Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,429 --> 00:00:04,770
Internado de señorita, primer curso.
2
00:00:35,690 --> 00:00:38,010
Thank you.
3
00:01:44,940 --> 00:01:45,940
We've arrived.
4
00:01:47,560 --> 00:01:49,460
That's me, Natalia.
5
00:01:49,680 --> 00:01:54,680
I'm going to spend a whole year learning
the secrets of mundane education in an
6
00:01:54,680 --> 00:01:58,560
institute reserved for the young
daughters of the new Moscow bourgeoisie.
7
00:01:59,200 --> 00:02:05,120
It was my mother's will. Despite having
already turned 20, nothing is discussed
8
00:02:05,120 --> 00:02:06,098
in my family.
9
00:02:06,100 --> 00:02:08,560
In fact, Igor was the one who insisted
the most.
10
00:02:09,580 --> 00:02:12,620
Igor had been the man of confidence of
my father.
11
00:02:13,370 --> 00:02:16,030
Su hombre de confianza. Vaya si lo era.
12
00:02:16,390 --> 00:02:20,830
Con la muerte de mi padre, un hecho
brutal y trágico, mi madre derramó las
13
00:02:20,830 --> 00:02:21,830
lágrimas de rigor.
14
00:02:26,110 --> 00:02:30,710
Pero tres meses más tarde, Igor ya se
había metido en la cama con ella.
15
00:02:36,850 --> 00:02:37,850
Firmete.
16
00:02:38,930 --> 00:02:41,150
Ya está. Ya estoy matriculada.
17
00:02:41,760 --> 00:02:46,020
Será la primera vez que me ausente
durante un periodo largo de tiempo del
18
00:02:46,020 --> 00:02:47,760
familiar y lejos de los míos.
19
00:02:49,260 --> 00:02:52,320
Tengo la sensación de que quieren
apartarme de sus vidas.
20
00:02:52,960 --> 00:02:57,880
También es la primera vez que afrontaré
la vida en comunidad y voy a tener que
21
00:02:57,880 --> 00:03:00,620
compartirla con desconocidas de las que
no sé nada.
22
00:03:07,380 --> 00:03:09,820
Mi compañera de cuarto se llama Tatiana.
23
00:03:10,510 --> 00:03:11,510
She seems nice.
24
00:03:15,650 --> 00:03:18,250
Her friend Alexandra also seems nice.
25
00:03:28,330 --> 00:03:33,450
Obviously, they haven't received the
same strict education as I have. Let's
26
00:03:33,450 --> 00:03:34,450
less strict.
27
00:03:35,910 --> 00:03:39,210
Without any shame, they examine me while
I change.
28
00:03:41,130 --> 00:03:43,670
It's something that can't be described
with words.
29
00:03:43,990 --> 00:03:45,170
Only with facts.
30
00:03:49,030 --> 00:03:52,250
I feel strange naked in front of them.
31
00:03:54,910 --> 00:03:59,690
I feel naked, physically and morally.
32
00:04:02,190 --> 00:04:07,590
They don't say anything, but their
intense, almost inquisitive looks
33
00:05:37,640 --> 00:05:38,640
Ya esta.
34
00:05:38,700 --> 00:05:43,560
Con el uniforme de la casa ya no soy la
misma. Tan solo una pensionista más en
35
00:05:43,560 --> 00:05:44,560
medio de las demás.
36
00:06:18,220 --> 00:06:19,220
Hmm.
37
00:07:09,900 --> 00:07:10,900
Thank you.
38
00:11:41,390 --> 00:11:42,390
you
39
00:12:37,270 --> 00:12:43,410
En clase, las chicas son simpáticas y en
conjunto, más bien empollonas.
40
00:12:44,240 --> 00:12:49,040
La directora personalmente se ocupa de
la clase de compostura, además de la
41
00:12:49,040 --> 00:12:50,760
clase de seducción.
42
00:12:51,540 --> 00:12:54,140
Sus opiniones son un tanto feministas.
43
00:12:54,720 --> 00:12:59,940
Si el hombre se cree el amo, dice ella,
su punto débil somos nosotras, las
44
00:12:59,940 --> 00:13:02,100
mujeres, su objeto de deseo.
45
00:13:02,420 --> 00:13:07,160
Para la mujer, el arte de la seducción
es un arma que puede usar para conseguir
46
00:13:07,160 --> 00:13:08,340
sus propios fines.
47
00:13:13,480 --> 00:13:16,980
Al parecer repite el mismo discurso
todos los años.
48
00:13:22,460 --> 00:13:25,780
La primera noche, el lado más sensual
del curso.
49
00:13:26,380 --> 00:13:31,520
Pero también el recuerdo de las
caricias, aunque reales no cabe duda por
50
00:13:31,520 --> 00:13:32,339
de Tatiana.
51
00:13:32,340 --> 00:13:37,520
No me dejan dormir y me arrastran hacia
un delirio sexual bajo la cómplice
52
00:13:37,520 --> 00:13:38,980
mirada de la directora.
53
00:13:39,280 --> 00:13:43,160
Estoy sola ante la codicia de todas las
chicas que me rodean.
54
00:13:44,200 --> 00:13:47,000
Es un sueño, una pesadilla.
55
00:13:47,460 --> 00:13:48,980
Ya no sé qué pensar.
56
00:20:02,640 --> 00:20:04,520
Este sueño me ha afectado mucho.
57
00:20:06,000 --> 00:20:07,720
¿Realmente ha sido un sueño?
58
00:20:08,200 --> 00:20:09,520
Me examino.
59
00:20:10,080 --> 00:20:12,280
Mi coñito está intacto.
60
00:20:13,100 --> 00:20:14,100
Entonces...
61
00:20:37,000 --> 00:20:38,460
No es fácil ser la nueva.
62
00:20:38,920 --> 00:20:43,040
Sentir que todas las demás chicas te
observan interesadas y que parecen
63
00:20:43,040 --> 00:20:45,260
impacientes por descubrir mi intimidad.
64
00:21:29,100 --> 00:21:30,700
There is one in particular, Anna.
65
00:21:31,140 --> 00:21:36,180
A little girl who, under the image of a
good girl, hides a real vicious one.
66
00:21:40,260 --> 00:21:44,340
She can't find anything better to do
than to stay with her friend Carl, who
67
00:21:44,340 --> 00:21:47,440
spends time wandering around the
surroundings of the building.
68
00:21:55,080 --> 00:22:00,020
Bajo cualquier pretexto, desaparece y no
duda en correr riesgos insensatos para
69
00:22:00,020 --> 00:22:01,340
sus encuentros con él.
70
00:22:02,640 --> 00:22:05,040
Y no para jugar al domino, precisamente.
71
00:23:47,370 --> 00:23:48,370
um
72
00:25:05,070 --> 00:25:06,130
Thank you.
73
00:25:45,800 --> 00:25:46,800
um
74
00:28:27,760 --> 00:28:29,160
um
75
00:33:05,960 --> 00:33:11,240
In the class of composure and seduction,
one of the first things one learns is
76
00:33:11,240 --> 00:33:12,560
to walk with high heels.
77
00:33:13,540 --> 00:33:16,140
It is not easy for a novice.
78
00:33:18,440 --> 00:33:24,100
A harmonious walk is an infallible
weapon to dismantle any man who crosses
79
00:33:54,760 --> 00:33:58,840
It is Alexandra's responsibility to do
the honors during the first class in
80
00:33:58,840 --> 00:34:01,560
front of Moffat's eyes and the laughter
of her classmates.
81
00:34:49,639 --> 00:34:51,820
Although he quickly gains confidence.
82
00:35:41,420 --> 00:35:46,380
Esta noche es el hermano de la
directora, Alexis, el que supuestamente
83
00:35:46,380 --> 00:35:50,380
velar porque reine la disciplina y el
encargado de controlar cualquier
84
00:35:50,380 --> 00:35:51,380
incidente.
85
00:35:57,020 --> 00:35:57,760
No
86
00:35:57,760 --> 00:36:05,400
es
87
00:36:05,400 --> 00:36:09,480
una tarea fácil hacerse respetar cuando
uno está rodeado de chicas
88
00:36:09,480 --> 00:36:10,480
desenfrenadas.
89
00:36:15,310 --> 00:36:16,310
You need to push.
90
00:36:54,830 --> 00:36:56,650
At night, everything is different.
91
00:36:57,670 --> 00:37:02,190
I must confess that I learn more about
life during the night than during the
92
00:37:02,190 --> 00:37:03,190
course.
93
00:37:03,470 --> 00:37:05,850
Some girls are capable of anything.
94
00:37:07,650 --> 00:37:13,070
Alexis and Marika, for example, embark
on nocturnal expeditions with no other
95
00:37:13,070 --> 00:37:15,990
goal than to break all the prohibitions.
96
00:37:32,330 --> 00:37:37,430
The exciting side is to run into Alexis
during one of her night rounds.
97
00:38:47,920 --> 00:38:48,920
Thank you.
98
00:39:59,020 --> 00:40:00,020
What's going on?
99
00:40:01,440 --> 00:40:02,440
Nothing.
100
00:40:41,000 --> 00:40:43,800
um um
101
00:41:01,840 --> 00:41:06,840
Hace una semana que Nikita nos calienta
con las historias sobre las fiestas que
102
00:41:06,840 --> 00:41:12,040
su novio Vasili organiza en la dacha de
sus padres cuando ellos no están.
103
00:41:12,820 --> 00:41:15,860
Por curiosidad, me apunto a la
excursión.
104
00:41:17,000 --> 00:41:20,300
El problema era saltar el muro sin que
te vieran.
105
00:41:21,540 --> 00:41:24,520
No hay duda de que el riesgo ha valido
la pena.
106
00:41:33,810 --> 00:41:36,250
I don't know.
107
00:41:37,490 --> 00:41:38,490
I don't know.
108
00:46:10,360 --> 00:46:12,080
Do you want chicken?
109
00:46:12,660 --> 00:46:14,940
You want chicken too?
110
00:46:17,900 --> 00:46:18,900
No.
111
00:51:08,650 --> 00:51:10,050
Oh.
112
00:51:44,600 --> 00:51:47,400
Thank you.
113
00:52:19,839 --> 00:52:21,260
Thank you.
114
00:52:22,660 --> 00:52:23,660
Thank you.
115
00:52:46,850 --> 00:52:49,010
Thank you.
116
00:53:21,700 --> 00:53:24,000
Thank you.
117
00:53:56,390 --> 00:53:57,790
Oh,
118
00:54:03,530 --> 00:54:04,530
dear.
119
00:59:10,060 --> 00:59:13,500
In case the night gets cold, night
encounters are the hottest.
120
00:59:42,990 --> 00:59:44,730
Even for those who don't go out.
121
00:59:45,510 --> 00:59:48,210
Some girls knew how to take advantage of
the night.
122
00:59:57,550 --> 00:59:58,670
Sofía, for example.
123
00:59:59,410 --> 01:00:02,430
The youngest, but also the most
spirited.
124
01:00:03,590 --> 01:00:07,090
At 19 years old, she knew how to live
life to the fullest.
125
01:00:15,970 --> 01:00:19,810
Dice estar harta del uniforme, del
instituto y de su padre.
126
01:00:20,170 --> 01:00:25,450
Así que por la noche se viste con
lencerías super sexy y aprovecha a
127
01:00:25,450 --> 01:00:28,530
sus amigos a los que confirma sus gustos
sáficos.
128
01:02:08,880 --> 01:02:09,880
What?
129
01:04:14,480 --> 01:04:15,480
Thank you.
130
01:04:49,220 --> 01:04:50,620
Ah!
131
01:05:31,820 --> 01:05:32,820
Okay.
132
01:13:43,539 --> 01:13:47,020
La dacha de los padres de Vasily es muy
confortable.
133
01:13:52,360 --> 01:13:59,120
El único problema
134
01:13:59,120 --> 01:14:03,120
es que su viejo ha vuelto sin avisar y
está durmiendo en la planta de abajo.
135
01:14:04,330 --> 01:14:06,790
Who said this was a perfect plan?
136
01:14:57,800 --> 01:14:59,200
Do you want a little drink? Oh, yes.
137
01:15:05,600 --> 01:15:09,180
My colleagues seem to have fun.
138
01:15:09,540 --> 01:15:10,880
They seem used to it.
139
01:15:11,560 --> 01:15:13,880
I feel alone, different.
140
01:15:14,880 --> 01:15:17,280
I decide to leave the room for a moment.
141
01:15:25,650 --> 01:15:28,710
My companions have forgotten to keep
quiet.
142
01:15:29,870 --> 01:15:31,150
He was about to come.
143
01:15:31,650 --> 01:15:33,130
The old man wakes up.
144
01:16:41,650 --> 01:16:43,050
Oh,
145
01:16:45,790 --> 01:16:47,490
my God.
146
01:18:08,940 --> 01:18:10,820
Shit! The old man!
147
01:18:11,040 --> 01:18:13,280
If he calls the institute, we're
screwed.
148
01:18:19,300 --> 01:18:21,920
If the others don't find out anything...
149
01:19:07,240 --> 01:19:08,240
Thank you.
150
01:19:55,540 --> 01:19:58,340
Thank you.
151
01:20:55,720 --> 01:20:57,120
That's it.
152
01:21:07,850 --> 01:21:08,850
Thank you.
153
01:21:57,800 --> 01:21:58,800
Oh.
154
01:23:00,330 --> 01:23:01,330
Thank you.
155
01:24:15,280 --> 01:24:16,280
What is this?
156
01:24:16,740 --> 01:24:17,740
What is this?
157
01:27:17,560 --> 01:27:18,560
We'll see.
158
01:40:49,450 --> 01:40:52,250
Thank you.
11075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof