Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,167 --> 00:00:02,917
TAIGA DRAMA
2
00:00:14,680 --> 00:00:16,130
Written By: Mitani Koki
3
00:00:17,716 --> 00:00:19,346
Music By: Hattori Takayuki
4
00:00:24,223 --> 00:00:25,503
Narrator: Udo Yumiko
5
00:00:48,747 --> 00:00:49,087
CAST
6
00:00:53,252 --> 00:00:55,122
Sanada Nobushige: Sakai Masato
7
00:00:57,423 --> 00:00:59,053
Sanada Nobuyuki: Oizumi Yo
8
00:01:00,592 --> 00:01:01,932
Kiri: Nagasawa Masami
9
00:01:03,696 --> 00:01:05,626
Ishida Mitsunari: Yamamoto Koji
10
00:01:06,965 --> 00:01:08,715
Kato Kiyomasa: Arai Hirofumi
11
00:01:10,135 --> 00:01:12,125
Hotta Sakubei: Fujimoto Takahiro
12
00:01:13,305 --> 00:01:14,645
Sasuke: Fujii Takashi
13
00:01:16,475 --> 00:01:18,765
Katagiri Katsumoto: Kobayashi Takashi
14
00:01:19,645 --> 00:01:21,755
Otani Yoshitsugu: Kataoka Ainosuke
15
00:01:33,559 --> 00:01:35,429
Uesugi Kagekatsu: Endo Kenichi
16
00:01:37,696 --> 00:01:39,686
Ideura Masasuke: Terajima Susumu
17
00:01:40,432 --> 00:01:42,422
Hirano Nagayasu: Kondo Yoshimasa
18
00:01:43,235 --> 00:01:44,335
Naka: Yamada Masa
19
00:01:46,005 --> 00:01:47,745
Sen no Rikyu: Katsura Bunshi
20
00:01:48,874 --> 00:01:50,214
Chacha: Takeuchi Yuko
21
00:02:10,095 --> 00:02:12,205
Hashiba Hideyoshi: Kohinata Fumiyo
22
00:02:15,267 --> 00:02:16,667
Kaoru: Takahata Atsuko
23
00:02:20,172 --> 00:02:21,272
Nei: Suzuki Kyoka
24
00:02:25,077 --> 00:02:27,007
Sanada Masayuki: Kusakari Masao
25
00:02:31,083 --> 00:02:33,653
Producers:
Yoshikawa Kunio Yashiki Yotaro
26
00:02:34,653 --> 00:02:35,873
Translations by MTI
27
00:02:38,290 --> 00:02:39,810
Director: Kiura Takafumi
28
00:02:41,126 --> 00:02:42,466
Episode 15: Hideyoshi
29
00:02:46,110 --> 00:02:48,090
Taking Uesugi Kagekatsu's lead,
30
00:02:48,779 --> 00:02:51,081
Nobushige visited Osaka to pay homage.
31
00:02:51,281 --> 00:02:54,051
(Sanada) Nobushige was astonished
by the size of Osaka Castle.
32
00:02:54,251 --> 00:02:56,871
Then Regent Hideyoshi
appeared before him.
33
00:03:20,577 --> 00:03:21,737
Hey, come quickly.
34
00:03:24,815 --> 00:03:26,850
You must be Lord Sanada
Masayuki's son.
35
00:03:26,917 --> 00:03:27,607
Excuse me.
36
00:03:28,652 --> 00:03:29,112
Later.
37
00:03:29,687 --> 00:03:30,207
Regent?
38
00:03:31,789 --> 00:03:32,309
Regent.
39
00:03:33,624 --> 00:03:34,304
I'm here.
40
00:03:39,263 --> 00:03:40,123
Will this do?
41
00:03:40,531 --> 00:03:41,221
Very good.
42
00:03:41,632 --> 00:03:42,499
Where's Mitsunari?
43
00:03:42,566 --> 00:03:43,434
I escaped from him.
44
00:03:43,500 --> 00:03:44,250
Keep watch.
45
00:03:45,502 --> 00:03:47,412
I'm going outside. Come along.
46
00:03:47,538 --> 00:03:47,938
What?
47
00:03:48,439 --> 00:03:49,349
It'll be fun.
48
00:03:50,274 --> 00:03:51,144
By chance...?
49
00:03:52,943 --> 00:03:55,033
I'm Hideyoshi.
HASHIBA HIDEYOSHI
50
00:03:56,046 --> 00:03:58,449
Aren't you supposed to
meet with Lord Uesugi?
51
00:03:58,482 --> 00:03:59,692
That will be later.
52
00:04:04,955 --> 00:04:05,755
It's clear.
53
00:04:23,173 --> 00:04:25,083
He did again!
ISHIDA MITSUNARI
54
00:04:30,114 --> 00:04:31,964
Didn't you know Sir Katagiri?
55
00:04:33,050 --> 00:04:34,220
KATAGIRI KATSUMOTO
56
00:05:49,126 --> 00:05:51,095
Please pardon me.
COURTESAN YOSHINO
57
00:05:51,095 --> 00:05:52,205
COURTESAN YOSHINO
58
00:05:53,564 --> 00:05:55,232
I want to take you back
to the castle with me.
59
00:05:55,299 --> 00:05:55,819
Regent.
60
00:05:56,767 --> 00:05:58,217
Please be my concubine.
61
00:05:59,069 --> 00:06:00,049
Not that again.
62
00:06:04,441 --> 00:06:07,201
Will you spend a night
in the castle with me?
63
00:06:11,682 --> 00:06:12,892
Please do not jest.
64
00:06:15,619 --> 00:06:16,489
Please enjoy.
65
00:06:18,522 --> 00:06:18,862
Yes.
66
00:06:19,556 --> 00:06:20,476
Are you going?
67
00:06:38,208 --> 00:06:40,010
Is there a more beautiful
woman in Shinano?
68
00:06:40,044 --> 00:06:41,045
No, there isn't.
69
00:06:41,111 --> 00:06:41,921
Right? Yes?!
70
00:06:43,947 --> 00:06:45,516
Masanori, are you drinking up?
71
00:06:45,616 --> 00:06:45,956
Yes.
72
00:06:46,750 --> 00:06:47,900
He loves his sake.
73
00:06:50,354 --> 00:06:52,556
Why are you drinking from
that big container?
74
00:06:52,589 --> 00:06:54,825
I asked for one out of habit.
FUKUSHIMA MASANORI
75
00:06:54,858 --> 00:06:57,398
What do I do with you?
FUKUSHIMA MASANORI
76
00:07:02,900 --> 00:07:04,820
Regent, what about Lord Uesugi?
77
00:07:06,136 --> 00:07:06,476
Huh?
78
00:07:06,904 --> 00:07:07,484
Nothing.
79
00:07:08,739 --> 00:07:10,239
What is your name again?
80
00:07:11,075 --> 00:07:12,585
It's Genjiro Nobushige.
81
00:07:12,976 --> 00:07:13,556
Genjiro.
82
00:07:15,612 --> 00:07:17,982
Your father is giving me
the run around.
83
00:07:18,182 --> 00:07:19,042
My father is?
84
00:07:19,350 --> 00:07:21,585
I've told him numerous
times to come to Osaka,
85
00:07:21,618 --> 00:07:23,253
but he shows no sign of complying.
86
00:07:23,387 --> 00:07:24,288
Is he defying me?
87
00:07:24,355 --> 00:07:25,289
I don't think so.
88
00:07:25,356 --> 00:07:28,056
Tell him, defying me
won't do him any good.
89
00:07:29,493 --> 00:07:30,193
Certainly.
90
00:07:31,862 --> 00:07:32,142
Oh!
91
00:07:34,131 --> 00:07:36,051
Regent, Lord Uesugi is waiting.
92
00:07:37,401 --> 00:07:38,869
I'm amazed you found me.
93
00:07:38,969 --> 00:07:42,079
This is the only place you'd
abandon work to come.
94
00:07:44,141 --> 00:07:45,411
Isn't he sarcastic?
95
00:07:46,643 --> 00:07:49,353
You've got it wrong.
It was Genjiro. Right?
96
00:07:50,614 --> 00:07:53,684
Genjiro wanted to have fun
upon arriving in Osaka.
97
00:07:55,519 --> 00:07:57,879
So I came reluctantly.
Isn't that so?
98
00:07:58,822 --> 00:07:59,562
Yes, it is.
99
00:08:00,024 --> 00:08:02,224
Osaka has good sake, food and women.
100
00:08:04,962 --> 00:08:06,392
I'm glad to hear that.
101
00:08:07,564 --> 00:08:09,994
Hence, I can't thank the Regent enough.
102
00:08:10,734 --> 00:08:11,644
I don't care.
103
00:08:12,236 --> 00:08:13,436
Let us go back now.
104
00:08:13,871 --> 00:08:14,911
Let Uesugi wait.
105
00:08:15,906 --> 00:08:16,186
No.
106
00:08:17,141 --> 00:08:18,175
I'll meet him tomorrow.
107
00:08:18,275 --> 00:08:20,778
Even if you postpone the
meeting until tomorrow,
108
00:08:20,811 --> 00:08:23,401
you have a mountain of
things to do today.
109
00:08:26,850 --> 00:08:29,950
Regent, I'm sorry you had
to take time out of your
110
00:08:29,953 --> 00:08:32,033
busy schedule to grant me my wish.
111
00:08:33,857 --> 00:08:37,217
I fully enjoyed myself, so
please return to the Castle.
112
00:08:41,198 --> 00:08:42,918
In that case, I'll go back.
113
00:08:49,540 --> 00:08:51,930
Mitsunari, I just thought of something.
114
00:08:52,009 --> 00:08:53,059
Gather everyone.
115
00:08:53,243 --> 00:08:55,853
Tomorrow, after you meet
with Lord Uesugi.
116
00:08:57,781 --> 00:08:59,061
SHINANO - UEDA CASTLE
117
00:08:59,061 --> 00:09:01,971
Is Hideyoshi asking again?
SHINANO - UEDA CASTLE
118
00:09:03,020 --> 00:09:05,570
He's constantly telling me to pay homage.
119
00:09:06,090 --> 00:09:07,420
He's truly annoying.
120
00:09:08,392 --> 00:09:10,012
Are you still holding out?
121
00:09:10,527 --> 00:09:11,207
Yes, I am.
122
00:09:12,296 --> 00:09:15,596
To submit now would defeat
the purpose of holding out.
123
00:09:16,300 --> 00:09:18,850
But, wouldn't Hideyoshi
lose his temper?
124
00:09:20,037 --> 00:09:21,357
He doesn't scare me.
125
00:09:21,739 --> 00:09:22,199
But...
126
00:09:24,308 --> 00:09:25,528
Tell me, Genzaburo.
127
00:09:26,977 --> 00:09:27,317
Yes.
128
00:09:28,512 --> 00:09:31,232
Do you really think he
can succeed Nobunaga?
129
00:09:37,454 --> 00:09:38,364
I don't know.
130
00:09:39,690 --> 00:09:41,200
But Nobunaga's vassals,
131
00:09:42,926 --> 00:09:45,095
as well as the Uesugi, and the Mouri,
132
00:09:45,129 --> 00:09:46,879
have submitted to Hideyoshi.
133
00:09:47,664 --> 00:09:49,904
If I knew he had the ability to lead,
134
00:09:50,634 --> 00:09:52,424
I would gladly be his vassal.
135
00:09:54,371 --> 00:09:55,481
But, Genzaburo...
136
00:09:57,107 --> 00:09:59,997
hasn't Hideyoshi reached
the peak of his rise?
137
00:10:04,815 --> 00:10:06,765
Won't he be on the decline now?
138
00:10:09,753 --> 00:10:11,133
That... I don't know.
139
00:10:15,025 --> 00:10:18,595
I don't want to make the same
mistake I did with Nobunaga.
140
00:10:21,865 --> 00:10:24,415
I'll watch the situation a little longer.
141
00:10:25,302 --> 00:10:26,452
Just a bit longer.
142
00:10:30,140 --> 00:10:32,160
Let's wait to hear from Genjiro.
143
00:10:48,025 --> 00:10:50,385
She looks bigger every
time I see her.
144
00:10:50,928 --> 00:10:51,678
Young Lord.
145
00:10:54,164 --> 00:10:57,684
I was playing around and had
her suck on my chest earlier.
146
00:10:58,035 --> 00:10:59,475
She kept sucking at it.
147
00:11:01,472 --> 00:11:02,922
It was really ticklish.
148
00:11:05,809 --> 00:11:08,509
I don't think you should let her suck at it.
149
00:11:23,894 --> 00:11:24,824
Sir Genzaburo.
150
00:11:26,897 --> 00:11:27,417
Sasuke.
151
00:11:28,966 --> 00:11:30,056
Are you idle now?
152
00:11:36,573 --> 00:11:38,483
Sir Genzaburo, I'm right here.
153
00:11:40,544 --> 00:11:41,114
Not bad.
154
00:11:41,812 --> 00:11:42,442
Yes, sir.
155
00:11:43,013 --> 00:11:44,223
What are you doing?
156
00:11:44,782 --> 00:11:47,392
I'll be formally trained under Sir Ideura.
157
00:11:47,618 --> 00:11:49,878
He wanted to polish his Ninja skills.
158
00:11:50,320 --> 00:11:51,930
So I decided to teach him.
159
00:11:55,159 --> 00:11:55,909
Train hard.
160
00:12:00,597 --> 00:12:02,967
That's it for the
"disappearing technique".
161
00:12:03,167 --> 00:12:04,967
Next is the "fire technique".
162
00:12:06,103 --> 00:12:06,733
Yes, sir.
163
00:12:56,720 --> 00:12:57,180
Kaoru.
164
00:12:57,888 --> 00:12:58,578
Yes, Dear.
165
00:13:01,091 --> 00:13:02,871
I may be going to Osaka soon.
166
00:13:03,727 --> 00:13:04,177
Oh my.
167
00:13:04,762 --> 00:13:06,430
Do you know what does that mean?
168
00:13:06,630 --> 00:13:09,290
Aren't you going to be Hideyoshi's vassal?
169
00:13:10,167 --> 00:13:11,547
You say it so lightly.
170
00:13:12,303 --> 00:13:15,703
Won't he protect us if the
Tokugawa or the Hojo invade?
171
00:13:15,903 --> 00:13:17,453
Isn't that a good thing?
172
00:13:18,042 --> 00:13:20,962
But I may not be able to
keep my promise to you.
173
00:13:22,580 --> 00:13:23,910
What promise is that?
174
00:13:24,481 --> 00:13:26,650
That I'd become a daimyo lord someday,
175
00:13:26,684 --> 00:13:28,944
and build you a castle. That promise.
176
00:13:31,956 --> 00:13:32,696
What is it?
177
00:13:33,958 --> 00:13:36,158
I can't believe everything you say.
178
00:13:40,030 --> 00:13:41,880
I'll leave everything to you.
179
00:13:42,132 --> 00:13:43,512
I'll just follow you.
180
00:13:44,134 --> 00:13:45,344
When are you going?
181
00:13:45,936 --> 00:13:47,376
I haven't decided yet.
182
00:13:48,973 --> 00:13:51,053
I'm waiting to hear from Genjiro.
183
00:13:52,443 --> 00:13:55,523
Is Hideyoshi really capable
of ruling the country?
184
00:13:56,947 --> 00:13:58,857
I have to determine that first.
185
00:14:00,017 --> 00:14:02,277
Genjiro is a good judge of character.
186
00:14:03,587 --> 00:14:04,667
He's a good son.
187
00:14:06,457 --> 00:14:08,297
Dear, he's not your only son.
188
00:14:10,261 --> 00:14:11,351
What do you mean?
189
00:14:12,096 --> 00:14:14,816
You always have a tendency
to favor Genjiro.
190
00:14:15,766 --> 00:14:16,856
That's not true.
191
00:14:17,301 --> 00:14:18,571
Genjiro is like you.
192
00:14:19,470 --> 00:14:20,910
He's clever and brave.
193
00:14:23,240 --> 00:14:24,970
and he can get carried away.
194
00:14:26,443 --> 00:14:29,003
Compared to Genjiro,
Genzaburo is boring.
195
00:14:32,816 --> 00:14:34,196
He's trying his best.
196
00:14:35,519 --> 00:14:36,319
I know that.
197
00:14:38,689 --> 00:14:41,969
It'll take a while before
he's useful to the Sanada.
198
00:14:44,628 --> 00:14:46,178
We live in a warring era.
199
00:14:47,331 --> 00:14:49,481
But there will eventually be peace.
200
00:14:51,368 --> 00:14:52,228
At that time,
201
00:14:53,737 --> 00:14:55,987
it'll be Genzaburo's turn to shine.
202
00:14:58,075 --> 00:14:59,805
He'll till the ruined land,
203
00:15:01,478 --> 00:15:02,988
and rebuild the country.
204
00:15:04,682 --> 00:15:06,992
That is the time he will prove useful.
205
00:15:10,654 --> 00:15:12,344
With his earnest character.
206
00:15:16,126 --> 00:15:18,086
I wish that time will come soon.
207
00:15:28,505 --> 00:15:31,542
The meeting with Hideyoshi
was postponed to tomorrow.
208
00:15:31,742 --> 00:15:33,532
After making me wait so long.
209
00:15:34,078 --> 00:15:35,108
How rude of him!
210
00:15:35,646 --> 00:15:36,216
I agree.
211
00:15:40,351 --> 00:15:41,621
What were you doing?
212
00:15:41,819 --> 00:15:44,359
I was resting at
Sir Ishida's residence.
213
00:15:47,958 --> 00:15:51,368
When I see Hideyoshi tomorrow,
I'll tell him about you.
214
00:15:51,562 --> 00:15:52,252
Thank you.
215
00:15:52,896 --> 00:15:56,596
I was told to ease tension between
the Regent and the Sanada.
216
00:15:57,868 --> 00:15:59,308
I'll be the middleman.
217
00:16:00,204 --> 00:16:01,174
Leave it to me.
218
00:16:03,707 --> 00:16:04,747
I appreciate it.
219
00:16:11,081 --> 00:16:12,516
Would you like to change?
220
00:16:12,583 --> 00:16:14,013
I can change on my own.
221
00:16:14,518 --> 00:16:17,388
If you're hungry I've got
a rice-flour cake.
222
00:16:17,554 --> 00:16:18,534
Leave me alone.
223
00:16:20,524 --> 00:16:21,264
What is it?
224
00:16:21,759 --> 00:16:23,199
You're back to normal.
225
00:16:27,164 --> 00:16:28,134
I'll have one.
226
00:16:37,308 --> 00:16:39,828
Will you ask me what I was
doing all day?
227
00:16:40,911 --> 00:16:42,181
What were you doing?
228
00:16:42,846 --> 00:16:44,226
This is Osaka for you.
229
00:16:44,949 --> 00:16:46,984
A huge difference from
the Sanada homeland.
230
00:16:47,184 --> 00:16:50,287
There were lines of shops selling
anything you can imagine.
231
00:16:50,354 --> 00:16:51,684
From sash and kimono,
232
00:16:52,022 --> 00:16:53,223
to flutes and drums.
233
00:16:53,290 --> 00:16:54,450
Even live octopus!
234
00:16:54,625 --> 00:16:57,345
The whole day was spent
just looking around.
235
00:16:59,496 --> 00:17:00,931
You're not listening, are you?
236
00:17:01,065 --> 00:17:01,815
Sir Sanada.
237
00:17:04,668 --> 00:17:05,418
Sir Ishida!
238
00:17:06,170 --> 00:17:07,270
Thanks for today.
239
00:17:08,105 --> 00:17:10,815
It appears the Regent
used you as an excuse.
240
00:17:11,308 --> 00:17:12,176
Sorry about that.
241
00:17:12,243 --> 00:17:12,983
Not at all.
242
00:17:13,577 --> 00:17:14,727
How about a drink?
243
00:17:15,779 --> 00:17:16,639
Are you sure?
244
00:17:16,914 --> 00:17:19,094
There's a guest I want you to meet.
245
00:17:27,057 --> 00:17:28,058
Are you Sanada Masayuki's son?
OTANI GYOBU YOSHITSUGU
246
00:17:28,092 --> 00:17:32,502
He defeated the Tokugawa
army with a small force.
OTANI GYOBU YOSHITSUGU
247
00:17:34,398 --> 00:17:35,838
He's a famous general.
248
00:17:36,667 --> 00:17:37,587
Is that right?
249
00:17:38,435 --> 00:17:40,865
Gyobu has supported
the Regent with me.
250
00:17:43,140 --> 00:17:46,110
As the sharpest man in Osaka,
he is a key person.
251
00:17:46,210 --> 00:17:47,020
Enough said.
252
00:17:49,046 --> 00:17:49,736
Excuse me.
253
00:17:52,016 --> 00:17:54,636
Oh, that's right. Regarding that matter...
254
00:17:55,386 --> 00:17:57,066
I'm thinking of declining.
255
00:17:57,521 --> 00:17:58,722
That would pose a problem.
256
00:17:58,822 --> 00:18:01,312
Being Governor of Sakai doesn't suit me.
257
00:18:01,592 --> 00:18:02,862
What are you saying?
258
00:18:03,193 --> 00:18:04,753
There isn't anyone else.
259
00:18:04,862 --> 00:18:05,952
It should be you.
260
00:18:06,563 --> 00:18:07,631
I'll work under you.
261
00:18:07,698 --> 00:18:08,508
Please wait.
262
00:18:08,632 --> 00:18:11,172
I refuse to become the
Governor of Sakai.
263
00:18:14,705 --> 00:18:16,205
That's atypical of you.
264
00:18:16,941 --> 00:18:18,391
The discussion is over.
265
00:18:19,009 --> 00:18:20,509
Let's change the topic.
266
00:18:21,645 --> 00:18:22,915
May I say something?
267
00:18:24,548 --> 00:18:24,998
Go on.
268
00:18:26,050 --> 00:18:27,080
Why did you lie?
269
00:18:29,820 --> 00:18:31,121
What are you talking about?
270
00:18:31,188 --> 00:18:34,008
You said you didn't tell
the Regent about me,
271
00:18:34,725 --> 00:18:35,525
but he knew.
272
00:18:36,493 --> 00:18:38,195
Who said I didn't tell him?
273
00:18:38,228 --> 00:18:38,798
You did.
274
00:18:40,264 --> 00:18:41,932
I would like to accompany him.
275
00:18:41,999 --> 00:18:42,279
No.
276
00:18:43,467 --> 00:18:45,947
I haven't told the Regent about you yet.
277
00:18:50,441 --> 00:18:51,991
I didn't mean to, but...
278
00:18:52,443 --> 00:18:55,312
I may have said it in a way
that was misunderstood.
279
00:18:55,412 --> 00:18:56,102
Excuse me.
280
00:19:00,551 --> 00:19:02,521
Lord, Sir Kato Kiyomasa is here.
281
00:19:04,788 --> 00:19:07,158
Tell him I have visitors,
and chase him away.
282
00:19:07,358 --> 00:19:08,726
I told him that, but...
283
00:19:08,759 --> 00:19:11,379
he insists on apologizing
about yesterday.
284
00:19:12,363 --> 00:19:13,813
What a troublesome man.
285
00:19:14,531 --> 00:19:16,271
Did Kato do something again?
286
00:19:17,801 --> 00:19:20,011
He got drunk and lost consciousness.
287
00:19:22,172 --> 00:19:25,052
he has a cute side to him,
coming to apologize.
288
00:19:27,311 --> 00:19:27,941
Meet him.
289
00:19:29,546 --> 00:19:30,806
I'll be right back.
290
00:19:41,725 --> 00:19:43,295
What a mysterious person.
291
00:19:43,727 --> 00:19:45,007
You mean, Mitsunari?
292
00:19:46,063 --> 00:19:47,443
How should I say this?
293
00:19:48,599 --> 00:19:50,559
He's been very cold towards me,
294
00:19:51,969 --> 00:19:54,869
but tonight he changed
and seems very friendly.
295
00:19:56,373 --> 00:19:59,263
He dislikes corruption.
That's why I like him.
296
00:20:00,344 --> 00:20:03,881
He's overly logical, and evaluates
people by their positions.
297
00:20:03,948 --> 00:20:05,108
By their position?
298
00:20:05,883 --> 00:20:07,418
He must have treated you coldly,
299
00:20:07,451 --> 00:20:09,421
because he thought lowly of you.
300
00:20:09,853 --> 00:20:12,957
He lied because he didn't
want to talk for long with you.
301
00:20:13,023 --> 00:20:14,858
Why the sudden change in attitude/
302
00:20:14,925 --> 00:20:17,405
Because the Regent
took a liking to you.
303
00:20:18,495 --> 00:20:22,275
From that point on, Sanada Genjiro
became an important person.
304
00:20:24,568 --> 00:20:26,078
That's the explanation.
305
00:20:28,072 --> 00:20:29,622
It makes sense to me now.
306
00:20:31,742 --> 00:20:33,782
You must have felt uncomfortable.
307
00:20:35,312 --> 00:20:37,232
Let me apologize for Mitsunari.
308
00:20:38,082 --> 00:20:39,083
Please don't do that.
309
00:20:39,216 --> 00:20:40,618
He's not a bad person.
310
00:20:40,684 --> 00:20:42,144
Please understand that.
311
00:20:42,319 --> 00:20:43,009
All right.
312
00:20:44,788 --> 00:20:46,278
Let me pour you a drink.
313
00:20:46,890 --> 00:20:47,580
Thank you.
314
00:20:50,227 --> 00:20:52,417
Has the Regent taken a liking to me?
315
00:20:52,930 --> 00:20:54,440
He likes capable youths.
316
00:20:55,833 --> 00:20:56,734
Is that a problem?
317
00:20:56,800 --> 00:20:57,540
Not at all.
318
00:20:58,035 --> 00:21:00,855
But when the Regent takes
a liking to a youth,
319
00:21:01,705 --> 00:21:04,408
he wants to always keep
that youth by his side.
320
00:21:04,608 --> 00:21:06,578
It'll get troublesome from now.
321
00:21:13,317 --> 00:21:14,347
Let's drink up.
322
00:21:14,952 --> 00:21:16,532
Otani Gyobu Yoshitsugu...
323
00:21:17,922 --> 00:21:20,592
His daughter will become
Nobushige's wife.
324
00:21:21,125 --> 00:21:24,005
He will play a major part
in Nobushige's life.
325
00:21:25,396 --> 00:21:27,006
But that is down the road.
326
00:21:30,759 --> 00:21:31,619
On June 14th,
327
00:21:33,161 --> 00:21:35,841
Uesugi Kagekatsu met
with Regent Hideyoshi.
328
00:21:37,933 --> 00:21:39,893
How I want to see you Kagekatsu.
329
00:21:40,702 --> 00:21:43,362
Having before me the son
of Uesugi Kenshin,
330
00:21:44,005 --> 00:21:46,375
the famous god of war, moves me deeply.
331
00:21:46,608 --> 00:21:48,108
Since you've come here,
332
00:21:49,077 --> 00:21:51,567
I must host you with
great appreciation.
333
00:21:53,582 --> 00:21:55,650
Your fief in Echigo will be secure.
334
00:21:55,850 --> 00:22:00,540
I want you to suppress Kanto (Hojo's
homeland) as the stronghold in the East.
335
00:22:00,789 --> 00:22:02,791
Your father used to
be the Kanto Kanrei (Deputy).
336
00:22:02,924 --> 00:22:05,054
Hence, you are most
suited for it.
337
00:22:06,394 --> 00:22:09,004
Which means you need
an appropriate title.
338
00:22:11,232 --> 00:22:13,268
I made a recommendation to the Court.
339
00:22:13,468 --> 00:22:14,703
Mitsunari, tell him.
340
00:22:14,903 --> 00:22:18,033
You will be receiving the
Lower Junior Fourth Rank.
341
00:22:24,079 --> 00:22:25,419
Are you dissatisfied?
342
00:22:27,315 --> 00:22:27,595
No.
343
00:22:29,284 --> 00:22:30,274
Absolutely not.
344
00:22:32,520 --> 00:22:33,500
One more thing.
345
00:22:35,957 --> 00:22:39,037
Going forward don't bother
supporting the Sanada.
346
00:22:41,496 --> 00:22:41,896
What?
347
00:22:43,098 --> 00:22:44,728
Unlike you, Lord Sanada...
348
00:22:46,935 --> 00:22:49,885
ignored my numerous demands
to pay homage to me.
349
00:22:50,939 --> 00:22:52,441
He's an impudent fellow.
350
00:22:52,641 --> 00:22:54,251
I must teach him a lesson.
351
00:22:59,014 --> 00:23:02,664
The Tokugawa will be marching
out soon to punish the Sanada.
352
00:23:04,052 --> 00:23:06,242
It is a battle that Ieyasu must win.
353
00:23:09,524 --> 00:23:12,454
In other words, I want
Ieyasu to owe me a favor.
354
00:23:14,729 --> 00:23:16,229
He's a troublesome guy.
355
00:23:16,965 --> 00:23:18,735
I want to put him on a leash.
356
00:23:21,469 --> 00:23:22,837
If I may speak, Regent.
357
00:23:22,871 --> 00:23:25,407
Are you saying when the Tokugawa
and the Sanada go to battle,
358
00:23:25,440 --> 00:23:27,460
not to provide aid to the Sanada?
359
00:23:28,276 --> 00:23:28,856
Exactly.
360
00:23:36,084 --> 00:23:37,534
Enough of serious talk.
361
00:23:39,888 --> 00:23:41,728
You came all the way to Osaka.
362
00:23:43,592 --> 00:23:44,512
Have some fun.
363
00:23:46,995 --> 00:23:49,125
How about a cup of teak with Rikyu?
364
00:23:52,400 --> 00:23:54,260
Mitsunari, arrange it at once.
365
00:23:55,136 --> 00:23:55,766
Yes, sir.
366
00:24:01,643 --> 00:24:04,313
Kagekatsu was really
panicking, wasn't he?
367
00:24:05,213 --> 00:24:06,481
By the way, Regent...
368
00:24:06,681 --> 00:24:09,281
Kagekatsu isn't Lord
Kenshin's real son.
369
00:24:10,285 --> 00:24:11,555
What? Is that right/
370
00:24:13,188 --> 00:24:15,658
I believe he's the older
sister's son.
371
00:24:16,691 --> 00:24:17,261
Oh well.
372
00:24:19,027 --> 00:24:21,227
Do you think Kagekatsu will obey me?
373
00:24:21,630 --> 00:24:22,710
I can't be sure.
374
00:24:24,232 --> 00:24:26,192
I want to hear Rikyu's opinion.
375
00:24:27,936 --> 00:24:30,171
What shall we do about
Sanada Genjiro?
376
00:24:30,338 --> 00:24:31,548
I have him waiting.
377
00:24:31,640 --> 00:24:32,460
Interesting.
378
00:24:32,941 --> 00:24:33,921
Invite him too.
379
00:24:34,509 --> 00:24:35,199
Very well.
380
00:24:43,685 --> 00:24:46,285
I... won't go under
Hideyoshi, after all.
381
00:24:47,856 --> 00:24:48,656
You have to.
382
00:24:49,057 --> 00:24:50,258
You want me to do
Hideyoshi's bidding?
383
00:24:50,292 --> 00:24:52,492
In return, he's securing your fief.
384
00:24:54,062 --> 00:24:55,912
I'll be betraying the Sanada.
385
00:24:56,765 --> 00:24:57,915
We have no choice.
386
00:24:59,301 --> 00:25:00,621
It's for the Uesugi.
387
00:25:04,973 --> 00:25:05,713
How am I...
388
00:25:08,843 --> 00:25:09,883
to face Genjiro?
389
00:25:12,247 --> 00:25:13,157
How did it go?
390
00:25:14,883 --> 00:25:16,693
The famed Regent Hideyoshi...
391
00:25:17,919 --> 00:25:19,539
was just a boisterous man.
392
00:25:22,457 --> 00:25:24,777
Did he make any
unreasonable demands?
393
00:25:25,794 --> 00:25:27,244
It went quite smoothly.
394
00:25:29,097 --> 00:25:30,527
I am glad to hear that.
395
00:25:31,566 --> 00:25:34,766
We completely forgot about
asking Hideyoshi for you.
396
00:25:36,104 --> 00:25:37,706
Please don't worry about that.
397
00:25:37,772 --> 00:25:39,502
We'll ask Sir Ishida later.
398
00:25:42,677 --> 00:25:46,147
After preparation, I'll escort
you to Rikyu's tea room.
399
00:25:47,148 --> 00:25:50,988
You'll be uncomfortable in your
current attire. Please change.
400
00:25:52,821 --> 00:25:53,511
Very well.
401
00:25:54,689 --> 00:25:55,789
Genjiro, you too.
402
00:25:56,591 --> 00:25:57,659
Am I invited, too?
403
00:25:57,726 --> 00:26:00,262
You don't have time to go
back and change now,
404
00:26:00,295 --> 00:26:02,163
so I sent someone over
to the mansion.
405
00:26:02,297 --> 00:26:03,447
Wait here for now.
406
00:26:04,032 --> 00:26:05,567
I don't know tea ceremony.
407
00:26:05,634 --> 00:26:07,134
That is not our problem.
408
00:26:18,146 --> 00:26:19,476
Wow, that's amazing!
409
00:26:19,581 --> 00:26:22,861
Isn't Sen no Rikyu the top
tea master in the country?
410
00:26:23,084 --> 00:26:24,853
I don't know about tea ceremony.
411
00:26:24,920 --> 00:26:27,022
Just put on a charade
and gulp it down.
412
00:26:27,088 --> 00:26:28,657
I don't think it's that simple.
413
00:26:28,723 --> 00:26:30,759
As in everything, you have to adjust.
414
00:26:30,825 --> 00:26:31,515
Good luck.
415
00:26:38,667 --> 00:26:40,447
Sen no Rikyu...
SEN NO RIKYU
416
00:26:40,602 --> 00:26:43,432
was formerly a merchant in Sakai.
SEN NO RIKYU
417
00:26:43,471 --> 00:26:45,440
He pursued the path of
the tea ceremony,
418
00:26:45,440 --> 00:26:47,650
and was now Hideyoshi's confidante.
419
00:26:49,878 --> 00:26:52,388
Regent, this is Sanada Genjiro Nobushige.
420
00:26:55,417 --> 00:26:56,627
Please to meet you.
421
00:26:59,220 --> 00:27:01,650
What are you saying?
We meet yesterday.
422
00:27:04,826 --> 00:27:05,396
Did you?
423
00:27:05,660 --> 00:27:06,640
Yes...sort of.
424
00:27:07,429 --> 00:27:09,219
We went to see the courtesan.
425
00:27:10,832 --> 00:27:11,682
Oh, I get it.
426
00:27:12,667 --> 00:27:14,737
He feels bad he met me before you.
427
00:27:16,338 --> 00:27:18,118
That is why he was hiding it.
428
00:27:21,076 --> 00:27:21,816
I'm sorry.
429
00:27:22,944 --> 00:27:24,504
What a kind-hearted man.
430
00:27:28,516 --> 00:27:30,416
I'm sorry to keep you waiting.
431
00:27:39,461 --> 00:27:40,961
We were waiting for you.
432
00:27:42,264 --> 00:27:44,244
Rikyu, this is Uesugi Kagekatsu.
433
00:27:46,568 --> 00:27:46,908
Hey.
434
00:27:49,170 --> 00:27:50,560
I'm Uesugi Kagekatsu.
435
00:27:51,373 --> 00:27:52,113
I am Rikyu.
436
00:27:53,909 --> 00:27:54,489
Genjiro.
437
00:27:55,343 --> 00:27:57,203
I'm Sanada Genjiro Nobushige.
438
00:27:59,014 --> 00:28:00,274
It's a bit crowded.
439
00:28:01,683 --> 00:28:02,893
Was three too many?
440
00:28:03,251 --> 00:28:04,461
No... this is fine.
441
00:28:06,988 --> 00:28:09,088
When strangers sit close together,
442
00:28:10,292 --> 00:28:11,672
we may see new things.
443
00:30:13,815 --> 00:30:14,795
That's enough.
444
00:30:15,917 --> 00:30:16,317
What?
445
00:30:16,751 --> 00:30:18,911
Kagekatsu, go outside with Genjiro.
446
00:30:20,722 --> 00:30:21,352
Yes, sir.
447
00:30:34,169 --> 00:30:35,269
Please excuse me.
448
00:30:35,503 --> 00:30:36,253
Come again.
449
00:30:47,616 --> 00:30:48,766
What do you think?
450
00:30:49,451 --> 00:30:51,601
Lord Uesugi seemed
very perturbed.
451
00:30:56,358 --> 00:30:57,278
I can imagine.
452
00:30:58,660 --> 00:31:00,150
But he made up his mind.
453
00:31:04,032 --> 00:31:05,642
He looked calm in the end.
454
00:31:08,236 --> 00:31:09,616
When he drank his tea.
455
00:31:11,706 --> 00:31:12,736
Will he obey me?
456
00:31:14,476 --> 00:31:15,236
Definitely.
457
00:31:20,613 --> 00:31:22,713
I saved myself from embarrassment,
458
00:31:24,316 --> 00:31:27,306
but I would have loved to drink
Sir Rikyu's tea.
459
00:31:29,722 --> 00:31:31,172
Did it taste different?
460
00:31:35,294 --> 00:31:35,874
Genjiro.
461
00:31:37,229 --> 00:31:37,569
Yes?
462
00:31:43,869 --> 00:31:44,269
No...
463
00:31:47,406 --> 00:31:48,326
It's nothing.
464
00:31:58,050 --> 00:31:58,680
For me...
465
00:32:00,653 --> 00:32:01,923
in my entire life...
466
00:32:03,756 --> 00:32:05,426
it was the most bitter tea.
467
00:32:20,739 --> 00:32:23,059
I must say, the garden is magnificent.
468
00:32:28,747 --> 00:32:29,437
Excuse me.
469
00:32:29,715 --> 00:32:30,055
Yes?
470
00:32:31,217 --> 00:32:32,887
I haven't seen you before.
471
00:32:33,619 --> 00:32:36,339
I'm a personal attendant
to Sanada Genjiro.
472
00:32:37,189 --> 00:32:38,179
Sanada Genjiro?
473
00:32:39,625 --> 00:32:41,105
I don't know who he is.
474
00:32:45,531 --> 00:32:47,967
Oh, never mind. I have
a favor to ask of you.
475
00:32:48,167 --> 00:32:49,847
I picked some nice loquats.
476
00:32:52,037 --> 00:32:55,441
I want to give them to my aunt,
but I have a meeting to attend.
477
00:32:55,541 --> 00:32:58,791
Please tell my aunt that these
are from Magoshichiro.
478
00:32:59,178 --> 00:33:00,268
Who is your aunt?
479
00:33:00,613 --> 00:33:01,243
Lady Nei.
480
00:33:04,617 --> 00:33:06,051
Don't you know who
Lady Nei is?
481
00:33:06,151 --> 00:33:07,991
I haven't been here for long.
482
00:33:09,054 --> 00:33:10,664
She's the Regent's wife.
483
00:33:12,258 --> 00:33:12,658
What?
484
00:33:13,392 --> 00:33:14,793
Please give these to her.
485
00:33:14,860 --> 00:33:16,395
I'm entrusting them to you.
486
00:33:16,595 --> 00:33:17,455
Where is she?
487
00:33:18,230 --> 00:33:19,040
Ask someone.
488
00:33:25,004 --> 00:33:26,154
What is your name?
489
00:33:27,106 --> 00:33:28,136
My name is Kiri.
490
00:33:29,608 --> 00:33:30,008
Kiri?
491
00:33:33,345 --> 00:33:33,745
Kiri.
492
00:33:40,486 --> 00:33:41,987
This youth would later become
Regent Toyotomi Hidetsugu,
493
00:33:42,021 --> 00:33:44,089
HASHIBA HIDETSUGU
This youth would later become
Regent Toyotomi Hidetsugu,
494
00:33:44,089 --> 00:33:45,691
HASHIBA HIDETSUGU
..
and meet an adverse fate.
495
00:33:45,691 --> 00:33:47,371
HASHIBA HIDETSUGU
..
Kiri.
496
00:33:58,304 --> 00:33:59,338
Start.
HASHIBA HIDENAGA
497
00:33:59,538 --> 00:34:01,158
Sir Hidetsugu isn't here.
498
00:34:01,407 --> 00:34:02,497
What is he doing?
499
00:34:02,841 --> 00:34:05,044
He said he was going
hunting this morning.
500
00:34:05,077 --> 00:34:06,412
He should be here soon.
501
00:34:06,478 --> 00:34:07,638
Forget him. Start.
502
00:34:08,380 --> 00:34:09,070
Very well.
503
00:34:10,883 --> 00:34:12,043
I invited Genjiro.
504
00:34:12,251 --> 00:34:13,686
Is it all right for me to be here?
505
00:34:13,752 --> 00:34:14,552
Just sit in.
506
00:34:18,057 --> 00:34:19,367
I'm sorry I'm late.
507
00:34:26,265 --> 00:34:27,415
We will start now.
508
00:34:31,370 --> 00:34:31,820
Oh my.
509
00:34:33,505 --> 00:34:35,775
Magoshichiro picked these for me?NEI
510
00:34:35,941 --> 00:34:37,821
He has a kind side to him.
NEI
511
00:34:40,446 --> 00:34:42,236
I have delivered them to you.
512
00:34:42,481 --> 00:34:43,581
Please excuse me.
513
00:34:44,083 --> 00:34:44,943
Kiri, was it?
514
00:34:46,151 --> 00:34:46,491
Yes.
515
00:34:47,019 --> 00:34:49,279
Would you like to join our gathering?
516
00:34:50,656 --> 00:34:51,056
Stay.
517
00:34:55,995 --> 00:34:57,596
Regarding the land survey...
518
00:34:57,696 --> 00:34:58,506
Land survey?
519
00:34:59,231 --> 00:35:02,011
Simply put, what is a land
survey, Hidetsugu?
520
00:35:04,603 --> 00:35:05,983
What is a land survey?
521
00:35:07,506 --> 00:35:08,906
Never mind. Mitsunari.
522
00:35:09,942 --> 00:35:13,662
It's to check property nationwide
and determine their value.
523
00:35:14,079 --> 00:35:15,929
What will you learn from that?
524
00:35:17,850 --> 00:35:18,250
Well?
525
00:35:23,322 --> 00:35:24,592
All kinds of things.
526
00:35:25,124 --> 00:35:25,958
Never mind now.
527
00:35:26,025 --> 00:35:26,725
Mitsunari.
528
00:35:27,092 --> 00:35:28,302
By the land survey,
529
00:35:28,894 --> 00:35:31,144
you can determine
a fief's stipend.
530
00:35:31,964 --> 00:35:35,844
From that, you can calculate
the number of soldiers you can get.
531
00:35:36,135 --> 00:35:39,538
But the land surveys haven't
been very accurate so far.
532
00:35:39,738 --> 00:35:41,440
I've been pondering the reason for it.
533
00:35:41,640 --> 00:35:42,680
The reason is...
534
00:35:43,576 --> 00:35:46,646
the scale to measure the
rice isn't standardized.
535
00:35:47,479 --> 00:35:49,715
Some provinces use rice
measurement this small,
536
00:35:49,915 --> 00:35:51,684
while some use rice
measurement this big.
537
00:35:51,850 --> 00:35:54,587
That doesn't tell us anything.
Isn't that right, Mitsunari?
538
00:35:54,620 --> 00:35:55,250
Yes, sir.
539
00:35:56,121 --> 00:35:57,201
So what do we do?
540
00:35:58,724 --> 00:35:59,304
Genjiro.
541
00:36:06,265 --> 00:36:08,025
Standardize the measurement.
542
00:36:10,135 --> 00:36:11,055
You're smart.
543
00:36:12,238 --> 00:36:15,441
We'll standardize the size
of the measuring squares.
544
00:36:15,641 --> 00:36:19,121
We'll set the size to determine
the stipends nationwide.
545
00:36:19,645 --> 00:36:22,205
But that would require
considerable work.
546
00:36:24,116 --> 00:36:25,786
It's something we must do.
547
00:36:26,785 --> 00:36:27,485
Mitsunari.
548
00:36:28,954 --> 00:36:30,284
Head up this project.
549
00:36:31,223 --> 00:36:31,853
Yes, sir.
550
00:36:33,125 --> 00:36:35,694
With that said, I leave
the rest to all of you.
551
00:36:35,761 --> 00:36:38,181
Where will you be
if we have questions?
552
00:36:38,898 --> 00:36:40,266
I'll be in the castle.
553
00:36:40,332 --> 00:36:41,534
If you need to see me,
come and look for me.
554
00:36:41,600 --> 00:36:42,360
Understood.
555
00:36:46,105 --> 00:36:46,685
Genjiro.
556
00:36:50,209 --> 00:36:51,309
Please excuse me.
557
00:36:52,478 --> 00:36:54,098
I don't like formalities.
558
00:36:54,446 --> 00:36:55,881
They will handle the rest.
559
00:36:55,948 --> 00:36:57,416
Is this how you always handle things?
560
00:36:57,449 --> 00:36:58,369
That's right.
561
00:36:58,851 --> 00:37:00,121
Where are you going?
562
00:37:08,227 --> 00:37:11,997
Chacha is the daughter of Lord
Nobunaga's sister, Lady Oichi.
563
00:37:12,231 --> 00:37:14,891
She's the prettiest woman
in Osaka Castle.
564
00:37:15,868 --> 00:37:17,898
Regent, you're such a flatterer.
565
00:37:18,137 --> 00:37:21,140
He's the son of Lord Sanada,
who I told you about yesterday.
566
00:37:21,340 --> 00:37:22,408
I already met him.
567
00:37:22,474 --> 00:37:24,043
What? You're a fast mover.
568
00:37:24,109 --> 00:37:24,389
No.
569
00:37:24,944 --> 00:37:27,934
You told me a boar's son
is coming from Shinano,
570
00:37:29,848 --> 00:37:31,738
so I had to see him for myself.
571
00:37:33,285 --> 00:37:34,785
When I actually saw him,
572
00:37:35,020 --> 00:37:36,800
he was quite fair for a boar.
573
00:37:40,059 --> 00:37:40,919
Let us start.
574
00:37:42,695 --> 00:37:44,063
This is my first time.
575
00:37:44,163 --> 00:37:45,423
It's not that hard.
576
00:37:46,065 --> 00:37:49,115
You flip them,and if they
match, you get a point.
577
00:37:50,669 --> 00:37:52,238
You'll get it as you play it.
578
00:37:52,338 --> 00:37:53,428
I'm going first.
579
00:37:57,109 --> 00:37:57,739
This one.
580
00:38:01,146 --> 00:38:03,249
You have to remember what I flipped.
581
00:38:03,449 --> 00:38:04,479
I'm going next.
582
00:38:17,863 --> 00:38:20,693
Oh well.... that's how it is in the beginning.
583
00:38:21,767 --> 00:38:23,437
It's your turn next, boar.
584
00:38:23,869 --> 00:38:24,559
All right.
585
00:38:27,573 --> 00:38:29,313
Hey... I saw that somewhere.
586
00:38:37,049 --> 00:38:38,050
That's how you play it.
587
00:38:38,117 --> 00:38:38,687
Not bad.
588
00:38:39,618 --> 00:38:40,619
Please continue.
589
00:38:40,719 --> 00:38:41,353
I can go on?
590
00:38:41,453 --> 00:38:42,263
Yes, please.
591
00:38:48,294 --> 00:38:49,974
Wait. I saw this somewhere.
592
00:38:54,867 --> 00:38:56,997
You're doing well
for a beginner.
593
00:38:59,138 --> 00:39:00,673
Hey, wait a minute.
LADY OKURAKYO
594
00:39:00,739 --> 00:39:02,309
Excellent!
LADY OKURAKYO
595
00:39:28,734 --> 00:39:30,174
I picked the wrong one.
596
00:39:30,469 --> 00:39:31,439
I will go next.
597
00:39:49,054 --> 00:39:49,454
Next.
598
00:39:51,123 --> 00:39:51,463
Men!
599
00:39:52,725 --> 00:39:53,655
Pay attention!
600
00:39:55,562 --> 00:39:56,362
Who's next?
601
00:39:56,662 --> 00:39:57,412
The Regent.
602
00:39:57,696 --> 00:39:58,856
What, me? Alright.
603
00:40:00,799 --> 00:40:02,229
I'll get it this time.
604
00:40:05,170 --> 00:40:06,370
I don't like this!
605
00:40:08,574 --> 00:40:09,342
What are you doing?
606
00:40:09,542 --> 00:40:11,310
After I remembered where they were!
607
00:40:11,510 --> 00:40:12,610
Please stop that!
608
00:40:14,880 --> 00:40:17,130
Everyone, let's eat while it's hot.
609
00:40:21,020 --> 00:40:21,854
I'll have one.
610
00:40:21,921 --> 00:40:23,141
Everyone gets five.
611
00:40:23,689 --> 00:40:25,189
Just know I'm watching.
612
00:40:27,126 --> 00:40:28,616
It's hot so be careful.
613
00:40:32,331 --> 00:40:33,399
I'm sorry I'm late.
614
00:40:33,432 --> 00:40:35,042
You're always late.
NAKA
615
00:40:36,268 --> 00:40:37,008
I'm sorry.
616
00:40:39,805 --> 00:40:43,295
Hideyoshi had no children,
so he cherished his relatives.
617
00:40:44,810 --> 00:40:48,070
Hashiba Hidenaga was his
brother three years younger.
618
00:40:49,114 --> 00:40:52,714
Fukushima Masanori was his
father's younger sister's son.
619
00:40:53,886 --> 00:40:57,586
Kato Kiyomasa was his
mother's cousin's son.
KATO KIYOMASA
620
00:41:00,793 --> 00:41:03,573
Hidetsugu was his older
sister's eldest son.
621
00:41:04,930 --> 00:41:08,170
This boy is Tatsunosuke,
Nei's older brother's son.
622
00:41:08,767 --> 00:41:11,787
He will later become known
as Kobayakawa Hideaki.
623
00:41:13,873 --> 00:41:15,203
Have you all started?
624
00:41:16,141 --> 00:41:16,661
Regent.
625
00:41:17,343 --> 00:41:18,503
We started eating.
626
00:41:18,544 --> 00:41:19,584
It's delicious.
627
00:41:21,046 --> 00:41:22,716
That's Lord Sanada's son.
628
00:41:22,882 --> 00:41:24,332
I'm Genjiro Nobushige.
629
00:41:24,516 --> 00:41:24,976
Relax.
630
00:41:27,219 --> 00:41:27,859
Surprise!
631
00:41:28,587 --> 00:41:29,677
Why are you here?
632
00:41:34,126 --> 00:41:35,286
This is delicious!
633
00:41:38,764 --> 00:41:40,314
I made sure she got them.
634
00:41:41,333 --> 00:41:42,023
Thank you.
635
00:41:42,501 --> 00:41:43,941
I'll reward you later.
636
00:41:44,403 --> 00:41:44,683
Ma!
637
00:41:45,638 --> 00:41:46,388
Eat slowly.
638
00:41:48,073 --> 00:41:49,803
Don't worry, I'm watching.
639
00:41:52,912 --> 00:41:56,332
The scene that Nobushige glimpsed
that day may have been
640
00:41:57,583 --> 00:42:00,493
the fleeting happiness
of the Hideyoshi family.
641
00:42:04,390 --> 00:42:07,970
One of them will be forced
to commit hara-kiri by another.
642
00:42:09,261 --> 00:42:12,311
This boy will be haunted by
the sin of his action.
643
00:42:13,832 --> 00:42:16,762
He will die a mysterious
death at the age of 21.
644
00:42:18,003 --> 00:42:19,033
Is he the ruler?
645
00:42:20,439 --> 00:42:22,239
He seems like an ordinary man.
646
00:42:22,274 --> 00:42:23,184
No, he's not.
647
00:42:24,476 --> 00:42:26,496
I've never seen anyone like him.
648
00:42:29,415 --> 00:42:30,575
This is delicious!
649
00:42:32,418 --> 00:42:33,928
Have some....Have some!
650
00:42:37,089 --> 00:42:38,179
END OF EPISODE 15
651
00:42:40,693 --> 00:42:42,773
Genjiro, I'll be counting on you.
652
00:42:44,330 --> 00:42:47,160
Those who incur the wrath
of the Regent, dies.
653
00:42:47,766 --> 00:42:49,726
It's time to punish the Sanada.
654
00:42:50,269 --> 00:42:52,137
I feel like destroying them myself.
655
00:42:52,204 --> 00:42:53,772
We are in a bad situation.
656
00:42:53,806 --> 00:42:54,626
Interesting.
657
00:42:54,773 --> 00:42:56,208
I don't like this at all!
658
00:42:56,242 --> 00:42:59,432
If the Tokugawa invades,
the Sanada stand no chance!
659
00:43:02,980 --> 00:43:07,390
Nestled on the banks of the Lake Biwa
is Nagahama City, Shiga Prefecture.
660
00:43:07,850 --> 00:43:10,630
This is a home for Mitsunari Ishida and Chacha
661
00:43:14,320 --> 00:43:18,960
Chacha was the eldest of the three daughters
of Asai Nagamasa at Odani Castle
662
00:43:25,330 --> 00:43:28,600
However her father Nagamasa became enemy with Nobunaga
663
00:43:30,210 --> 00:43:33,750
and was attacked and destroyed by a force lead by Hideyoshi
664
00:43:35,680 --> 00:43:40,090
Chacha had to live under the protection of
her father's enemy, Hideyoshi
665
00:43:45,633 --> 00:43:48,883
Ishida Mitsunari was born in Takaomi, home of the Asai
666
00:43:55,173 --> 00:43:58,023
Nearby is the Hachiman Shrine in Yashiki, where
667
00:43:59,006 --> 00:44:02,946
Mitsunari prayed (as a monk) here
for the prosperity of the clan.
668
00:44:06,640 --> 00:44:09,360
Later he was found and taken in by Hideyoshi.
669
00:44:13,706 --> 00:44:16,496
Both Chacha and Mitsunari grew up in Nagahama.
670
00:44:17,460 --> 00:44:22,440
These two people would cause a big change
of fate in the life of (Sanada) Nobushige
45216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof