All language subtitles for Saint-Pierre 01x01 gépi

What did you say?

That's important.

It sounded like he was a pediatrist.
It's a gut wound.

Worst case, do be that, okay? And that
takes, like, forever.

Besides, I can cauterize the wound
before that would happen.

No, do not let her. No cauterizing.

Oh, shouldn't I be here? Listen, you
look like a bigger obstacle than me.

In a bizarre turn of events,
Newfoundland and Labrador Premier Robert

was arrested today outside of a local
school.

Onlookers and parents captured footage
of the arrest that has now gone viral.

Watch your head.

I said back off. The arresting officer
was Inspector Donald Fitzpatrick of the

Royal Newfoundland Constabulary.

Worth noting, the personal vendetta
between these two men.

Premier O 'Brien is currently in a
personal relationship with Inspector

Fitzpatrick's ex -wife.

Hello? Can you hear me?

Hello?

Meredith.

You listening?

Fitz, are you listening to me?

Yeah, yeah.

You arrested him.

It's your kid's school. Ashley was right
there.

It just looked way worse than it was.

Yeah, I'm not sure how that's possible,
Fitz. I don't know what to tell you. It

wasn't personal, okay? I wasn't trying
to make things awkward.

I'm not your honey, and it was way more
than awkward.

Hey, kid, your dad's moving to France.

And you were supposed to take Karen to
his otoplasty consult next week. He's

looking more and more like a parked car
with open doors.

His ears are not that bad.

And I hate hockey rinks.

You're the one who made them play
hockey. That was supposed to be your

Okay, would you please just give me a
break? Hey, Dad.

Bye.

Hey, Ash. Hey, Aisling. Dad, I can't
scroll TikTok without seeing you

Robert. Hey, guys.

What's up?

Who wants to head to hockey, eh?

Bye. Bye.

Bye.

What's your name?

Oh.

Come with me. Come on.

What's another angle to say, huh?

He's a joke.

An actual joke.

Enough with this stupid video.

Fitzpatrick's an excellent cop. His boss
vouches for him, and I trust her

judgment.

So, she's why you want to speak English.

You need practice.

No.

Is she the Newfoundland woman you
matched with in Bumble?

Come on, Marcus. I saw it on your
desktop.

One, no.

Chief Montgomery and I go way back.

Professionally. Two, quit snooping
around my office.

And three, Fitzpatrick has 20 -plus
years on the force with an impeccable

service record.

Aside from his recent snafu, you should
really think of him as a gift.

What's your policy on regifting?

I assume you're here for me. Yes,
indeed, Inspector Fitzpatrick. You spoke

the phone. I'm Marcus Villeneuve, and
this is my deputy chief, Geneviève

Archambault. Up fifth, please.

Arch.

Welcome to St. Pierre.

You ready to come meet your new team?

I get seasick.

Good. I'm sure your land legs won't take
any seconds.

Here we go. Let's go, Ben.

We'll have someone bring those bags to
your room.

I must say, we're delighted to have such
a seasoned officer like yourself join

our ranks.

I've heard nothing but good things from
your chief.

I assume you know why I was sent to the
gulag?

You see, our home is the gulag.

No, that was a joke.

It's just that I've been banished, as it
were.

Lucky you.

Yes. French?

No, no. I don't speak it. Well, we'll
have plenty of time to learn.

Welcome to your new home.

You are paying! We fire!

I will end you and everyone else and you
weird little cop out. Don't you dare

hit me.

Let her go. Mrs.

Kennedy here and her weird friends on
Lilo Moran, they have goats.

And the goats, they just maraud all over
the grounds on my weekend place. Who

knew how much shit those creatures shot?
Someone spray -painted go back home in

giant red letters all over our bee hut.
I wonder who that was.

I'm costed.

You need jet mode. Yeah, come on.

We bought that property, Sean. Get over
it. Right.

My group is there to stay.

It isn't just the graffiti.

Oh, yeah. Oh, yeah.

Come on. Let's have it. Come on. Get
your

pokey little hands off of me.

In a bizarre turn of events,
Newfoundland and Labrador Premier Robert

was arrested today outside of a local
school.

I thought you looked familiar.

Tell me, was it the mad politics you
didn't like?

The fact that he's living with your
wife. Hey, how is that any of your

Inspector Fitzpatrick, meet Sean
Gallagher.

The inspector's been assigned to the
SPMP.

Oh, how's he now?

Nice suits.

Oh, you keep those hippies and their
goats off of my land, Marcus.

Right, man.

In English.

Oh.

My English is not so good. Maybe you
shouldn't talk that much.

Well, I'll officially deputize you.

Police.

Fifth,

meet the rest of our corps.

We have Sergeant Renouf Aucoin and
Officer Patty Monclair -Ido.

Yes, as a matter of fact, Arch, give the
inspector a quick lay of the land.

Bring him to Lilo Marin to see about
that vandalism and the goat feces.

We're going to need these.

No service over on Lilo Marin.

Back home, we pull the boats in by hand.

Always much smarter.

Oh, so you're from here.

Yeah.

We're not doing that.

Okay, we're not doing what? We both know
you're just laying low until the crap

you started blows over.

The second it's resolved, you'll make a
quick getaway.

So let's not pretend to get all personal
feelingsy, okay?

I've... I was just trying to... Gabby
and Gallagher are constantly at each

other's throats.

They both have property over there.

And Gabby's right.

Gallagher is a top -tier dickhead.

Huh.

Oh, great. Another boat.

It's a quick ride.

Just try to keep whatever's left in
there... down.

No, Gallagher! Gallagher was calling
Gabby's place a compound.

A compound usually means... A cult?

No. No, they're more like zero footprint
types.

For what they eat, bees, honey.

They sell some at the local market.

And it's delicious, by the way.

Gabby's got a bit of a bite.

Gallagher would make anyone have a
little itch.

Gabby's reputation is solid.

She and her followers...

They're weird, sure, but no one seems to
mind them.

No one except for Gallagher.

The last permanent residents left Ville
-aux -Marins in the 60s, mostly summer

homes now.

But Gallagher's been buying up
properties piece by piece.

Rumor has it to build a golf course.

Gabby fled the church and some houses
privately before Gallagher had a chance.

Bet that went over well.

I don't see any goats.

What's gonna happen?

What's going on here?

In the church.

That's Gabby Kennedy.

Gabby's wife, Monica McAvoy, found the
body.

Apparently, Gabby went straight into the
church when she got back to the island.

McAvoy claims she heard the gunshots and
rushed in to find the wife.

Like that.

Brutal. Who's the creep eyeballing me?

Um, Max Release, one of the members. No
one gets on or off the site.

Let's go.

But we're not gonna...

Wait for forensic?

What, you hurl at the type of blood,
too?

No, but where I come from, you know,
forensics usually get first crack at it.

Well, you're in some, Jeff.

There's a retired one we use, but she's
MIA at the moment.

And I completed GFI training, your CSI
equivalent, so...

Fun.

I don't appreciate being dragged from my
home.

In front of my guests.

We apologize for the inconvenience.

Oh, yeah. Look at the pictures.

How do they sit with you?

Obviously, I'm sorry the old bass is
dead, but I'm struggling to understand

any of this has got to do with me.

Well, you literally said, I will end
you. All right, all right. I'm guilty.

I hired a young lad to paint the
beehives.

I'd be very happy to have him repainted
or find him new ones altogether, maybe.

But of course I didn't bloody kill her,
Marcus.

I was at home.

I got witnesses.

All right. All right, look. I will sit
here, Chief.

Like the good little boy that I am.

Why don't you send your wee minions off
to check up my alibi?

We'll do that.

Thank you.

So, Gabby left us.

Gets on a boat, comes over here. Time of
death is what?

Maybe an hour ago.

Top.

The guy, um, Gallagher.

He capable of something like this?

I was told Marcus has Gallagher in for
an interview now.

We may not be the royal Newfoundland
constabulary, but don't worry, we know

to question a person of interest.

So, entry would indicate that he was
shot from at least a meter away.

No powder burns there would be.

Our coroner can confirm, but I'm not
seeing this as a suicide.

Well, someone sure wanted us to think it
was.

That gun's an antique.

Looks like a Mauser.

It would have a shell casing. I'm not
seeing one. I'll get the body bagged,

gun in for analysis, and have the team
sweep the room for the casing and the

bullets.

Hey, hey, hey, hey.

I got it.

Hey!

Sorry.

Sorry. I'm Inspector Donald Fitzpatrick.

Max. Max, release.

This is my wife, Daniela, and this one
here is my daughter, Jenny.

Sorry if I startled you in there.

Jenny was in the church.

Quite the set -up you've got here.

In my experience, people end up in Saint
-Pierre for one or two reasons.

They fall in love with it, or they're
running from a path they want to leave

buried. Gabrielle searched for a long
time to find a home for our community.

It's peaceful here.

Not sure Gabby would agree.

Are there any firearms at the process?

There are guns, yeah. We keep them for
protection against wildlife in the

that come across the ice.

We'll need to inspect them.

You'll have to ask Monica now.

She'll have the keys to the gun locker.

And you'll need her consent.

Monica, the victim's wife.

Why? Is Gabby gone?

Property, everything here, all goes to
her.

Monica's our new leader.

Gabrielle Kennedy has a record.

Protests for pipelines, fracking,
climate change, that kind of thing.

Did some time for possession in uni, and
she bought the Lille -aux -Marins

property two years ago. What about the
commune's finances?

Nothing in the bank.

Break even every month, no real income
aside from some honey sales and whatever

the members brought with them.

If this gets ruled a murder
investigation, Gallagher is suspect

But what motive?

Goat poo?

We know he hated Gabby. And he
threatened to kill her in this very room

hours ago, and he admitted to the
vandalism. Yeah, well, witnesses

that Gallagher was home at the time of
the murder. He never went back to Les

Lomarins. Yeah, witnesses who work for
him.

Be careful with that tunnel vision. It's
not.

Are there any other suspects?

Yeah. Um, Monica, McAvoy, Gabby's wife.

Monica gets everything now that Gabby's
dead. And even with the mortgage and

financial troubles, this property is
worth a tidy sum.

This guy, Max Verlief, he was giving me
vibes.

Vibes are all well and good.

What about alibis?

Verlief and his wife?

Daniela said they were alone together
and Monika was leading a group

I did background checks on everyone, but
Verlis, he's like a bit of a ghost.

No past.

No, we all have a past.

Find his.

Okay, Fitz.

Time to meet our coroner.

We're not thinking suicide.

Oh,

so we are thinking murder.

Wait.

What?

So you speak French?

Oh, no, no. God, no.

Not a word.

But I understand it.

Hey, I grew up.

watching hockey on French TV.

I'm just curious, what's everyone's
problem with my suit? The only people in

suits here are going to funerals or are
Mormons.

Man, I've just seen them all.

What about the pistol?

The fiery pin was shortened to make it
unusable.

A day about 30 years ago?

I gotta get this.

So, um, this is your hotel.

See you tomorrow.

Okay.

Yes? Okay, I need to get this out super
fast before the motion's taken.

Not funny.

I'm not joking, but anyways.

Donald Fitzpatrick.

Decorated. Impressive record at closing
cases.

He is known as the confession guy.

Blah, blah, blah. You know his CV.

His undercover. Rob resulted in the
takedown of a big -time biker crew.

Debt? Vulnerability?

Uh, two mortgages.

One is the house his family lives in and
he's got a small spot of his own.

That makes sense.

Timing with child support.

Connections to Gallagher? What is with
your obsession with Gallagher?

Arch, I'll tell you again.

It's not healthy.

Veda, are they connected?

I mean, nothing obvious that I could
find, but...

You know, as good as I am, anything is
possible to hide.

You should be working for us.

I didn't pass the drug test.

Or the background check.

Bye. Bye.

Oh, shit.

Sorry, sorry. I don't know why, but I've
been sleepwalking and... Are

you

going

to get that?

But you work here?

What are you doing?

I've been calling you for an hour.

I called, uh, Margaret.

Get dressed.

Confirmed. The Mauser found on the scene
is not the murder weapon.

But if we find out who owns it, we'll
have a better idea of who staged the

suicide routine.

Any luck with the real murder weapon?
The firearms we confiscated are rifles,

and according to ballistics, none have
been fired recently.

Forensics finished sweeping the church
looking for the bullet.

Nothing. And no trace of a shot casing
either.

Well, if the gun used to murder Gabby
didn't expel casings...

We definitely know it expelled a bullet.

Find it.

He understands French.

You spoke French this whole time?

I pick up pieces.

We can leave the topic up to you.

I brought something juicy on Verlis and
on Monica McAvoy. Verlis first.

Okay.

Verlis changed his name.

Okay. So who changes their name?

Someone trying to start over. Or someone
with something to hide. Real name is

Vernon Meyer.

Criminal record in California for
assault.

Ex -military. And guys, the man has two
restraining orders against him from two

ex -wives.

He joined Gabby's group a few years ago
with his third wife, Daniela, and her

daughter, Jenny.

Daniela had one previous marriage.

They lost their son, but up soon after
his death.

And what happened to the son?

I don't know.

Good to know the circumstances around
the dead, son.

Find it, please.

Can I tell you about Monica now?

I tracked every Mauser pistol sold
within the last five years.

One was sold a few weeks ago on an
antique firearms website.

Shipped to? St. Pierre.

To Monica McAvoy.

We appreciate you taking the time to
come in, Miss McAvoy. We know it can't

easy.

Gabby and me.

We were inseparable.

Many thought as codependent. We just
thought as love.

How did your group come together?

We had similar views.

Treat the earth and each other with
respect. Be decent human beings.

Beekeeping. That's what bonded us most,
if I'm honest.

And it grew from there.

Max, Daniela, their daughter Jenny, they
were the last to join us.

Oh? It took them a while to find their
place, but they've become valuable

members of our community.

Are you a good enthusiast, Miss McAvoy?

No.

Heavens no, I don't know the first thing
about them. Then why did you buy this

online?

It was my grandfather's.

I sold it a while back.

And I always regretted it. It took me
years to track down.

Are you aware that this was the pistol
found on the scene?

It was staged, you know.

Someone was trying to make your wife's
murder look like a suicide.

With your wife no longer with us, you
inherit everything.

Yes, but that's more of a burden than a
blessing, trust me.

How do you mean?

Gabby, she always made everything work.

Everything.

That all falls on me now.

This is a waste of time.

Sean Gallagher, he hates us.

He was constantly issuing threats to
Gabby specifically.

He made multiple offers on the property.
And Gabby said no to each one. Drove

him crazy.

I'm telling you, Sean Gallagher, he
killed my Gabby.

I know it.

Gallagher told me about his offers on
the Kennedy property.

But according to CCTV, he never made it
back to the island.

He hired someone to paint those messages
on the beehives? It's not inconceivable

that he could have hired someone to kill
Gabby. Fitz, you're grasping.

Please, show me you're not the joke that
people think you are back at St.

John's.

Be enough.

No, no, I'm preoccupied.

Yes, sir.

Your boss seemed to be defending
Gallagher a little too aggressively.

You don't read things as well as you
think you do.

Kind of my thing, to be honest.

Everyone thinks they have a... a thing.

Well, I don't think that Monica killed
Gabby.

Well, neither do I. So I guess it's my
thing, too?

No.

I don't know what your thing is yet.

So, suspect -wise, if we're not allowed
to entertain Gallagher, release,

criminal record, name change, history of
being a creep.

Not a murderer, as we know of.

But he's ex -military, so we can assume
he knows guns.

He would have known the mother was at
work.

Well, he was in a hurry. He wouldn't
have had time to test it. Plus, a

firing pin is kind of hard to detect.

Oh!

Fitz.

We have jurisdiction over dozens of
items.

You're going to have to get used to
being in water.

I know, I know. It's just the smell of
it makes me want to... Take these.

They'll help.

Are you crying?

No, I'm good.

Never seen the Blessed Virgin in a dory
before?

Well, I was unaware that she was a
Fisher person, so... She guides boats

safely.

Okay, so, Gabby is here.

Ish.

Shooter's there. You look way too
comfortable with a gun pointed at my

the way.

Okay, let's see.

Boom.

Bullet goes through.

I'm not seeing any bullets.

No.

Metal. Painted as wood.

What did I hit here?

Ricochet.

How's that possible?

Did it bounce off?

Get some light down here.

Look at this.

The mural is hiding the lines.

This door must have been open when Gabby
was shot.

Killer didn't know the bullet was lodged
in here

Need that light

Yeah. Come on.

So what's the plan here, huh?

Hey, are you going to kill me?

It's good you managed to break the fall
with your faith, Vernon.

Yeah, we know who you are.

So, are we going to find a murder weapon
down there?

What? No.

Stay.

What the hell is all this?

That's pretty clever, actually.

Hiding from Oxy in the honey?

Did you kill Gabi to take over the drug
operations?

No.

I'm not the run things kind of type.

She trusted me.

Made me feel valued. Who else knows
about the opioids?

No one else. Just me and Gabby.

You hurt him. Don't put that down.

Put that down, Jenny.

Take it easy.

Sweetheart, don't put that down.

Jenny, put the gun down.

Okay. Leave him alone.

Don't hurt her.

My arm!

Did you fall on the nail? Idiot, my left
arm!

Is there no anesthetic in this hospital?

We got a match.

Oh, that's nice.

Oh, jeez!

He fell and stabbed himself with a nail.

After being shot...

I checked into Daniela's son, like you
asked. I spoke to her ex -husband.

It wasn't a suspicious death.

Daniela wasn't even with him when he
died. He was away at university.

Poor kid.

The Alice just confessed to the murder
of Gabby Kennedy.

No, he told us he didn't kill her.

Well, he's lying.

Murder weapon registered to his name,
plus he told me the kid found the gun in

some drawer under the sweaters.

Bag him up.

And what's his motive?

He told me he was the ringleader of that
opioid operation with Gabby.

Maybe he wanted a bigger cut.

It's called greed.

Okay, so we're just guessing at motives
now.

I'm going to find out why Verdes is
suddenly confessing.

Where's my Jenny?

I want to see her right now.

She's with the family services
counselor.

You'll be able to talk to her in a
minute.

We should talk in here. Let's have a
seat.

I'm going to get a cup of tea.

Would you like one?

What happened?

Oh, your daughter shot me.

Come on, Vernon.

Verlis. Whatever.

What's your game?

What do you mean?

I killed Gabby.

Right.

Remind me...

Why did you do it again?

What?

Simple question.

Why did you kill Gabby Kennedy?

There must be a reason.

Didn't you like Gabby?

Yeah, I... No, I... What the hell is she
doing?

I don't know. I don't want to speak ill
of the dead. You don't want to speak ill

of the dead woman you murdered.

He confessed?

My husband didn't kill anyone.

And of course, Jenny didn't do it. She's
just a child. A child who knows how to

handle a firearm. A firearm that we've
confirmed is the murder weapon.

And we know it's owned by your husband.

Okay. Okay.

Maybe it was your husband after all.

Were you aware that your husband was
running a drug operation with Gabby?

Fearless maintains that only he and
Gabby knew about it.

Is that true?

Did you know your husband was selling
drugs?

When did you find out?

Recently.

I followed him one night into the
church.

I don't know that stuff.

Gabby took care of that.

Look, I owned the murder weapon.

I hid it.

I saw Monica had that pistol.

I just wanted to buy it in time.

I wanted to get me and Jenny and Daniela
out of there. I have three plane

tickets. Three!

I can prove it. That wouldn't be
necessary.

According to our coroner, someone
shorter than you shot Gabby.

Who are you covering for?

I will find out.

Jenny?

So, you didn't agree with the idea that
your group would be doing that kind of

thing? I didn't move to the middle of
nowhere to become a drug dealer, no.

I hate that stuff.

Because of your son?

I can't imagine what it's like to lose a
child like that.

Purple, I've worked with a number of
people who've been affected by

overdoses. His name was Daniel.

Named after me.

He was such a sweet boy before.

Started with a toothache.

Doctor gave him meds for the pain and
almost immediately he was hooked.

Blame myself. I never should have filled
the prescription.

Must be so hard. I mean, losing your son
to addiction and

now losing your husband to drug
trafficking.

I can't imagine what Jenny's future is
going to be like if she's convicted of

murder. Jenny had nothing to do with it.
I keep telling you that.

She didn't kill Gabby. She couldn't. How
can you be so sure about that,

Danielle? He knew they killed my son. He
knew that.

He said he was sorry. He swore he would
fix it.

I just, I wanted to scare her.

Warn her, that's all.

I wasn't going to lose my husband and my
home. I wanted her to know that. It had

to stop.

I was trying to explain that to Gabby.
It took me so long to see what we were

selling in the honey.

I felt like a fool.

I confronted Gabby. I begged her to
listen.

I wanted her to understand.

I swear that we would get out of, like,
rid ourselves of the filth.

The filth that killed my boy.

She told me I was naive, that I had a
choice.

Either put up with it or leave.

Leave my home?

I told her she had a choice.

I just wanted to make her listen.

And she ran at me.

My husband helped me.

We knew Monica was hiding that gun.

Make it look like a suicide, he said.

It would make sense. She would use
Monica's gun. They lived together.

We just wanted to make it go away.

And now I'm going to lose my little
girl, too.

All right, this was a tough one to
baptize our newest member.

But all in all, great work.

And Phil, welcome.

Seven years of no close cases if you
don't look in the eye.

Isn't it seven years of no sex?

That explains what happened to me then.

How's it feeling?

Oh, it's fine.

Really? Fine.

All right, team, you've earned it. Enjoy
this night.

It's on me.

Oh, nice.

Yeah, cheers.

Cheers. Cheers.

You come up with a name for him yet?

They don't do that for themselves.

No dogs can't talk.

Hmm, fair point.

Why'd you arrest O 'Brien?

Oh, I thought we weren't doing that.

Yeah, but that was before I saved your
life.

I'm pretty sure I got shot because of
you, but...

Pardon?

No, no, no.

Kid might have shot you in the head if I
hadn't jumped up.

Okay. So, I didn't intend to arrest O
'Brien.

I was questioning him and he was dodging
me and things escalated. And I know how

it looked.

But I didn't make a move on him because
he's living in my house with my wife and

my kids.

I know he's into something.

I just gotta prove it.

Okay.

Well, I went to boarding school and
university in the UK.

From Paris, originally.

And despite my mother's dreams of my
life as a lawyer, I joined the police

jumped through the posting that came up
for Saint -Pierre almost three years

ago.

The thought of escaping her
disappointment at... Every Sunday brunch

too much Dorothea.

And I knew she would never follow me
here. To these combos.

Boonies, as you say.

I'm gonna call bullshit on that.

You came here for something, but it
ain't that.

Night.

Good night.

So... No idea where your hotel is. I
haven't got a sweet clue, no.

Come on, doggie.

On va raccompagner fit celui.

Get your hands off me!

You wanted to play at being a real cop
again, did you?

Huh?

No one interrogates me, Marcus.

No one.

We really have to have this conversation
all over again.

Are you going to be a good little
soldier?