappy with the decision.
350
00:25:46,937 --> 00:25:50,541
Regent Hideyoshi said,
we must not mobilize an army
351
00:25:50,574 --> 00:25:54,544
over 1,000 during the
transfer of the castle.
352
00:25:55,279 --> 00:25:56,879
Make that 20,000.
353
00:25:58,415 --> 00:25:59,583
Certainly.
354
00:26:04,555 --> 00:26:06,290
Will the Hojo instigate war?
355
00:26:06,323 --> 00:26:08,125
It doesn't appear so.
356
00:26:08,325 --> 00:26:10,628
They're just putting
Nagurumi Castle in check.
357
00:26:10,828 --> 00:26:11,829
Shucks.
358
00:26:12,529 --> 00:26:14,932
Unhappy with my judgment,
359
00:26:14,965 --> 00:26:17,801
I thought Ujimasa would
instigate war.
360
00:26:18,001 --> 00:26:21,205
He's not an idiot, so
I doubt he'd do that.
361
00:26:21,338 --> 00:26:22,439
How boring.
362
00:26:22,773 --> 00:26:25,642
If Ujimasa would
pay homage now,
363
00:26:25,876 --> 00:26:27,611
all will be well.
364
00:26:31,548 --> 00:26:35,119
KOZUKE - NUMATA CASTLE
365
00:26:35,385 --> 00:26:36,487
We know it's unreasonable.
366
00:26:36,520 --> 00:26:37,955
YAZAWA YORITSUNA
We know it's unreasonable
367
00:26:38,055 --> 00:26:40,624
But please endure.
368
00:26:41,191 --> 00:26:44,762
But you're randomly telling us
to surrender the castle.
369
00:26:44,962 --> 00:26:47,431
I don't know the details either.
370
00:26:47,631 --> 00:26:50,167
Father just informed me today.
371
00:26:50,367 --> 00:26:51,669
Most likely...
372
00:26:51,869 --> 00:26:53,704
the decision came from above.
373
00:26:53,771 --> 00:26:54,671
Even so...
374
00:26:54,738 --> 00:26:56,428
Don't say anymore!
375
00:26:56,874 --> 00:26:59,714
It's hard for me to ask you this.
376
00:27:01,512 --> 00:27:06,116
Great-Uncle, please agree.
377
00:27:08,419 --> 00:27:10,521
What will happen to my father now?
378
00:27:10,721 --> 00:27:14,971
I'll have him come to
my Iwabitsu Castle for now.
379
00:27:19,430 --> 00:27:21,064
What is he saying?
380
00:27:24,401 --> 00:27:25,669
I don't know.
381
00:27:28,472 --> 00:27:33,143
Watanabe Ukon...
Kaneko Heisuke...
382
00:27:35,012 --> 00:27:36,747
Annaka Goro...
383
00:27:41,251 --> 00:27:45,923
The men who died protecting
this Numata Castle...
384
00:27:47,024 --> 00:27:50,461
I was remembering their names.
385
00:27:54,231 --> 00:27:55,799
Tell me...
386
00:27:57,067 --> 00:28:00,604
how am I to apologize to them?
387
00:28:03,207 --> 00:28:04,541
What...
388
00:28:05,809 --> 00:28:08,245
did those men die for?!
389
00:28:12,216 --> 00:28:13,484
Father!
390
00:28:23,627 --> 00:28:27,397
How old will great-uncle be this year?
391
00:28:29,366 --> 00:28:31,068
Seventy-two.
392
00:28:33,068 --> 00:28:37,468
Isn't it time you take over?
393
00:28:39,543 --> 00:28:42,913
I doubt my father will retire.
394
00:28:43,614 --> 00:28:45,904
He said he'll live to 100.
395
00:28:47,418 --> 00:28:50,120
He doesn't look that strong.
396
00:28:50,587 --> 00:28:53,877
Those are the very ones
who live long.
397
00:28:59,062 --> 00:29:01,999
Young Lord, please come.
398
00:29:06,236 --> 00:29:07,571
Father!
399
00:29:08,105 --> 00:29:10,107
Go ahead and surrender the castle.
400
00:29:10,174 --> 00:29:12,042
But I'm not moving from here.
401
00:29:12,109 --> 00:29:14,178
I'm dying in this castle.
402
00:29:14,178 --> 00:29:15,579
That's absurd.
403
00:29:15,612 --> 00:29:17,481
I'm staying here!
404
00:29:17,548 --> 00:29:18,649
Father!
405
00:29:19,016 --> 00:29:20,417
Hands off of me!
406
00:29:20,584 --> 00:29:22,352
Help him!
407
00:29:22,753 --> 00:29:24,154
I'm staying!
408
00:29:24,488 --> 00:29:26,891
What are you doing?!
Get away!
409
00:29:27,091 --> 00:29:28,725
He's emotional now.
410
00:29:28,759 --> 00:29:31,028
It won't kill him to be a little rough!
411
00:29:31,228 --> 00:29:32,930
Take him away!
412
00:29:33,697 --> 00:29:36,800
I'm staying in this castle!
413
00:29:39,570 --> 00:29:40,571
As the Hojo acquired Numata
Castle, the Eastern upheaval
414
00:29:40,604 --> 00:29:48,345
stemming from the Honno-ji
concluded temporarily.
415
00:29:50,748 --> 00:29:52,182
Or so it seemed.
[1589]
416
00:29:52,182 --> 00:29:53,984
This is terrible!
[1589]
417
00:29:53,984 --> 00:29:56,120
NOVEMBER 1589
418
00:30:00,257 --> 00:30:01,391
Nagurumi...!?
419
00:30:01,458 --> 00:30:02,459
Yes.
420
00:30:11,869 --> 00:30:15,873
Inomata Kuninori, the Hojo vassal
who occupied Numata Castle,
421
00:30:15,873 --> 00:30:20,344
suddenly attacked Nagurumi
Castle and seized it.
422
00:30:25,215 --> 00:30:28,225
What's the situation
at Nagurumi?
423
00:30:29,019 --> 00:30:31,588
The Hojo have occupied it.
424
00:30:31,789 --> 00:30:36,560
Suzuki Mondo, the Castellan,
has committed suicide.
425
00:30:36,827 --> 00:30:38,162
That's horrible.
426
00:30:38,228 --> 00:30:41,098
Let's prepare for battle immediately.
427
00:30:41,298 --> 00:30:42,633
Battle?
428
00:30:42,900 --> 00:30:44,802
To retrieve the castle.
429
00:30:45,002 --> 00:30:46,136
But...
430
00:30:46,203 --> 00:30:47,504
Young Lord!
431
00:30:50,908 --> 00:30:52,509
Why are you hesitating?!
432
00:30:52,609 --> 00:30:54,069
Father-in-Law!
433
00:30:56,046 --> 00:30:59,783
Send an army at once to Nagurumi.
434
00:31:00,417 --> 00:31:03,153
It must be fate that I'm here.
435
00:31:03,387 --> 00:31:06,790
I, Honda Heihachiro
Tadakatsu will assist you.
436
00:31:06,857 --> 00:31:08,725
That's very assuring.
437
00:31:08,792 --> 00:31:13,264
Give me a hundred men and
I will serve as the vanguard.
438
00:31:13,464 --> 00:31:17,534
Father-in-Law, please
stay out of this.
439
00:31:18,102 --> 00:31:19,069
What?
440
00:31:19,670 --> 00:31:21,472
Why are you here?
441
00:31:21,972 --> 00:31:24,408
I came to see Ina's face.
442
00:31:24,508 --> 00:31:27,778
Then go back to Ina.
443
00:31:28,245 --> 00:31:29,079
Young Lord?
444
00:31:29,146 --> 00:31:31,549
This is a military conference for the Sanada.
445
00:31:31,749 --> 00:31:34,418
You are a Tokugawa vassal.
446
00:31:35,152 --> 00:31:38,122
Please go back at once.
447
00:31:46,630 --> 00:31:48,031
Son-in-Law.
448
00:31:49,566 --> 00:31:51,101
Well said!
449
00:32:06,383 --> 00:32:09,753
Sasuke, report this to my
father in Kyoto immediately.
450
00:32:09,820 --> 00:32:10,654
Yes, sir.
451
00:32:10,721 --> 00:32:11,889
How many days will it take
to reach Kyoto?
452
00:32:11,955 --> 00:32:12,856
Five.
453
00:32:12,923 --> 00:32:14,124
Do it in four.
454
00:32:14,324 --> 00:32:15,359
Certainly.
455
00:32:20,531 --> 00:32:21,932
I feel...
456
00:32:23,033 --> 00:32:24,468
...vexed too.
457
00:32:34,577 --> 00:32:38,379
SAGAMI - ODAWARA CASTLE
458
00:32:38,679 --> 00:32:41,449
Inomata seized Nagurumi Castle?
459
00:32:45,085 --> 00:32:47,454
That was bold of him.
460
00:32:47,487 --> 00:32:49,723
That was foolish of him.
461
00:32:50,824 --> 00:32:54,261
Inomata has seized control of Numata.
462
00:32:54,261 --> 00:32:58,411
He must have been vexed that
they kept Nagurumi.
463
00:32:59,933 --> 00:33:01,468
I'm going out.
464
00:33:02,202 --> 00:33:03,432
Retired Lord!
465
00:33:08,008 --> 00:33:10,210
I'm worried about Hideyoshi!
466
00:33:10,410 --> 00:33:14,548
I hope he doesn't use this
as an excuse to attack us.
467
00:33:14,615 --> 00:33:16,750
Why would Hideyoshi get involved?
468
00:33:16,950 --> 00:33:20,830
This is a strife between
the Hojo and Sanada.
469
00:33:33,233 --> 00:33:36,803
KYOTO - SANADA MANSION
470
00:33:42,876 --> 00:33:45,179
If I knew it would come to this...
471
00:33:45,379 --> 00:33:48,849
I would have given Nagurumi
to the Hojo.
472
00:33:49,950 --> 00:33:51,910
If I recall correctly,
473
00:33:52,252 --> 00:33:54,488
the late Suzuki Mondo...
474
00:33:56,256 --> 00:33:59,636
He's a long-time vassal of the Sanada.
475
00:34:01,495 --> 00:34:03,497
I feel awful.
476
00:34:05,098 --> 00:34:06,667
What is my brother doing?
477
00:34:06,733 --> 00:34:09,102
He's preparing for battle.
478
00:34:09,269 --> 00:34:12,106
He's waiting for the Lord's order.
479
00:34:12,306 --> 00:34:16,610
Sasuke, tell Genzaburo to
retrieve Nagurumi at once.
480
00:34:16,677 --> 00:34:17,411
Yes, sir.
481
00:34:17,477 --> 00:34:18,745
How long did you take to get here?
482
00:34:18,812 --> 00:34:19,513
Four days.
483
00:34:19,580 --> 00:34:20,547
Go back in three.
484
00:34:20,614 --> 00:34:22,416
Make it two.
485
00:34:22,649 --> 00:34:24,418
Father, please wait.
486
00:34:24,484 --> 00:34:25,519
We must exact revenge.
487
00:34:25,586 --> 00:34:27,454
Let's report it to the Regent first.
488
00:34:27,621 --> 00:34:30,157
Do we need permission
for everything?
489
00:34:30,224 --> 00:34:33,160
If we act on our own,
we will be punished.
490
00:34:33,360 --> 00:34:36,090
Father, the system has changed.
491
00:34:43,303 --> 00:34:44,304
KYOTO - JURAKUTEI
492
00:34:44,338 --> 00:34:48,442
Please give us permission
to retrieve Nagurumi Castle
KYOTO - JURAKUTEI
493
00:34:48,642 --> 00:34:51,178
Regent, we won't cause you trouble.
494
00:34:51,378 --> 00:34:56,316
Our Sanada army will retake
the castle on our own.
495
00:34:57,251 --> 00:34:58,685
Lord Sanada.
496
00:35:00,187 --> 00:35:03,927
Will you entrust the
Nagurumi matter to me?
497
00:35:04,558 --> 00:35:05,392
Regent?
498
00:35:05,459 --> 00:35:07,294
It won't be resolved
in your disfavor.
499
00:35:07,494 --> 00:35:09,324
Leave the rest to me.
500
00:35:11,465 --> 00:35:12,499
But...
501
00:35:12,566 --> 00:35:13,667
Begone.
502
00:35:16,770 --> 00:35:18,038
Yes, sir.
503
00:35:34,154 --> 00:35:38,825
Let's go, Father.
504
00:35:42,729 --> 00:35:43,730
Mitsunari.
505
00:35:43,764 --> 00:35:44,998
Yes, sir.
506
00:35:46,667 --> 00:35:48,101
This confirm the invasion on the Hojo.
507
00:35:48,168 --> 00:35:51,405
Let me send a letter
to the Hojo once more,
508
00:35:51,438 --> 00:35:55,643
to return Nagurumi to the
Sanada, and pay homage.
509
00:35:55,843 --> 00:36:00,083
If they refuse, we will
finally engage in battle.
510
00:36:03,283 --> 00:36:06,193
Despite getting the castle taken,
511
00:36:06,954 --> 00:36:09,604
we can't act on retrieving it,
512
00:36:11,325 --> 00:36:14,795
and have to twiddle our
thumbs and wait.
513
00:36:15,229 --> 00:36:17,739
Why did I go under Hideyoshi?
514
00:36:19,900 --> 00:36:21,301
Damn Monkey!
515
00:36:26,406 --> 00:36:31,078
Jurakutei is hard to invade
because of the moats.
516
00:36:31,979 --> 00:36:34,248
But when I did some checking,
517
00:36:34,448 --> 00:36:37,588
the Eastern side is loosely guarded.
518
00:36:40,053 --> 00:36:41,655
We can seize it.
519
00:37:10,617 --> 00:37:15,222
I've never seen my father
looking so vexed.
520
00:37:17,824 --> 00:37:19,726
Sir Ideura, too.
521
00:37:21,228 --> 00:37:23,418
They're full of regrets.
522
00:37:43,150 --> 00:37:46,353
Why is Hideyoshi sticking
his nose into this matter?
523
00:37:46,553 --> 00:37:50,824
Like a parent meddling in
a child's fight! Unsightly!
524
00:37:50,924 --> 00:37:53,627
He's dying to attack us!
525
00:37:54,461 --> 00:37:58,098
It would be wise to obey.
526
00:38:04,238 --> 00:38:05,506
Retired Lord!
527
00:38:13,947 --> 00:38:16,016
How did it go?
528
00:38:19,119 --> 00:38:21,029
Hojo Ujimasa refused.
529
00:38:23,457 --> 00:38:26,560
It turned out the way you wanted.
530
00:38:27,794 --> 00:38:33,767
Now, you have a reason
to punish them.
531
00:38:57,624 --> 00:39:00,194
Prepare for the Hojo expedition.
532
00:39:00,394 --> 00:39:02,930
Regent, let me press
Ujimasa to pay homage.
533
00:39:03,130 --> 00:39:03,664
Enough!
534
00:39:03,730 --> 00:39:05,165
I'm asking you, too.
535
00:39:05,232 --> 00:39:09,703
If Hojo Ujimasa comes to see you,
we can find out the truth.
536
00:39:09,903 --> 00:39:13,273
I've extended a hand to him
many times thus far.
537
00:39:13,473 --> 00:39:15,376
But Ujimasa rejected it.
538
00:39:15,576 --> 00:39:17,316
What's left is war!
539
00:39:19,646 --> 00:39:20,781
Understood.
540
00:39:20,881 --> 00:39:22,521
Notify the daimyo!
541
00:39:22,983 --> 00:39:27,053
I'll scare them with the size
of our huge army!
542
00:39:33,327 --> 00:39:36,296
It finally turns to war.
543
00:39:37,898 --> 00:39:41,001
This is how it always
is when a battle begins.
544
00:39:41,201 --> 00:39:46,173
Once he starts moving, he
forges ahead like a wild bull.
545
00:39:47,541 --> 00:39:49,443
No one can stop him.
546
00:40:18,205 --> 00:40:20,435
Hideyoshi will invade us.
547
00:40:25,379 --> 00:40:28,382
While Odawara Castle stands,
548
00:40:29,816 --> 00:40:31,718
we will not lose.
549
00:40:31,952 --> 00:40:34,542
The Uesugi, Tokugawa, Sanada,
550
00:40:34,821 --> 00:40:38,292
as well as the Daimyo in
Chugoku, Shikoku, and Kyushu.
551
00:40:38,492 --> 00:40:40,360
He's coming with an
unbelievably gigantic army.
552
00:40:40,427 --> 00:40:41,828
Go ahead.
553
00:40:42,262 --> 00:40:45,182
We have an alliance with the Date.
554
00:40:46,900 --> 00:40:48,268
Kosetsusai.
555
00:40:48,602 --> 00:40:49,603
Yes, sir.
556
00:40:49,736 --> 00:40:51,786
Go to Sunpu (Tokugawa).
557
00:40:52,372 --> 00:40:55,442
Let's get the Tokugawa (on our side).
558
00:40:55,642 --> 00:40:56,922
You want to...
559
00:40:57,277 --> 00:40:59,913
gain them as an ally now?
560
00:40:59,980 --> 00:41:02,990
We still have time!
Persuade them!
561
00:41:10,257 --> 00:41:15,177
Hideyoshi gathered a colossal
army at a moment's notice.
562
00:41:15,796 --> 00:41:19,366
Let us punish the Hojo!
563
00:41:19,900 --> 00:41:20,968
Yes, sir!
564
00:41:22,469 --> 00:41:27,374
SURUGA - SUNPU CASTLE
565
00:41:36,917 --> 00:41:42,122
He should have met with
Hideyoshi much sooner!
566
00:41:43,190 --> 00:41:47,027
What should I do about
Kosetsusai?
567
00:41:48,462 --> 00:41:51,665
Why would I side with
the Hojo at this point?
568
00:41:51,865 --> 00:41:53,166
Turn him away.
569
00:41:54,334 --> 00:41:59,873
In that case I'll tell him that you're in Kyoto.
570
00:42:10,050 --> 00:42:11,852
It's over...
571
00:42:13,287 --> 00:42:14,955
for the Hojo.
572
00:42:31,038 --> 00:42:32,573
From this point,
573
00:42:32,773 --> 00:42:38,445
the illustrious Hojo family in
Kanto was heading for demise.
574
00:42:38,512 --> 00:42:40,022
END OF EPISODE 22
575
00:42:41,715 --> 00:42:44,751
Are you planning to destroy the Hojo?!
576
00:42:44,818 --> 00:42:46,453
Charge!
577
00:42:46,787 --> 00:42:49,156
Why is it taking so long to capture a castle?
578
00:42:49,223 --> 00:42:51,592
Persuade Ujimasa.
579
00:42:51,625 --> 00:42:54,225
Genjiro, I'm counting on you.
580
00:43:02,696 --> 00:43:07,034
Gunma Prefecture, Minakami.
581
00:43:07,034 --> 00:43:13,907
5 km to the northwest of Numata-jo Castle
582
00:43:13,907 --> 00:43:18,907
was a Sanada stronghold called Nagurumi-jo (Walnut Castle).
583
00:43:20,581 --> 00:43:27,881
The Sanada and Hojo forces confronted each other here, across the Tone-gawa River.
584
00:43:31,725 --> 00:43:37,725
Nagurumi-jo (Walnut Castle) was built on this natural strong point.
585
00:43:40,067 --> 00:43:43,737
The castle, which was surrounded by cliffs
586
00:43:43,737 --> 00:43:49,437
was greatly extended by Sanada Masayuki.
587
00:43:51,078 --> 00:43:56,949
In the castle's ruin, there are still traces of the original fortification technology,
588
00:43:56,949 --> 00:43:59,949
left here and there.
589
00:44:01,688 --> 00:44:06,560
The local people excavating the castle during the Taisho era,
590
00:44:06,560 --> 00:44:10,031
can be seen in this photo.
591
00:44:11,031 --> 00:44:15,369
Nagurumi-jo (Walnut Castle) is the name
which marked a turning point in history,
592
00:44:15,369 --> 00:44:21,069
which people are familiar with.
593
00:44:26,068 --> 00:44:29,668
Next Episode 23: Conquest
41179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof